शब्दावली को संग्रहित करने की भूमिका विविध है। सबसे पहले, ऐतिहासिकताऔर पुरातनपंथीवैज्ञानिक और ऐतिहासिक कार्यों में उचित नाममात्र का कार्य करना। इस या उस युग को चित्रित करते समय, इसकी मूल अवधारणाओं, वस्तुओं, जीवन के विवरणों को दिए गए समय के अनुरूप शब्दों के साथ नाम देना आवश्यक है।

कलात्मक और ऐतिहासिक गद्य में अप्रचलित शब्दावलीनाममात्र-शैलीगत कार्य करता है। युग के रंग के पुनर्निर्माण में योगदान, यह एक ही समय में कार्य करता है शैलीगत साधनउसकी कलात्मक विशेषताएं. इस उद्देश्य के लिए, उपयोग करें ऐतिहासिकताऔर पुरातनपंथी. जैसा। "बोरिस गोडुनोव" नाटक में पुश्किन, ए.एन. टॉल्स्टॉय उपन्यास "पीटर I" और अन्य में।

वास्तविक शाब्दिक अप्रचलितलोगों के नाम उनकी स्थिति, व्यवसाय और उपन्यास में ए.एन. टॉल्स्टॉय: बिस्तर- शाही शयनकक्ष की देखभाल करने वाला बोयार; घंटी- अंगरक्षक, स्क्वायर और अन्य।
लौकिक विशेषता को बढ़ावा दिया जाता है लेक्सिको-सिमेंटिक और लेक्सिकल-व्युत्पत्ति संबंधी पुरातनपंथी.

अप्रचलित शब्द(विशेष रूप से पुरातनपंथी) अपने स्वयं के शैलीगत कार्य भी करते हैं। इसलिए, वे अक्सर एक विशेष गंभीरता, पाठ की उदात्तता बनाने का एक साधन हैं - ए.एस. पुश्किन:
... चेन मेल और तलवारों की आवाज!
डर, हे विदेशियों की सेना
रूस के बेटे चले गए;
बूढ़े और जवान दोनों उठे हैं: वे साहसी पर उड़ते हैं।
उनका उपयोग एक आलंकारिक और अभिव्यंजक साधन के रूप में भी किया जाता है, विशेष रूप से नए शब्दों के संयोजन में - ई। येवतुशेंको में: ... और लिफ्ट ठंडे और खाली हैं। भगवान की उंगलियों की तरह, पृथ्वी से ऊपर उठा।
शब्दावली का संग्रह हास्य, विडंबना, व्यंग्य बनाने के साधन के रूप में काम कर सकता है। इस मामले में, ऐसे शब्दों का प्रयोग शब्दार्थ विदेशी वातावरण में किया जाता है।

नियोगवादमुख्य रूप से एक नाममात्र का कार्य करते हैं। हालाँकि, उन ग्रंथों में जिनके लिए वे उद्देश्यपूर्ण रूप से आवश्यक नहीं हैं, उनका उपयोग पहले से ही शैलीगत लक्ष्यों द्वारा निर्धारित किया गया है।

संग्रह शब्दावली में अक्सर आज एक विशेष भावनात्मक और शैलीगत रंग होता है ( संगतराश- रचनाकार, प्रश्न- पूछो, गर्व सबजुगुलर- बंधुआ और अन्य)। इसलिए, ग्रंथों में ऐसे शब्दों का उपयोग (विशेष रूप से, उनका अनुवाद करते समय) शब्दावली के रूप में उसी तरह से संपर्क किया जाना चाहिए, शैलीगत रूप से रंगीन या शैलीगत अर्थ में तय किया गया हो। पुरातन शब्दावली और रूसियों का अनुवाद उचित नियोगवाद(प्रकार सामूहिक खेत) अक्सर रूसी शब्द की रचना के सटीक शाब्दिक अनुवाद द्वारा किया जाता है, उसके बाद एक नोट ( कोकेशनिक - कोकेशनिकअंग्रेजी में)।
हालांकि, किसी भी मामले में, सबसे पहले इस्तेमाल किए गए (या अनुवादित) शब्दों के अर्थ को समझना आवश्यक है, जो उन वस्तुओं को दर्शाता है जो लंबे समय से गायब हैं और भाषा के आधुनिक वक्ताओं के लिए समझ से बाहर हैं।

I.I. Sreznevsky ने लिखा: "प्रत्येक शब्द एक अवधारणा का प्रतिनिधि है जो लोगों के बीच था: एक शब्द में जो व्यक्त किया गया था वह जीवन में था; जो जीवन में नहीं था, उसके लिए कोई शब्द नहीं था। इतिहासकार के लिए हर शब्द एक गवाह है, एक स्मारक है, लोगों के जीवन का एक तथ्य है, इससे भी ज्यादा महत्वपूर्ण है अधिक महत्वपूर्ण अवधारणा, जो इसके द्वारा व्यक्त किया गया है। एक दूसरे के पूरक, वे एक साथ लोगों की अवधारणाओं की एक प्रणाली का प्रतिनिधित्व करते हैं, जितना अधिक महत्वपूर्ण, उतनी ही महत्वपूर्ण अवधारणा जो वे व्यक्त करते हैं। एक दूसरे के पूरक, वे एक साथ लोगों की अवधारणाओं की प्रणाली का प्रतिनिधित्व करते हैं, लोगों के जीवन की सच्ची कहानी बताते हैं" [स्रेज़नेव्स्की 1887: 35]।

पुरातनता और ऐतिहासिकता के शैलीगत और शैलीगत कार्य आधुनिक भाषाके रूप में परिभाषित किया गया है:

प्रतिबिंब भाषा शैलीयुग;

बी) भाषण की गंभीरता और कविता का निर्माण;

सी) शैलीकरण - युग की भाषा का मनोरंजन;

