apa yang langsung dan arti kiasan kata-kata?
- Apa arti harfiah dan kiasan dari kata tersebut?
Ini adalah dua istilah dari pembentukan kata - ilmu mengisi kembali kosakata suatu bahasa dengan mengorbankan caranya sendiri, dan bukan dengan meminjam dari bahasa lain.
Menurut tradisi, beberapa kata dari suatu bahasa dapat membedakan dua atau lebih makna leksikal yang terkait satu sama lain dalam beberapa cara. Hubungan ini dijelaskan, misalnya, dalam buku oleh V.V. Vinogradov "Bahasa Rusia. Doktrin tata bahasa kata", serta dalam tata bahasa akademik, yang menurutnya buku pelajaran sekolah.
Dipercayai bahwa kata dengan satu - makna langsung, dalam beberapa kasus, karena transfer semantik, oleh kesamaan fenomena (metafora) atau oleh kedekatan fungsi fenomena (metonimi) dapat menerima tambahan - makna kiasan.
Jadi, kata kerja "melukai" dapat memiliki arti langsung "melukai, merusak, menghancurkan jaringan tubuh manusia" (Prajurit itu terluka oleh polisi dengan pistol) dan arti kiasan "menyakiti perasaan seseorang, menyinggung, menghina" (E terluka oleh kata-kata teman sekelas).
Dengan cara yang sama kita dapat berbicara tentang arti langsung dan kiasan dari banyak kata: "pergi, beracun, transparan, cangkang" dan seterusnya.
Dipercayai bahwa semua makna kiasan dari sebuah kata muncul atas dasar satu - makna langsung, yaitu, makna langsung adalah sumber untuk semua makna kiasan, dan makna kiasan selalu sekunder.
Saya harus mengatakan bahwa masalah makna kiasan agak kontroversial: kadang-kadang tidak mungkin untuk menentukan apa yang primer dan apa yang sekunder dalam "kata" yang sama. Atau mekanisme pemindahannya tidak jelas (mengapa seseorang kadang disebut dengan kata “kambing”?). Atau antara yang sama kata-kata yang terdengar tidak ada koneksi semantik sama sekali (seseorang pergi / gaun pergi padanya). Dalam kasus seperti itu, mereka tidak lagi berbicara tentang makna langsung dan kiasan (bersama-sama mereka mendefinisikan istilah "polisemi"), tetapi tentang homonim.
Ini masalah linguistik modern, yang masih harus diselesaikan dengan jelas. - Baiklah
- ini adalah ketika kata-kata tidak berjalan bersama, misalnya, makan seperti beruang, ini adalah arti terjemahan
- Arti langsung dari sebuah kata adalah formulasi spesifiknya, yaitu apa artinya dalam secara harfiah kata-kata, tetapi kiasan, yaitu digunakan dengan arti yang sedikit berbeda, tidak alami untuk dunia sekitarnya, misalnya, kata ekor ... Arti langsungnya adalah ekor anjing, ekor makhluk .... dan ekor kiasan, misalnya, untuk mengoreksi ekor, yaitu, mengoreksi deuces) sesuatu seperti ini)
- kata monosemantik dan polisemantik. Arti langsung dan kiasan dari kata Zhdanova L. A. Sebuah kata dapat memiliki satu arti leksikal maka bersifat unik atau memiliki beberapa (dua atau lebih) arti; kata demikian disebut polisemantik. Ada cukup banyak kata yang tidak ambigu dalam bahasa sejumlah besar, tapi yang paling sering kata-kata umum biasanya ambigu. Ada banyak kata yang tidak ambigu di antara istilah, nama alat, profesi, hewan, tumbuhan, dll. Misalnya, kata dualisme, planer, neuropatologis, rusa roe, poplar, tulle, bus listrik, pial tidak ambigu. Kata polisemantik dapat memiliki dua hingga lebih dari dua lusin arti (misalnya, kata go dalam Kamus Ozhegov memiliki 26 arti). Jika sebuah kata bersifat polisemantik, ada hubungan semantik antara maknanya (tidak harus sekaligus). Misalnya, untuk kata jalan dalam Kamus Ozhegov, nilai-nilai berikut: 1. Sebidang tanah yang diperuntukkan bagi pergerakan. Jalan aspal. 2. Tempat di mana Anda harus pergi atau berkendara, rutenya. Dalam perjalanan ke rumah. 3. Bepergian, tetap di jalan. Lelah dari jalan. 4. Modus tindakan, arah kegiatan. Jalan menuju sukses. Tiga nilai pertama adalah komponen umum gerak dalam ruang, makna keempat dihubungkan dengan makna kedua: keduanya mengandung makna arah (dalam makna kedua, arah gerak dalam ruang, dan keempat dalam aktivitas, dalam perkembangan). Dalam kata polisemantik, makna langsung (dasar) dari kata dan makna kiasan (turunan) dibedakan. Makna kiasan adalah hasil pengalihan nama (sarana bunyi-huruf) ke fenomena realitas lain, yang mulai dilambangkan dengan kata yang sama. Ada dua jenis transfer nama: metafora dan metonimi. Perlu dicatat bahwa pertanyaan tentang makna mana yang langsung dan mana yang kiasan harus diputuskan pada potongan bahasa modern, dan tidak diterjemahkan ke dalam bidang sejarah bahasa. Misalnya, kata tongkat dalam Kamus Ozhegov ditafsirkan sebagai berikut ...
