1. Apa perbedaan antara makna langsung dan makna kiasan?
2. Apa jenis makna kiasan dari kata-kata yang dibedakan?
3. Mengapa kata-kata dengan makna kiasan digunakan dalam pidato?
4. Apa cara untuk mentransfer nama?
Apa yang membedakan makna leksikal yang berbeda? kata polisemantik?
Menurut metode penamaan suatu objek (fitur, tindakan), makna leksikal kata-kata dibagi menjadi langsung dan kiasan.
Makna kiasan adalah salah satu makna dari kata polisemantik.
Arti utama dalam kata polisemantik adalah langsung arti leksikal. Ini berhubungan langsung dengan kenyataan.
Makna leksikal kiasan dari sebuah kata menamai suatu objek (tanda, tindakan) berdasarkan berbagai asosiasi yang timbul dalam diri seseorang bila dibandingkan dengan objek lain (ciri, tindakan), yaitu: atas dasar perbandingan, kedekatan. Dalam hal ini, makna langsung digunakan untuk menamai objek baru (tanda, tindakan).
Pengalihan nama (yaitu kata) yang sudah ditetapkan ke beberapa objek (atribut, tindakan) ke objek lain (atribut, tindakan) terjadi jika ada kesamaan, kedekatan atau kesamaan fungsional antara objek (atribut, tindakan).
Membedakan cara yang berbeda transfer nama. Transfer dengan kemiripan adalah transfer metaforis. Itu muncul sebagai hasil asimilasi - asosiasi satu objek (tanda, tindakan) dengan yang lain berdasarkan perbandingan, perbandingannya, misalnya: hidung seseorang dan haluan perahu (bagian umum adalah bagian yang menonjol) .
Transfer kedekatan adalah transfer metonimik. Itu muncul sebagai akibat dari menyamakan objek (tanda, tindakan) berdasarkan kedekatannya, misalnya: dia memecahkan piring dan memakan piring (sup); lepaskan topi Anda dan hentikan topi (yaitu "pria bertopi").
Transfer dengan generalitas fungsional adalah transfer fungsional. Itu muncul sebagai hasil asimilasi objek sesuai dengan tujuan utamanya, misalnya: petugas kebersihan tua (seseorang) dan menghapus petugas kebersihan ("mekanisme pada kaca depan mobil").
Makna leksikal baru dari sebuah kata, yang muncul atas dasar kesamaan, kedekatan atau kesamaan fungsi, pada awalnya memberi kesan tidak biasa, kebaruan.
Nasib makna leksikal kiasan dari kata tersebut berbeda. Beberapa makna leksikal kiasan dari sebuah kata akhirnya menjadi nama langsung dari objek, tanda, tindakan, misalnya: haluan perahu, gagang pintu, zamrud (tentang warna); dalam kamus penjelasan dalam hal ini tidak ada tanda "transl.". Yang lain mempertahankan konotasi metaforis, misalnya: bubur (kebingungan), lempar ("menyebar" - tentang bayangan, cahaya, sinar, lihat, lihat), bersemangat (aktif, bersemangat); dalam kamus penjelasan, mereka ditandai "peren".
Untuk banyak kata, makna kiasan adalah neoplasma penulis, dengan cara individu ekspresif dalam karya seni. Kamus penjelasan tidak menyertakan makna leksikal seperti itu.
Latihan 272.
Pertama tuliskan contoh di mana kata-kata yang disorot digunakan secara langsung, dan kemudian dalam arti kiasan.
1. Di bawah sayap pesawat terbang, lautan hijau taiga bernyanyi tentang sesuatu (Dari sebuah lagu). 2. Sesempurna apapun sayap seekor burung, ia tidak akan pernah mengangkatnya ke langit jika tidak mengandalkan udara (Pavlov). 3. Desa tempat Eugene merindukan adalah sudut yang indah (A. Pushkin). 4. Aku jatuh cinta akhir musim gugur untuk kemurnian udara, dingin, ketika pipi terbakar, riak nyaring sungai, gerakan awan yang berat. (K.Paustovsky). 5. Benar, ketika Christian Andersen menetap di sebuah hotel, masih ada sisa tinta di tempat tinta timah. 6. Saya ingat wajah mahal dengan helai rambut abu-abu. 7. Di atas dataran abu-abu laut, angin mengumpulkan awan. (M. Gorky) 8. Dan hutan berdiri sendiri, tersenyum (I. Nikitin). 9. Para wanita mendekatinya, para wanita tua tersenyum padanya. (A. Pushkin) 10. Lihat, ini waktunya jerami, seluruh desa berada di padang rumput. (N. Nekrasov.)
