मेरी पूर्व कर्मचारी, एक "असली अमेरिकी", जिसका नाम नैन्सी है, जिसकी शादी 80 के दशक के अंत में हुई थी, उसने अपना अंतिम नाम नहीं बदला। उसके सभी डिप्लोमा और बिजनेस कार्डउसका "युवती का नाम" लिखा। और काम से संबंधित सभी आधिकारिक दस्तावेजों में (जैसे, एक सम्मेलन का निमंत्रण), इसका संदर्भ "सुश्री" से शुरू होता है। लेकिन निजी निमंत्रण पर, दोस्तों और रिश्तेदारों को शादी-नामकरण के लिए कहते हैं, यानी। जहाँ उन्हें अपने पति के साथ एक जोड़े के रूप में आमंत्रित किया जाता है, उन्हें "श्रीमती" कहा जाता है। प्लस पति का अंतिम नाम। अधिक सटीक रूप से, वे वहां एक साथ हैं और खड़े हैं: "श्रीमान और श्रीमती" प्लस पति का उपनाम।

खैर, यह पता चला है कि यह दोहरा नामकरण खेल वास्तव में राज्यों में बहुत आम है। टाइम पत्रिका के स्तंभकार नैन्सी गिब्स ने हाल ही में इस बारे में लिखा: श्रीमती, सुश्री। या मिस: आधुनिक महिलाओं को संबोधित करते हुए।

वह कहती हैं कि मिस और मिसेज दोनों मिस्ट्रेस शब्द से आया है, जिसका अर्थ है घर की मालकिन, जरूरी नहीं कि एक पत्नी हो, लेकिन सामान्य तौर पर किसी प्रकार की शक्ति वाली महिला। इसके अलावा, 18वीं और 19वीं शताब्दी में, इन दो संक्षिप्ताक्षरों के बीच के अंतर ने केवल परिचारिका की उम्र का संकेत दिया। और तभी श्रीमती एक विवाहित महिला, मिस्टर की पत्नी और मिस, इसलिए अविवाहित होने का मतलब आया।

सुश्री शीर्षक का पहला उपयोग। इतिहास में पहले से ही 1767 में दर्ज - एक निश्चित महिला की कब्र पर। शायद यह एक गलती या जानबूझकर कम करने का तरीका था (अंतरिक्ष को बचाने के लिए)।

आधिकारिक तौर पर सुश्री का शीर्षक। (उच्चारण "मिज़") अमेरिका में 1952 की शुरुआत में पेश किया गया था। इसका आविष्कार नेशनल एसोसिएशन ऑफ ऑफिस मैनेजर्स के कर्मचारियों द्वारा किया गया था - ताकि सचिवों को ठीक से संबोधित करने और गलती के मामले में उन्हें और खुद को शर्मिंदा न करने के लिए अपने दिमाग को रैक न करें। एक महिला को उसके विवाह के तथ्य से संबोधित करने के सम्मानजनक रूप को अलग करने के लिए, "विवाहित-तटस्थ" पते को पेश करने का विचार था।

मैं नहीं जानता कि तब यह रूप कितना प्रचलित था। यदि था तो वास्तव में केवल कार्यालय प्रबंधकों के बीच था। लेकिन जब बीस साल बाद राज्यों में पहली नारीवादी पत्रिका का जन्म हुआ, तो इसे "सुश्री" कहा गया। और संपादकीय कॉलम में उन्होंने लिखा कि वे ऐसा एक महिला के प्रति एक नया दृष्टिकोण स्थापित करने के लिए कर रहे थे - एक व्यक्ति के रूप में, न कि एक पुरुष के प्रति उसके दृष्टिकोण के माध्यम से।

उस समय के समाज में प्रतिक्रिया, सामान्य रूप से महिला आंदोलन और पत्रिका सुश्री। विशेष रूप से हमेशा की तरह मिश्रित था। इसे हल्के ढंग से रखने के लिए रूढ़िवादी बहुमत संदेहजनक था। विशेष रूप से, समाचार पत्र न्यू में यॉर्क टाइम्सशीर्षक के तहत एक नोट प्रकाशित किया (अनुवाद, जितना संभव हो मूल के करीब) "प्रांतीय अमेरिका में महिलाओं का आंदोलन या तो एक मजाक या उबाऊ है।" और ग्लोरिया स्टीनेम को एक बल्कि विरोधाभासी के रूप में प्रस्तुत किया गया था: "मिस स्टेनम, सुश्री" पत्रिका की संपादक। और अब भी इन शीर्षकों के साथ भ्रम है।