- garis dan tikungan
- membuat gajah dari lumut adalah makna kiasan, misalnya kita tidak bisa membuat gajah dari lalat, tetapi makna langsungnya adalah mengacaukan segalanya untuk mengubah yang nyata menjadi sesuatu yang lain
Dengan ambiguitas, salah satu arti kata itu langsung, dan sisanya adalah kiasan.Arti langsung dari sebuah kata adalah makna leksikal utamanya. Itu langsung diarahkan ke objek, fenomena, tindakan, tanda yang ditunjuk, segera membangkitkan ide tentang mereka dan di derajat terkecil tergantung konteks. Kata-kata sering muncul dalam arti langsung.
Makna kiasan dari sebuah kata adalah makna sekundernya, yang muncul atas dasar makna langsung.
Mainan, -dan, yah. 1. Sesuatu yang berfungsi untuk permainan. Mainan anak-anak. 2. trans. Seseorang yang secara membabi buta bertindak menurut kehendak orang lain, instrumen yang patuh dari kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.
Inti dari transfer of meaning adalah bahwa makna dipindahkan ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek sekaligus. Dengan cara ini, ambiguitas kata terbentuk.Bergantung pada tanda mana nilai ditransfer, ada tiga jenis utama transfer nilai:
metafora,
metonimi,
sinekdoke.
Metafora (dari transfer metafora Yunani) adalah transfer nama dengan kesamaan:
apel matang bola mata (dalam bentuk);
hidung orang hidung kapal (berdasarkan lokasi);
cokelat batangan cokelat cokelat (berdasarkan warna);
sayap burung sayap pesawat terbang (berdasarkan fungsi);
lolongan ps melolong angin (sesuai dengan sifat suaranya);
dan sebagainya.
Metonymy (dari bahasa Yunani metonymia rename) adalah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya:
air mendidih, ketel mendidih;
hidangan porselen hidangan lezat;
emas asli Scythian gold
dan sebagainya.
Synecdoche (dari bahasa Yunani synekdoche yang berarti) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bagiannya dan sebaliknya:
kismis matang kismis tebal;
mulut yang indah mulut ekstra (oh orang tambahan dalam keluarga) ;
kepala besar pikiran yang cerdas
dan sebagainya.
Dalam proses pengembangan makna kiasan, kata dapat diperkaya dengan makna baru akibat penyempitan atau perluasan makna utama. Seiring waktu, makna kiasan bisa menjadi langsung.Adalah mungkin untuk menentukan dalam arti apa sebuah kata digunakan hanya dalam konteks.
Kami duduk di sudut benteng, sehingga kami bisa melihat matahari di kedua arah. Di Tarakanovo, seperti di sudut paling tuli dari beruang, tidak ada tempat untuk rahasia.
Dalam kalimat pertama, kata SUDUT digunakan dalam arti langsung dari tempat di mana dua sisi dari sesuatu bertemu, berpotongan. Dan dalam kombinasi stabil di sudut tuli, sudut bearish, arti kata itu akan menjadi kiasan: di sudut tuli di daerah terpencil, sudut bearish adalah tempat tuli.Dalam kamus penjelasan, makna langsung kata diberikan terlebih dahulu, dan makna kiasan berada di bawah angka mulai dari 2. Arti yang baru-baru ini ditetapkan sebagai kiasan sejalan dengan tanda terjemahan. :
Kayu, th, th. 1. Terbuat dari kayu. 2. trans. Tanpa gerak, tanpa ekspresi. Ekspresi kayu. #9830;minyak kayu minyak zaitun murah - langsung ketika kata-kata memiliki maknanya sendiri, dan secara kiasan lain, misalnya, tangan emas dalam arti harfiah tangan emas, dan tangan pekerja keras secara kiasan.
- Arti langsung dari kata tersebut adalah yang utama dan mencerminkan korelasi langsung kata tersebut dengan objek yang disebut, tanda, tindakan, fenomena.