Latihan 273.
Temukan dalam kalimat kata-kata yang digunakan dalam arti kiasan, garis bawahi dan pahami artinya.
1. Musim dingin bernyanyi, memanggil, hutan lebat membuai suara hutan pinus. (S. Yesenin).
2. Musim dingin bukan tanpa alasan marah, waktunya telah berlalu - musim semi mengetuk jendela dan mengemudi dari halaman.
(F. Tyutchev).
3. Angin sedih mendorong sekawanan awan ke tepi surga, pohon cemara memar mengerang, hutan gelap berbisik teredam. (A. Pushkin).
4. Apa, hutan lebat, bijaksana? (A.Koltsov).
Latihan 274.
Baca teksnya. Tentukan gaya teks. Tuliskan kata-kata yang digunakan dalam arti kiasan, sebagai bagian dari kombinasi kata yang memperjelas artinya; pilih sinonim untuk mereka yang sesuai dengan maknanya dalam teks, tentukan semantik mana, peran gaya memenuhi kata-kata ini dalam teks.
Dalam karyanya, ia melarikan diri dari kata-kata usang dan usang, mencari kata-kata dalam hidup, pidato musim semi, sampai sekarang tidak tersentuh dan terdengar penuh. Seorang pria dengan hati nurani terbesar dan secara alami pemalu, dia tidak dapat didamaikan secara tertulis: “Untuk yang diterima bentuk sastra- saat puisi dan drama ditulis - jiwa tidak berbohong. Saya ingin mengekspresikan diri dengan cara saya sendiri.” Dia dibedakan tuntutan tinggi pada diri sendiri: “Saya merasa rendah diri tingkat lisan. Unsur bahasa menghilang. Membaca Dahl sama sekali bukan untuk mengalirkan kata-kata, tetapi tanpanya Anda bisa mati lemas. Membaca bahasa Rusia adalah udara. Dia memiliki telinga yang tajam untuk elemen bahasa, keraguan adalah miliknya fitur pembeda- melahirkan keindahan struktur kiasan, sifat metaforis puitis dari kamusnya: "... Saya banyak berpikir tentang kata itu: entah bagaimana mereka tidak memahaminya ketika mereka mulai berbicara tentang "seluk-beluk" verbal. Terlupakan bahwa kata makhluk, dan bukan set tipografi perhiasan dan timah. Dia berbicara tentang asal usul karyanya sebagai berikut: “Saya memimpin milik saya dari Gogol, Dostoevsky, dan Leskov. Keajaiban dari Gogol, rasa sakit dari Dostoevsky, yang indah dan benar dari Leskov.”
Ini adalah refleksi dari surat, entri buku harian, dan memoar penulis dan penulis naskah Rusia - pendongeng dan penemu Alexei Mikhailovich Remizov. (1877-1957).
Pembaca modern, karena keadaan, masih sedikit akrab dengan karya ini penulis berbakat dan seseorang.
(Jurnal "Pidato Rusia")
Latihan 275.
Baca, garis bawahi metafora dan perbandingan, jelaskan artinya. Atas dasar kesamaan fitur apa transfer terjadi.
1. Tidak ada matahari, tetapi kolam cerah,
Mereka berdiri sebagai cermin cor,
Dan semangkuk air tenang
Tampaknya benar-benar kosong
Tapi taman tercermin di dalamnya.
Ini setetes, seperti kepala paku,
Jatuh - dan, ratusan jarum
Bagian belakang kolam berkerut,
Hujan deras melompat -
Dan hutan berdesir karena hujan.
Dan angin, bermain dengan dedaunan,
Birch muda campuran,
Dan Sinar matahari seolah-olah hidup
Nyalakan kilau yang tidak aktif,
Dan genangan air menjadi biru.
(I. Bunin)
Pertama, dia berjalan ke samping,
Kemudian, setelah memperoleh kekuatan baru,
Gemeresik di dedaunan kering dan tipis,
Dia mengoceh, dia berbicara.