हालाँकि, में आधुनिक अमेरिकाअपील सुश्री लंबे समय से आम तौर पर स्वीकृत, सामान्य और यहां तक ​​कि आधिकारिक और काम के माहौल में पसंद किया जाता रहा है। एक नया शब्द पेश करने की प्रक्रिया क्रमिक थी। विशेष रूप से, न्यूयॉर्क टाइम्स ने केवल 1986 में छोड़ दिया, और सुश्री। इस मौके पर साथियों को फूलों का गुलदस्ता भेजा :)

लेख के लेखक लिखते हैं कि वह खुद मेरी नैन्सी के साथ बिल्कुल वैसा ही करती है पिछला काम: कार्यस्थल पर वह सुश्री हैं। प्लस युवती का नाम, और घर पर - श्रीमती। प्लस पति का अंतिम नाम। और होता यह है कि पति को मि. साथ ही उसका पहला नाम (और वह नाराज नहीं है :))। उनका मानना ​​है कि इस तरह के आधे-अधूरे मन से कुछ भी गलत नहीं है, और यह केवल देता है ज़्यादा आज़ादीपसंद। हां, हो सकता है...

स्थिति के आधार पर हम अपने आसपास के लोगों को विभिन्न तरीकों से संबोधित करते हैं। एक पते को एक आंतरिक और व्याकरणिक रूप से अलग स्वतंत्र घटक के रूप में समझा जाता है, जिसका उपयोग किसी व्यक्ति या (कम अक्सर) एक वस्तु को नामित करने के लिए किया जाता है जो एक भाषण के अभिभाषक के रूप में कार्य करता है। यहां कॉल के कुछ उदाहरण दिए गए हैं अंग्रेजी भाषा:

माफ़ करें महोदय, क्या तुममुझे बताओ निकटतम बैंक कहाँ है?	क्षमा मांगना, महोदयक्या आप मुझे बता सकते हैं कि निकटतम बैंक कहाँ है?
जॉन , कृपया मेरे माता-पिता को बताएं कि मुझे देर हो जाएगी।	जॉन कृपया मेरे माता-पिता को बताएं कि मुझे देर हो जाएगी।
श्री। एडम्स , आपके लिए कुछ महत्वपूर्ण जानकारी है।	मिस्टर एडम्स , आपके लिए महत्वपूर्ण जानकारी है।
प्रिय एन , आपका पत्र आया तो मैं वास्तव में खुश था ...	प्रिय एन , जब आपका पत्र आया तो मैं वास्तव में बहुत खुश था ...

जैसा कि आप ऊपर दिए गए उदाहरणों से देख सकते हैं, पते का प्रकार कई कारकों पर निर्भर करता है, विशेष रूप से, संचार की स्थिति कितनी औपचारिक या, इसके विपरीत, अनौपचारिक है, इस पर कि संचार का रूप मौखिक है या लिखित, और आपके पर भी और वार्ताकार की आयु, लिंग , सामाजिक स्थिति, पेशे और अधीनता के रिश्ते।

अंग्रेजी में एक व्यक्ति को संबोधित करने के आधिकारिक रूप

औपचारिक स्थिति में किसी व्यक्ति को संबोधित करने के लिए, अंग्रेजी कई विनम्र रूपों की पेशकश करती है। उदाहरण के लिए, एक आदमी को संबोधित करने के लिए, निम्नलिखित विकल्प लागू होते हैं:

अपील लिखना	प्रतिलिपि		उदाहरण का अनुवाद
श्री.	[ˈmɪstə(r)]	श्री। थॉम्पसन, क्या आप अपने अनुरोधों को दोहरा सकते हैं, कृपया।	श्री थॉम्पसन, क्या आप अपना अनुरोध दोहरा सकते हैं, कृपया।
महोदय		मुझे डर है, श्रीमान, हमारे प्रधानाध्यापक इस समय छुट्टी पर हैं।	मुझे डर है, श्रीमान, हमारे निदेशक इस समय छुट्टी पर हैं।
एस्क।	[ɪskwʌɪə]	जॉन एस. ब्राउन, एस्क।, कृपया कार्यालय में आएं!	मिस्टर जॉन एस. ब्राउन, कृपया कार्यालय में आइए!