डी) शैलीगत मूल्यांकन को कम करना (विडंबना, मजाक, मजाक, अवमानना, अस्वीकृति, आदि)।

से सूचीबद्ध कार्यसबसे महत्वपूर्ण पहला है (रंग का मनोरंजन ऐतिहासिक युग), चूंकि अप्रचलित शब्दावली के उपयोग के बिना एक ऐतिहासिक विवरण असंभव है। कुछ अन्य शब्दावली समूहों के विपरीत सीमित उपयोग(उदाहरण के लिए, से विशेष शब्दावली), मान अप्रचलित शब्दऐतिहासिक गद्य के पाठ में शायद ही कभी आलंकारिक पुनर्विचार के अधीन होते हैं। ऐतिहासिकता और पुरातनपंथी आमतौर पर उनके . में उपयोग किए जाते हैं सीधा अर्थ. इसलिए, यह विशेष महत्व है कि शैलीगत उपकरणएक कलात्मक संदर्भ में अप्रचलित शब्दावली की शुरूआत के रूप में। इस तकनीक का उपयोग करने वाले लेखक को इस तथ्य का सामना करना पड़ता है कि पाठकों के लिए कई ऐतिहासिकता या पुरातनता समझ में नहीं आती हैं। इसके लिए पाठ में और स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। यदि लेखक बिना स्पष्टीकरण के अस्पष्ट शब्दों का उपयोग करता है, तो वे "बेकार" [लारिन 1974: 237] ध्वनि करते हैं और एक सौंदर्य और सूचनात्मक कार्य नहीं करते हैं।

आधुनिक रूसी भाषा के मूल वक्ताओं द्वारा उनके अर्थ को समझने के दृष्टिकोण से ऐतिहासिकता और पुरातनवाद दो समूहों में आते हैं: अप्रचलित शब्द जो अक्सर उपयोग किए जाते हैं, संरक्षित होते हैं प्रसिद्ध कृतियांरूसी क्लासिक्स, में प्रयुक्त समकालीन साहित्यऔर इसलिए समझ में आता है एक विस्तृत श्रृंखलापाठक (आंखें, योद्धा, राजकुमार, चोर, रस्सी, हाथ, आदि), और अस्पष्ट ऐतिहासिकता और पुरातनताएं जिन्हें शैलीकरण उद्देश्यों के लिए उपयोग किए जाने पर अनिवार्य स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।

फ़ुटनोट्स और शब्दकोशों में व्याख्या काफी सामान्य है, हालांकि अस्पष्ट शब्दों को संदर्भ में पेश करने की यह विधि सबसे सफल से बहुत दूर है, क्योंकि यह अखंडता की धारणा का उल्लंघन करती है। कलात्मक पाठ. जैसा कि बीए लारिन ने द्वंद्ववाद के बारे में लिखा था (जिसके लिए उन्होंने जिम्मेदार ठहराया विभिन्न समूहसीमित उपयोग के शब्द): "... यह समृद्ध करने का एक लाभहीन, अजीब तरीका है साहित्यिक भाषा, यह से उधार लिया गया है वैज्ञानिक अभ्यास, लेकिन कल्पना में शायद ही कभी उपयुक्त हो" [लारिन 1974: 234]।

संदर्भ में अप्रचलित शब्दावली को पेश करने का एक और तरीका अधिक सफल प्रतीत होता है: आधुनिक शब्दकोष के सामान्य शब्दों के अर्थों के साथ अर्थों को सीधे कथा के पाठ में, शब्दार्थ समानताएं, समानार्थक शब्द - संपूर्ण "पर्यावरण" का उपयोग करना, जो मदद करता है अप्रचलित शब्द का अर्थ स्पष्ट करने के लिए:

और जो नहीं ख़रीदता वह परवेत्निक है, शत्रुओं का सहयोगी है।

दोस्त को लड़के पर दया आई।

नंगे पैर चमड़े के प्रदर्शन में हुवावा ...

कल्पित ग्रंथों में शब्दों के ऐसे शब्द/अर्थ हैं जो पुरातन हैं आधुनिक बिंदुनज़र। लेकिन यहाँ यह भेद करना आवश्यक है:

हमारे भाषाई समय का संग्रह - 20वीं सदी का अंत-21वीं सदी की शुरुआत;

पाठ निर्माण के भाषाई समय का संग्रह।

इसलिए, शाब्दिक संग्रह के विश्लेषण के दो पहलू हैं: उस समय का संग्रह जब काम लिखा गया था और काम के आधुनिक पढ़ने का संग्रह।

जब शैलीबद्ध किया जाता है, तो पिछले युग की भाषा बिल्कुल भी पुन: प्रस्तुत नहीं की जाती है। कभी-कभी, वांछित प्रभाव प्राप्त करने के लिए, लेखक को केवल कुछ शब्दों की आवश्यकता होती है जो पुराने शब्द क्रम को दर्शाते हुए कथा के कैनवास पर आते हैं। दिलचस्प बात यह है कि बहुत बार ऐसे शब्द सर्वनाम होते हैं और आधिकारिक शब्द: यह, यह, इसलिए, क्योंकि, आदि।

अतीत की घटनाओं के बारे में बताने वाले कार्यों में अप्रचलित शब्दों की भूमिका के बारे में बोलते हुए, इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि, पुरातनता के विपरीत, जो विशुद्ध रूप से शैलीगत भार वहन करते हैं, ऐतिहासिकता, इसके अलावा, एक नाममात्र का कार्य करती है, जो उन लोगों के लिए एकमात्र संभव पदनाम है। जिन चीजों के बारे में लेखक लिखता है।

अप्रचलित शब्दावली के प्रयोग पर ऐतिहासिक उपन्यासोंजीओ विनोकुर ने लिखा [विनोकुर 1991]। चित्रित समय की भाषा के निरंतर शैलीकरण की असंभवता को देखते हुए, सौंदर्य की दृष्टि से उचित, जीओ विनोकुर ने युग की भाषा के लिए अधिक या कम सन्निकटन के सिद्धांत को मान्यता दी, जो इस समझ पर आधारित होना चाहिए कि "कोई सख्त नहीं है भाषा के इतिहास और जीवन के इतिहास के बीच समानता” [विनोकुर 1991: 411]। इस संबंध में, उन्होंने "द्रव", परिवर्तनशील नहीं, बल्कि "शाश्वत" और सामान्य - यानी पर भाषाई शैलीकरण में भरोसा करने की रचनात्मक समीचीनता के बारे में एक बहुत ही महत्वपूर्ण थीसिस को सामने रखा। कुछ ऐसा जो ऐतिहासिक कार्य की भाषा को पाठक के लिए समझने योग्य और सौंदर्यपूर्ण रूप से संतोषजनक बना सके, साथ ही साथ युग के स्वाद को महसूस करने की उसकी इच्छा का जवाब दे सके। विनोकुर के निम्नलिखित कथन पर ध्यान दिया जाना चाहिए: "... मुझे यह कहने का अधिकार है कि, बिना किसी संदेह के, किसी भी ऐतिहासिक विषय पर एक भाषाई पुरातनवाद के बिना, केवल एक उपन्यास लिखना संभव है। एक तटस्थ भाषा स्टॉक का साधन ..." [विनोकुर 1991: 414-415]।