Arti kiasan dari sebuah kata muncul atas dasar yang langsung sebagai akibat dari transfer nama satu objek (atribut, tindakan, dll.) ke yang lain, dalam beberapa hal mirip dengan itu. Dengan demikian, makna kiasan suatu kata mencerminkan hubungan antara kata tersebut dengan fenomena yang disebut realitas tidak secara langsung, melainkan melalui perbandingan dengan kata-kata lain. Misalnya, arti langsung dari kata hujan adalah curah hujan dalam bentuk tetesan, dan aliran kiasan partikel kecil sesuatu, mengalir dalam jumlah banyak.
Satu kata dapat memiliki beberapa arti kiasan. Jadi, kata bakar memiliki arti kiasan sebagai berikut: 1) demam, dalam keadaan demam (pasien terbakar); 2) memerah karena aliran darah (pipi terbakar); 3) berkilau, bersinar (mata terbakar); 4) mengalami sesuatu perasaan yang kuat(membakar dengan cinta untuk puisi).
Seiring waktu, makna kiasan bisa menjadi langsung. Misalnya, kata hidung sekarang digunakan dalam arti langsungnya, jika kita sedang berbicara dan tentang organ penciuman, yang terletak di wajah seseorang atau di moncong binatang, dan di sekitar bagian depan kapal.
Adalah mungkin untuk menentukan dalam arti apa kata itu digunakan hanya dalam konteks: setetes, setetes air, setetes belas kasihan; binatang yang tak pernah terpuaskan, ambisi yang tak pernah terpuaskan; cincin emas emas, musim gugur emas. Makna kiasan adalah salah satu makna kata polisemantik dan diberikan dalam kamus penjelasan yang ditandai dengan terjemahan. .
1. Di sini, di mana kubah surga terlihat begitu lesu di bumi yang kurus, - di sini, terjun ke dalam mimpi besi, alam yang lelah tertidur (F. Tyutchev). 2. Matahari berubah menjadi emas. Buttercupnya dingin. Sungai keperakan dan nakal dengan air (K. Balmont).
Dengan ambiguitas, salah satu arti kata itu langsung, dan sisanya adalah kiasan. Arti langsung dari sebuah kata adalah makna leksikal utamanya. Itu langsung diarahkan pada objek (segera menyebabkan gagasan tentang objek, fenomena) dan paling tidak tergantung pada konteksnya.
Kata-kata, yang menunjukkan objek, tindakan, tanda, kuantitas, paling sering muncul dalam makna langsungnya. Makna kiasan dari sebuah kata adalah makna sekundernya, yang muncul atas dasar makna langsung. Contoh: Mainan, -i, f. 1. Sesuatu yang berfungsi untuk permainan. Mainan anak-anak. 2. trans. Seseorang yang secara membabi buta bertindak menurut kehendak orang lain, instrumen yang patuh dari kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang. Inti dari polisemi terletak pada kenyataan bahwa beberapa nama suatu objek, fenomena berlalu, juga ditransfer ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek, fenomena pada saat yang sama. Bergantung pada dasar tanda mana nama itu ditransfer, ada tiga jenis makna kiasan utama: 1) metafora; 2) metonimi; 3) sinekdoke. Metafora (dari bahasa Yunani metafora - transfer) adalah transfer nama dengan kesamaan, misalnya: apel matang adalah bola mata (dalam bentuk); hidung seseorang adalah haluan kapal (menurut lokasi); cokelat batangan - cokelat cokelat (berdasarkan warna); sayap burung - sayap pesawat (berdasarkan fungsi); anjing melolong - angin melolong (sesuai dengan sifat suaranya), dll. Metonymy (kemudian metonymia Yunani - penggantian nama) adalah transfer nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya *, misalnya: air mendidih - ketel mendidih; hidangan porselen adalah hidangan yang lezat; emas asli - emas Scythian, dll. Berbagai metonimi adalah synecdoche. Synecdoche (dari bahasa Yunani "synekdoche - konotasi) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bagiannya dan sebaliknya, misalnya: kismis tebal - kismis matang; mulut yang indah adalah mulut ekstra (tentang orang ekstra dalam keluarga); a big head - a smart head, dll. Dalam proses pengembangan nama kiasan, sebuah kata dapat diperkaya dengan makna baru sebagai akibat dari penyempitan atau perluasan makna utama. Seiring waktu, makna kiasan bisa menjadi langsung. Dalam kamus penjelas, makna langsung kata diberikan terlebih dahulu, dan makna kiasan diberi nomor 2, 3, 4, 5. Makna yang dicatat sebagai kiasan baru-baru ini ditandai "trans".
Arti langsung dari kata adalah makna leksikal utamanya. Itu langsung diarahkan ke objek yang ditunjuk, fenomena, tindakan, tanda, segera menyebabkan ide tentang mereka dan paling tidak tergantung pada konteksnya. Kata-kata sering muncul dalam arti langsung.
Arti kiasan dari kata - ini adalah makna sekundernya, yang muncul berdasarkan makna langsung.