उपरोक्त प्रत्येक रूप के संबंध में, यह निम्नलिखित ध्यान देने योग्य है:

• अपील किसी भी व्यक्ति पर लागू की जा सकती है, चाहे उसकी उम्र, सामाजिक स्थिति और वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो; इस तरह की अपील प्राप्तकर्ता के नाम से पहले की जाती है, उदाहरण के लिए: मि। जॉनसन - मिस्टर जॉनसन;
• अपील सर को चुना जाना चाहिए यदि प्राप्तकर्ता का उपनाम अनाम या अज्ञात रहता है; दुर्लभ लेकिन अधिक सम्मानजनक मामलों में, सर नाइटहुड (यूनाइटेड किंगडम में) रखने वाले व्यक्ति के लिए एक पता है और इसे या तो नाम से पहले रखा जाता है, उदाहरण के लिए - सर रिचर्ड / सर रिचर्ड, या पहले पूरा नामऔर अंतिम नाम, उदाहरण के लिए - सर एल्टन जॉन / सर एल्टन जॉन;
• अपील पूरे नाम के बाद लगाई जाती है। श्रीमान का संदेश ऐसे मामलों में, इसका अब और उपयोग नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि यह बेमानी हो जाएगा। इस रवैये की जड़ें हैं मध्ययुगीन शब्दएस्क्वायर (एस्क्वायर), पहले नाइट स्क्वायर को दर्शाता है, और केवल बाद में बड़प्पन के निचले स्तर से संबंधित है। प्रपत्र वर्तमान में काफी कम उपयोग किया जाता है, लिखित संस्करण में अधिक बार।

में एक महिला को संबोधित करने के लिए आधिकारिक सेटिंगनिम्नलिखित प्रपत्र लागू होते हैं:

अपील लिखना	प्रतिलिपि	पते के उपयोग का एक उदाहरण	उदाहरण का अनुवाद
श्रीमती।	['मɪsɪz]	श्रीमती। लोहार, क्या आप कर सकते हैंबैठक के दौरान एक भाषण?	श्रीमती स्मिथ, क्या आप बैठक में भाषण दे सकती हैं?
एमएस।	['mɪz]	एमएस। जॉन्स, हमारी कंपनी इस गलती के लिए बहुत खेद है और आपको अन्य सामानों पर कुछ छूट प्रदान करती है के लिए आवश्यकतातुम्हारा व्यापार।	सुश्री जोन्स, हमारी कंपनी इस गलती पर खेद व्यक्त करती है और आपको अपने व्यवसाय के लिए आवश्यक अन्य उत्पादों पर कुछ छूट प्रदान करती है।
कुमारी	['mɪz]	मिस हस्टन, आपएक बहुत ही होनहार युवा शिक्षक!	मिस ह्यूस्टन, आप एक बहुत ही होनहार युवा शिक्षिका हैं!
महोदया	[ˈmadəm]	मुझे खेद है, मैडम, क्या आप मेरा अनुसरण कर सकती हैं, कृपया!	माफ कीजिए मैडम, क्या आप मुझे फॉलो कर सकती हैं?

एक महिला को संबोधित करने के उपरोक्त रूपों के बीच के अंतर कभी-कभी बहुत महत्वपूर्ण होते हैं, विशेष रूप से:

• अपील श्रीमती कभी-कभी एक विवाहित महिला को संबोधित किया जाता है और उसके अंतिम नाम / प्रथम नाम और अंतिम नाम / प्रथम नाम और उसके पति या पत्नी के अंतिम नाम की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए: स्टीवेन्सन / श्रीमती। जेन स्टीवेन्सन / श्रीमती। पॉल स्टीवेन्सन। आखिरी विकल्प रूसी व्यक्ति के लिए असामान्य प्रतीत होगा, लेकिन इसके लिए एक सरल व्याख्या है, क्योंकि श्रीमती का रूप। - यह एक विशेष व्यक्ति (श्रीमती के रूप में) से संबंधित एक अपील है अधिकार का मामलाश्रीमान से);
• पता मिस एक अविवाहित लड़की पर लागू होता है और उसके बाद एक उपनाम की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए - मिस ब्राउन, कम अक्सर - पहला नाम, उदाहरण के लिए मिस एलिस;
• अपील सुश्री में अधिक बार होता है व्यावसायिक पत्राचार, जबकि में मौखिक भाषणउपरोक्त दो रूपों में से एक को प्राथमिकता दी जाती है। यह अपील, किसी भी महिला पर लागू होती है चाहे उसकी शादी कुछ भी हो, महिलाओं की समानता के लिए कई अभियानों का परिणाम है। संयुक्त राष्ट्र द्वारा 1974 में अनुशंसित सुश्री के पते के बाद, उपनाम का उपयोग करना आवश्यक है, उदाहरण के लिए - जे। सिम्पसन;
• एड्रेस मैडम का उपयोग तब किया जाता है जब एड्रेस पाने वाले का सरनेम नहीं कहा जाता है या अज्ञात होता है, उदाहरण के लिए - डियर मैडम / डियर मैडम। इसके अलावा, मैडम का पता उच्च श्रेणी की महिला व्यक्ति के संबंध में उपयोग के लिए भी विशिष्ट है, जबकि इसके बाद वह जिस पद पर हैं उसे भी कहा जा सकता है, उदाहरण के लिए: मैडम मैनेजिंग डायरेक्टर / मैडम जनरल डायरेक्टर।

कई अभिभाषकों को औपचारिक संबोधन

जब मौखिक रूप से एक विषमलैंगिक दर्शकों को संबोधित किया जाता है, तो सबसे विशिष्ट और स्वीकार्य रूपबन जाता है देवियो और सज्जनों! - जिसका रूसी में अनुवाद किया गया है "देवियो और सज्जनों!" . कम औपचारिक स्थिति में, आप इस तरह के फॉर्मूलेशन पा सकते हैं प्रिय मित्रों! — « प्रिय मित्रों!"; प्रिय साथियों! - " प्रिय साथियों!" या सम्मानित साथियों! - "प्रिय साथियों!" .

एक आधिकारिक लिखित अपील में कई व्यक्तियों (संभवतः ज्यादातर पुरुष), जिनके नाम अज्ञात हैं, शब्दों का उपयोग किया जाता है साहब का / भगवान , उदाहरण के लिए:

अगर कोई जगह है लिखित अपीलमहिलाओं के एक समूह के लिए जिनके नाम और उपनाम अज्ञात हैं, शब्दांकन लागू होता है मेसडेम्स () / महिलाओं (रखैल) , उदाहरण के लिए:

यदि पत्राचार में अपील कई अभिभाषकों के उद्देश्य से है, और उनके नाम ज्ञात हैं, तो आप शब्दों का उपयोग कर सकते हैं सज्जन ( [ˈmes.əz]) / भगवान , जिसके बाद ये नाम दर्शाए गए हैं, उदाहरण के लिए: सज्जनजॉनसन, लोहार और रॉबिंसन - सज्जन जॉनसन, स्मिथ और रॉबिन्सन।हालाँकि, यह शब्द अब कुछ पुराना माना जाता है।

अनौपचारिक अपील

यदि आप पत्र में अपील के विषय से दूर नहीं जाते हैं, तो यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि किसी मित्र या अच्छे परिचित का जिक्र करते समय, उसे शब्द द्वारा नाम या पते से बुलाने के लिए पर्याप्त है प्रिय + नाम (प्रिय…) या हैलो/हाय+ नाम (नमस्कार, ...) .

मौखिक भाषण में, इसे नाम से भी सबसे स्वीकार्य उपचार माना जाता है। इस मामले में, नाम का छोटा रूप भी इस्तेमाल किया जा सकता है, जैसे कि रूसी में, उदाहरण के लिए:

रॉबर्ट (रॉबर्ट)	लूटना(रोब)बॉब (सेम) , पुलिसमैनपुलिसमैन), रोबी(रोबी)
सुसान(सुसान)	मुक़दमा चलाना(मुक़दमा चलाना)

हालांकि, ऐसे रूप सभी नामों के लिए मौजूद नहीं हैं, और पूरे नाम का नामकरण अभी भी अधिक सामान्य है।