Dan di sini ia mengoceh tanpa henti,
Cerewet dan keras kepala
Dan untuk jarum jarum
Tidak berguna mengalir ke bingkai jendela.
Lalu - pasti lelah! -
Diam, berpikir dan lagi
Enggan mulai bekerja -
Kocok kubis dan wortel.
Menggerutu, menggelegak, semuanya keras kepala
Aliran mengalir dari curam berlendir,
Dan dia menyapu, dengan jahitan
Lubang-lubang itu menerpa awan.
Tambalan meledak dengan keras
Sesuatu menderu berkilau
Dan begitu saja - tiba-tiba - di gorden
Emas balok itu tergelincir.
Semuanya cerah, bersinar ...
Melemah dalam penerbangan
Hujan menerpa, sudah dengan takut-takut,
Tetesan terakhir pada lembaran.
Dan taman bernafas, dengan mudah, dalam
Dengan seluruh dada pohon apel, pir dan prem,
Dalam gumaman aliran badai
Stoking basah ke benang.
Dan saya ingin lari, tertawa.
Menampar tanpa alas kaki melalui genangan air,
Selama tetesannya berwarna emas
Dan guntur yang jauh mereda!
(Minggu. Natal)
3. Saya akan pergi ke negara yang bersinar
Dinamakan Musim Semi -
Dimana Maret keterlaluan
Terbangun dari tidur
Di mana mantel salju?
Dia melepaskan bahunya
Sehingga dada ceri ke matahari,
Berbaring dengan dada duniawi.
Dimana kutilang bersukacita begitu,
Dimana, memecahkan salju,
Aliran dengan pedang bengkok
Menabrak padang rumput
Di mana lebih dari pencairan?
Masih ada uap
Dimana di setiap tetesnya kecil
Api bergetar di musim semi.
(N. Coklat)
(Materi Referensi I. 14. hal. 206)
Pelajari salah satu puisi favorit Anda dengan hati.
apa yang langsung dan arti kiasan kata-kata?
- Apa arti harfiah dan kiasan dari kata tersebut?
Ini adalah dua istilah dari pembentukan kata - ilmu pengisian kembali kosakata bahasa dengan biaya sendiri, dan bukan dengan meminjam dari bahasa lain.
Menurut tradisi, beberapa kata dari suatu bahasa dapat membedakan dua atau lebih makna leksikal yang terkait satu sama lain dalam beberapa cara. Hubungan ini dijelaskan, misalnya, dalam buku oleh V.V. Vinogradov "Bahasa Rusia. Doktrin tata bahasa kata", serta dalam tata bahasa akademik, yang menurutnya buku pelajaran sekolah.
Dipercayai bahwa kata dengan satu - makna langsung, dalam beberapa kasus, karena transfer semantik, oleh kesamaan fenomena (metafora) atau oleh kedekatan fungsi fenomena (metonimi) dapat menerima tambahan - makna kiasan.
Jadi, kata kerja "melukai" dapat memiliki arti langsung "melukai, merusak, menghancurkan jaringan tubuh manusia“(Prajurit itu dilukai oleh polisi dengan pistol) dan arti kiasannya” menyakiti perasaan seseorang, menyinggung, menghina” (E terluka oleh kata-kata teman sekelas).
Dengan cara yang sama kita dapat berbicara tentang arti langsung dan kiasan dari banyak kata: "pergi, beracun, transparan, cangkang" dan seterusnya.
Dipercayai bahwa semua makna kiasan dari sebuah kata muncul atas dasar satu - makna langsung, yaitu, makna langsung adalah sumber untuk semua makna kiasan, dan makna kiasan selalu sekunder.
Saya harus mengatakan bahwa masalah makna kiasan agak kontroversial: kadang-kadang tidak mungkin untuk menentukan apa yang primer dan apa yang sekunder dalam "kata" yang sama. Atau mekanisme pemindahannya tidak jelas (mengapa seseorang kadang disebut dengan kata “kambing”?). Atau antara yang sama kata-kata yang terdengar tidak ada koneksi semantik sama sekali (seseorang pergi / gaun pergi padanya). Dalam kasus seperti itu, mereka tidak lagi berbicara tentang makna langsung dan kiasan (bersama-sama mereka mendefinisikan istilah "polisemi"), tetapi tentang homonim.