यहां यह भी महत्वपूर्ण है कि तटस्थता की अवधारणा को निरपेक्ष समझा जाए। लेखक ने इस अवधारणा की सीमाओं के विस्तार में कोई बाधा नहीं देखी, यह मानते हुए कि सब कुछ सौंदर्य अनुरूपता की जरूरतों से तय होता है। और इस अर्थ में, जी.ओ. विनोकुर भाषा कालानुक्रम और भौतिक कालानुक्रम के बीच अंतर करता है। यदि लेखक ऐसी शैली की तलाश कर रहे हैं जो भाषा की तटस्थ परत से संतुष्ट न हो, लेकिन चित्रित युग की भाषा से लिए गए भौतिक साक्ष्य की आवश्यकता हो, तो भाषा स्वयं उन वस्तुओं के घेरे में शामिल हो जाती है जिन्हें इन कार्यों में दर्शाया गया है। और फिर एक उचित काव्यात्मक कार्य उत्पन्न होता है: चित्रित भाषा का पत्राचार एक बाहरी, तकनीकी समस्या होना बंद हो जाता है। वह, लेखक के अनुसार, "तत्काल हो जाती है" कलात्मक समस्याछवि" [विनोकुर 1991: 415], जब सौंदर्य मानदंड विश्वसनीयता और प्रेरकता की कसौटी के बराबर है।

जी.ओ. विनोकुर कहते हैं: "एक पूरी सदी से, हम दो मुख्य शैलियों के साथ यथार्थवादी कथा साहित्य में प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं: 1. नकल और 2. गैर-नकल। यह नया अंतर्विरोध है जो यथार्थवाद अपने साथ लाया” [विनोकुर 1991: 417.] विभेदक चिन्ह"गैर-नकल" शैली लेखक के भाषण और चरित्र के बीच एक तेज अंतर है, जिसे इस तथ्य से बदला जा सकता है कि चरित्र लेखक के तरीके से बोलता है, न कि इसके विपरीत। "नकल" शैली की विभेदक विशेषता लेखक और चरित्र के चरित्र भाषण में अपरिहार्य विलय है, "जरूरी रूप से" प्लास्टर ", "सजावटी" भाषा की भावना के साथ जुड़ा हुआ है, न कि इसके सख्त ज्यामितीय पैटर्न के साथ।

एक ऐतिहासिक उपन्यास आवश्यक रूप से लेखक और उसके परिवेश की भाषा में लिखा जाना चाहिए, और साथ ही, यह लेखक और उसके परिवेश की नहीं, बल्कि उस युग की भाषा होनी चाहिए जिसे वह चित्रित करता है। नतीजतन, हम केवल चित्रित पर्यावरण और युग की भाषा के अधिक या कम सन्निकटन के बारे में बात कर सकते हैं, अर्थात। भाषा के नकली या उद्धृत तथ्यों के एक निश्चित चयन के बारे में। यह केवल उस लेखक के लिए उपलब्ध साधनों के एक निश्चित चयन द्वारा प्राप्त किया जा सकता है जो उस युग का अध्ययन करता है जो उसे एक विषय के रूप में कार्य करता है।

अप्रचलित शब्दों की रचना।

पुरातन शब्दावली के भाग के रूप में, वहाँ हैं ऐतिहासिकताऔर पुरातनपंथी.

सेवा ऐतिहासिकताउन शब्दों को शामिल करें जो गायब वस्तुओं, घटनाओं, अवधारणाओं (श्रृंखला मेल, हुसार, तरह में कर, एनईपी, ऑक्टोब्रिस्ट - एक छोटे बच्चे का नाम) के नाम हैं विद्यालय युगपायनियरों में शामिल होने की तैयारी; एनकेवेदिस्ट - एनकेवीडी का एक कर्मचारी - पीपुल्स कमिश्रिएटआंतरिक मामलों, कमिश्नर, आदि)। ऐतिहासिकता को बहुत दूर के युगों और अपेक्षाकृत हाल के समय की घटनाओं के साथ जोड़ा जा सकता है, जो, हालांकि, पहले से ही इतिहास के तथ्य बन गए हैं ( सोवियत सत्ता, पार्टी कार्यकर्ता, महासचिव, पोलित ब्यूरो)। सक्रिय शब्दों के बीच ऐतिहासिकता का पर्यायवाची नहीं है शब्दावली, संबंधित अवधारणाओं के एकमात्र नाम होने के नाते।

पुरातनपंथीमौजूदा चीजों और घटनाओं के नाम हैं, किसी कारण से अन्य शब्दों से विस्थापित हो गए हैं सक्रिय शब्दावली. बुध: दैनिक - हमेशा, हास्य अभिनेता - अभिनेता, सोना - सोना, जानना - जानना। अप्रचलित शब्द मूल में विषम हैं। उनमें से हैं मुख्य रूप से रूसी(पूर्ण, हेलमेट के साथ), पुराना स्लावोनिक(चिकनी, चुंबन, तीर्थ), अन्य भाषाओं से उधार लिया गया(अब्शीद - "इस्तीफा", यात्रा - "यात्रा")।

शैलीगत शब्दों में विशेष रुचि हैं पुराने स्लावोनिक मूल के शब्द, या स्लाववाद. स्लावोनिक्स का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रूसी मिट्टी पर आत्मसात हो गया और शैलीगत रूप से तटस्थ रूसी शब्दावली (मिठाई, कैद, हैलो) के साथ विलय हो गया, लेकिन ऐसे भी हैं पुराने स्लावोनिक शब्द, जिसे आधुनिक भाषा में एक प्रतिध्वनि के रूप में माना जाता है उच्च शैलीऔर इसकी विशेषता गंभीर, अलंकारिक रंग बनाए रखें।