एक और मुद्दा यह है कि, रूसी संरक्षक नाम के विपरीत, में अंग्रेज़ी बोलने वाले देशलोगों के पास कभी-कभी कई नाम होते हैं, जो संरक्षक संत या किसी एक नाम के सापेक्ष "बांधने" की कैथोलिक परंपरा से जुड़ा होता है। इसी समय, अंग्रेजी में कोई संरक्षक नहीं है। लेकिन बपतिस्मा में एक व्यक्ति को दिए गए कई नामों में से, पहला हमेशा वह नहीं होता है जिसे एक व्यक्ति मुख्य चीज़ के रूप में मानता है और इस तरह से पुकारा जाना चाहेगा। उदाहरण के लिए: विलियम ब्रैडली पिट को ब्रैड पिट के नाम से जाना जाता है।

लेकिन नाम से संबोधित करने से जुड़ी गलतफहमियों से बचने के लिए, यह वार्ताकार के साथ जाँच के लायक है: “ क्या चाहिए मैं पुकारना आप ?” "क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?" .

संचार में विनम्र और मैत्रीपूर्ण रहें और वांछित रूपअपील निश्चित रूप से आपकी अच्छी सेवा करेगी।

अंग्रेजी में विवाहित महिलाओं और लड़कियों को संबोधित करने की प्रथा है अलग ढंग से. इस संस्कृति ने 17वीं शताब्दी में जड़ें जमाईं, और स्थिति के बावजूद अभी भी संरक्षित है आधुनिक समाजलैंगिक समानता का सिद्धांत।

अंग्रेजी मिस या मिसेज में अपील करें

शिष्टाचार के मानदंड जो जड़ें जमा चुके हैं अंग्रेज़ी बोलने वाले देश, अलग-अलग सामाजिक स्थिति वाली महिलाओं को भाषण और लिखित अपील में अंतर करने के लिए निर्धारित करें। जब एक महिला समाज में अपना परिचय देती है, तो वह न केवल अपना पहला और अंतिम नाम कहती है। नियम शिष्टाचारउसे या उसका प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति को नाम के आगे वैवाहिक स्थिति को दर्शाने वाली अपील लगाने के लिए बाध्य करें।

पश्चिमी समाज में स्त्री की स्थिति को आमतौर पर निरूपित किया जाता है विशेष शब्द. रूसी संस्कृति में, इस तरह के उपचार का कोई एनालॉग नहीं है, या वे बेहद कमजोर रूप से व्यक्त किए जाते हैं। महिलाओं को उनकी स्थिति के पदनाम के साथ अपील करना उनकी विशेषता थी बड़प्पन का खिताबअगर उसके पास था।

सामान्य तौर पर, स्थितियों का यह विभाजन रूसी संस्कृति के लिए विशिष्ट नहीं है, इसलिए अंग्रेजी "मिस" और "श्रीमती" की रूसी भाषण में पतों के साथ स्पष्ट रूप से तुलना नहीं की जा सकती है।

अंग्रेजी बोलने वाले समाज में ऐसे पतों के उपयोग के लिए मानदंड हैं:

• कुमारी- एक लड़की के लिए एक अपील, जो अक्सर 18 साल से कम उम्र के युवाओं के संबंध में उपयोग की जाती है। इसके अलावा, उपसर्ग मिस के साथ, आप एक शिक्षक, विक्रेता, नौकरानी का उल्लेख कर सकते हैं। साथ ही, यदि किसी महिला की स्थिति अज्ञात है तो यह अपील सबसे उपयुक्त मानी जाती है।
• श्रीमती।- विवाहित महिला को संबोधित करने का पारंपरिक रूप। ऐसे में कॉल के बाद आप कॉल कर सकते हैं प्रदत्त नाममहिला, और उसके पति का नाम। तलाकशुदा और विधवा महिलाएं मिसिस के बाद अपने पहले नाम और उपनाम का उपयोग करती हैं।

उच्चारण

मिस इन ट्रांसक्रिप्शन इस तरह दिखता है:

अप्रचलित शब्द मालकिन, जो मौखिक संचार में शायद ही कभी प्रयोग किया जाता है, की तरह उच्चारित किया जाता है। अधिक बार इस शब्द का अर्थ "मालकिन", "मालकिन" या "मालकिन" होता है।

उदाहरण के लिए:

• स्थिति की मालकिन - स्थिति की मालकिन।
• कॉस्ट्यूममिस्ट्रेस - मुख्य कॉस्ट्यूमर।
• मालकिन के पास दौड़ा कुत्ता - मालकिन के बगल में दौड़ा कुत्ता।

