საჭირო კითხვები

1. დაბადების თარიღი და ადგილი.

2. სად სწავლობდით და „ვისთან“ მუშაობდით (გამოძახების გარდა)?

დაამთავრა მოსკოვის 182-ე სკოლა, შემდეგ პედაგოგიური ინსტიტუტის 1-ლი კურსი (ფრანგული), გაიწვიეს ჯარში - საზღვაო ფლოტში, მსახურობდა დისტანციურად გამანადგურებელ "იოსებ სტალინზე". სამი ყველაზე დასამახსოვრებელი წლები. სამსახურის შემდეგ იგი დარჩა სამუშაოდ ჩრდილოეთ ფლოტის გაზეთში "არქტიკის დაცვაზე". ამრიგად, ის ჩრდილოეთში დარჩა დაახლოებით შვიდი წლის განმავლობაში.
ჩაირიცხა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჟურნალისტიკის ფაკულტეტზე ( ექსტრამორალური). მაგრამ ორი კურსის დამთავრების შემდეგ თავი დავანებე, ეს უკვე ზედმეტია ჩემთვის.

3. შენი პირველი პოსტი.

პირველი პოეტური პუბლიკაციები 1955 წლიდან ჩრდილოეთის გაზეთებსა და ჟურნალებში. პირველი მოსკოვური გამოცემა იყო გაზეთი Moskovsky Komsomolets, სადაც 1956 წელს გამოიცა ჩემი "ზრდასრული" ლექსების დიდი არჩევანი.
1962 წელს მურმანსკის გამომცემლობამ გამოსცა ჩემი პირველი ლექსების წიგნი, ასევე „ზრდასრული“, - „პაზორი“, ხაზგასმით „ა“; ასე რომ, თეთრ ზღვაზე ისინი პოლარულ ნათებს უწოდებენ.

4. თქვენი ფსევდონიმები (თუ გსურთ დაასახელოთ ისინი).

ფსევდონიმები არასდროს მქონია, ჩემი გვარი ფსევდონიმს ჰგავს. მ. სვეტლოვმა, რომელმაც მიმიღო ლიტერატურის ინსტიტუტიცდილობდა ჩემი გვარის დამახსოვრებას, თითები მოხვია და თქვა: "აჰ, ეს შენ ხარ ... სიტყვიდან "ქამარი!"

5. რომელი თქვენი ნაწარმოებების ნახვას ისურვებდით ჩვენს ბიბლიოგრაფიულ სიაში?

ყველა წიგნის ჩამოთვლა არ შემიძლია. აქ არის რამდენიმე, რაც სახლშია შემონახული: "ჭიანჭველა ლამპარი" (1970), ზღაპარი "პოსტ ისტორია" (1980 წ.), ზღაპარი "მოწვევა ყურთან" (1985 წ.), ლექსი "თამაშობენ ჯარისკაცები" ( 1984), "ნავი მიცურავს მოსანახულებლად" (ს. მიხალკოვის წინასიტყვაობით, 1985 წ.), "მეგობრების სახლი" (მუსტაი კარიმის წინასიტყვაობით, 1985 წ.), "სადაც ცისარტყელა ზამთარი" (1987 წ.), "ბავშვები". დახატე სამყარო" (ბავშვების ნახატებზე დაფუძნებული ლექსები), "ძვირფასი კარი" (1987 წ.), "იყავი ჯანმრთელი, ფუმფულა!" (1998), "მე ვიყიდე ბაგელი ვერძი" (2004), "Kennel ერთად ბუხარი" (2004), "ლექსები" (2006 და 2008), "ცეკვავენ ნაძვის ხე" (2008 და 2009) ...
წიგნების ნაწილს ჩემს თარგმანებშიც კი ვერ ჩამოვთვლი - ბევრია. ჩამოვთვლი ავტორებს და შემდეგ ზოგიერთს: მუსა ჯალილს (გამომცემლობაში“ საბჭოთა რუსეთი“ და სხვ.) - თათრულიდან; მუსა გალი და მუსტაი კარიმი - ბაშკირიდან; რაისა სარბი - ჩუვაშური; მიხაილ ხონინოვი - ყალმუხიდან; გაზიმბეკ ბაღანდოვი - ავარიდან; გერმანი ხოდირევი - უდმურტიდან; ანტონინა კიმიტვალი - ჩუკჩიდან; უზბეკიდან - გაფურ გულიამი, პულატ მუმინი, მირაზიზ აგზამი, რაუფ ტალიპოვი; ზაჰიდ ხალილი - აზერბაიჯანელი; ანუარბეკ დუისენბიევი - ყაზახიდან; ბულგარელი საბავშვო პოეტების ანთოლოგია (ი. მაზნინთან ერთად) და სხვა, და სხვა... მაგრამ! თან თითოეული როგორც პოეტი, ვმუშაობდი ერთად, პირისპირ, არ ვენდობოდი ინტერლაინებს - ანადირში კიმიტვალთან, ტაშკენტში - ყოველივე ზემოთქმულით, ბაქოში, ალმა-ატაში, ჩებოქსარში, მახაჩკალაში, ყაზანში - რაფაილ მუსტაფინთან. მ. ჯალილის თარგმანებზე, სოფიასა და ვარნაში და ა.შ. ამიტომ, ჩემი მთარგმნელობითი მოგზაურობის რუკა უზარმაზარი და რთულია, რასაც არასდროს ვინანებ. დანამდვილებით ვიცი: სახლში თარგმნა ინტერხაზური თარგმანიდან, არ ვიცოდი არც წეს-ჩვეულებები, არც კულტურა და არც თავად მშობლიური ენა, რომლებთანაც მე მქონდა მეგობრობის სიამოვნება - ამას ვერასოდეს შევძლებდი.

6. რომელ ილუსტრატორებთან გსიამოვნებთ მუშაობა?

ყველა ხელოვანზე მაღლა ვაყენებ ვიქტორ ჩიჟიკოვს ("ჭიანჭველების ლამპარი"), ევგენი მონინს ("ნავი მიცურავს სტუმრად" და ა. ("ლექსები").

7. არსებობს თუ არა თქვენი წიგნების მიხედვით:
ხელოვნების ფილმები;
მულტფილმები;
ხმის ჩანაწერები;
თეატრალური წარმოდგენები;
მუსიკალური ნაწარმოებები?

კინომიუზიკლისთვის "ბიჭი თითით" (რიგას კინოსტუდია და "ბარანდოვი-ფილმი", წელი არ მახსოვს) დაწერა ყველა მუსიკალური ნომერი - 14 სიმღერა.
თეატრალური მიუზიკლები "სიძველეთა მაღაზია" და "ძეხვი, ნავი და სხვები" (სარატოვის ახალგაზრდული თეატრის ამ სპექტაკლმა მიიღო მაყურებლის ჯილდო ქ. საერთაშორისო ფესტივალისაბავშვო თეატრები ლიონში საფრანგეთში, კავშირში წავიდა ბევრ თეატრში). ბოლო მიუზიკლი "დეიდა მელკინის საიდუმლო", სადაც მე კომპოზიტორ ვ.
ბევრი ჩანაწერი იყო, ოცამდე, არანაკლებ, ძირითადად - მუსიკა ჩემი ლექსებისთვის და ზღაპრებისთვის. ხოლო დღევანდელი დისკებიდან - პირატული - "ძეხვი, ნავი და სხვა"; არის ჩემი რამდენიმე გიზმო ალექსანდრე პინეგინის დისკზე და ასევე კომპოზიტორ იგორ ეგიკოვის დისკი ჩემი ბავშვების ლექსებზე. ჩემს ქალიშვილ ლიზა კუშაკთან ერთად ვამზადებ დისკს ჩემი „ტყის იავნანაებისთვის“ და სხვა საბავშვო ლექსებისთვის.

აირჩიეთ კითხვები

1. როგორი გინდოდა ყოფილიყავი ბავშვობაში?

ყოველთვის მინდოდა მწერალი ვყოფილიყავი. პუშკინი.

2. რატომ წახვედი სკოლაში?

სკოლაში წავედი, რადგან მიყვარდა ლიტერატურა, მშობლიური მეტყველება, ისტორიისა და ფიზიკური აღზრდის გაკვეთილები. და იმიტომ, რომ მეხუთე კლასის შემდეგ მინდოდა დამემტკიცებინა ჩემს მეგობარს, მაგრამ ასევე ჩემს მეტოქეს, რომ მხოლოდ ბუნებრივი შესაძლებლობები იძლევა ყველაფერში შედეგს. სმენა არ ჰქონდა, განავითარა და გიტარაზე დაკვრა ისწავლა; საკმაოდ სუსტი იყო, სამი წლის შემდეგ ის გახდა ტანვარჯიშის სპორტის ოსტატი, მე კი მხოლოდ პირველი კლასის მოკრივე ვიყავი; სავარჯიშოების დახმარებით ისეთი მეხსიერება განუვითარდა, რომ ჩემს თვალწინ, ისტორიის გაკვეთილზე მხოლოდ სამი წუთი რომ გაატარა, მითხრა - სასწაული! - თითქმის სიტყვასიტყვით წაკითხული სახელმძღვანელოდან ორი თავი. პირველი ორი თავი „მცირადან“ მოვამზადე, ერთი მოცემულის ნაცვლად გაკვეთილზე მთელი ლექსი წაიკითხა ჩემს შემდეგ. მეშვიდე კლასი თითქმის თანაბრად დავამთავრეთ: მე მეოთხეზე ვიყავი ქიმიაში, ის ხუთივე იყო. მისი სახელი იყო ტოლია გაგარინი, შემდეგ ეს გვარი აღიქმებოდა უბრალოდ ლონის ფრინველის წარმოებულად. გაგარა - ასე ეძახდა მას ყველა. Ჩემს გარდა. ჩემთვის ის იყო ტოლიანი. ის გახდა მოსკოვის გამარჯვებული მათემატიკური ოლიმპიადა. მოვიგე ლიტერატურული ოლიმპიადა და ავიღე ბილეთი არტეკში. სკოლა ოქროს მედლით დაამთავრა, ცვეთმეძოლოთის ინსტიტუტში ჩააბარა და წარჩინებით დაამთავრა. ის გახდა მოსკოვის ესპერანტო საზოგადოების თავმჯდომარე, შემდეგ კი ესპერანტოს წყალობით ადვილად ისწავლა ყველა ძირითადი ევროპული ენა.
მას ჩრდილოეთიდან ჩემი დაბრუნების შემდეგ შევხვდით ერმიტაჟის ბაღში. ის ჩამოვიდა კრასნოიარსკიდან, სადაც ხელმძღვანელობდა ახლა ცნობილი ალუმინის ქარხნის მშენებლობას. არასოდეს მშურდა მისი. ქედს ვიხრი მის წინაშე. საკუთარ თავში განვითარებული ნებისყოფისთვის, სიცხადისთვის ცხოვრებისეული პოზიციები, მისი ათლეტიზმისთვის, მაგრამ ყველაფრისთვის - თუნდაც მისი ესპერანტოსთვის.
რაღაცას ვაკანკალებდი... ერთს ვიტყვი: ძალიან მინდა დავწერო წიგნი მასზე, ჩემს უკვე წასულ არაჩვეულებრივ მეგობარზე.

3. თქვენი საყვარელი წიგნი:
7 წლის ასაკში;
15 წლის ასაკში;
ახლა.