Mainan, -dan, yah. 1. Sesuatu yang berfungsi untuk permainan. Mainan anak-anak. 2. trans. Seseorang yang secara membabi buta bertindak menurut kehendak orang lain, instrumen yang patuh dari kehendak orang lain (tidak disetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang.
Inti dari transfer of meaning adalah bahwa makna dipindahkan ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu kata digunakan sebagai nama beberapa objek sekaligus. Dengan cara ini, ambiguitas kata terbentuk. Bergantung pada tanda yang digunakan untuk mentransfer makna, ada tiga jenis utama transfer makna: metafora, metonimi, sinekdoke.
Metafora (dari metafora Yunani - transfer) adalah transfer nama dengan kesamaan:
apel matang - bola mata (dalam bentuk); hidung seseorang - haluan kapal (sesuai lokasi); cokelat batangan - cokelat cokelat (berdasarkan warna); sayap burung - sayap pesawat (berdasarkan fungsi); anjing melolong - angin melolong (sesuai dengan sifat suaranya); dan sebagainya.
Metonymy (dari metonymia Yunani - mengubah nama) adalah transfer nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya:
air mendidih - ketel mendidih; hidangan porselen adalah hidangan yang lezat; emas asli - emas Scythian, dll.
Synecdoche (dari bahasa Yunani synekdoche - konotasi) adalah pemindahan nama keseluruhan ke bagiannya dan sebaliknya:
kismis padat - kismis matang; mulut yang indah adalah mulut ekstra (tentang orang ekstra dalam keluarga); kepala besar - kepala pintar, dll.
20. Penggunaan gaya homonim.
Homonim adalah kata-kata yang bunyinya sama tetapi maknanya berbeda. Seperti yang Anda ketahui, dalam batas-batas homonimi, homonim leksikal dan morfologis dibedakan.Homonim leksikal termasuk dalam bagian ucapan yang sama dan bertepatan dalam semua bentuknya. Misalnya: kunci (dari gembok) dan kunci (dingin).
Homonimi morfologis adalah homonimi dari bentuk tata bahasa yang terpisah dari kata yang sama: tiga adalah angka dan bentuk mood imperatif dari kata kerja untuk menggosok.
Ini adalah homofon, atau homonim fonetik, - kata dan bentuk arti yang berbeda yang bunyinya sama tetapi ejaannya berbeda. flu - jamur,
Homonimi juga termasuk homograf - kata-kata yang sama ejaannya, tetapi berbeda dalam penekanannya: kastil - kastil
21. Penggunaan sinonim secara gaya.
Sinonim - kata-kata yang menunjukkan konsep yang sama, oleh karena itu, identik atau dekat artinya.
Sinonim yang memiliki arti yang sama tetapi berbeda dalam pewarnaan gaya. Di antara mereka, dua kelompok dibedakan: a) sinonim yang termasuk dalam berbagai gaya fungsional: live (interstyle netral) - live (gaya bisnis resmi); b) sinonim milik yang sama gaya fungsional, tetapi memiliki nuansa emosional dan ekspresif yang berbeda. masuk akal (dengan pewarnaan positif) - cerdas, berkepala besar (pewarnaan kasar).
semantik-stilistika. Mereka berbeda baik dalam arti maupun dalam pewarnaan gaya. Misalnya: mengembara, mengembara, mengembara, terhuyung-huyung.
Sinonim melakukan berbagai fungsi dalam pidato.
Sinonim digunakan dalam pidato untuk memperjelas pikiran: Dia tampaknya sedikit tersesat, seolah-olah srobel (I. S. Turgenev).
Sinonim digunakan untuk menentang konsep, yang dengan tajam menyoroti perbedaannya, menekankan sinonim kedua dengan sangat kuat: Dia sebenarnya tidak berjalan, tetapi diseret tanpa mengangkat kakinya dari tanah
Satu dari fungsi penting sinonim - fungsi pengganti yang memungkinkan Anda menghindari pengulangan kata.
Sinonim digunakan untuk membangun figur gaya khusus
Merangkai sinonim mungkin, jika ditangani dengan tidak tepat, membuktikan ketidakberdayaan gaya penulis.
Penggunaan sinonim yang tidak tepat menciptakan kesalahan gaya- pleonasm ("cinderamata yang tak terlupakan").
Dua jenis pleonasme: sintaksis dan semantik.
Sintaksis muncul ketika tata bahasa memungkinkan Anda untuk melakukan beberapa kata-kata resmi berulang. "Aku tahu dia akan datang" dan "Aku tahu dia akan datang." Contoh kedua secara sintaksis berlebihan. Ini bukan kesalahan.
Pada catatan positif, pleonasme dapat digunakan untuk mencegah hilangnya informasi (untuk didengar dan diingat).
Juga, pleonasme dapat berfungsi sebagai sarana desain gaya ucapan dan metode pidato puitis.