Ini masalah linguistik modern, yang masih harus diselesaikan dengan jelas. - Baiklah
- ini adalah ketika kata-kata tidak berjalan bersama, misalnya, makan seperti beruang, ini adalah arti terjemahan
- Makna langsung suatu kata adalah rumusannya yang spesifik, yaitu maknanya dalam arti harfiah, dan kiasan, yaitu digunakan dengan makna yang sedikit berbeda yang tidak wajar bagi dunia sekitarnya, misalnya , kata ekor... Arti langsungnya adalah ekor anjing, ekor makhluk .... dan ekor kiasan, misalnya, untuk mengoreksi ekor, yaitu, mengoreksi deuces) sesuatu seperti ini)
- kata monosemantik dan polisemantik. Arti langsung dan kiasan dari kata Zhdanova L. A. Sebuah kata dapat memiliki satu arti leksikal, maka itu tidak ambigu atau beberapa (dua atau lebih) arti kata seperti itu disebut polisemantik. Ada cukup banyak kata yang tidak ambigu dalam bahasa sejumlah besar, tapi yang paling sering kata-kata umum biasanya ambigu. Ada banyak kata yang tidak ambigu di antara istilah, nama alat, profesi, hewan, tumbuhan, dll. Misalnya, kata dualisme, planer, neuropatologis, rusa roe, poplar, tulle, bus troli, pagar pial tidak ambigu. Kata polisemantik dapat memiliki dua hingga lebih dari dua lusin arti (misalnya, kata go dalam Kamus Ozhegov memiliki 26 arti). Jika sebuah kata bersifat polisemantik, ada hubungan semantik antara maknanya (tidak harus sekaligus). Misalnya, untuk kata jalan dalam Kamus Ozhegov, nilai-nilai berikut: 1. Sebidang tanah yang diperuntukkan bagi pergerakan. Jalan aspal. 2. Tempat di mana Anda harus pergi atau berkendara, rutenya. Dalam perjalanan ke rumah. 3. Bepergian, tetap di jalan. Lelah dari jalan. 4. Modus tindakan, arah kegiatan. Jalan menuju sukses. Tiga nilai pertama adalah komponen umum gerak dalam ruang, makna keempat dihubungkan dengan makna kedua: keduanya mengandung makna arah (dalam makna kedua, arah gerak dalam ruang, dan keempat dalam aktivitas, dalam perkembangan). Dalam kata polisemantik, makna langsung (dasar) dari kata dan makna kiasan (turunan) dibedakan. Makna kiasan adalah hasil pengalihan nama (sarana bunyi-huruf) ke fenomena realitas lain, yang mulai dilambangkan dengan kata yang sama. Ada dua jenis transfer nama: metafora dan metonimi. Perlu dicatat bahwa pertanyaan tentang makna mana yang langsung dan mana yang kiasan harus diputuskan pada potongan bahasa modern, dan tidak diterjemahkan ke dalam bidang sejarah bahasa. Misalnya, kata tongkat dalam Kamus Ozhegov ditafsirkan sebagai berikut ...
- garis dan tikungan
- membuat gajah dari lumut adalah makna kiasan, misalnya kita tidak bisa membuat gajah dari lalat, tetapi makna langsungnya adalah mengacaukan segalanya untuk mengubah yang nyata menjadi sesuatu yang lain
Dengan ambiguitas, salah satu arti kata itu langsung, dan sisanya adalah kiasan.Arti langsung dari sebuah kata adalah makna leksikal utamanya. Itu langsung diarahkan ke objek, fenomena, tindakan, tanda yang ditunjuk, segera membangkitkan ide tentang mereka dan di derajat terkecil tergantung konteks. Kata-kata sering muncul dalam arti langsung.
Makna kiasan dari sebuah kata adalah makna sekundernya, yang muncul atas dasar makna langsung.
Mainan, -dan, yah. 1. Sesuatu yang berfungsi untuk permainan. Mainan anak-anak. 2. trans. Seseorang yang secara membabi buta bertindak menurut kehendak orang lain, instrumen yang patuh dari kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.