ორი საყვარელი წიგნი მაქვს, რომლებსაც თითქმის ყოველწლიურად ვკითხულობ: "ომი და მშვიდობა" და " Პატარა პრინცი". და დან თანამედროვე მწერლები- ვ.ვოინოვიჩი და ე.უსპენსკი.

4. ყველაზე გადამწყვეტი მოქმედებაშენს ცხოვრებაში.

მან გადამწყვეტი ქმედება არაერთხელ მიიღო. მაგრამ ბავშვობაში ერთი მოქმედება ალბათ განსაკუთრებულია. პირველ კლასში ორი იხვის ჭუკი მყავდა, შემდეგ ზოოპარკში გაყიდეს.
მათთან ერთად დავდიოდი დიდ ქვიშიან ბორცვზე, სახლის გვერდით, სამშენებლო მოედანზე. და ერთხელ სულელმა მეზობელმა, თითქმის ზრდასრულმა, თავისი მეცხვარე ძაღლი დაგვაყენა. ძაღლმა მაშინვე დაახრჩო იხვის ჭუკი, მე მისკენ მივვარდი ჯოხით, მაგრამ მან ისე მიყეფა, რომ შიშისგან თავი დავისველე და მეორე იხვის ჭუკი დაახრჩო. და მხოლოდ მაშინ გააძევა სულელმა მეზობელმა თავისი ძაღლი. დავმარხე ისინი და ვტიროდი. მაგრამ კიდევ უფრო საშინელი ის არის, რომ ჩემს სიმხდალეს ვერ გადავურჩი. ის ჩემთვის მუდმივი სირცხვილი გახდა. და სწორედ მაშინ, ერთ დღეს ჩვენი ბოლო მერვე სართულის აივანზე მდგომმა თავში დამარტყა: „სუსტია?“ მე კი, კანკალით, ავედი აივანზე, ზურგით ვიდექი ქუჩისკენ - მხოლოდ ისე, რომ ქვემოდან არ ჩამეხედა.
არ მახსოვს, როგორ დავბრუნდი, გარდა ერთისა: ოთახში ოთხზე ავედი. მაგრამ არც სიხარული იყო, არც შვება. რამდენიმე დღე ავარიდე აივანს, ყველაფერი იქ იყო ჩემთვის - ჩემი შიში და - მართლა დავრჩები ამ უსაზღვრო შიშით საბოლოო მშიშარა? არ მესმის, როგორ მოვახერხე საკუთარი თავის დარწმუნება, რომ იგივე გამეკეთებინა, მაგრამ ეს გავაკეთე და სრულიად მშვიდად დავბრუნდი უკან. მე კი აივნიდან, ქვემოდან და შორს ვიყურებოდი - იქ სახლების უკან აშკარად ჩანდა კრემლი, ჩემს ზემოთ კი ჩივიკაიას სვიფტები ტრიალებდნენ. მე ვგრძნობდი სითბოს და სუნთქვას და ეს ბედნიერება იყო. და რაც მთავარია, უკვე ვიცოდი, რომ ხვალაც და ზეგ და როცა მომინდება, ისევე მშვიდად ავიდოდი აივანზე.
ასე იყო, სანამ დამლაგებელმა არ დამიჭირა, როცა მერვე სართულიდან დავიფურთხე, აივნის ბოლო ქუსლებზე ვიდექი, ქვემოდან ვიყურებოდი და მიზნად დავისახე გამვლელ ქუდზე დაჭერა. და თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ, რა ცქრიალა არაპროგნოზირებადი ზიგზაგებით დაფრინავს ეს მომაბეზრებელი სიამოვნება! შენზე კი - დამლაგებელი, რომელიც ცოცხის ჯოხივით აფრინდა პირდაპირ სამზარეულოში დედასთან. რა მოხდა შემდეგ არ ღირს სათქმელად.

5. ხასიათის თვისება, რომელიც ყველაზე მეტად გიშლის ხელს ცხოვრებაში.

რა ჯანდაბა მაჩერებს? დიახ, ეს არის ის, რის შემდეგაც სიბერე იწყება.

6. ვინ კითხულობს პირველი თქვენი ახალი წიგნის ხელნაწერს?

ჩემი მეგობრები არიან პირველი, ვინც წაიკითხა ჩემი ნივთების ხელნაწერები. ადრე - იგორ მაზნინი, სერგეი კოზლოვი. ახლა კი ხან პიოტრ სინიავსკი, ხან მარკ ტარლოვსკი, ხან ედუარდ უსპენსკი. ყოველთვის არ არის მოსახერხებელი მათი საქმეებიდან ყურადღების გადატანა, არა როგორც ახალგაზრდობაში.

7. რატომ გსიამოვნებთ მწერალი?

რატომ მოგწონთ იყო მწერალი? ეს ჰგავს კითხვას: რატომ გიყვარს ცხოვრება? მან პოეზიის წერა ექვსი წლის ასაკში დაიწყო საბავშვო ბაღში. მას შემდეგ ვცხოვრობ და ვწერ როცა იწერება.

გაიგე რა უცნაური ამბავიდაემართა ამ წიგნის ავტორს, იური კუშაკს.

იმედია გჯერა სასწაულების? Მადლობა ღმერთს! და მაშინ არც კი უნდა დაიწყო ზღაპრების კითხვა. ასე რომ, მოგეხსენებათ, ყველა საბავშვო მწერალს სჯერა სასწაულების. რატომ არიან ბავშვები, საერთოდ, ყველა მწერალს სჯერა მათი, თორემ მწერლები არ იქნებოდნენ. ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ სასწაულების წყალობით იხსნება მათთვის უცნობი სამყარო. იქ ცხოვრობენ ჩვენთვის უცნობი ადამიანები, ზღაპრებში და ცხოველებში. უფრო მეტიც, იქ, ზღაპრებში, ცხოვრობენ და ლაპარაკობენ, ცხოველები, ფრინველები, ყველა სახის ობიექტი, ცა, მზე, ნისლები და წვიმები. მაგრამ ამ ყველაფრის მოსმენა მხოლოდ უმეტესობას შეუძლია. ნიჭიერი ხალხი. და იმისათვის, რომ არაფერი დაივიწყონ, ისინი მაშინვე იწყებენ ყველაფრის ჩაწერას. და ზოგი წერს ყველა ამ სასწაულის შესახებ - ლექსებში, როგორც, მაგალითად, იური კუშაკი. ასე იბადება წიგნები.

ახლა გესმით, რომ ყოველ ჯერზე, როცა წიგნს ხსნით, აღმოჩნდებით ახალში. საინტერესო სამყაროსადაც ავტორი მიგიყვანს.

ახლა წარმოიდგინე რა მოხდა. ჩვენი მშვენიერი იური კუშაკი მოხვდა ამ მის ერთში, მარტო მისი ხელმძღვანელობით, ზღაპრული სამყარო, მშვენიერი ლექსებით დაიწყო მისი აღწერა და ასე დარჩა იქ. მას ძალიან მოეწონა იქ.

და ვის არ შეიძლება მოეწონოს, როცა კატა თაგვს მეგობრობს? და რა ტკბილ სიმღერას უმღერის დათვი თავის ლეკვს! უბრალოდ ნერწყვი მეშლება! და კიდევ სად შეიძლება თოვლის ქალმა ასე ტკბებოდეს ცხოვრებით? ის ფაქტიურად თავს კარგავს ბედნიერებისგან. უფრო მეტიც, ამ ქვეყნის ყველა მცხოვრებმა იცის როგორ იყოს მეგობარი. გსმენიათ ოდესმე ყავისფერ დათვს ცრემლებამდე აწუხებდეს იმის გამო, რომ პოლარული დათვები არ აქვთ თაფლი? და მათ მაშინვე გაუგზავნეს თაფლი ჩრდილოეთ პოლუსი. და თეთრკანიანები მხოლოდ ტირილით ატირდნენ, რომ ბრაუნებს ნაყინი არ ჰქონდათ. რა არის სათქმელი! ბოლოს და ბოლოს, პატარა იხვის ჭუკი კინაღამ დაიხრჩო მწუხარებისგან, რადგან მან მთელი სოფელი ყურთან მიიწვია და მხოლოდ ერთი თევზი დაიჭირა. და რა საყვარლებო აბანოს ღორების შემდეგ! შესაძლებელია თუ არა ყველაფრის ხელახლა მოყოლა! როცა წიგნს ხსნი, მაშინვე გრძნობ იმ იუმორს და სიკეთეს, რასაც ის აფრქვევს. და სიკეთე არის მთავარი საიდუმლოავტორი. ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ სიკეთეს შეუძლია ნებისმიერი კარის გაღება, თუნდაც წარსული ბავშვობის კარები.

ასე რომ, იური კუშაკი ხელში გვიყვანს და ამ ჯადოსნურ კარებში შეგვყავს. იქ კი, ამ საოცარ ქვეყანაში, ხალისიან ლექსებს შორის, მაშინვე ვივიწყებთ ჩვენს ყველა მწუხარებას და მწუხარებას. იმიტომ, რომ ბავშვობაში ჩვენ გარშემორტყმული ვართ სიკეთით და სიყვარულით. შეგიმჩნევიათ, რამდენად სწრაფად შრება ცრემლები ბავშვობაში? რა არის გრძელი, გრძელი დღეები? და რამდენი მეგობარია ირგვლივ?

ამიტომ იური კუშაკს ასე სურდა სამუდამოდ იქ დარჩენა. გული ხომ სიკეთით არის სავსე და ამდენი მეგობარი ეტევა მასში! გახსენი შენი წიგნი თუ გინდა გაიგო რა არის სიკეთე! მერწმუნეთ, თქვენც გახდებით ამ წიგნის ავტორის ნამდვილი მეგობარი.

ვიქტორია ლეპკო

აბა, რა შემიძლია გითხრათ კუშაკზე?

მასზე შეგიძლიათ თქვათ ყველაფერი, გარდა ცუდისა.

Ეს არის საოცარი ადამიანი. ის რაღაცნაირად მშვიდად ეწყობა ყველასთან. ის ჩემთან მეგობრობს და წმინდა ლიტერატურული თვალსაზრისით. და ლიტერატურული თვალსაზრისით, ჩვენ ყველანი კარგები ვართ. მას ყველა უყვარს და ყველას უყვარს.

და როგორ არ უნდა გიყვარდეს - ის არის პოეტი, მწერალი და მთარგმნელი. და ყველა ამ სახეში ის ბრწყინვალეა.

იური კუშაკის წყალობით, ლექსები თავდაპირველად დაწერილი თათრული, ყაზახური, თურქმენული, ჩუვაშური, ბაშკირული, ოსური, ყაბარდოული, დარგინული, ჩუკჩი, ბოშარუსულად გაისმა.

ეს მისთვის საკმარისი არ ჩანდა, მან მაშინვე დაიწყო ზრდასრულთა ლიტერატურაში წესრიგის აღდგენა.

საბავშვო ლიტერატურაში ის ასევე დროს არ კარგავდა. იური კუშაკმა დაწერა მრავალი შესანიშნავი წიგნი, რომელიც უყვარდა ბავშვებისა და მოზრდილების მრავალი თაობას.