कलात्मक भाषण में अप्रचलित शब्दों के शैलीगत कार्य।

आधुनिक साहित्यिक भाषा में अप्रचलित शब्द विभिन्न शैलीगत कार्य कर सकते हैं।

पुरातनपंथी, और विशेष रूप से पुराने स्लावोनिक्स, जिसने निष्क्रिय को फिर से भर दिया शब्दावली रचना, भाषण को एक महान, गंभीर ध्वनि दें: उठो, भविष्यद्वक्ता, और देखो, और सुनो, पूरा हो! मेरी इच्छा से, और, समुद्र और भूमि को दरकिनार करते हुए, एक क्रिया के साथ लोगों के दिलों को जला दो! (पी।)।
इस समारोह में पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दावली का इस्तेमाल किया गया था प्राचीन रूसी साहित्य. शास्त्रीयता की कविता में, मुख्य के रूप में बोलना अवयवओडिक डिक्शनरी, ओल्ड स्लावोनिक्स ने गंभीर शैली को निर्धारित किया " उच्च कविता"। 19 वीं शताब्दी के काव्य भाषण में, अन्य स्रोतों की पुरानी शब्दावली, और सबसे ऊपर, पुराने रूसीवाद, पुराने स्लावोनिक शब्दावली के साथ शैलीगत रूप से बराबरी की गई थी: काश! मैं जहां भी देखता हूं - हर जगह, हर जगह ग्रंथियां होती हैं, विनाशकारी शर्म कानून, बंधन के कमजोर आंसू (पी।)। स्वतंत्रता-प्रेमी की राष्ट्रीय-देशभक्ति ध्वनि के स्रोत थे। पुश्किन के गीत, डिसमब्रिस्ट्स की कविता। हमारे समय में रूसी साहित्यिक भाषा में नागरिक और देशभक्ति विषयों के कार्यों में पुरानी उच्च शब्दावली की ओर मुड़ने वाले लेखकों की परंपरा को बनाए रखा गया है।

युग के रंग को फिर से बनाने के लिए हमारे देश के ऐतिहासिक अतीत के बारे में कला के कार्यों में पुरातनता और ऐतिहासिकता का उपयोग किया जाता है; cf.: अब कैसा चल रहा है भविष्यवाणी ओलेग, एक हिंसक छापे के लिए अनुचित खजरों, उनके गांवों और खेतों से बदला लेने के लिए, उन्होंने तलवारों और आग को बर्बाद कर दिया; अपने अनुचर के साथ, कॉन्स्टेंटिनोपल कवच में, राजकुमार एक वफादार घोड़े (पी।) पर पूरे मैदान में सवारी करता है। उसी शैलीगत कार्य में, ए.एस. पुश्किन "बोरिस गोडुनोव" की त्रासदी में अप्रचलित शब्दों का उपयोग ए.एन. के उपन्यासों में किया जाता है। टॉल्स्टॉय "पीटर I", ए। पी। चैपगिन "राज़िन स्टीफन", वी। या। शिशकोव "एमिलियन पुगाचेव" और अन्य।

अप्रचलित शब्द पात्रों के भाषण लक्षण वर्णन का साधन हो सकते हैं, जैसे पादरी, सम्राट। बुध ज़ार के भाषण की पुश्किन की शैली:

मैं [बोरिस गोडुनोव] पहुंचा सुप्रीम पावर;
छठवें वर्ष तक मैं चुपचाप राज्य करता रहा।
लेकिन मेरी आत्मा खुश नहीं है। यह नहीं है
हमें छोटी उम्र से ही प्यार हो जाता है और हम भूखे रह जाते हैं
प्यार की खुशियाँ, पर बुझती ही हैं
तत्काल कब्जे से हृदय की चिकनाई,
पहले से ही, ठंडा होने के बाद, हम चूक जाते हैं और सुस्त हो जाते हैं?

पुरातन और विशेष रूप से पुराने स्लावोनिक्स का उपयोग प्राचीन प्राच्य स्वाद को फिर से बनाने के लिए किया जाता है, जिसे पुराने स्लावोनिक की निकटता द्वारा समझाया गया है। भाषण संस्कृतिको बाइबिल इमेजरी. उदाहरण पुश्किन की कविता ("कुरान की नकल", "गवरिलियाडा") और अन्य लेखकों (एआई कुप्रिन द्वारा "शुलामिथ") में खोजना आसान है।

उच्च पुरानी शब्दावली को विडंबनापूर्ण पुनर्विचार के अधीन किया जा सकता है और हास्य, व्यंग्य के साधन के रूप में कार्य किया जा सकता है। अप्रचलित शब्दों की हास्य ध्वनि 17 वीं शताब्दी की रोजमर्रा की कहानी और व्यंग्य में भी देखी जाती है, और बाद में एपिग्राम, चुटकुले, पैरोडी में भी, जो भाषाई विवाद में प्रतिभागियों द्वारा लिखे गए थे। प्रारंभिक XIXमें। ("अरज़मास" समाज के सदस्य), जिन्होंने रूसी साहित्यिक भाषा के पुरातनकरण का विरोध किया।
आधुनिक हास्य और व्यंग्यात्मक कविता में, अप्रचलित शब्दों का उपयोग अक्सर भाषण के विडंबनापूर्ण रंग बनाने के साधन के रूप में भी किया जाता है: कीड़ा, कुशलता से एक हुक पर लगाया जाता है, उत्साह से कहा जाता है: - मेरे लिए प्रोविडेंस कितना अनुकूल है, मैं अंत में पूरी तरह से स्वतंत्र हूं ( एन मिज़िन)।

अप्रचलित शब्दों के प्रयोग के कारण हुई त्रुटियाँ।

अप्रचलित शब्दों पर विचार किए बिना उनका प्रयोग अभिव्यंजक रंगस्थूल शैलीगत त्रुटियों की ओर ले जाता है। उदाहरण के लिए: बोर्डिंग स्कूल में प्रायोजकों का खुशी से स्वागत किया गया; प्रयोगशाला सहायक प्रमुख के पास गया और उसे बताया कि क्या हुआ था। युवा उद्यमी ने जल्दी से अपने प्रबंधक की दक्षता देखी - इन प्रस्तावों में, स्लाववाद पुरातन हैं। स्वागत शब्द एस.आई. द्वारा "रूसी भाषा के शब्दकोश" में भी शामिल नहीं है। ओझेगोवा, " व्याख्यात्मक शब्दकोशरूसी भाषा, एड। डी.एन. उशाकोव, यह एक कूड़े के साथ दिया जाता है (अप्रचलित, कवि।); ओज़ेगोव ने बताने के लिए शब्द को चिह्नित किया (पुराना), और उशाकोव - (पुराना, बयानबाजी।); देखें एक कूड़े (पुराना) है। एक संदर्भ जिसमें भाषण के विनोदी रंग के लिए कोई सेटिंग नहीं है, अप्रचलित शब्दों के उपयोग की अनुमति नहीं देता है; उन्हें समानार्थक शब्द से प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए (अभिवादन किया, बताया, देखा [नोट किया])।