Pleonasme harus dibedakan dari tautologi - pengulangan kata-kata yang tidak ambigu atau sama (yang dapat menjadi perangkat gaya khusus).
Sinonim menciptakan banyak peluang untuk seleksi arti leksikal, tetapi pencarian kata yang tepat menghabiskan banyak pekerjaan penulis. Terkadang tidak mudah untuk menentukan bagaimana tepatnya sinonim berbeda, nuansa semantik atau ekspresi emosional apa yang mereka ungkapkan. Dan sama sekali tidak mudah untuk memilih satu-satunya yang benar dan perlu dari banyak kata.
Jenis makna kiasan dari sebuah kata.
Arti sebuah kata. Arti kata langsung dan kiasan.
Kata-kata dalam suatu bahasa dapat memiliki satu, dua atau lebih makna leksikal.
Kata-kata yang memiliki arti leksikal yang sama ditelepon tidak ambigu atau monosemi. Kata-kata ini termasuk:
1) berbagai istilah(tidak semua): subjek, elektron;
2) bervariasi kelompok tematik:
a) nama tanaman (birch, poplar);
b) nama binatang (ikan kecil, jay);
c) nama orang berdasarkan pekerjaan (dokter, spesialis peternakan, pilot).
Pada saat yang sama, sebagian besar kata dalam bahasa Rusia memiliki banyak arti. Pengembangan polisemi kata merupakan salah satu proses aktif, karena itu kosakata bahasa sastra Rusia diisi ulang.
Kata yang digunakan dalam lebih dari satu arti, adalah kebiasaan untuk memanggil polisemi atau polisemi(dari bahasa Yunani poli - banyak, sema - tanda).
Misalnya: menurut kamus D.N. Kata-kata Ushakov mudah
1. beratnya tidak signifikan (kaki ringan);
2. mudah dipelajari, solusi (pelajaran mudah);
3. kecil, tidak berarti ( angin sepoi-sepoi);
4. dangkal, sembrono (rayuan ringan);
5. lembut, akomodatif ( mudah marah);
6. santai, anggun (suku kata mudah);
7. halus, mulus, meluncur (easy gait).
Salah satu makna tersebut bersifat primer, inisial, dan yang lainnya bersifat sekunder, yang merupakan hasil pengembangan dari makna primer tersebut.
nilai utama, sebagai aturan, adalah nilai langsung.
nilai utama - arti utama kata, langsung menyebutkan objek, tindakan, properti.
Dalam arti harfiah, kata itu muncul di luar konteks. Sebagai contoh: hutan banyak pohon yang tumbuh di tempat yang luasʼʼ; dalam arti kiasan: banyak hutan tanganʼʼ, tanpa memahami apa pun hutan gelapʼʼ, bahan konstruksi lamban.
Arti kiasan adalah sekunder. Itu muncul atas dasar kesamaan objek dalam bentuk, warna, sifat gerakan, atas dasar asosiasi, dll.
Dua berbeda tipe dasar arti kiasan dari kata - metaforis dan metonimik. Sebagai semacam metonimi - syn-ecdocha.
Mari kita pertimbangkan masing-masing secara terpisah.
transfer metaforis.
Inti dari transfer ini adalah bahwa nama suatu objek ditransfer ke objek lain, berdasarkan kesamaan objek tersebut.
Kesamaan harus:
1. memberitahukan. Misalnya, kata jenggotʼʼ kita sebut janggut kecil seseorang - artinya langsung. Dalam arti kiasan, kami menyebut tepian di tombol janggut. Apel adalah buah, apel halus.
2. berdasarkan kesamaan warna. Emas - logam mulia warna kuning emas rambutnyaʼʼ - warna rambut.
3. kesamaan ukuran. Tiang adalah tiang tipis panjang, tiang adalah pria kurus panjang.
4. berdasarkan kesamaan suara. Drum - pukul drum, drum hujan.
5. transfer menurut fungsi: petugas kebersihan - orang yang menyapu halaman, jalan; alat di dalam mobil, berfungsi untuk membersihkan kaca.
Metafora adalah tentang bahasa umum- makna metaforis dari kata tersebut, digunakan secara luas dan diketahui oleh semua pembicara: kepala paku, jarum pohon Natal.
Perorangan - hak cipta tidak umum untuk bahasa umum. diciptakan oleh penulis dan penyair dan mencirikan gayanya. Sebagai contoh , api unggun merah rowan, Birch bahasa rumpun, kain cita langit (S. Yesenin). Mulai bergemuruh sungai hidup (Leonov).
transfer metonimik.
Esensinya terletak pada kenyataan bahwa nama dari satu subjek ke subjek lain ditransfer berdasarkan kedekatan.
Kedekatan umumnya dipahami di sini sebagai kedekatan spasial, kedekatan objek͵ kedekatan temporal, dll., .ᴇ. benda-benda yang dinamai dengan kata yang sama sama sekali berbeda, tetapi mereka berada di dekat dalam ruang, dalam waktu.