აქ არის კიდევ ერთი მისი მრავალი მიღწევა. Მუშაობა " ლიტერატურული რუსეთი„სამოცდაათიან წლებში ის დაეხმარა მომავალი პოპულარული ავტორების გამოცემაში, როგორებიც არიან ედუარდ უსპენსკი (ეს მე ვარ), ფელიქს კამოვი, იური კოვალი, სერგეი კოზლოვი და სხვები. ოთხმოციანი წლების შუა ხანებში, თავისი ავტორიტეტით, „ჩვენი ნაუმიჩი“ დიდად დაეხმარა ახალგაზრდა მწერლებს პირველი კოლექტიური კრებულის „შავი ქათამი“ გამოცემაში. "ქათამიდან" გამოჩეკილი...

ამ სახელების მოსვლასთან ერთად რუსეთში დაიწყო ახალი საბავშვო ლიტერატურა. ზოგადად, თუ წითელ მოედანზე მიიყვანთ ყველა იმ ადამიანს, ვისაც იური ნაუმოვიჩ კუშაკი დაეხმარა, ისინი მთელ ტერიტორიას აგურამდე დაიკავებენ. ჩვენი ორი პრეზიდენტის ადგილიც კი არ იქნება.

ახლა კი მის რამდენიმე მშვენიერ ლექსს მოგცემთ და თქვენ მაშინვე შეგიყვარდებათ მისი პოეზია:

ყურის მოსაწვევი

ზევით ბალახში

ფეხით იხვის ჭუკი ბილიკის გასწვრივ

ნელ-ნელა იარე

დილის თევზაობა...

მდელოს პიტნის სუნი ასდიოდა.

მთვარე თავზე მიცურავდა.

ღამე თბილი და მშვიდია...

სასიამოვნო ყური იქნება.

მე ვიყიდე შამი

ადრეულ ბაზარზე

ვიყიდე ცხვრის ბაგელი:

ცხვრებისთვის, ცხვრებისთვის

ათი ყაყაჩოს ბეჭედი

ცხრა სუშკი,

რვა ფუნთუშა,

შვიდი ნამცხვარი,

ექვსი ჩიზქეიქი,

ხუთი ნამცხვარი,

ოთხი დონატი,

სამი ნამცხვარი,

ორი ხალიჩა,

და ვიყიდე ერთი კალაჩი -

მე არ დამავიწყდა ჩემი თავი!

კურდღლის იავნანა

წვიმის ხშირი წვეთები ტოტებიდან,

დაიძინე, ჩემო ნაცრისფერო, ჩემო ყური,

მიყვარხარ სიყვარულო,

იარაღს გიყიდი.

წავიდეთ სანადიროდ

ტყეებში და ჭაობის გავლით,

ყველას გაგაშორებ, პატარავ,

© Kushak Yu. N., 2013 წ

© სოკოლოვი გ.ვ., ავადმყოფი, 2013 წ

© შპს AST Publishing House, 2013 წ

კარები ბავშვობისკენ

მოუსმინეთ, რა უცნაური ამბავი დაემართა ამ წიგნის ავტორს, იური კუშაკს.

იმედია გჯერა სასწაულების? Მადლობა ღმერთს! და მაშინ არც კი უნდა დაიწყო ზღაპრების კითხვა. ასე რომ, მოგეხსენებათ, ყველა საბავშვო მწერალს სჯერა სასწაულების. რატომ არიან ბავშვები, საერთოდ, ყველა მწერალს სჯერა მათი, თორემ მწერლები არ იქნებოდნენ. ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ სასწაულების წყალობით იხსნება მათთვის უცნობი სამყარო. იქ ცხოვრობენ ჩვენთვის უცნობი ადამიანები, ზღაპრებში და ცხოველებში. უფრო მეტიც, იქ, ზღაპრებში, ცხოვრობენ და ლაპარაკობენ, ცხოველები, ფრინველები, ყველა სახის ობიექტი, ცა, მზე, ნისლები და წვიმები. მაგრამ ამ ყველაფრის მოსმენას მხოლოდ ყველაზე ნიჭიერი ადამიანები ახერხებენ. და იმისათვის, რომ არაფერი დაივიწყონ, ისინი მაშინვე იწყებენ ყველაფრის ჩაწერას. და ზოგი წერს ყველა ამ სასწაულის შესახებ - ლექსებში, როგორც, მაგალითად, იური კუშაკი. ასე იბადება წიგნები.

ახლა გესმით, რომ ყოველ ჯერზე, როცა წიგნს ხსნით, აღმოჩნდებით ახალ საინტერესო სამყაროში, სადაც ავტორი მიგიძღვებათ.

ახლა წარმოიდგინე რა მოხდა. ჩვენი მშვენიერი იური კუშაკი მოხვდა ამ ზღაპრულ სამყაროში, რომელიც მხოლოდ მან იცოდა, მშვენიერი ლექსებით დაიწყო მისი აღწერა და ასე დარჩა იქ. მას ძალიან მოეწონა იქ.

და ვის არ შეიძლება მოეწონოს, როცა კატა თაგვს მეგობრობს? და რა ტკბილ სიმღერას უმღერის დათვი თავის ლეკვს! უბრალოდ ნერწყვი მეშლება! და კიდევ სად შეიძლება თოვლის ქალმა ასე ტკბებოდეს ცხოვრებით? ის ფაქტიურად თავს კარგავს ბედნიერებისგან. უფრო მეტიც, ამ ქვეყნის ყველა მცხოვრებმა იცის როგორ იყოს მეგობარი. გსმენიათ ოდესმე ყავისფერ დათვს ცრემლებამდე აწუხებდეს იმის გამო, რომ პოლარული დათვები არ აქვთ თაფლი? და მათ მაშინვე გაუგზავნეს თაფლი ჩრდილოეთ პოლუსზე. და თეთრკანიანები მხოლოდ ტირილით ატირდნენ, რომ ბრაუნებს ნაყინი არ ჰქონდათ. რა არის სათქმელი! ბოლოს და ბოლოს, პატარა იხვის ჭუკი კინაღამ დაიხრჩო მწუხარებისგან, რადგან მან მთელი სოფელი ყურთან მიიწვია და მხოლოდ ერთი თევზი დაიჭირა. და რა საყვარლებო აბანოს ღორების შემდეგ! შესაძლებელია თუ არა ყველაფრის ხელახლა მოყოლა! როცა წიგნს ხსნი, მაშინვე გრძნობ იმ იუმორს და სიკეთეს, რასაც ის აფრქვევს. სიკეთე კი ავტორის მთავარი საიდუმლოა. ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ სიკეთეს შეუძლია ნებისმიერი კარის გაღება, თუნდაც წარსული ბავშვობის კარები.

ასე რომ, იური კუშაკი ხელში გვიყვანს და ამ ჯადოსნურ კარებში შეგვყავს. იქ კი, ამ საოცარ ქვეყანაში, ხალისიან ლექსებს შორის, მაშინვე ვივიწყებთ ჩვენს ყველა მწუხარებას და მწუხარებას. იმიტომ, რომ ბავშვობაში ჩვენ გარშემორტყმული ვართ სიკეთით და სიყვარულით. შეგიმჩნევიათ, რამდენად სწრაფად შრება ცრემლები ბავშვობაში? რა არის გრძელი, გრძელი დღეები? და რამდენი მეგობარია ირგვლივ?

ამიტომ იური კუშაკს ასე სურდა სამუდამოდ იქ დარჩენა. გული ხომ სიკეთით არის სავსე და ამდენი მეგობარი ეტევა მასში! გახსენი შენი წიგნი თუ გინდა გაიგო რა არის სიკეთე! მერწმუნეთ, თქვენც გახდებით ამ წიგნის ავტორის ნამდვილი მეგობარი.

ვიქტორია ლეპკო

აბა, რა შემიძლია გითხრათ კუშაკზე?

მასზე შეგიძლიათ თქვათ ყველაფერი, გარდა ცუდისა.

ეს საოცარი ადამიანია. ის რაღაცნაირად მშვიდად ეწყობა ყველასთან. ის ჩემთან მეგობრობს და წმინდა ლიტერატურული თვალსაზრისით. და ლიტერატურული თვალსაზრისით, ჩვენ ყველანი კარგები ვართ. მას ყველა უყვარს და ყველას უყვარს.

და როგორ არ უნდა გიყვარდეს - ის არის პოეტი, მწერალი და მთარგმნელი. და ყველა ამ სახეში ის ბრწყინვალეა.

იური კუშაკის წყალობით, რუსულად ჟღერდა თათრული, ყაზახური, თურქმენული, ჩუვაშური, ბაშკირული, ოსური, ყაბარდოული, დარგინული, ჩუკჩი, ბოშათა ენებზე დაწერილი ლექსები.

ეს მისთვის საკმარისი არ ჩანდა, მან მაშინვე დაიწყო ზრდასრულთა ლიტერატურაში წესრიგის აღდგენა.

საბავშვო ლიტერატურაში ის ასევე დროს არ კარგავდა. იური კუშაკმა დაწერა მრავალი შესანიშნავი წიგნი, რომელიც უყვარდა ბავშვებისა და მოზრდილების მრავალი თაობას.

აქ არის კიდევ ერთი მისი მრავალი მიღწევა. 1970-იან წლებში Literaturnaya Rossiya-ში მუშაობისას ის ეხმარებოდა მომავალ პოპულარულ ავტორებს, როგორებიც არიან ედუარდ უსპენსკი (ეს მე ვარ), ფელიქს კამოვი, იური კოვალი, სერგეი კოზლოვი და სხვები გამოქვეყნებაში. ოთხმოციანი წლების შუა ხანებში, თავისი ავტორიტეტით, „ჩვენი ნაუმიჩი“ დიდად დაეხმარა ახალგაზრდა მწერლებს პირველი კოლექტიური კრებულის „შავი ქათამი“ გამოცემაში. "ქათამიდან" გამოჩეკილი...

ამ სახელების მოსვლასთან ერთად რუსეთში დაიწყო ახალი საბავშვო ლიტერატურა. ზოგადად, თუ წითელ მოედანზე მიიყვანთ ყველა იმ ადამიანს, ვისაც იური ნაუმოვიჩ კუშაკი დაეხმარა, ისინი მთელ ტერიტორიას აგურამდე დაიკავებენ. ჩვენი ორი პრეზიდენტის ადგილიც კი არ იქნება.

ახლა კი მის რამდენიმე მშვენიერ ლექსს მოგცემთ და თქვენ მაშინვე შეგიყვარდებათ მისი პოეზია:

ყურის მოსაწვევი

ზევით ბალახში
ფეხით იხვის ჭუკი ბილიკის გასწვრივ
ნელ-ნელა იარე
დილის თევზაობა...

მდელოს პიტნის სუნი ასდიოდა.
მთვარე თავზე მიცურავდა.
ღამე თბილი და მშვიდია...
სასიამოვნო ყური იქნება.

მე ვიყიდე შამი

ადრეულ ბაზარზე
ვიყიდე ცხვრის ბაგელი:
ცხვრებისთვის, ცხვრებისთვის
ათი ყაყაჩოს ბეჭედი
ცხრა სუშკი,
რვა ფუნთუშა,
შვიდი ნამცხვარი,
ექვსი ჩიზქეიქი,
ხუთი ნამცხვარი,
ოთხი დონატი,
სამი ნამცხვარი,
ორი ხალიჩა,
და ვიყიდე ერთი კალაჩი -
მე არ დამავიწყდა ჩემი თავი!

კურდღლის იავნანა

წვიმის ხშირი წვეთები ტოტებიდან,
დაიძინე, ჩემო ნაცრისფერო, ჩემო ყური,
მიყვარხარ სიყვარულო,
იარაღს გიყიდი.