कभी-कभी लेखक अप्रचलित शब्द का प्रयोग करके उसका अर्थ विकृत कर देते हैं। उदाहरण के लिए: घरों की एक तूफानी बैठक के परिणामस्वरूप, घर की मरम्मत शुरू हो गई थी - ओज़ेगोव के शब्दकोश में घर शब्द, जिसमें एक कूड़े (अप्रचलित) है, को "के अधिकारों पर एक परिवार में रहने वाले लोगों के रूप में समझाया गया है। इसके सदस्य", और पाठ में इसका उपयोग "निवासियों" के अर्थ में किया जाता है। अखबार में एक नोट से एक और उदाहरण: बैठक में, यहां तक ​​​​कि काम में सबसे अप्रिय कमियां भी सामने आईं। निष्पक्ष शब्द का अर्थ है "निष्पक्ष", इसके अलावा, इसमें है सीमित अवसर शाब्दिक अनुकूलता(केवल आलोचना निष्पक्ष हो सकती है)। दुरुपयोगपुरातनता अक्सर व्याख्यात्मक संगतता के उल्लंघन से जटिल होती है: एंड्रीव को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में प्रमाणित किया गया था जिसने इस पथ पर बहुत लंबे समय तक काम किया है (पथ चुना जाता है, पथ का पालन किया जाता है, लेकिन वे उस पर काम नहीं करते हैं)।

कभी-कभी अप्रचलित का अर्थ व्याकरणिक रूपशब्द। उदाहरण के लिए: उसने गवाही देने से इंकार कर दिया, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। सार क्रिया का तीसरा व्यक्ति बहुवचन रूप है, और विषय में है विलक्षण, बंडल इसके अनुरूप होना चाहिए।

पुराने शब्द पाठ को एक लिपिक रंग दे सकते हैं। (इसी तरह के भवन, एक साइट पर आवश्यक नहीं, दूसरे पर आवश्यक हैं; कक्षाएं उचित कमरे में आयोजित की जानी चाहिए।) पर व्यापार पत्र, जहां कई पुरातनपंथियों ने शब्दों के रूप में जड़ें जमा ली हैं, ऐसी विशेष शब्दावली का उपयोग उचित होना चाहिए। यह असंभव है, उदाहरण के लिए, भाषण के पुराने मोड़ों का सहारा लेने के लिए इसे शैलीगत रूप से उचित मानना: आपके विवेक पर, मैं उपरोक्त अपराधी को संलग्न कर रहा हूं, इस तरह की प्राप्ति पर, आदि।

स्टाइलिस्ट बताते हैं कि हाल के समय मेंअप्रचलित शब्द जो साहित्यिक भाषा से बाहर हैं व्यापक हो रहे हैं; और अक्सर उन्हें एक नया मान दिया जाता है। उदाहरण के लिए, व्यर्थ शब्द का गलत उपयोग किया जाता है, जिसका ओज़ेगोव के शब्दकोश में एक चिह्न (अप्रचलित) है और व्यर्थ में समानार्थक शब्द द्वारा समझाया गया है: एक उचित समझौता खोजने का इरादा व्यर्थ रहा; फसल चक्र बनाने और उर्वरकों के एक परिसर के उपयोग के मुद्दे व्यर्थ हैं। बेहतर: कोई उचित समझौता नहीं हो सका; ... फसल रोटेशन शुरू नहीं किया गया है और उर्वरकों का एक परिसर लागू नहीं किया गया है।

बार-बार दोहराव के साथ, अप्रचलित शब्द कभी-कभी पुरातनता की छाया खो देते हैं जो उन्हें पहले अलग करती थी। यह अब शब्द के उदाहरण में देखा जा सकता है। ओझेगोव में, यह क्रिया विशेषण शैलीगत चिह्नों (अप्रचलित) और (उच्च) के साथ दिया गया है। Cf।: ... अब वहाँ, नवीनीकृत तटों के साथ, महलों और टावरों की भीड़ पतली जनता है ... (पी।)। समकालीन लेखकअक्सर शैलीगत रूप से तटस्थ शब्द के रूप में उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए: कई एमआईआईआर स्नातक अब राजनयिक हैं; आज संकाय में इतने छात्र नहीं हैं जो छात्रवृत्ति से संतुष्ट होंगे - पहले वाक्य में अब शब्द को छोड़ दिया जाना चाहिए था, और दूसरे में इसे अब समानार्थी के साथ बदल दिया जाना चाहिए था। इस प्रकार, अप्रचलित शब्दों के शैलीगत रंग की उपेक्षा अनिवार्य रूप से भाषण त्रुटियों की ओर ले जाती है।

रूसी भाषा की शब्दावली निरंतर परिवर्तन और विकास की स्थिति में है। यह कई शताब्दियों में विकसित हुआ है। शब्दावली बनाने के दो तरीके हैं: 1) एक सीधा तरीका, जिसमें भाषा में परिवर्तन करने वाले तत्वों से तथाकथित मूल शब्द उत्पन्न होते हैं; 2) अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने का तरीका।

आधुनिक रूसी भाषा की अधिकांश शब्दावली आदिम, गैर-उधार शब्द हैं। कई मूल शब्द उनकी इंडो-यूरोपीय भाषा-आधार की रूसी भाषा से विरासत में मिले थे: मां, भाई। शब्द जो बाद में उत्पन्न हुए (सामान्य स्लाव भाषा के अस्तित्व के दौरान) मूल रूप से मूल हैं: स्थान, मौसम, व्यक्ति। रूसी शब्दावली में ऐसे कई शब्द हैं जिनमें केवल कुछ हिस्सा उधार लिया गया है, कुछ मर्फीम उधार लिया गया है: कनेक्शन-आइएसटी, निबंध-आईएसटी। वही आंशिक रूप से उधार कुछ हैं मुश्किल शब्द: आत्म-नियंत्रण, प्रसारण। ऐसे शब्द हैं जिनमें सभी मर्फीम उधार लिए गए हैं, लेकिन रूसी में इन भागों से शब्द बनाया गया था: लिफ्टर, माइनर। विशेष प्रकारउधार - अनुरेखण, शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद एक पूरे में अनुवाद के बाद के जोड़ के साथ। देखो = औशेन