मालकिन का व्युत्पन्न, जो अंततः विकसित हुआ स्वतंत्र शब्दमिसिस का उच्चारण इस प्रकार किया जाता है: . में शाब्दिक अनुवादमिसिस का अर्थ है "पत्नी"।

प्रयोग

मौखिक भाषण में अंग्रेजी में मिस अपीलऔर मालकिन विशिष्ट स्थितियों में उपयोग की जाती हैं:

• मिस - एक अविवाहित व्यक्ति या एक स्कूल शिक्षक से उसकी परवाह किए बिना एक अपील वैवाहिक स्थिति, उदाहरण के लिए:

• वह मिस ए. में समाप्त हो गया था - उसने मिस ए. के बोर्डिंग हाउस में शिक्षा प्राप्त की थी।
• आपका मतलब किस मिस स्मिथ से है? - आपका मतलब किस मिस स्मिथ से है?

• मालकिन या मिसिस- प्रपत्र शिष्टाचारएक विवाहित या तलाकशुदा महिला के साथ-साथ एक विधवा को भी।

मौखिक अपील के उदाहरण

पत्र पर, पूर्ण पते का उपयोग नहीं किया जाता है, उन्हें संक्षिप्त रूप से बदल दिया जाता है:

• कुमारी- यदि यह निश्चित रूप से ज्ञात हो जाता है कि महिला विवाहित नहीं है;
• श्रीमती- अगर इस बात का विश्वास है कि महिला इस समय विवाहित या विवाहित थी;
• एमएस – विनम्र प्रपत्रपत्रों में पता, जो इंगित करता है कि एक व्यक्ति महिला लिंग से संबंधित है, लेकिन देता नहीं है प्रत्यक्ष निर्देशवैवाहिक स्थिति के लिए।

पत्रों में स्वीकृत अपील

• प्रिय मिस जोन्स! प्रिय मिस जोन्स!
• प्रिय श्रीमती। विल्सन! प्रिय श्रीमती विल्सन!
• प्रिय सुश्री। स्मिथ! प्रिय मिस स्मिथ!

संक्षिप्तीकरण के बाद विराम चिह्न

लिखित रूप में संक्षिप्त रूपों के बाद विराम चिह्न लगाने की प्रथा है:

• जेन जॉनसन - श्रीमती जेन जॉनसन
• जॉन केली - श्रीमती जॉन केली

मिस शब्द के बाद बिंदी नहीं लगाई जाती है, क्योंकि इसका उपयोग किया जाता है पूर्ण प्रपत्रशब्द:

• मिस दाना सिम्स - मिस दाना सिम्स।

लड़कियां अलग होती हैं... और उन्हें अपील भी करती हैं। आइए एक नजर डालते हैं फीचर्स पर अंग्रेजी पताविभिन्न सामाजिक स्थिति की महिलाओं के लिए, क्योंकि अच्छे शिष्टाचार के नियम हमें यह जानने के लिए बाध्य करते हैं।

में पश्चिमी संस्कृतिएक महिला का परिचय देते समय (मौखिक और लिखित भाषण में), यह न केवल उसके पहले और अंतिम नाम को इंगित करने के लिए प्रथागत है, बल्कि उसकी "स्थिति" भी है। यह स्थिति आमतौर पर एक विशेष शब्द द्वारा दर्शायी जाती है, जो अक्सर अपील के रूप में कार्य करती है। रूसी संस्कृति में इस तरह के उपचार का कोई एनालॉग नहीं है। एक महिला के लिए उसकी स्थिति के पदनाम के साथ अपील एक महान उपाधि धारकों के लिए विशिष्ट थी। सामान्य तौर पर, स्थिति का यह विभाजन रूसी संस्कृति के लिए विशिष्ट नहीं है, इसलिए अंग्रेजी "मिस" और "श्रीमती" की रूसी संस्कृति में महिलाओं के समान अपील के साथ स्पष्ट रूप से तुलना नहीं की जा सकती है।