წავიდეთ სანადიროდ
ტყეებში და ჭაობის გავლით,
ყველას გაგაშორებ, პატარავ,
ვინ არის დაკბილული და ძალიან წითელი!

ჩვენ კი დათვს ვეუბნებით: - ბიძია!
შეწყვიტე ხეტიალი ღამით ყურებით
სახლში მიდიხარ შენთვის
არ გააღვიძო მხეცი კურდღელში ...

თქვენი ე.უსპენსკი

Გემრიელად მიირთვით!

საშობაო სიმღერა,
ცხენოსნობა -
ყვავითა
ოქროს ბაფთები -
ასე კეთილშობილური
მაგრამ ძალიან მშიერი!

და ასე სცემდნენ ჩლიქებს:
Გემრიელად მიირთვით!
Გემრიელად მიირთვით!
Გემრიელად მიირთვით!

გადახტა მაშასთან,
მოითხოვა ფაფა:
-შენ არ ჭკუაზე
აიღე კოვზი
დიახ, იკვებეთ მე და საკუთარი თავი:
მაშა - კოვზი,

და მე ცოტა
მაშა - კოვზი,
და მე ცოტა
Გემრიელად მიირთვით,
Გემრიელად მიირთვით,
Გემრიელად მიირთვით!

ახლა კი ვანიასთან
სუპი მე ვჭამ:
სისულელეა -
დარჩით სუპის გარეშე!
ტილო - კოვზი,
და მე ცოტა.
ტილო - კოვზი,
და მე მაქვს ცოტა
სულ ბოლოში
და იქ არის მზე.

და დიდი მადლობა ყველას!

აკვარიუმი

თევზს ყოველთვის აქვს პირი!
Წავედი დასაძინებლად -
ის ღეჭავს.

მე ვიღვიძებ -
თევზი ჭამს.
ფაფას ვჭამ
და თევზი ჭამს.
სასეირნოდ მივდივარ,
და თევზი ჭამს
როგორ მობეზრდება?!

წარმოუდგენელი მადა!
სასაცილო შეცდომა
რომ ის ჯერ კიდევ არ არის ვეშაპი,
აჰ, პატარა თევზი!

სხვებზე უარესი არ არის

ადრე დგომა
ბავშვი მდინარის პირას
ღიმილით უყურებს
მასზე მეთევზეები არიან.

- ჯვაროსანი დაიჭირე?
-კი ჯერ არა...
დარცხვენილი ბავშვი
მან უპასუხა ღიმილით.

- ასე არ უნდა იყოს.
დარგეს ჭია?!
რატომ ჭია
თუ კაკალი არ არის?

-როგორ იჭერ?
-კი დავიჭირე...
უბრალოდ ვჯდები
მიყვარს მდინარესთან ახლოს.

მეთევზეების ირგვლივ
არც კბენენ.
თურმე მეთევზე ვარ
სხვებზე უარესი არ არის.

გაუგებრობა

გაშეშდა ბებია
მოულოდნელობისგან:
-აუ ეს ვინ არის?
დაასრულე მთელი ჯემი?

ბიჭი ფიქრობდა
ფანჯრიდან იყურება
- თუ თაგვი არა,
შეიძლება ეს იყოს კატა?

ბიჭი მკაცრად
მათ თავისთვის ანიშნა.
-ლოყები რატომ გაქვს
ჟოლოში?!

-ჟოლოს ლოყები? -
ბავშვს გაუკვირდა. -
ბებო, მე
ჯერ არ გამირეცხია!

საშინელება კაპრიზული ბავშვებისთვის

ამ საშინელ სოფელში
საშინელ, საშინელ სოფელში
საშინელ სოფელში -
თუნდაც კოცნიდან
უარის თქმა არ შეიძლება
არა რაიმე ფულისთვის!

ისინი იტყვიან: ”ჰეი, ვასილიოკ,
მოდი, დალიე KISELEK
მწვანე ფერები,
მარილის გემო -
ჩაი, არა შიგნით საბავშვო ბაღი,
უარს ნუ იტყვი!"

იქ უკბილო ჯადოქრები სხედან სკამებზე
და ჭამენ ცივ ფაფას!
და ქაჯეთის ხელები -
პიურე მუწუკებით!!!
და ბრწყინავს მათი ზენკამი -
ჩამოიბანეთ რძით ქაფით!!!

კოშეი დადის და დადის
მწარე ბოსტნეულს შორის,
იკბინება ბოლოკი,
ცხენის ნაკბენი,
თევზის ზეთი სვამს
და ის ებრძვის საკუთარ თავს!

და ბოლოს ისინი
შეაგროვეთ კაპრიზული ბავშვები:
-რა კარგია სახლში რომ არ ჭამ.
ნუ უსმენ დედას და მამას.
ჭამე, ბავშვებო
ჩვენი საჭმლის -
ჩაი, სახლში არა, უარს არ გვეტყვით!

ზაფხულის მდელოზე

ეს არის ვინ მიწის ქვეშ
ბუშტების აფეთქება?
რა ჯიგრები არსებობენ?
როგორია მათი არდადეგები?

შეიძლება ეს ძველი ხალია
ბუხრის აფეთქება,
და იფრინეთ სიცხეში
თეთრი ბურთები?

ან სახლში წევს
დუქანში, შიგნით
მათი ლერწმებიდან ჯუჯები
ბუშტების აფეთქება?
საპონი ქაფდება თეფშში
ჯუჯა დივანიდან მიზნად ისახავს:
ააფეთქეთ ღეროში, ააფეთქეთ ბურთი -
ტაში! - სუნიანი კოღო!

შეხედე რა მოიგონეს
სულელი მატყუარები!
და მე და შენ ვფიქრობდით
რა არის ქარები რომ დაუბერეს
და მე და შენ ვფიქრობდით
რა არის დენდელიონები...

მე შემიძლია დავხატო!

ფერიას ვგავარ
მე შემიძლია დავხატო!

მე ხელს ვიქნევ ჯადოსნური ჯოხი -
და აქ ჩიტის სასტვენის ქვეშ
გაზონი პეპლით
ის ფრიალებს თეთრ ფურცელზე.

და ირგვლივ ყველაფერი ჩურჩულებს:
"ჯადოქარი... ჯადოქარი..."

როგორ აღმოჩნდა ჩემი პორტრეტი?

ახალი საშლელი ძალიან ცდილობდა -
მან გარეცხა სახლები და ტყე,
ყველაფერი წავშალე
და მან წაშალა თავი -
დაიმსხვრა
და გაუჩინარდა...

მაგრამ ეს რომ არ იყოს,
ეს ალბათ მაშინ
ჩემი ავტოპორტრეტი
თქვენ არასოდეს ხედავთ!

ეზოს ოსტატი

ლულაზე
როგორც ტახტზე
გვირგვინში მამალი ზის.

კურამი წესები.
თავს აქებს.

ჰეი, რქები, წინ წადით!

წავიდა მოსანახულებლად
ბავშვი
მდელოსკენ, ნაკადულამდე.
მან დაინახა ხიდი
ახალი პოლუსებიდან.

ბავშვმა გაიფიქრა:
"Რატომ შევწუხდე?
ვინ მოიფიქრა ეს -
მორებზე სიარული?

- ჰეი, ფეხები, დააგდე!
ჰეი, რქები, წინ წადით!
მე ჩემი ხიდი ვარ
და ფეხით მოსიარულე!

აბანო

ტურლის ღორები
ერთმანეთის ზურგი,
გარეცხილი კუდები, კაკვები,
გარეცხეთ ნადები!
ორთქლზე მოხარშული ცოცხით
ორთქლზე მოხარშული არყი.
გაფრინდა ორთქლის ოთახიდან
ვარდისფერი ღრუბელი,
ვარდისფერი ღრუბლები -
სამი მოწითალო ლაქა.

და როგორ ასხამდნენ თავს აბანოებიდან,
ასე რომ აღარ იჩქაროთ:
დასახლდა სენეტებში
ტერი პირსახოცებში
სიცხის შემდეგ
სამოვართან ახლოს
ისინი უბერავენ თეფშებზე -
აღფრთოვანდით ერთმანეთით:

ასეთი სულები
აბაზანის შემდეგ ღორებო!

კარგია ბებიისთვის!

მთვარის ქვეშ წონაზე
იავნანა ტყეში
რბილად ბუზღუნებს
ბებია ობობა.

რვა ჩუსტის ქსოვა
ობობის თათებისთვის
დაე, ჰამაკს ატრიალდეს
ობობას იძინებს...

ბაიუ-ბაიუ-ბაიუშკი,
კარგია ბებიისთვის!

იავნანა ზღარბისთვის

მოხოვოი,
დაუნი
დივანი მაქვს.
ჩემი თავის ქვეშ
რბილი დენდელიონი.

მე მაქვს
ფურცელი -
მხოლოდ ნეკერჩხლის ფოთოლი.
Ყოველ დღე
Ჩემს შესახებ
ახალ ოცნებას ვუყურებ.

სიზმარში ვარ
ფიჭვზე
ღრუბელთან მეძინება.
ჩემზე ოქროსფერი
ეკლები გაიზარდა.

ყველასთვის მსუბუქია
და თბილი
ტყის ბილიკებს შორის
თითქოს მზე ამოვიდა
და ზღარბივით ხვრინავს.

კურდღლის იავნანა

წვიმის ხშირი წვეთები ტოტებიდან,
დაიძინე, ჩემო ნაცრისფერო, ჩემო ყური,
მიყვარხარ სიყვარულო,
იარაღს გიყიდი.

წავიდეთ სანადიროდ
ტყეებში და ჭაობის გავლით,
ყველას გაგაშორებ, პატარავ,
ვინ არის დაკბილული და ძალიან წითელი!

ჩვენ კი დათვს ვეუბნებით: - ბიძია!
შეწყვიტე ხეტიალი ღამით ყურებით
Შენ მიდიხარ სახლში
არ გააღვიძო მხეცი კურდღელში ...

ჭიანჭველების ნათურები

აქ დაწყნარდა, ბებერს ჩაეძინა
დიდებული ხელოსნების ქალაქი.
მხოლოდ ჭიანჭველა ნათურა
ღამე დიდხანს არ მეძინება -
ის ჭიანჭველა ნათურა
ანთებს ციცინათელებს.

ანათებს, მღერის -
გაჩუმდი, პატარავ, სიტყვა არ თქვა, -
ფოთლები ვერანდაზე
სიზმრის ჯადოსნური ჭიანჭველა.

და ნემსები, როგორც ჭანჭიკები,
ასწორებს ამისთვის
ისე რომ გარეთ კი ბუები
ვერაფერი დაინახა.

ტკბილი დათვის ოცნება

მთელი ბუნაგი თეთრი თოვლით იყო დაფარული,
და ბუნაგი ძალიან მშვიდი და თბილია.

ბავშვზე ტოპტიჟკაში
ხალიჩაზე თითოეულ თათში,
ცხვირზე პიტნის ჯანჯაფილი
თვალებში კი – კანფეტზე.

და ტოპტიჟკას აქვს მარმელადის ოცნება,
და მერე მე მესიზმრება შოკოლადის ოცნება,
და მერე იოცნებე თაფლის წვიმა
და ჟოლო ფიჭვის კიდეზე.