1 ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जो वस्तुओं, चीजों, घटनाओं को दर्शाते हैं जो आधुनिक वास्तविकता में मौजूद नहीं हैं। "ट्युन" (कर संग्रहकर्ता), "बॉर्निचैट" (जंगली मधुमक्खियों से शहद इकट्ठा करना), आदि अब उपयोग से बाहर हैं, लेकिन वर्णन करते समय प्राचीन रूसवे I के रूप में कार्य करते हैं (वर्तमान के संबंध में)। I. की उम्र की गणना सदियों ("smerd", "boyar", "brother"), और दशकों में ("नेपमैन", "साक्षरता कार्यक्रम", "टैक्स इन तरह") दोनों में की जा सकती है। पुरातनता के विपरीत, I. में उनके शब्दार्थ समकक्ष नहीं हैं शाब्दिक प्रणालीआधुनिक भाषा।

I. आमतौर पर भाषा में उपयोग किया जाता है कला का काम करता हैपर ऐतिहासिक विषयउदाहरण के लिए, स्टाइलिंग करते समय, "राजकुमार पैटर्न वाले शंकु में घोड़े की पीठ पर सवार होते हैं, और बस्ट जूते में उन्होंने उन जिद्दी लड़ाइयों में दुश्मनों को खदेड़ दिया!" (एन. असेव)।

2 शब्द के पुरातन, व्यक्तिगत अर्थ, वाक्यांश, साथ ही कुछ व्याकरणिक रूप और वाक्यात्मक निर्माण, अप्रचलित और सक्रिय उपयोग से बाहर।

1) लेक्सिकल-सिमेंटिक: पॉलीसेमेंटिक शब्दों का एक अर्थ अप्रचलित है: अतिथि-व्यापारी।

2) लेक्सिको-फोनेटिक - ध्वनि रूप में परिवर्तन: अंग्रेजी - अंग्रेजी

3) शाब्दिक और व्युत्पन्न - पुराने अलग शब्द-निर्माण तत्व: ऊंचाई-ऊंचाई

3 नवशास्त्र नए शब्द या भाव, जिसकी ताजगी और असामान्यता वक्ताओं द्वारा स्पष्ट रूप से महसूस की जाती है दी गई भाषा. कुछ शब्द जल्दी से संपत्ति (कोम्सोमोलेट्स) में शामिल हो जाते हैं, कुछ - निष्क्रिय (नेपमैन, पेंट) में।

1) उचित शाब्दिक नवविज्ञान: समान वस्तुओं और अवधारणाओं के लिए नए नामों के उद्भव के कारण पुनःपूर्ति। यह एक वैज्ञानिक शब्दावली प्रणाली है (परमाणु - परमाणु, परमाणु जहाज, परमाणु वैज्ञानिक)।

2) लेक्सिको-सिमेंटिक नियोलोगिज्म: पहले से नई अवधारणाओं का उदय मौजूदा शब्द: फोरमैन (सैन्य, 17वीं शताब्दी) "कारखाने में प्रबंधक" बन जाता है।

कार्य: वैज्ञानिक-ऐतिहासिक कार्यों में नाममात्र; एक विशेष युग की विशेषता; गद्य में - युग की शैली (हरा, मिर्च, आदि) को फिर से बनाने के शैलीगत कार्य; भव्यता का निर्माण; ललित कला f-ii; हास्य/विडंबना/व्यंग्य। हालाँकि, इन शब्दों का उपयोग स्पष्ट रूप से प्रेरित होना चाहिए, अन्यथा शर्मिंदगी को भड़काया जा सकता है ("नींद" या "शांत हो जाओ" के अर्थ में "धोखा" शब्द। वह चबाने के लिए लेट गई)

रूसी भाषा की शब्दावली विषय पर अधिक। निष्क्रिय शब्दावली (पुरातनता, ऐतिहासिकता, नवशास्त्र)। अप्रचलित शब्दों के शैलीगत कार्य:

1. निष्क्रिय शब्दावली - पुरानी शब्दावली। अप्रचलित शब्दों के प्रकार। पुरातनपंथियों का वर्गीकरण। शब्दावली के कालानुक्रमिक स्तरीकरण की विशेषता वाले शब्दकोश चिह्न।
2. 8. सक्रिय और निष्क्रिय शब्दावली की शब्दावली (अप्रचलित शब्द, नवशास्त्र)।
3. निष्क्रिय शब्दावली - नई शब्दावली। नए शब्दों के उद्भव के कारण और तरीके। नवविज्ञान के समूह।
4. 23. निष्क्रिय शब्दावली: टाइपोलॉजी और शैलीगत विशेषताएं।
5. रूसी भाषा की शब्दावली। मूल रूसी और उधार शब्दावली। पेरेस्त्रोइका के बाद की अवधि में विदेशी शब्दावली की आमद का आकलन। उधार शब्दों का प्रयोग। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। विदेशी शब्दों के शब्दकोश।

पुरातनता पूरी तरह से भाषा से गायब हो जाती है। यह मामला था, उदाहरण के लिए, के साथ पुराने रूसी शब्दकोमोन - "घोड़ा", उस्नी - "त्वचा" (इसलिए बार्ब), कीड़ा - "एक तरह के जूते"। अलग-अलग अप्रचलित शब्द कभी-कभी सक्रिय शब्दावली की शब्दावली में वापस आ जाते हैं। उदाहरण के लिए, कुछ समय के लिए इस्तेमाल नहीं किए गए शब्द सैनिक, अधिकारी, वारंट अधिकारी, व्यायामशाला, गीत, वचन पत्र, स्टॉक एक्सचेंज, विभागअब फिर से भाषण में सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है।