Inti dari transfer of meaning adalah bahwa makna dipindahkan ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek sekaligus. Dengan cara ini, ambiguitas kata terbentuk.Bergantung pada tanda mana nilai ditransfer, ada tiga jenis utama transfer nilai:
metafora,
metonimi,
sinekdoke.
Metafora (dari transfer metafora Yunani) adalah transfer nama dengan kesamaan:
apel matang bola mata (dalam bentuk);
hidung orang hidung kapal (berdasarkan lokasi);
cokelat batangan cokelat cokelat (berdasarkan warna);
sayap burung sayap pesawat terbang (berdasarkan fungsi);
lolongan ps melolong angin (sesuai dengan sifat suaranya);
dan sebagainya.
Metonymy (dari bahasa Yunani metonymia rename) adalah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya:
air mendidih, ketel mendidih;
hidangan porselen hidangan lezat;
emas asli Scythian gold
dan sebagainya.
Synecdoche (dari bahasa Yunani synekdoche yang berarti) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bagiannya dan sebaliknya:
kismis matang kismis tebal;
mulut yang indah mulut ekstra (oh orang tambahan dalam keluarga) ;
kepala besar pikiran yang cerdas
dan sebagainya.
Dalam proses pengembangan makna kiasan, kata dapat diperkaya dengan makna baru akibat penyempitan atau perluasan makna utama. Seiring waktu, makna kiasan bisa menjadi langsung.Adalah mungkin untuk menentukan dalam arti apa sebuah kata digunakan hanya dalam konteks.
Kami duduk di sudut benteng, sehingga kami bisa melihat matahari di kedua arah. Di Tarakanovo, seperti di sudut paling tuli dari beruang, tidak ada tempat untuk rahasia.
Dalam kalimat pertama, kata SUDUT digunakan dalam arti langsung dari tempat di mana dua sisi dari sesuatu bertemu, berpotongan. Dan dalam kombinasi stabil di sudut tuli, sudut bearish, arti kata itu akan menjadi kiasan: di sudut tuli di daerah terpencil, sudut bearish adalah tempat tuli.Dalam kamus penjelasan, makna langsung kata diberikan terlebih dahulu, dan makna kiasan berada di bawah angka mulai dari 2. Arti yang baru-baru ini ditetapkan sebagai kiasan sejalan dengan tanda terjemahan. :
Kayu, th, th. 1. Terbuat dari kayu. 2. trans. Tanpa gerak, tanpa ekspresi. Ekspresi kayu. #9830;minyak kayu minyak zaitun murah - langsung ketika kata-kata memiliki maknanya sendiri, dan secara kiasan lain, misalnya, tangan emas dalam arti harfiah tangan emas, dan tangan pekerja keras secara kiasan.
- Arti langsung dari kata tersebut adalah yang utama dan mencerminkan korelasi langsung kata tersebut dengan objek yang disebut, tanda, tindakan, fenomena.
Arti kiasan dari sebuah kata muncul atas dasar yang langsung sebagai akibat dari transfer nama satu objek (atribut, tindakan, dll.) ke yang lain, dalam beberapa hal mirip dengan itu. Dengan demikian, makna kiasan suatu kata mencerminkan hubungan antara kata tersebut dengan fenomena yang disebut realitas tidak secara langsung, melainkan melalui perbandingan dengan kata-kata lain. Misalnya, arti langsung dari kata hujan adalah curah hujan dalam bentuk tetesan, dan aliran kiasan partikel kecil sesuatu, mengalir dalam jumlah banyak.
Satu kata dapat memiliki beberapa arti kiasan. Jadi, kata bakar memiliki arti kiasan sebagai berikut: 1) demam, dalam keadaan demam (pasien terbakar); 2) memerah karena aliran darah (pipi terbakar); 3) berkilau, bersinar (mata terbakar); 4) mengalami sesuatu perasaan yang kuat(membakar dengan cinta untuk puisi).
Seiring waktu, makna kiasan bisa menjadi langsung. Misalnya, kata hidung sekarang digunakan dalam arti langsungnya, jika kita sedang berbicara dan tentang organ penciuman, yang terletak di wajah seseorang atau di moncong binatang, dan di sekitar bagian depan kapal.