ბუნაგი თეთრი შაქრით იყო დაფარული -
ძალიან გემრიელი დათვი და თბილი.
სულელი რომ არ ჭამდეს ზედმეტად,
თუ კბილი არ მტკიოდა!

Ძილის დრო!

მწყერი მღეროდა მინდორში:
- Ძილის დრო! Ძილის დრო!
იგი დიდხანს მღეროდა მწყერთან ერთად:
- Ძილის დრო! Ძილის დრო!
ყველაზე ხმამაღალი კენჭზე
ბებია მათთან ერთად მღეროდა:
- Ძილის დრო! Ძილის დრო! Ძილის დრო!

დახურული Dragonfly
ფირუზისფერი თვალები.
ხოჭო ღეროზე გაიფანტა,
ფრთებს მალავს ზურგჩანთაში.

სასტვენები უსტვენდნენ,
ყველა დიდი ხანია იწვა საწოლში,
და კომფორტში და სითბოში -
წაულასი, ბუდე, ღრუ.
Ძილის დრო! Ძილის დრო! Ძილის დრო!

მზე ანათებდა ხეებს,
და დილით და დილით
მწყერები ჩუმდებიან
როგორც ყოველთვის, როგორც გუშინ.
ნამი გააშრობს ბაფთებს
ფრთის ქვეშ, ფრთის ქვეშ
და ფუტკრები რგავენ მათ ზემოთ:
- Შუადღემშვიდობის! Შუადღემშვიდობის!
ძილის დროა მწყერი! Ძილის დრო!

ეს ვისი ხმებია?

ვანია ეზოში გავიდა:
Რა ხმაურია? რა არის გუნდი?
მზე ანათებს შენს თვალებში
ვანია უხერხულია:
ეს ვისი ხმებია?
ვერაფერს ვერ ვხედავ!

- ოინკ-ოინქ! ოინკ-ოინკი!
თან Დილა მშვიდობისა! Ვამბობ.
და ვანიუშა გაიმეორებს:
- ოინკ-ოინქ-ოინქ-ოინკი!

– მე-მე-მე! მე-მე-მე!
მოდი, ვანია, ჩემთან,
ორ ძმას დავემსგავსოთ
ჩვენ შენთან ერთად ვართ!

- Ჰაჰაჰა! Ჰაჰაჰა!
შენ გადმოდი ვერანდადან -
ელოდება სანაპიროს კორომის უკან,
ლერწამი და მდინარე!

- ყაჩაღი! ამაოა!
ჩვენი გუბეები ზღვებს ჰგავს.
არა, უარესი სულაც არ არის.
გუბეში ჩავარდნა!

- ყვავი, ყვავი!
რა დაეჭირა ადამიანს!
ვიდრე ოინკ-ოინკი და მე-მეკატი,
ისწავლეთ ყვირილი!

-ვუფ! ფუფი! ცდებით!
ჯობია ყეფა - ფუფ, ფუფ, ფუფ!
მიეცით ერთი მუჭა ამისთვის
ჯოხი და ძვალი!

- მუ მუ! მუ-მუ-მუ!
უბრალოდ უხერხულია მოსმენა!
მე ჩემი ვანიუშა ვარ
საჭმელს მოგცემ.

-იგო-მიდი! უღელი!
სიარული ადვილი არ არის!
და ვასწავლი ვანიუშას,
ხიდზე გადავალ.

როგორ მოვექცეთ შინაურ ცხოველებს და პრანკერებს დღესასწაულებზე

მსახურობდა არდადეგებზე
სადღესასწაულო ვახშამი.
რატომ არდადეგები
ცხოველები არ გყავთ?
და ვანეჩკა გამოვიდა
უამრავი დღესასწაული
თქვენი ფავორიტებისთვის.
მათი პრანკერებისთვის.
გაუმარჯოს დღესასწაულს
მთავარი კატები!
მათ მოაქვთ მკურნალობა -
ას ოცი ჯიში:
სოსისები, არაჟანი და ნაღები,
რძის ლიქიორის ქილა,
და თითოეული თაგვის ხაფანგზე -
ბოლოს და ბოლოს, დღესასწაულის შემდეგ
ყველა თაგვის თაგვი
მტკივნეულად ეშმაკობა ხრიკებში!
ცხენები ცხენის დღეს
სადღესასწაულო ვახშამზე
მოედანზე წარმოდგენილი
დიდი-დიდი თაიგული -
დენდელიონების თაიგული
გოგოებიდან და ბიჭებიდან.
ის ყვავილებს მიაღწევს
და შეჭამს და ქედს იხრის.
ღორის დღესასწაულის საპატივცემულოდ -
ერთი შეხედვა:
კრუჟავჩიკი, რაფები, მშვილდები!
მოიტანეთ მათ განწმენდა -
ერთი კვება! -
და კომბოსტოს წვნიანი ჭარხლის ზემოდან.
მამლისა და ქათმის დღეს -
კისკისი ქუჩაში
თითქოს ჩიტები ცეკვავენ
ერთი მუჭა ხორბალი
და ყველაფერი ფეიერვერკის ქვეშ
მზესუმზირები კბენენ.
ელეგანტური მოვიდა
თხის დღესასწაულისთვის -
მშვილდ რქებზე
კისერზე ვარდი
ხრაშუნა-ხრაშუნა ყუნწი,
და სევდის თვალებში სევდა:
გემრიელი და სევდიანი
კომბოსტო გამოვიდა!
ძაღლის დღეს
დილით ფრაკებს იცვამდნენ,
მათ არ აქვთ ხელჯოხები კბილებში,
და შაქრის ძვლები
და ძვლით
ფრაკში -
ძაღლები არ ჩხუბობენ!
მიირთვით ბატკანი დღესასწაულისთვის
ცივი, ახალი "ფაფა",
ოღონდ მხოლოდ, გთხოვ, არა მანანა,
და დილა, ნისლიანი:
აჰ, სამყურა ცხვრის ნამში -
ფაფას არაფერი შეედრება!
დღეს კი კურდღლები
ყველა მაგიდა აიღეს
აღვნიშნავთ ვანიუშასთან ერთად:
- შენ, ვანიუშა, ჭამე!
ვინც სტაფილოს ხრაშუნებს
არასოდეს იქნება სევდიანი!

1

2

3

4

5

6

7

8

მზესუმზირები

მზესუმზირა გაიზრდება
მზეებად გადაქცევა!

მიწის ზემოთ სათითაოდ
ირბინე მრგვალად,
უხელმძღვანელეთ მათ მრგვალ ცეკვას
დღე და ღამე, მთელი წლის განმავლობაში.

მთელი წელი ბაღში
არის საჭმელი კურდღლისთვის,
შავთვალა მოცხარი -
მგალობელი ჩიტისთვის.

და აღარ იქნება ჰიბერნაცია
ბედნიერი დათვის ბელია
და თახვის მრეცხავი თეთრეულით
გაშრობას არ ჩქარობენ.

იმიტომ რომ მზე ყველგანაა
მხოლოდ ბუები იძინებენ!

გაიქეცი ტყეში, დაწექი სანაპიროზე
თუნდაც დილამდე
და არავინ გეტყვის
- მზე ჩავიდა! Ძილის დრო!

Შეხვედრა

ბუ მთელი ღამე იცინის
და გზა იმალება
მთელი ღამე ერთმანეთის ტყეში
ორ სოკოს ვეძებდით.

- ჰეი, მიპასუხე, ძმაო! -
ასვენებდნენ
ბალახში დაკარგული ქუდები
და დააკაკუნა ღეროებზე.

ბუნაგში რომ ჩავარდება
მძინარე ლეკვებზე
ისინი აძვრებიან ჭიანჭველაში -
მეპატრონეები გაიღვიძებენ.

ახლა ზღარბი, შემდეგ ჭინჭარი,
შემდეგ ფესვები გზაზე:
მათ არაფერი აქვთ მსოფლიოში
ვერ ვპოულობთ ერთმანეთს!

ერთი ხის ქვეშ ტიროდა
სხვა მოწყენილი იყო ღეროზე...
მაგრამ ორი ძმა შეხვდა
ჩემს კალათაში!

ყველაზე ნამდვილი ამბავი

ტყეში დავიჭირე
Უბრალოდ,
ასეთი პატარა კურდღელი!
მე ის დავიჭირე
და აღკაზმული
ასეთ პატარა ეტლში!
და ვაგონზე
დადება
დიდი გოგრა!
და გოგრის გვერდით
დაკეცილი
სტაფილოსა და ხახვის თავები...

და კურდღელი
ფუმფულა ულვაში -
შაქრის ულვაში.
და ყურები ასწია
სილამაზისთვის -
ხავერდის ყურები.
და წავიდა ტყეში -
ასე: ხტომა-ნახტომი, ხტუნვა-ხტომა.
და როგორც ცხენი
ჩუმად ყვიროდა:
- Ვაუ! და-წადი!

შემდეგ კი მას
მგლის წინააღმდეგ
ასეთი საშინელი მგელი!
ჭაობიდან - ხტომა,
კბილები - დააწკაპუნეთ,
ასეთი საშინელი კბილები!
და კურდღელი
გადაატრიალა ურიკა -
გოგრა და ყველაფერი
და - ბამ! -სტაფილო
მგელი ცხვირში
საშინელებაა ასეთი სტაფილო!

და აი მგელი
Გაიქეცი -
ახლა კი ის ისევ გარბის!
და კურდღელიც
ყველა ფეხიდან -
ყოველ შემთხვევაში, ის ახლა სახლშია.

იყო ჭიანჭველა
გზის გასწვრივ -
ასეთი პატარა ჭიანჭველა!
მან ეტლი ასწია
ჩემს თავს ავიღე -
ასეთ დიდ ჭიანჭველაში.
გოგრა ავიღე
მდინარის თახვი
და მაინც თახვებთან ერთად
თამაშობს გოგრას
წყალბურთში -
ხო, ეს თამაშია...

Სად არის
ლუკას თავი?
მოიპარა
კაჭკაჭი-ქურდი!

რა კარგები არიან თავაზიანი ბავშვები!

უბრალოდ გაიღვიძე გამთენიისას
ძალიან თავაზიანი ბავშვები
ისინი მხოლოდ იტყვიან:
- ᲓᲘᲚᲐ ᲛᲨᲕᲘᲓᲝᲑᲘᲡᲐ! -
იყავით კეთილი და კომფორტული
წვიმა - ასი კურდღელივით
ფანჯრებზე კაკუნი!
აქ საუზმობდნენ
ძალიან თავაზიანი ბავშვები
მაგრამ ისინი არ გაიქცევიან
ძალიან მახინჯია
ყველას უნდა ვუთხრათ: - გმადლობთ! -
და შემდეგ - გაიქეცი სათამაშოდ!
თუ მოულოდნელად თეფში გატეხილია,
ჩვენი შვილები არ იცინიან
და ისინი არ მალავენ
დედას ეტყვიან: - ბოდიში!
ᲑᲝᲓᲘᲨᲘ! - კვნესა, იტყვიან.
მათ ეპატიებათ და არ დასჯიან.
მზე ანათებს, მშვენიერი დღეა,
ფეიერვერკების მსგავსად, იასამნები ყვავის.
ბავშვები მეგობარს ეტყვიან: - გამარჯობა!
მეგობარი უპასუხებს: - კარგი დღე!
ან მეზობელი ბურთით
იყვირე მხიარულად: - გამარჯობა!