अप्रचलित शब्दों का विशेष भावनात्मक और अभिव्यंजक रंग उनके शब्दार्थ पर छाप छोड़ता है। "यह कहने के लिए, उदाहरण के लिए, क्रियाएँ जाना और चलना (...) शैलीगत भूमिका, - लिखा डी.एन. श्मेलेव, - इसका मतलब है, संक्षेप में, उनकी शब्दार्थ परिभाषा को त्यागना, इसे बदलना अनुमानित सूत्रविषय-वैचारिक तुलना। यह अप्रचलित शब्दों को एक विशेष शैलीगत ढांचे में रखता है और उन पर बहुत ध्यान देने की आवश्यकता है।

पुरातन शब्दावली के हिस्से के रूप में, ऐतिहासिकता और पुरातनता को प्रतिष्ठित किया जाता है। ऐतिहासिकता में ऐसे शब्द शामिल हैं जो गायब वस्तुओं, घटनाओं, अवधारणाओं के नाम हैं ( चेन मेल, हुसार, टैक्स इन प्रकार, एनईपी, अक्टूबर(प्राथमिक विद्यालय की उम्र का एक बच्चा जो पायनियरों में शामिल होने की तैयारी कर रहा है), एक एनकेवेडिस्ट (एनकेवीडी का एक कर्मचारी - आंतरिक मामलों का पीपुल्स कमिश्रिएट), एक कमिसार, आदि)। ऐतिहासिकता को बहुत दूर के युगों और अपेक्षाकृत हाल के समय की घटनाओं के साथ जोड़ा जा सकता है, जो, हालांकि, पहले से ही इतिहास के तथ्य बन गए हैं ( सोवियत सरकार, पार्टी कार्यकर्ता, महासचिव, पोलित ब्यूरो) सक्रिय शब्दावली के शब्दों के बीच ऐतिहासिकता का पर्यायवाची नहीं है, केवल इसी अवधारणाओं के नाम हैं।

वे मौजूदा चीजों और घटनाओं के नाम हैं, किसी कारण से सक्रिय शब्दावली से संबंधित अन्य शब्दों द्वारा विस्थापित (cf।: हर रोज - हमेशा, कॉमेडियन - अभिनेता, सोना - सोना, जानना - जानना).

अप्रचलित शब्द मूल रूप से विषम हैं: उनमें से मुख्य रूप से रूसी (पूर्ण, शेलोम), पुराने स्लावोनिक हैं ( चिकना, चुम्बन, तीर्थ), अन्य भाषाओं से उधार लिया गया (abshid - "इस्तीफा", यात्रा - "यात्रा")।

शैलीगत शब्दों में विशेष रुचि पुराने स्लावोनिक मूल, या स्लाववाद के शब्द हैं। स्लाववाद का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रूसी मिट्टी पर आत्मसात हो गया और शैलीगत रूप से तटस्थ रूसी शब्दावली के साथ विलय हो गया ( मीठा, कैद, नमस्ते), लेकिन ऐसे पुराने स्लावोनिक शब्द भी हैं जो आधुनिक भाषा में उच्च शैली की प्रतिध्वनि के रूप में माने जाते हैं और अपने गंभीर, अलंकारिक रंग को बनाए रखते हैं।

प्राचीन प्रतीकवाद और कल्पना (तथाकथित कविता) से जुड़ी काव्य शब्दावली का इतिहास रूसी साहित्य में स्लाववाद के भाग्य के समान है। ग्रीक और रोमन पौराणिक कथाओं के देवताओं और नायकों के नाम, विशेष काव्य प्रतीक ( लिरे, एलिसियम, पारनासस, लॉरेल्स, मर्टल), कलात्मक चित्र प्राचीन साहित्य 19 वीं सदी के पहले तीसरे में। काव्य शब्दावली का एक अभिन्न अंग बना। स्लाव की तरह काव्य शब्दावली ने उदात्त, रोमांटिक रूप से रंगीन भाषण और रोज़ाना, प्रोसिक भाषण के बीच विरोध को मजबूत किया। हालाँकि, काव्य शब्दावली के इन पारंपरिक साधनों का उपयोग लंबे समय तक नहीं किया गया था उपन्यास. पहले से ही ए.एस. पुश्किन की कविताएँ पुरातन हैं।

लेखक अक्सर अप्रचलित शब्दों का उल्लेख करते हैं: अभिव्यक्ति के साधन कलात्मक भाषण. रूसी कथा साहित्य में विशेष रूप से कविता में पुरानी स्लावोनिक शब्दावली के उपयोग का इतिहास दिलचस्प है। 19 वीं शताब्दी के पहले तीसरे के लेखकों के कार्यों में शैलीगत स्लाववाद ने काव्य शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बना दिया। कवियों ने इस शब्दावली में उदात्त रोमांटिक और भाषण की "मीठी" ध्वनि का स्रोत पाया। स्लाववाद जिनके रूसी में व्यंजन रूप हैं, मुख्य रूप से गैर-स्वर वाले, एक शब्दांश द्वारा रूसी शब्दों से छोटे थे और 18 वीं -19 वीं शताब्दी में उपयोग किए गए थे। "काव्य स्वतंत्रता" के अधिकारों पर: कवि दो शब्दों में से एक चुन सकते हैं जो भाषण की लयबद्ध संरचना से मेल खाता हो ( मैं आहें भरूंगा, और मेरी सुस्त आवाज, वीणा की आवाज की तरह, हवा में चुपचाप मर जाएगी।- बल्ला।)। समय के साथ, "काव्य स्वतंत्रता" की परंपरा खत्म हो गई है, लेकिन पुरानी शब्दावली कवियों और लेखकों को आकर्षित करती है मजबूत उपायअभिव्यक्ति।

अप्रचलित शब्द कलात्मक भाषण में विभिन्न शैलीगत कार्य करते हैं। पुरातनता और ऐतिहासिकता का उपयोग दूर के समय के रंग को फिर से बनाने के लिए किया जाता है। इस समारोह में, उनका उपयोग किया गया था, उदाहरण के लिए, ए.एन. टॉल्स्टॉय:

« पृथ्वी ottich और dedich- ये किनारे हैं गहरी नदियाँऔर जंगल की सफाई जहां हमारे पूर्वज हमेशा के लिए रहने के लिए आए थे। (...) उसने अपने आवास को बाड़ से घेर लिया और सदियों की दूरी में सूर्य के रास्ते को देखा।