1. Mentransfer nama dari wadah ke isinya: penonton - ruang untuk kelas, orang-orang di dalamnya; kelas - siswa (kelas mendengarkan), ruang; piring - piring, isi di piring (saya makan semangkuk sup).
2. Bahan - produk darinya: kristal - sejenis kaca, produk darinya; emas - dia memiliki emas di telinganya.
3. Tindakan adalah hasil dari tindakan itu: selai - proses memasak, beri direbus dalam sirup.
5. Tindakan - objek dari tindakan ini: edisi buku - edisi ilustrasi.
6. Tindakan - sarana atau instrumen tindakan: memanen sayuran - memanen di atas meja.
7. aksi - tempat aksi: keluar dari rumah - berdiri di pintu masuk.
8. Tanaman adalah buah dari tanaman: pir, prem.
9. Hewan - bulu atau daging hewan: ayam, cerpelai, telur.
10. Organ tubuh adalah penyakit tubuh ini: perut - meraih perut, hati nakal.
11. Ilmuwan adalah citranya: Ampere, Volt.
12. Lokalitas - produk yang ditemukan, dibuat di sana: Kashimir - sebuah kota di India, kain; Boston adalah sebuah kota di Inggris, kain.
13. Waktu - peristiwa yang terjadi pada waktu itu, tahun: saat itu tahun 1918, 1941.
Sebagai hasil dari metonimi, sejumlah kata benda umum dibentuk dari nama yang tepat: volt, ampere, ohm, boston, mac.
Sin-ekdokha.
Jenis transfer leksikal ini didasarkan pada prinsip berikut: nama ditransfer dari sebagian ke keseluruhan dan sebaliknya.
Misalnya, 'kepala' adalah bagian dari tubuh seseorang atau hewan.
Nama ini harus ditransfer ke seluruh orang.
secara keseluruhan Kepalaku sakit - makna langsung.
borya - kepala cerah- portabel (syn-ekdokha).
Kawanan 20 ekor.
Mulut - bagian wajah - makna langsung.
Kami memiliki 5 mulut di keluarga kamiʼʼ - kiasan.
Mobil adalah mekanisme apa pun, mobil penumpang.
Dari seluruh Alat - perangkat teknis apa pun (alat
di pihak tenaga kerja) - makna langsung; pistol itu portabel.
Synœekdoha sebagai jenis khusus transfer oleh banyak ilmuwan dikombinasikan dengan metonimi dan dianggap sebagai variasinya.
Beberapa karakteristik orang sering digunakan untuk menyebut orang itu, untuk merujuk padanya. Terutama yang khas adalah penggunaan kata-kata untuk pidato sehari-hari: Saya di belakang topi biruʼʼ. Hei, jenggot, kemana kamu pergi?ʼʼ
Kerudung merah - contoh klasik syn-ecdochi.
Pekerjaan rumah. Abstrak oleh V.V. Vinogradov Jenis utama makna leksikal kata-kataʼʼ, Masalah linguistikʼʼ 1953, No. 5.
Topik nomor 8. Kosakata bahasa Rusia dari sudut pandang asalnya.
Rencana.
1.Originally kosa kata Rusia.
2. Kosakata yang dipinjam.
3. Slavonisme Lama, tanda dan penggunaannya dalam bahasa Rusia modern.
Kosakata bahasa Rusia adalah salah satu yang terkaya di dunia dan mengandung lebih dari seperempat juta kata.
Diyakini bahwa dalam bahasa Rusia terdapat 90% kosakata asli dan 10% kosakata pinjaman.
PADA kosakata Bahasa Rusia modern mengandung lapisan leksikal dari berbagai era sejarah.
Ke kosa kata aslinya termasuk semua kata yang masuk ke bahasa Rusia modern dari bahasa nenek moyang mereka. Untuk alasan ini, kosakata bahasa Rusia asli dibagi menjadi 4 lapisan terkait dengan era yang berbeda. Mari kita pertimbangkan masing-masing.
1.kosa kata Indo-Eropa. Sampai abad III - II SM.
Pada milenium ke-6-5 SM. ada satu peradaban, yang disebut Indo-Eropa, dan satu bahasa Indo-Eropa yang tidak tertulis.
Kata-kata era ini adalah yang paling kuno. tidak hanya dikenal di Slavia, tetapi juga di keluarga bahasa lain: Jerman, Roman, dll. Misalnya, kata langit ditemukan, selain Slavia, dalam bahasa Yunani dan Latin.