რა კარგები არიან
თავაზიანი ბავშვები!
თავაზიანი ბავშვები
ისინი ამბობენ: გთხოვ!
მოგვეცით ფანქრები
ყველა ფერი, გთხოვთ!
- კარგი, - იტყვიან პასუხად, -
დახატე ჩვენი პორტრეტი
ᲒᲗᲮᲝᲕ ᲒᲗᲮᲝᲕ,
გთხოვთ!

მზე ჩავიდა... და დროა
გადი ეზოდან.
ყველას ვუთხრათ:
- ᲦᲐᲛᲔ ᲛᲨᲕᲘᲓᲝᲑᲘᲡᲐ!
ნახვამდის! დილამდე!

რა კარგები არიან
თავაზიანი ბავშვები!

*

*

*

*

ყველაზე პატარა საბავშვო ბაღში

ჩემი ძმა - რა უბედურებაა! -

პატარა ქუდში
პატარა ჩუსტებში
ყველაზე პატარა საბავშვო ბაღში.

მაგრამ ის ყველა ბიჭის წინაშეა -
ყველაზე პატარა საბავშვო ბაღში.
ხმაური მატულობს
ბავშვები დარბიან
მხოლოდ მე მოვიყვან ჩემს ძმას ბაღში.

და დაუყოვნებლივ დაიწყეთ ნახტომი მასთან -
ყველაზე პატარასთან ერთად
საბავშვო ბაღში:
ვინ გადაათრევს ბურთს
ვინ ყუთის ასოებით,
ვინც ტამბურში ღრიალებს
ვინ უბერავს დუდუს!

მაგრამ ყველაზე პატარა
საბავშვო ბაღში
წელს სკოლაში წავა:
ყველაზე კარგად კითხულობს
ყველას საუკეთესოდ ითვლის
ყველაზე პატარა საბავშვო ბაღში!

ნავი მიცურავს მოსანახულებლად

ბრჭყვიალა ქაღალდის იალქანი
სწრაფი ტალღის ზემოთ
გემი ქანაობს
მემშვიდობება.

ლურჯი ჰორიზონტის მიღმა
ის უკვე ჩანს
და წისქვილები და კოშკები
იდუმალი ქვეყანა.

იქვე მცხობელები გადიან
კალაჩის სროლა,
ცის ქვეშ თოკზე
ცირკის შემსრულებლები ცეკვავენ.

იქ მთელი დღე პონიზე
ხალხი მიდის,
და ბებერი ლომიიღიმება
ქალაქის კარიბჭესთან.

გემი მიცურავს მოსანახულებლად
ფეიერვერკი პორტში
და ყველა ხმამაღლა კითხულობს
სახელი ბორტზე.

წაიკითხეთ სიტყვა "იურა!",
და ყველა ყვირის: - გამარჯობა! -
თითქოს ნაცნობი
ჩემთან ერთად მრავალი წელია.

თამაში არ დასრულებულა!

რა არის ბედნიერება

Ახლა მე ვიცი
რა არის ბედნიერება:
ეს ის შემთხვევაა, როცა გიყვარს კურდღელი
და ის შენია!
და მისი ხავერდის ყურები
ყოველთვის დაუთოებული,
როგორც დღესასწაული
და ორი წითელი მოცვისფერი თვალი,
და ფუმფულა კუდი
დიდი დენდელივით
და გულის ყრუ ზარი,
თითქოს რბილი თექისგან დამზადებული
ზარი,
რომელიც ისმის
მოსიყვარულე ხელებით...

Უყურებს

შენი ქამარი
მომცა
Უფროსი ძმა.
Მთელი დღე
მე გავაკეთე
მანქანა.

Და მერე
ჩაიცვი პილოტი
ოდნავ შეიცვალა
სიარული:
- მარცხნივ! მარცხნივ! -
ეზოს გადაღმა
არყის მიერ
საათი იყო.

საღამო. ვარსკვლავები. სიჩუმე.
ზურგს უკან - მთელი ქვეყანა!

სათამაშო ჯარისკაცების თამაში

ატი-ბატი,
არბატის გასწვრივ
ატი-ბატი,
ომისკენ
ატი-ბატი
ჯარისკაცები დადიოდნენ
დაიცავი შენი ქვეყანა.

არა კალის ჯარისკაცი
თუნუქის მილით
და საყვირი არის მოწითალო ახალგაზრდობა -
კოლექცია თამაშობს საბრძოლო.

მაგიდა ანათებს
როგორც ბრძოლის ველი
დღეს დილა ცისფერია.
საღებავის კვალი მდინარეს ჰგავს.
ფანჯრის მიღმა - ღრუბლები ...

მოოქროვილი ფორმები
ჩვენ ჩამოვრჩით.

- ჰეი, თავდასხმა, კუირასიერებო,
არ იყვიროთ, ბომბარდირები,
დატვირთეთ ყველა ნაღმტყორცნები
ჩვენ მოგიტანეთ კერნელი -
საბრძოლო, ახალი
ალუბლის ძვლები!

მელნის მაღაზიაში ძველი კოშკი
ბრძოლა მძვინვარებს საათის ქვეშ,
არათანაბარი ხელჩართული ბრძოლა:
აქ დაეცა უშიშარი კაპრალი,
აი კიდევ ერთი ჯარისკაცი მოკლულია.

ჯარისკაცები ეცემა
"გრამატიკის" კედლებთან!

მაგრამ მტერი ამაოდ ხარობს -
არავინ დაგვამარცხებს!
უკვე წითელი დროშის ქვეშ
ჩვენი კავალერია დაფრინავს!

ყველაფერი კვამლშია და ყველაფერი ცეცხლშია
თავად ჩაპაევი ცხენზე ამხედრებული,
და ბორბალი შემობრუნებიდან -
ტრა-ტა-ტა! - ავტომატიდან,
ყველაფერი აირია, როგორც ფილმში...

ღამე დადგა.
ბნელი სიბნელეა.

და მერე როგორ მგლების შეკვრა,
მტრებმა ალყა შემოარტყეს შტაბს.
ჩაპაის ვერ გადავარჩინე
მძვინვარე მდინარიდან

... მე ვდგავარ ციცაბოზე,
მე, როგორც ბაბუა, ვმღერი:
-ნუ ბრაზდები შავი ყორანი,
ჩემს თავზე...
შავი ყორანი,
მე შენი არ ვარ!

და მეორე დილით - მორიგი ბრძოლა!

ისევ იბრძოლე -
არც ერთი ნაბიჯით უკან
თამაში არ დასრულებულა!

შეტევაზე ვარ
ეს მე ვყვირი "ჰურა!".
მესერშმიტები ყვირიან ცაში,
საზენიტო იარაღები მოხვდა მტერს ...

ეს მე ვარ, მთლიანად მოკლული,
თოვლში ვკვდები

Შენთვის, მშობლიური სკოლა,
და მსოფლიო მშვიდობისთვის...
სწორედ მაშინ, მეშკოვა,
შენ იტირე ჩემთვის!

მამაცი გმირის პატივსაცემად
მემორიალი პარკში გაიხსნება.

ხალხი კი - როგორც მატჩზე!
ყველა ერთმანეთის ოჯახივითაა!
"ოჰ ჩემო ბიჭო,
მამაცი ბიჭი! -
დედა მომიყვება ჩემზე. -
ჩვენ არ გვიყვარდა ის
კლუბიც კი არ ვიყიდეთ..."

... ოთახში დედა შემოვიდა:
- მაგიდიდან გადმოდი!
შენ მაინც არ გძინავს
სულ გაწბილებული ზიხარ...

ატი-ბატი,
დამნაშავე
ატი-ბატი,
მარტი დასაძინებლად!
და ჯარისკაცები დასაძინებლად მიდიან
ქვეყნის დაცვა.

იური ნაუმოვიჩ კუშაკი

იური კუშაკი დაიბადა 1936 წლის 19 აპრილს მოსკოვში. იური წარმატებით სწავლობდა მოსკოვის ჩვეულებრივ სკოლაში, რის შემდეგაც შევიდა პედაგოგიური ინსტიტუტიფაკულტეტზე ფრანგული. შემდეგ მას დაუძახეს საბჭოთა არმია- ფლოტისკენ. იური სამი წელი მსახურობდა სამხედრო გამანადგურებელ იოსებ სტალინზე. შემდეგ ჯარის სამსახურიიური კუშაკი დარჩა სამუშაოდ ჩრდილოეთ ფლოტის გაზეთში "არქტიკის დაცვაზე". და 1955 წელს იურიმ დაიწყო თავისი ლექსების გამოქვეყნება. ლექსების პირველი კრებული „პაზორი“ მურმანსკში 1962 წელს გამოიცა.

იური კუშაკმა ბევრი თარგმანი გააკეთა. მისი ნაწარმოებების წყალობით რუსულენოვან მკითხველს შეეძლო გაეცნო თათრულ, ბოშა, ბაშკირულ, ყაზახურ, ჩუვაშურ, თურქმენულ, ყაბარდოულ, ოსურ, დარგინულ და ჩუქჩურ ენებზე დაწერილ ლექსებს.

- იური ნაუმოვიჩ, თქვენი ლექსების წყალობით, როგორც ჩანს, ერთმანეთს მრავალი წელია ვიცნობთ. ერთი გამოცანა მტანჯავს. თქვენ კითხულობთ თქვენს წიგნებს და გრძნობთ, რომ თავგადასავალი გქონდათ თქვენს ცხოვრებაში.

- Ის იყო! დიახ და ახლა ხდება... ყველაზე გრძელი რომანტიკული თავგადასავალი იყო ჩემთვის ჩრდილოეთის ფლოტისადაც ერთხელ ვმსახურობდი. ჩრდილოეთში მეგობრები დღემდე მიყურებენ როგორც მეზღვაურ კუშაკს და არა როგორც პოეტს.

”ასე გადაიქცა მღელვარე ზღვის მგელი ლირიკოსი პოეტი, გარეშე არსებობს "იო-ჰო-ჰო და ბოთლი რომი!"?

„აბა, მგლებსაც ათვინიერებენ ხმელეთზე... მაგრამ სერიოზულად, მე არასოდეს ვყოფილვარ ახლოს ამპარტავნობასთან. მე მჯერა, რომ ბავშვმა, რომელიც თავისთვის აღმოაჩენს სამყაროს, უნდა ისწავლოს სიკეთე, წყალობა, თანაგრძნობა, გამბედაობა. ლიტერატურა ჩემი პროფესიაა და პირველად შემთხვევით შევეჯახე მას. გამანადგურებელი „იოსებ სტალინის“ შემდეგ ვმსახურობდი ჩრდილოეთ ზღვის საზღვაო გაზეთში. ერთხელ, იმ ნომერში, რომელსაც ვამზადებდით, ხვრელი აღმოჩნდა - ცარიელი თეთრი ადგილი. მაგრამ გაზეთი თეთრი ხვრელით ვერ გამოვა! და მე დავწერე იქ რამდენიმე სტრიქონი ფლოტის შესახებ, ზღვის შესახებ. ასე დაიწყო. მრავალი წლის შემდეგ ჩავედი სევერომორსკში და წამიყვანეს მეზღვაურთა ღვაწლის საპატივცემულოდ აღმართულ ძეგლთან. ეს ხაზები მასზე იყო ამოტვიფრული.

— შენი ყველაზე ზღაპრული ლექსებიც კი ყოველთვის მართალია. მაგრამ თქვენ არ ასწავლით ბავშვებს როგორ იცხოვრონ და რატომ.