Miz[यूके वर्तनी], सुश्री। [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "मैडम ..."। यह उपचार अंग्रेजी बोलने वाले देशों में तटस्थ है। Ms को विवाहित और अविवाहित महिला दोनों के उपनाम से पहले रखा जाता है, यदि उसकी वैवाहिक स्थिति अज्ञात है या महिला जानबूझकर किसी पुरुष के साथ अपनी समानता पर जोर देती है। यह अपील 1950 के दशक में दिखाई दी और 1970 के दशक से नारीवादी आंदोलन के प्रतिनिधियों की पहल पर उपयोग में आई।

जैसा कि द अमेरिकन हेरिटेज बुक ऑफ इंग्लिश यूसेज में कहा गया है, "सुश्री। यह अनुमान लगाने की आवश्यकता को समाप्त करता है कि श्रीमती श्रीमती हैं। या मिस: सुश्री का उपयोग करना, गलती करना असंभव है। पता लगाने वाली महिला विवाहित है या नहीं, उसने अपना अंतिम नाम बदला है या नहीं, सुश्री का उपयोग हमेशा सही।" मेरे स्टाइल गाइड में कई बारकहता है: "आज, सुश्री पूरी तरह से स्वीकार्य है अगर कोई महिला कहलाना चाहती है, या यदि यह ठीक से ज्ञात नहीं है, तो श्रीमती। वह या मिस। द गार्जियन, जो विशेष रूप से संपादकीय में "महिलाओं के शीर्षक" का उपयोग करता है, अपने स्टाइल गाइड में "महिलाओं के लिए सुश्री का उपयोग करने की सलाह देता है ... जब तक कि उन्होंने मिस या श्रीमती का उपयोग करने की इच्छा व्यक्त नहीं की है।"

अपील सौ. एक महिला के लिए मानक शब्द है, जब तक कि उसे कोई अन्य पसंदीदा शब्द नहीं दिया जाता है। पीछे मानक उपयोगएमएस। जूडिथ मार्टिन ("मिस मैनर्स" के रूप में भी जाना जाता है) सहित शिष्टाचार लेखक भी प्रदर्शन करते हैं।

अविवाहित कन्या का आवाहन

सुश्री गुम)- एक अविवाहित महिला के लिए एक अंग्रेजी भाषा का पता। का संक्षिप्त रूप है मालकिन (अप्रचलित रूपएक महिला को संबोधित करते हुए)। इसका उपयोग उपनाम से पहले या सीधे पते के रूप में किया जा सकता है। रूसी में एक एनालॉग "लड़की" या पूर्व-क्रांतिकारी "लेडी" या "मैडेमोसेले" शब्द हो सकता है।

शिक्षक के संबंध में "मिस" पते का भी उपयोग किया जाता है, चाहे उसकी वैवाहिक स्थिति कुछ भी हो। यह नियमउस समय से जुड़ा हुआ है जब केवल अविवाहित महिलाएं ही शिक्षण गतिविधियों में संलग्न हो सकती थीं।

एक विवाहित महिला से अपील करें

श्रीमती (श्रीमती)- विवाहित स्त्री का आवाहन करें। एक महिला को अपने पति के नाम से संबोधित करना आजकल दुर्लभ है, हालांकि एक जोड़े को संयुक्त रूप से संबोधित करना संभव है, जैसे मिस्टर और मिसेज जॉन स्मिथ। आम तौर पर श्रीमती के बजाय मिस (सुश्री) के रूप में महिलाओं को संबोधित करने के लिए विनम्र माना जाता है, खासकर अगर महिला की वरीयता उसे संबोधित करने के लिए ज्ञात नहीं है, खासकर जब लिखित रूप में संचार करते हैं।

संक्षिप्तीकरण के बाद विराम चिह्न

संक्षिप्त रूपों के बाद पत्र पर एक अवधि लगाई जाती है:

• प्रिय मिस जोन्स! प्रिय मिस जोन्स!
• प्रिय श्रीमती। विल्सन! प्रिय श्रीमती विल्सन!
• प्रिय सुश्री। स्मिथ! प्रिय मिस स्मिथ!