Untuk kosa kata Asal Indo-Eropa mengaitkan:
sebuah) beberapa kata yang menunjukkan istilah kekerabatan: ibu, saudara perempuan, saudara laki-laki, istri, anak perempuan, anak laki-laki;
b) nama hewan liar dan domestik: serigala, kambing, kucing, domba, banteng;
di) nama produk makanan dan vital konsep yang diperlukan : langit, api, rumah, bulan, nama, air, daging;
G) nama tindakan dan tanda: lihat, bagikan, makan, jadilah, hidup, bawa, putih, kuat, sakit, hidup, jahat;
e) angka: dua, tiga, sepuluh;
e) kata depan: tanpa, sebelumnya.
2.kosa kata umum Slavia(proto-Slavia). Dari abad III - II. SM. menurut VI AD
Ini adalah kata-kata yang muncul selama periode kesatuan linguistik Slavia. , sebagai suatu peraturan, dikenal oleh semua bahasa Slavia: Ukraina.
Dihosting di ref.rf
- musim semi, Polandia - vrosna.
Sekitar 2 ribu kata termasuk dalam lapisan ini. membuat 25% dari kata-kata komunikasi kita sehari-hari. Ini termasuk kelompok tematik:
1.nama alat pertanian: sabit, cangkul, penusuk, arit, garu;
2.produk tenaga kerja, tanaman: gandum hitam, sereal, tepung, cranberry, maple, kol;
3.nama hewan, burung, serangga: kelinci, sapi, rubah, ular, burung pelatuk;
4.nama bagian tubuh manusia: alis, kepala, gigi, lutut, wajah, dahi;
5.istilah kekerabatan: cucu, menantu, ibu mertua, ayah baptis;
6.nama hunian, konsep vital: rumah, gubuk, beranda, toko, kompor, musim semi, musim dingin, tanah liat, besi, dll.;
7.kosa kata abstrak: pikiran, kebahagiaan, kejahatan, kebaikan, kegembiraan, kesedihan.
Selama periode ini, ada sejumlah besar
kata sifat, yang menunjukkan tanda dan kualitas berdasarkan warna, ukuran, bentuk: tinggi, panjang, besar, hitam;
kata kerja yang menunjukkan berbagai proses kerja: potong, gergaji, gali, gulma;
kata kerja yang menunjukkan tindakan dan keadaan: menebak, menghangatkan, menahan, berani, membagi, tertidur;
angka: satu, empat, delapan, seratus, seribu;
kata ganti: kamu, kami, kamu, apa, semuanya;
kata keterangan: di dalam, di mana-mana, kemarin, besok.
Kata-kata Slavia umum adalah dasar untuk pembentukan banyak kata baru. Misalnya, dari kata kerja hidup dalam bahasa Rusia dibuat tentang 100 kata-kata turunan.
3.kosakata bahasa Slavia Timur . VI di - 14-15 abad.
Sekitar abad ke-6-7, runtuhnya bahasa Slavia umum menjadi Slavia Selatan, Slavia Barat dan Slavia Timur (Rusia Kuno) dikaitkan. Bahasa Rusia Kuno menjadi bahasa orang Rusia kuno, bersatu pada abad ke-9 di negara tunggal- Kievan Rus.
kosakata bahasa Slavia Timur - kata-kata yang muncul pada periode dari abad ke-6 hingga ke-15, umum di antara bahasa Grup Slavia Timur: Rusia, Belarusia, Ukraina. Kata-kata ini tidak ditemukan di other Bahasa Slavia . Sebagai contoh:
cukup (Rusia) zovsim (Ukraina) zusim (putih)
salju turun salju turun salju
kebaikan kebaikan kebaikan
Lapisan Slavia Timur mewakili kosa kata yang agak beragam, yang mencerminkan dalam semua keragamannya politik, ekonomi dan kehidupan budaya negara Rusia kuno.
Pada periode ini, banyak kata muncul berdasarkan kosakata umum Slavia:
bullfinch (Rusia)
salju< снiгур (укр.)
snagir (putih)
bilangan majemuk: sebelas, empat puluh, sembilan puluh;
Kata-kata sulit: hidung bengkok, hari ini;
kata akhiran - finch, blackberry, pantry.
4. Sebenarnya kosakata bahasa Rusia.
Pada abad ke-14, karena keruntuhan Kievan Rus Bahasa Rusia Kuno terbagi menjadi Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Kebangsaan Rusia (Rusia Besar) dibentuk.
Kosakata bahasa Rusia yang tepat - kata-kata yang muncul sejak terbentuknya bangsa Rusia dan terus muncul hingga saat ini.
Kata-kata dan morfem asal Rusia primordial berfungsi sebagai dasar untuk penciptaan kosa kata Rusia yang tepat. .ᴇ. Slavia umum, Slavia Timur:
1.hampir semua kata dengan akhiran: chik / chik, nama panggilan, - bukti, - lux, - ness
tukang batu, dompet, guru, mesin pemotong rumput;
2.banyak kata sulit: kapal uap, pesawat, kemajuan baja;
3.kata dengan awalan di, sebelum, di belakang dan akhiran sya: melihat, bangun, berbicara;
4.singkatan: JSC - perusahaan saham gabungan, CJSC - perusahaan saham gabungan tertutup, LLC - perseroan terbatas, PSC - perusahaan keamanan swasta.