— გრძელი წლებიჩვენს ლიტერატურაში იყო და ახლაც არის ერთგვარი ვარდისფერ-მარშმლოუ, შაქრიანი ლისპინგი. და ვინ იყო პირველი, ვინც მოიფიქრა, რომ ბავშვებს განსაკუთრებული, მარტივი ენით უნდა ელაპარაკოთ? სრულიად არ ვეთანხმები. თქვენ შეგიძლიათ და უნდა ისაუბროთ ბავშვებთან ნორმალური ენა. მხოლოდ ეს ენა უნდა იყოს წმინდა და ხატოვანი. და მაინც – შეგიძლია ყველაფერზე ისაუბრო, სიკვდილზეც კი.

- იური ნაუმოვიჩ, შესაძლებელია თუ არა პოეტის სწავლა? და საერთოდ, საჭიროა თუ არა მასწავლებლები ლიტერატურაში?

„პოეტის სწავლა შეუძლებელია. თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ რითმა და მართოთ ეს რითმები კილომეტრების მანძილზე. მაგრამ იქნება ნამდვილი პოეზია? ნაკლებად სავარაუდოა... სხვა ის არის, რომ პოეტურ გრძნობას შეუძლია შენში მშვიდად დაიძინოს და დაელოდო სანამ ვინმე გააღვიძებს.

აგნია ლვოვნა ბარტოს ჩემს მასწავლებლად მივიჩნევ... მახსოვს, ერთხელ აგნია ლვოვნას ვუთხარი, რომ ჩემს მაგიდაზე სათამაშო ჯარისკაცები იყვნენ. და ხშირად, მუშაობის ნაცვლად, მათ ვუკრავ. ”დაწერეთ ჯარისკაცების თამაშზე”, - აღფრთოვანებული იყო აგნია ლვოვნა. შემდეგ კი ის მეკითხებოდა, შემიძლია თუ არა რაიმეს გაკეთება. დიდი ხანი არ გამოუვიდა, არ გამოუვიდა. მაგრამ სულ ამაზე ვფიქრობდი, ჯარისკაცები ხელში მეჭირა, სხვადასხვანაირად ვაწყობდი. და ბოლოს, თითქოს თავისთავად, გაისმა სტრიქონები:

ატი-ბატი - არბატის გასწვრივ,

ატი-ბატი - ომამდე,

ატი-ბათი - ჯარისკაცები მიდიოდნენ

დაიცავი შენი ქვეყანა.

-შენთან ერთად მსუბუქი ხელიჩვენ შევხვდით ბევრ პოეტს სხვადასხვა რესპუბლიკიდან და ქვეყნიდან. ყველაზე მეტად აღმოჩნდა ნამდვილი სახლიმეგობრებო, სადაც თქვენი თარგმანები აგურივითაა.

— ბევრს და სიამოვნებით ვთარგმნი. მე მიყვარს ჯერ ლექსის საიდუმლოში შეღწევა, შემდეგ კი მკითხველისთვის ამ საიდუმლოს გაცნობა. „მეგობრების სახლი“ ყაზახი პოეტის ანუარბეკ დუისენბიევის ლექსია. ამ სახლში კარები ყოველთვის ღიაა სტუმრებისთვის. და არც ისე მნიშვნელოვანია, რომ სახლი ქვიშისგან იყოს აშენებული.

***

ნავი მიცურავს მოსანახულებლად
ფეიერვერკი პორტში
და ყველა ხმამაღლა კითხულობს
სახელი ბორტზე.

წაიკითხეთ სიტყვა "იურა"
და ყველა ყვირის: „გამარჯობა! -
თითქოს ნაცნობი
ჩემთან ერთად მრავალი წელია.

***

ატი-ბატი-
არბატის გასწვრივ
ატი-ბატი -
ომისკენ
ატი-ბატი -
ჯარისკაცები დადიოდნენ
დაიცავი შენი ქვეყანა.
კალის ჯარისკაცი არა
თუნუქის მილით
და საყვირი ნისლიან სიჩუმეში
კოლექცია თამაშობს საბრძოლო.
სუფრა ბრძოლის ველივით ანათებს
დღეს დილა ცისფერია.
მელნის ბილიკი მდინარეს ჰგავს.
ღრუბლის მიღმა...
მოოქროვილი ფორმები
ჩვენ ჩამოვრჩით.
- ჰეი, თავდასხმა, კუირასიერებო,
არ იყვიროთ, ბომბარდირები,
დატვირთეთ ყველა ნაღმტყორცნები
ჩვენ მოგიტანეთ კერნელი -
საბრძოლო, ახალი
ალუბლის ძვლები!
მელნის ძველ კოშკთან
საათის ქვეშ, ბრძოლა დუღს -
ბრძოლა უთანასწოროა, ხელჩართული.
აქ დაეცა უშიშარი კაპრალი,
აი კიდევ ერთი ჯარისკაცი მოკლულია.
ჯარისკაცები ეცემა
გრამატიკის კედლებთან ახლოს.
მაგრამ მტერი ამაოდ ხარობს -
არავინ დაგვამარცხებს!
უკვე წითელი დროშის ქვეშ
ჩვენი კავალერია დაფრინავს.
ყველაფერი კვამლშია და ყველაფერი ცეცხლშია.
თავად ჩაპაევი ცხენზე ამხედრებული.
და ეტლი -
ტრა-ტა-ტა! - ავტომატიდან.
ყველაფერი აირია, როგორც ფილმში...
ღამე დადგა.
ბნელი სიბნელეა.
შემდეგ კი, როგორც მგლების ხროვა,
მტრებმა ალყა შემოარტყეს შტაბს.
ჩაპაის ვერ გადავარჩინე
მდინარე ურალის ტალღებს შორის.
ციცაბოზე ვდგავარ
მე, როგორც ბაბუა, ვმღერი:
"ნუ ქარავ, შავი ყორანი,
ჩემს თავზე...
შავი ყორანი, მე შენი არ ვარ!"
და მეორე დილით - მორიგი ბრძოლა.
ისევ ბრძოლა -
არც ერთი ნაბიჯით უკან
თამაში არ დასრულებულა!
შეტევაზე ვარ
ეს მე ვყვირი "ჰურა!".
მესერშმიტები ყვირიან ცაში,
საზენიტო იარაღები მოხვდა მტერს ...
Ეს მე ვარ
მთლიანად მოკლეს
თოვლში ვკვდები
შენთვის, ძვირფასო სკოლა,
და მსოფლიო მშვიდობისთვის!
სწორედ მაშინ, მეშკოვა,
შენ იტირე ჩემთვის!
მამაცი გმირის პატივსაცემად
ძეგლი პარკში გაიხსნება:
ხალხი კი, როგორც მატჩზე!
ყველა ერთმანეთის ოჯახივითაა!
-აჰ, ჩემო ბიჭო,
მამაცი ბიჭი -
დედა მომიყვება ჩემზე. -
ჩვენ ცოტათი გვიყვარდა იგი:
ჯოხიც კი არ ვიყიდეთ!
... ოთახში დედა შემოვიდა:
- მაგიდიდან გადმოდი!
შენ მაინც არ გძინავს
სულ გაწბილებული ზიხარ!
ატი-ბატი -
დამნაშავე
ატი-ბატი -
მარტი დასაძინებლად!
და ჯარისკაცები დასაძინებლად მიდიან
ქვეყნის დაცვა.

ამბავი

1

ზევით ბალახში
ფეხით იხვის ჭუკი ბილიკის გასწვრივ
ნელ-ნელა იარე
დილით თევზაობა.

ის ქუდს აქნევს მამალს:
- გეპატიჟები მოსასმენად! -
მწყემსის წინაშე თაყვანისცემა:
- გეპატიჟები მოსასმენად! -
შეხვდა ძროხას
და ისევ ძროხა:
- გეპატიჟები მოსასმენად!
მოდი ძროხა!

ყველას ეპატიჟება
და ის განმარტავს სად ცხოვრობს:
თქვი, მოგესალმები
ჩვენს ქოხში.

და ყველაფერი მისთვის:
- მადლობა,
წარმატებებს გისურვებთ
და ბევრი და ბევრი თევზი
Ფეხის მოტეხვა!

2

და საღამოს, საღამოს -
ცეცხლზე რეკავს
დიახ, პატარა ბუზი
კოცონში
კი პატარა ქორჭილა
ქვაბში.

და პატრონი დადის ცოცხით,
წინსაფრით ქამრებიანი,
კი, წუწუნებს: - ქუეყ-ქუა-ქუაკი! -
დიახ გამოიყურება:
- ამაოდ, ტყუილად, ამაოდ,
ოჰ, რომ დავიხრჩო
დაივიწყე კამა
Გულწრფელად რომ ვთქვა,
ამაოდ!

3

და სტუმრები, სტუმრები,
რა კაჭკაჭა ამბებია!
მწყემსი მამლით
ძროხაზე ცხენოსნობა
ბატი ჟილეტში
თურქეთი აღკაზმულობაში
ორმოცდაათი გოჭი
დედაზე ეკიდებიან
კი ერთი გასეირნება
დიახ, თხა კვანძით -
რქები შუბლზე:
"მოშორდი, მე დაგიშავებ!"
დიახ, მეზობლები
დიახ, ბებია კატასთან ერთად,
ვერძი აკორდეონით,
დიახ, თითოეული კოვზით!
არის კოვზები
არის საჭმელი?

4

და ბატმა ჩაიხედა ქვაბში:
- Ჰაჰაჰა!
ყურია?
ყური არა - სისულელეა! -
და ყველა სტუმარი გარშემო:
- Ჰაჰაჰა!
- ჰუკ-ჰუკ!
- და სიცილი და ცოდვა -
ქორჭილა ყველასთვის!

თხა - ასე რომ
სრულიად გაბრაზებული.
- მე უჰაი, - ამბობს ის, -
საერთოდ არ ვჭამ!
შეიკრიბა, - ამბობს, -
აბანოში მივდივარ.
შეხედე, ისინი გარბიან
ისე, მე კომპანიისთვის ვარ.
და მაშინ არანაირი წამალი შენთვის
არ არის გართობა თქვენთვის
არც ეს და არც ის
დავიღალე ყველაფრისგან!
ისეთი გრძნობა მაქვს, ამბობს ის,
თითქოს განტევების ვაცი ვარ! -
თხამ ამოისუნთქა.
-კარგი წავედი...

5

ოჰ, რა სასჯელია...
სად არის პატრონი? არარის მფლობელი!
არც ყვავილებში, არც ლერწმებში,
მეთევზეთა ქოხში არა.

და მხოლოდ მფლობელი
დახრჩობა გადაწყვიტა
არ მინდა ახლა
მასთან არავინ დადის!
ცრემლი ცრემლის შემდეგ
როგორც ვარსკვლავი შემდეგ ვარსკვლავი
და შეხედე შენს თავს
Ისე ახალგაზრდა!
ისე, ძალიან ახალგაზრდა!
Ვაუ! - და თავის აუზში.
კარგი, ცოტა თბილი
მოახერხა დამხრჩვალის გადარჩენა!
Სიმართლე გითხრათ -
არასოდეს და არსად
იხვის ჭუკი წყალში არ დაიხრჩო.

აქ იხვის ჭუკი მოათავსეს
ბალახზე ცეცხლთან
გალანძღა, განიხილა,
ორი ყლუპი მომცეს დასალევად
სურნელოვანი ყურები:
იყავი ჯანმრთელი, ფუმფულა!