यदि अपील पूरी तरह से लिखी गई है, तो बिंदु नहीं डाला गया है:

• मिस दाना सिम्स - मिस दाना सिम्स।

आइए संक्षेप करते हैं:

• एमएस- वैवाहिक स्थिति के प्रत्यक्ष संकेत के बिना किसी महिला को पत्रों में संबोधित करने का एक विनम्र रूप।
• कुमारी- अविवाहित स्त्री का आवाहन करें।
• श्रीमती- विवाहित स्त्री का आवाहन करें।

अनुकूलित ग्रंथअंग्रेजी में
अंग्रेजी में तुकांत शब्द
अंग्रेजी महिला नाम

मुझे यकीन है कि आपने मिस और मिसिस शब्द एक से अधिक बार सुने होंगे। हालांकि, इस तथ्य के बावजूद कि वे हर किसी की जुबान पर हैं, वे अक्सर भ्रमित होते हैं और उनका दुरुपयोग किया जाता है। आइए उनके अंतर पर एक नजर डालते हैं।

कुमारी

उच्चारण और अनुवाद:

मिस / [मिस] - मिस

शब्द का अर्थ:
जवान लड़की

उपयोग:
शब्द कुमारीहम उस युवा (अविवाहित) लड़की का जिक्र करते समय उपयोग करते हैं जिसे आप नाम से नहीं जानते हैं। उदाहरण के लिए: क्षमा करें, मिस, क्या मैं आपकी कलम उधार ले सकता हूँ?

ब्रिटिश बोलचाल में अंग्रेज़ी शब्दमिस का उपयोग बच्चों द्वारा तब किया जाता है जब वे किसी शिक्षक से बात करते हैं कि वह विवाहित है या नहीं। उदाहरण के लिए: क्या मैं बाहर जा सकता हूँ, मिस?

उदाहरण:

क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं कुमारी?
क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं, मिस?

मुझे उत्तर पता है कुमारी.
मुझे जवाब पता है, मिस।

श्रीमती।

उच्चारणऔर अनुवाद:

मिसिस / मिसस / श्रीमती [ˈmɪsɪz] / [मिसिज़] - श्रीमती, मालकिन, पत्नी

शब्द का अर्थ:
शादीशुदा महिला

उपयोग:
शब्द स्वामिनी(संक्षिप्त रूप से श्रीमती) का उपयोग हम किसी विवाहित लड़की या किसी पुरुष के साथ रहने वाली लड़की के बारे में बात करते समय करते हैं। उदाहरण के लिए: हमने श्रीमती स्मिथ को आमंत्रित किया।

ब्रिटिश अंग्रेजी में, मिसिस का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी ऐसी महिला का उल्लेख करते हैं जिसका नाम आप नहीं जानते हैं। उदाहरण के लिए: मुझे लगता है कि आप अपना छाता भूल गए, श्रीमती।

उदाहरण:

आप कैसे हैं, श्रीमती. जोन्स?
आप कैसी हैं, श्रीमती जोन्स?

श्रीमती।डेविस को अपने बच्चों पर बहुत गर्व है।
श्रीमती डेविस को अपने बच्चों पर बहुत गर्व है।

क्या अंतर है?

शब्द कुमारीहम उस युवा (अविवाहित) लड़की का जिक्र करते समय उपयोग करते हैं जिसे आप नाम से नहीं जानते हैं। साथ ही ब्रिटिश बोलचाल की अंग्रेजी में, मिस शब्द का इस्तेमाल बच्चों द्वारा तब किया जाता है जब वे किसी शिक्षक से बात करते हैं, चाहे वह शादीशुदा हो या नहीं। उदाहरण के लिए: बैठो, मिस।

शब्द स्वामिनीहम एक विवाहित लड़की या एक पुरुष के साथ रहने वाली लड़की के बारे में बात करते समय उपयोग करते हैं। ब्रिटिश अंग्रेजी में, मिसिस का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी ऐसी महिला का उल्लेख करते हैं जिसका नाम आप नहीं जानते हैं। उदाहरण के लिए: मिस्टर एंड मिसेज जोन्स बाद में आएंगे।

समेकन व्यायाम

पेस्ट करें सही शब्दनिम्नलिखित सुझावों में। लेख के नीचे टिप्पणियों में अपने उत्तर दें।

1. ___स्मिथ एक अद्भुत पत्नी हैं।
2. क्षमा करें, ___, क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
3. तुम्हारा ___, टॉम कहाँ है?
4. ___जोन्स सबसे अधिक है सबसे अच्छा शिक्षक.
5. क्या मैं जल्दी जा सकता हूँ, ___?
6. ___ हडसन हर चीज में अपने पति का साथ देती है।