Jenis makna kiasan dari sebuah kata. - konsep dan jenis. Klasifikasi dan fitur kategori "Jenis makna kiasan kata." 2017, 2018.
Sebuah kata dapat memiliki satu makna leksikal. Kata-kata seperti itu disebut jelas, Sebagai contoh: dialog, ungu, pedang, waspada, radang usus buntu, birch, spidol
Beberapa jenis dapat dibedakan jelas kata-kata.
1. Ini termasuk, pertama-tama, nama diri sendiri (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Maknanya yang sangat spesifik meniadakan kemungkinan untuk memvariasikan makna, karena mereka adalah nama-nama objek tunggal.
2. Biasanya baru-baru ini muncul kata-kata yang belum tersebar luas tidak ambigu (briefing, jeruk bali, pizza, pizzeria dll.). Ini dijelaskan oleh fakta bahwa untuk pengembangan ambiguitas dalam sebuah kata, sering digunakan dalam pidato diperlukan, dan kata-kata baru tidak dapat segera menerima pengakuan dan distribusi universal.
3. Kata-kata dengan makna subjek yang sempit tidak ambigu (teropong, bus listrik, koper). Banyak dari mereka merujuk pada hal-hal penggunaan khusus dan karena itu jarang digunakan dalam pidato (manik-manik, pirus). Ini membantu menjaga mereka tetap unik.
4. Satu arti, sebagai suatu peraturan, menyoroti istilah-istilah: sakit tenggorokan, gastritis, fibroid, sintaksis, kata benda.
Sebagian besar kata Rusia tidak memiliki satu, tetapi beberapa arti. Kata-kata ini disebut berarti banyak, mereka menentang kata-kata yang tidak ambigu. Kemampuan kata-kata untuk memiliki banyak arti disebut polisemi. Misalnya: kata akar- multinilai. PADA " kamus penjelasan Bahasa Rusia ”S. I. Ozhegov dan N. Yu. Shvedova menunjukkan empat arti dari kata ini:
1. bagian bawah tanah tanaman. Pohon apel telah berakar. 2. Bagian dalam gigi, rambut, kuku. Blush sampai ke akar rambut Anda. 3. trans. Awal, sumber, dasar dari sesuatu. Akar kejahatan. 4. Dalam linguistik: dasar, bagian penting kata-kata. Akar- bagian penting dari kata.
Arti langsung dari kata adalah makna utamanya. Misalnya, kata sifat emas berarti "terbuat dari emas, terdiri dari emas": koin emas, rantai emas, anting-anting emas.
Arti kiasan dari kata- ini adalah makna sekunder dan non-primernya, yang muncul berdasarkan makna langsung. musim gugur emas, ikal emas- kata sifat dalam frasa ini memiliki arti yang berbeda - kiasan ("mirip dengan warna emas"). waktu emas, jari-jari yang terampil- dalam contoh ini, kata sifat memiliki arti kiasan - "indah, bahagia."
Bahasa Rusia sangat kaya dengan transfer seperti itu:
kulit serigala- nafsu makan serigala;
paku besi- karakter besi.
Jika kita membandingkan frasa-frasa ini, kita dapat melihat bahwa kata sifat dengan makna kiasan tidak hanya memberi tahu kita tentang beberapa kualitas seseorang, tetapi mengevaluasinya, secara kiasan dan dengan jelas menggambarkan: karakter emas, pikiran yang dalam, hati yang hangat, tampilan yang dingin.
Penggunaan kata-kata dalam arti kiasan memberikan ekspresifitas ucapan, kiasan. Penyair dan penulis mencari yang segar, tak terduga, sarana yang tepat menyampaikan pikiran, perasaan, emosi, suasana hati mereka. Berdasarkan makna kiasan kata-kata, sarana khusus representasi artistik: perbandingan, metafora, personifikasi, julukan dan sebagainya.
Jadi, berdasarkan arti kiasan kata tersebut, berikut ini dibentuk:
perbandingan(satu objek dibandingkan dengan yang lain). Bulan seperti lentera; kabut seperti susu;
metafora(perbandingan tersembunyi). Api unggun Rowan(rowan, seperti api); ceri burung sedang melempar salju(ceri burung, seperti salju);
pengejawantahan(sifat manusia ditransfer ke hewan, benda mati). Hutan menjawab; derek tidak menyesal; hutan itu sunyi;
julukan(penggunaan kiasan kata sifat). Hutan itu berwarna emas; lidah birch; embun beku mutiara; nasib gelap.