Adalah mungkin untuk menentukan dalam arti apa kata itu digunakan hanya dalam konteks: setetes, setetes air, setetes belas kasihan; binatang yang tak pernah terpuaskan, ambisi yang tak pernah terpuaskan; cincin emas emas, musim gugur emas. Makna kiasan adalah salah satu makna dari kata polisemantik dan diberikan dalam kamus penjelasan yang ditandai sebagai portabel. .
1. Di sini, di mana kubah surga terlihat begitu lesu di bumi yang kurus, - di sini, terjun ke dalam mimpi besi, alam yang lelah tertidur (F. Tyutchev). 2. Matahari berubah menjadi emas. Buttercupnya dingin. Sungai keperakan dan nakal dengan air (K. Balmont).
Sebuah kata dapat memiliki satu makna leksikal. Kata-kata seperti itu disebut jelas, Sebagai contoh: dialog, ungu, pedang, waspada, radang usus buntu, birch, spidol
Beberapa jenis dapat dibedakan jelas kata-kata.
1. Ini termasuk, pertama-tama, nama diri sendiri (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Maknanya yang sangat spesifik meniadakan kemungkinan untuk memvariasikan makna, karena mereka adalah nama-nama objek tunggal.
2. Biasanya baru-baru ini muncul kata-kata yang belum tersebar luas tidak ambigu (briefing, jeruk bali, pizza, pizzeria dll.). Ini dijelaskan oleh fakta bahwa untuk pengembangan ambiguitas dalam sebuah kata, sering digunakan dalam pidato diperlukan, dan kata-kata baru tidak dapat segera menerima pengakuan dan distribusi universal.
3. Kata-kata dengan makna subjek yang sempit tidak ambigu (teropong, bus listrik, koper). Banyak dari mereka merujuk pada hal-hal penggunaan khusus dan karena itu jarang digunakan dalam pidato (manik-manik, pirus). Ini membantu menjaga mereka tetap unik.
4. Satu arti, sebagai suatu peraturan, menyoroti istilah-istilah: sakit tenggorokan, gastritis, fibroid, sintaksis, kata benda.
Sebagian besar kata Rusia tidak memiliki satu, tetapi beberapa arti. Kata-kata ini disebut berarti banyak, mereka menentang kata-kata bernilai tunggal. Kemampuan kata-kata untuk memiliki banyak arti disebut polisemi. Misalnya: kata akar- multinilai. Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov dan N. Yu. Shvedova, empat arti dari kata ini ditunjukkan:
1. bagian bawah tanah tanaman. Pohon apel telah berakar. 2. Bagian dalam gigi, rambut, kuku. Blush sampai ke akar rambut Anda. 3. trans. Awal, sumber, dasar dari sesuatu. Akar kejahatan. 4. Dalam linguistik: dasar, bagian penting kata-kata. Akar- bagian penting dari kata.
Arti langsung dari kata adalah makna utamanya. Misalnya, kata sifat emas berarti "terbuat dari emas, terdiri dari emas": koin emas, rantai emas, anting-anting emas.
Arti kiasan dari kata- ini adalah makna sekunder dan non-primernya, yang muncul berdasarkan makna langsung. musim gugur emas, ikal emas- kata sifat dalam frasa ini memiliki arti yang berbeda - kiasan ("mirip dengan warna emas"). waktu emas, jari-jari yang terampil- dalam contoh ini, kata sifat memiliki arti kiasan - "indah, bahagia."
Bahasa Rusia sangat kaya dengan transfer seperti itu:
kulit serigala- nafsu makan serigala;
paku besi- karakter besi.
Jika kita membandingkan frasa-frasa ini, kita dapat melihat bahwa kata sifat dengan makna kiasan tidak hanya memberi tahu kita tentang beberapa kualitas seseorang, tetapi mengevaluasinya, secara kiasan dan dengan jelas menggambarkan: karakter emas, pikiran yang dalam, hati yang hangat, tampilan yang dingin.
Penggunaan kata-kata dalam arti kiasan memberikan ekspresifitas ucapan, kiasan. Penyair dan penulis mencari yang segar, tak terduga, sarana yang tepat menyampaikan pikiran, perasaan, emosi, suasana hati mereka. Berdasarkan makna kiasan dari kata-kata, sarana khusus representasi artistik: perbandingan, metafora, personifikasi, julukan dan sebagainya.