და იხვის ჭუკი მისთვის:
ოჰ, აღარ შემიძლია ცხოვრება!
შენ მიმატოვე
ძვირფასო სტუმრებო…

6

- Იცი -
ძროხამ ჩუმად თქვა:
ბედნიერი ვარ, გულწრფელად!
ასეთი საოცარი ჰაერი
ასეთ კაშკაშა ვარსკვლავებში! ..

და ვიღაცამ უპასუხა:
- ძლივს
ეს ადრეც გავაკეთეთ...
და ყველამ შეხედა
მდელოსკენ და მდ
კვამლზე რომ გაფრინდა
უკან ringlet ringlet,
ცაში ვარსკვლავებისკენ
ოდნავ კანკალებს
და დაეცა
პირდაპირ ქოთნის ძირში.

და ვიღაცამ რბილად იმღერა
როგორ შეეძლო
და გამიკვირდა
ვინც მღეროდა.
ჩუმად
ვერძი ჰარმონიკას უკრავდა
და ნელ-ნელა ცემამდე
კოვზები დააწკაპუნეს.
მამალმა იყვირა -
scallop აწია!

და იხვის ჭუკი ცეცხლზე
ყლორტები ეცვა
კი, ჩავდე:
— ქუაკ-ქუაკ-ქუაკი! -
კი, ვუყურე:
- ტყუილად, ტყუილად, ტყუილად, ტყუილად!
ოჰ, რომ დამიმტვრიოს
ბოლოს და ბოლოს, მას შეეძლო დაიხრჩო
Გულწრფელად რომ ვთქვა,
ამაოდ!

მდელოს პიტნის სუნი ასდიოდა.
მთვარე თავზე მიცურავდა.
ღამე თბილი და მშვიდია...

ყური კარგი იყო!

© Kushak Yu. N., 2013 წ

© სოკოლოვი გ.ვ., ავადმყოფი, 2013 წ

© შპს AST Publishing House, 2013 წ

კარები ბავშვობისკენ

მოუსმინეთ, რა უცნაური ამბავი დაემართა ამ წიგნის ავტორს, იური კუშაკს.

იმედია გჯერა სასწაულების? Მადლობა ღმერთს! და მაშინ არც კი უნდა დაიწყო ზღაპრების კითხვა. ასე რომ, მოგეხსენებათ, ყველა საბავშვო მწერალს სჯერა სასწაულების. რატომ არიან ბავშვები, საერთოდ, ყველა მწერალს სჯერა მათი, თორემ მწერლები არ იქნებოდნენ. ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ სასწაულების წყალობით იხსნება მათთვის უცნობი სამყარო. იქ ცხოვრობენ ჩვენთვის უცნობი ადამიანები, ზღაპრებში და ცხოველებში. უფრო მეტიც, იქ, ზღაპრებში, ცხოვრობენ და ლაპარაკობენ, ცხოველები, ფრინველები, ყველა სახის ობიექტი, ცა, მზე, ნისლები და წვიმები. მაგრამ ამ ყველაფრის მოსმენას მხოლოდ ყველაზე ნიჭიერი ადამიანები ახერხებენ. და იმისათვის, რომ არაფერი დაივიწყონ, ისინი მაშინვე იწყებენ ყველაფრის ჩაწერას. და ზოგი წერს ყველა ამ სასწაულის შესახებ - ლექსებში, როგორც, მაგალითად, იური კუშაკი. ასე იბადება წიგნები.

ახლა გესმით, რომ ყოველ ჯერზე, როცა წიგნს ხსნით, აღმოჩნდებით ახალ საინტერესო სამყაროში, სადაც ავტორი მიგიძღვებათ.

ახლა წარმოიდგინე რა მოხდა. ჩვენი მშვენიერი იური კუშაკი მოხვდა ამ ზღაპრულ სამყაროში, რომელიც მხოლოდ მან იცოდა, მშვენიერი ლექსებით დაიწყო მისი აღწერა და ასე დარჩა იქ. მას ძალიან მოეწონა იქ.

და ვის არ შეიძლება მოეწონოს, როცა კატა თაგვს მეგობრობს? და რა ტკბილ სიმღერას უმღერის დათვი თავის ლეკვს! უბრალოდ ნერწყვი მეშლება! და კიდევ სად შეიძლება თოვლის ქალმა ასე ტკბებოდეს ცხოვრებით? ის ფაქტიურად თავს კარგავს ბედნიერებისგან. უფრო მეტიც, ამ ქვეყნის ყველა მცხოვრებმა იცის როგორ იყოს მეგობარი. გსმენიათ ოდესმე ყავისფერ დათვს ცრემლებამდე აწუხებდეს იმის გამო, რომ პოლარული დათვები არ აქვთ თაფლი? და მათ მაშინვე გაუგზავნეს თაფლი ჩრდილოეთ პოლუსზე. და თეთრკანიანები მხოლოდ ტირილით ატირდნენ, რომ ბრაუნებს ნაყინი არ ჰქონდათ. რა არის სათქმელი! ბოლოს და ბოლოს, პატარა იხვის ჭუკი კინაღამ დაიხრჩო მწუხარებისგან, რადგან მან მთელი სოფელი ყურთან მიიწვია და მხოლოდ ერთი თევზი დაიჭირა. და რა საყვარლებო აბანოს ღორების შემდეგ! შესაძლებელია თუ არა ყველაფრის ხელახლა მოყოლა! როცა წიგნს ხსნი, მაშინვე გრძნობ იმ იუმორს და სიკეთეს, რასაც ის აფრქვევს. სიკეთე კი ავტორის მთავარი საიდუმლოა. ყოველივე ამის შემდეგ, მხოლოდ სიკეთეს შეუძლია ნებისმიერი კარის გაღება, თუნდაც წარსული ბავშვობის კარები.

ასე რომ, იური კუშაკი ხელში გვიყვანს და ამ ჯადოსნურ კარებში შეგვყავს. იქ კი, ამ საოცარ ქვეყანაში, ხალისიან ლექსებს შორის, მაშინვე ვივიწყებთ ჩვენს ყველა მწუხარებას და მწუხარებას. იმიტომ, რომ ბავშვობაში ჩვენ გარშემორტყმული ვართ სიკეთით და სიყვარულით. შეგიმჩნევიათ, რამდენად სწრაფად შრება ცრემლები ბავშვობაში? რა არის გრძელი, გრძელი დღეები? და რამდენი მეგობარია ირგვლივ?

ამიტომ იური კუშაკს ასე სურდა სამუდამოდ იქ დარჩენა. გული ხომ სიკეთით არის სავსე და ამდენი მეგობარი ეტევა მასში! გახსენი შენი წიგნი თუ გინდა გაიგო რა არის სიკეთე! მერწმუნეთ, თქვენც გახდებით ამ წიგნის ავტორის ნამდვილი მეგობარი.

ვიქტორია ლეპკო

აბა, რა შემიძლია გითხრათ კუშაკზე?

მასზე შეგიძლიათ თქვათ ყველაფერი, გარდა ცუდისა.

ეს საოცარი ადამიანია. ის რაღაცნაირად მშვიდად ეწყობა ყველასთან. ის ჩემთან მეგობრობს და წმინდა ლიტერატურული თვალსაზრისით. და ლიტერატურული თვალსაზრისით, ჩვენ ყველანი კარგები ვართ. მას ყველა უყვარს და ყველას უყვარს.

და როგორ არ უნდა გიყვარდეს - ის არის პოეტი, მწერალი და მთარგმნელი. და ყველა ამ სახეში ის ბრწყინვალეა.

იური კუშაკის წყალობით, რუსულად ჟღერდა თათრული, ყაზახური, თურქმენული, ჩუვაშური, ბაშკირული, ოსური, ყაბარდოული, დარგინული, ჩუკჩი, ბოშათა ენებზე დაწერილი ლექსები.

ეს მისთვის საკმარისი არ ჩანდა, მან მაშინვე დაიწყო ზრდასრულთა ლიტერატურაში წესრიგის აღდგენა.

საბავშვო ლიტერატურაში ის ასევე დროს არ კარგავდა. იური კუშაკმა დაწერა მრავალი შესანიშნავი წიგნი, რომელიც უყვარდა ბავშვებისა და მოზრდილების მრავალი თაობას.

აქ არის კიდევ ერთი მისი მრავალი მიღწევა. 1970-იან წლებში Literaturnaya Rossiya-ში მუშაობისას ის ეხმარებოდა მომავალ პოპულარულ ავტორებს, როგორებიც არიან ედუარდ უსპენსკი (ეს მე ვარ), ფელიქს კამოვი, იური კოვალი, სერგეი კოზლოვი და სხვები გამოქვეყნებაში. ოთხმოციანი წლების შუა ხანებში, თავისი ავტორიტეტით, „ჩვენი ნაუმიჩი“ დიდად დაეხმარა ახალგაზრდა მწერლებს პირველი კოლექტიური კრებულის „შავი ქათამი“ გამოცემაში. "ქათამიდან" გამოჩეკილი...

ამ სახელების მოსვლასთან ერთად რუსეთში დაიწყო ახალი საბავშვო ლიტერატურა. ზოგადად, თუ წითელ მოედანზე მიიყვანთ ყველა იმ ადამიანს, ვისაც იური ნაუმოვიჩ კუშაკი დაეხმარა, ისინი მთელ ტერიტორიას აგურამდე დაიკავებენ. ჩვენი ორი პრეზიდენტის ადგილიც კი არ იქნება.

ახლა კი მის რამდენიმე მშვენიერ ლექსს მოგცემთ და თქვენ მაშინვე შეგიყვარდებათ მისი პოეზია:

დაპატიჟება ყურში ზევით ბალახში
ფეხით იხვის ჭუკი ბილიკის გასწვრივ
ნელ-ნელა იარე
დილის თევზაობა...

მდელოს პიტნის სუნი ასდიოდა.
მთვარე თავზე მიცურავდა.
ღამე თბილი და მშვიდია...
სასიამოვნო ყური იქნება.

ვიყიდე შამ ბარანკი ბაზარში დილით ადრე
ვიყიდე ცხვრის ბაგელი:
ცხვრებისთვის, ცხვრებისთვის
ათი ყაყაჩოს ბეჭედი
ცხრა სუშკი,
რვა ფუნთუშა,
შვიდი ნამცხვარი,
ექვსი ჩიზქეიქი,
ხუთი ნამცხვარი,
ოთხი დონატი,
სამი ნამცხვარი,
ორი ხალიჩა,
და ვიყიდე ერთი კალაჩი -
მე არ დამავიწყდა ჩემი თავი!

კურდღლის იავნანა კაპლეტი ტოტებიდან ხშირი წვიმა,
დაიძინე, ჩემო ნაცრისფერო, ჩემო ყური,
მიყვარხარ სიყვარულო,
იარაღს გიყიდი.

წავიდეთ სანადიროდ
ტყეებში და ჭაობის გავლით,
ყველას გაგაშორებ, პატარავ,
ვინ არის დაკბილული და ძალიან წითელი!

ჩვენ კი დათვს ვეუბნებით: - ბიძია!
შეწყვიტე ხეტიალი ღამით ყურებით
სახლში მიდიხარ შენთვის
არ გააღვიძო მხეცი კურდღელში ...

თქვენი ე.უსპენსკი