और उसने बहुत कल्पना की - भारी और कठिन समय: इगोर की लाल ढाल पोलोवेट्सियन स्टेप्स, और कालका पर रूसियों के कराह, और किसान भाले कुलिकोवो मैदान पर दिमित्री के बैनर तले स्थापित किए गए, और बर्फ खून से लदी हुई पेप्सी झील, और भयानक ज़ार, जो अलग हो गए संयुक्त, अब अविनाशी, साइबेरिया से लेकर वरंगियन सागर तक पृथ्वी की सीमा ... "।

उनके अभिव्यंजक रंग को ध्यान में रखे बिना अप्रचलित शब्दों का प्रयोग अशिष्टता का कारण बन जाता है शैलीगत गलतियाँ. उदाहरण के लिए: बोर्डिंग स्कूल में प्रायोजकों का खुशी से स्वागत किया गया; प्रयोगशाला सहायक प्रमुख के पास गया और उसे बताया कि क्या हुआ था। . युवा उद्यमी ने तुरंत अपने प्रबंधक की दक्षता देखी- इन वाक्यों में, स्लाववाद पुरातन हैं। स्वागत शब्द एस.आई. द्वारा "रूसी भाषा के शब्दकोश" में भी शामिल नहीं है। ओझेगोव, रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश में, एड। डी.एन. उशाकोव, यह एक कूड़े के साथ दिया जाता है (अप्रचलित, कवि।); ओज़ेगोव ने बताने के लिए शब्द को चिह्नित किया (पुराना), और उशाकोव - (पुराना, बयानबाजी।); देखें एक कूड़े (पुराना) है। एक संदर्भ जिसमें भाषण के विनोदी रंग के लिए कोई सेटिंग नहीं है, अप्रचलित शब्दों के उपयोग की अनुमति नहीं देता है; समानार्थक शब्द के साथ प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए अभिवादन किया, बताया, देखा[विख्यात])।

कभी-कभी लेखक अप्रचलित शब्द का प्रयोग करके उसका अर्थ विकृत कर देते हैं। उदाहरण के लिए: घर की हंगामेदार बैठक के चलते घर की मरम्मत शुरू हो गई- घरेलू शब्द, जिसमें ओज़ेगोव के शब्दकोश (अप्रचलित) में कूड़े हैं, को "परिवार में रहने वाले लोग" के रूप में समझाया गया है, और पाठ में इसका उपयोग "निवासियों" के अर्थ में किया जाता है। एक अखबार के लेख से एक और उदाहरण: बैठक में, काम में सबसे अप्रिय कमियों का भी पता चला।. निष्पक्ष शब्द का अर्थ है "निष्पक्ष", इसके अलावा, इसमें शाब्दिक संगतता की सीमित संभावनाएं हैं (केवल आलोचना निष्पक्ष हो सकती है)। लेक्सिकल संगतता के उल्लंघन से पुरातनता का दुरुपयोग अक्सर जटिल होता है: एंड्रीव को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में प्रमाणित किया गया जिसने बहुत लंबे समय तक इस रास्ते पर काम किया(मार्ग चुना जाता है, मार्ग का अनुसरण किया जाता है, लेकिन वे उस पर काम नहीं करते हैं)।

कभी-कभी किसी शब्द के अप्रचलित व्याकरणिक रूप का अर्थ विकृत हो जाता है। उदाहरण के लिए: उसने गवाही देने से इंकार कर दिया, लेकिन वह बात नहीं है. सार - तीसरा व्यक्ति रूप बहुवचनक्रिया होना चाहिए, और विषय एकवचन में है, लिंक इसके अनुरूप होना चाहिए।

पुराने शब्द पाठ को एक लिपिक रंग दे सकते हैं। ( समान भवन, जो एक भवन स्थल पर आवश्यक नहीं हैं, दूसरे में आवश्यक हैं; अभ्यास सही जगह पर किया जाना चाहिए।) व्यावसायिक पत्रों में, जहां कई पुरातन शब्दों को शब्दों के रूप में तय किया जाता है, ऐसी विशेष शब्दावली का उपयोग उचित होना चाहिए। यह असंभव है, उदाहरण के लिए, भाषण के अप्रचलित मोड़ के लिए शैलीगत रूप से उचित अपील पर विचार करना आपके विवेक पर, मैं उपरोक्त अपराधी की प्राप्ति पर, इसके साथ संलग्न करता हूंआदि।

स्टाइलिस्ट ध्यान दें कि अप्रचलित शब्द जो साहित्यिक भाषा से बाहर हैं, हाल ही में व्यापक हो गए हैं; और अक्सर उन्हें एक नया मान दिया जाता है। उदाहरण के लिए, vtune शब्द का गलत उपयोग किया गया है, जिसका ओज़ेगोव के शब्दकोश में एक चिह्न (अप्रचलित) है और समानार्थक शब्द द्वारा समझाया गया है निष्फल, व्यर्थ [एक उचित समझौता खोजने के इरादे व्यर्थ रहे; फसल चक्र बनाने और उर्वरकों के एक परिसर के उपयोग के मुद्दे व्यर्थ हैं(यह बेहतर है: एक उचित समझौता नहीं पाया जा सका; ... फसल चक्र शुरू नहीं किया गया है और उर्वरकों का एक परिसर लागू नहीं किया गया है)]:

बार-बार दोहराव के साथ, अप्रचलित शब्द कभी-कभी पुरातनता की छाया खो देते हैं जो उन्हें पहले अलग करती थी। यह अब शब्द के उदाहरण में देखा जा सकता है। ओझेगोव में, यह क्रिया विशेषण शैलीगत चिह्नों (अप्रचलित) और (उच्च) [cf: ... के साथ दिया गया है। अब, नवीनीकृत तटों के साथ, पतले लोग महलों और टावरों की भीड़ कर रहे हैं ...(पी।)]। आधुनिक लेखक अक्सर इस शब्द का प्रयोग शैलीगत रूप से तटस्थ के रूप में करते हैं। उदाहरण के लिए: कई एमआईएमओ स्नातक अब राजनयिक हैं; आज संकाय में इतने छात्र नहीं हैं जो छात्रवृत्ति से संतुष्ट होंगे- पहले वाक्य में, अब शब्द को छोड़ दिया जाना चाहिए था, और दूसरे में, अब समानार्थी के साथ बदल दिया गया था। तो उपेक्षा शैलीगत रंगअप्रचलित शब्द अनिवार्य रूप से भाषण त्रुटियों की ओर ले जाते हैं।