Jadi, berdasarkan arti kiasan kata tersebut, berikut ini dibentuk:
perbandingan(satu objek dibandingkan dengan yang lain). Bulan seperti lentera; kabut seperti susu;
metafora(perbandingan tersembunyi). Api unggun Rowan(rowan, seperti api); ceri burung sedang melempar salju(ceri burung, seperti salju);
pengejawantahan(sifat manusia ditransfer ke hewan, benda mati). Hutan menjawab; derek tidak menyesal; hutan itu sunyi;
julukan(penggunaan kiasan kata sifat). Hutan itu berwarna emas; lidah birch; embun beku mutiara; nasib gelap.
Dengan ambiguitas, salah satu arti dari kata tersebut adalah langsung, dan yang lainnya portabel.
langsung arti kata adalah makna leksikal utamanya. Itu langsung diarahkan ke subjek (segera menyebabkan gagasan tentang subjek, fenomena) dan paling tidak tergantung pada konteksnya. Kata-kata yang menunjukkan objek, tindakan, tanda, kuantitas, paling sering muncul di
makna langsung.
portabel arti kata- ini adalah makna sekundernya yang muncul berdasarkan makna langsung. Sebagai contoh:
mainan, -i, dengan baik. 1. Sesuatu yang berfungsi untuk permainan. Mainan anak-anak.
2. trans. Seseorang yang secara membabi buta bertindak menurut kehendak orang lain, instrumen yang patuh dari kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.
Inti dari polisemi terletak pada kenyataan bahwa beberapa nama suatu objek, fenomena berlalu, juga ditransfer ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek, fenomena pada saat yang sama. Bergantung pada dasar tanda mana nama itu ditransfer, ada tiga jenis makna kiasan utama: 1) metafora; 2) metonimi; 3) sinekdoke.
Metafora(dari metafora Yunani - transfer) adalah transfer nama dengan kesamaan, misalnya: apel matang -bola mata(berdasarkan formulir); hidung manusia- haluan kapal(berdasarkan lokasi); coklat batangan- coklat(berdasarkan warna); sayap burung- sayap pesawat(berdasarkan fungsi); anjing itu melolong- angin menderu(sesuai dengan sifat suaranya), dll ya
metonimi(kemudian Yunani metonymia - mengubah nama) adalah transfer nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya *, misalnya: air mendidih- di belakangketel mendidih; piring porselen- hidangan lezat; emas asli- emas Scythian dll. Semacam metonimi adalah sinekdoke.
Sinekdoke(dari bahasa Yunani "synekdoche - konotasi) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bagiannya dan sebaliknya, misalnya: kismis tebal- kismis matang; mulut yang indah- mulut ekstra(tentang orang tambahan dalam keluarga); besarkepala- pikiran yang cerdas dll.
Dalam proses perkembangan nama kiasan, kata tersebut dapat diperkaya dengan makna baru akibat penyempitan atau perluasan makna utama. Lembur arti kiasan bisa menjadi lurus.
Adalah mungkin untuk menentukan dalam arti apa sebuah kata digunakan hanya dalam konteks. Lihat, misalnya, kalimat: 1) Kamiduduk di pojok benteng pertahanan, jadi kedua belah pihak bisamelihat semuanya (M. Lermontov). 2) Di Tarakanovka, seperti di sudut paling terpencil dari beruang, tidak ada tempat untuk rahasia (D. Mamin-Siberia)
* Berdekatan - terletak tepat di sebelah, memiliki tentang berbatasan.
Pada kalimat pertama, kata injeksi digunakan dalam arti harfiah: "tempat di mana dua sisi sesuatu bertemu, berpotongan." Dan dalam kombinasi stabil "di sudut mati", "sudut beruang", arti kata tersebut akan menjadi kiasan: di sudut gelap- di daerah terpencil beruangsudut hidup - tempat bodoh.
Dalam kamus penjelasan arti langsung dari kata tersebut diberikan terlebih dahulu, dan nilai portabel diberi nomor 2, 3, 4, 5. Nilai yang baru-baru ini ditetapkan sebagai nilai portabel ditandai "pena,", Sebagai contoh:
kayu, oh, oh. 1. terbuat dari kayu2. trans. Tanpa gerak, tanpa ekspresi. Ekspresi kayu. HAI minyak kayu- minyak zaitun murah.
