შვიდი წლის სედრიკი დედასთან ერთად ცხოვრობდა ნიუ-იორკის გარეუბანში. ერთ დღეს ბიჭმა გაარკვია, რომ ის ნამდვილი ლორდია და რომ ინგლისში მას მდიდარი ბაბუა ელოდა - დორინკურის ძლიერი გრაფი, მკაცრი და პირქუში კაცი. თავისი სიკეთითა და სპონტანურობით, პატარა სედრიკმა მოახერხა ბაბუის ყინულის გულის დნება და, საბოლოოდ, რთული ოჯახური დრამის მოგვარება. ლორდ ფაუნტლეროის ზღაპარი, ბიჭი ოქროს კულულებით არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი საბავშვო წიგნი თავისი დროის.

Სერიები:ნამდვილი ბიჭები

* * *

ლიტრი კომპანიის მიერ.

საოცარი სიურპრიზი

სედრიკმა ამის შესახებ აბსოლუტურად არაფერი იცოდა, მან მხოლოდ ის იცოდა, რომ მისი მამა ინგლისელი იყო; მაგრამ ის გარდაიცვალა, როდესაც სედრიკი ძალიან ახალგაზრდა იყო და ამიტომ მას ბევრი არაფერი ახსოვდა მის შესახებ; მას მხოლოდ ის ახსოვდა, რომ მამამისი იყო მაღალირომ ჰქონდა Ცისფერი თვალებიდა გრძელი ულვაშები და რომ უჩვეულოდ სახალისო იყო მის მხარზე მჯდომი ოთახებში მოგზაურობა. მამის გარდაცვალების შემდეგ სედრიკი დარწმუნდა, რომ ჯობდა დედას არ ელაპარაკო მასზე. ავადმყოფობის დროს სედრიკი წაიყვანეს სახლიდან და როცა სედრიკი დაბრუნდა, ყველაფერი უკვე დასრულებული იყო და დედამისი, რომელიც ასევე ძალიან ცუდად იყო, ახლახან გადავიდა საწოლიდან სკამზე ფანჯარასთან. ფერმკრთალი და გამხდარი იყო, ტკბილი სახიდან ნაოჭები გაქრა, თვალები სევდიანი ჩანდა, კაბა კი მთლიანად შავი ჰქონდა.

- ძვირფასო, - ჰკითხა სედრიკმა (მამა მას ყოველთვის ასე ეძახდა და ბიჭმა დაიწყო მისი მიბაძვა), - ძვირფასო, მამა უკეთესია?

იგრძნო, როგორ აკანკალდა ხელები და ხვეული თავი ასწია და სახეში შეხედა. თითქოს ძლივს იკავებდა ცრემლებს.

- ძვირფასო, - გაიმეორა მან, - მითხარი, ახლა კარგად გრძნობს თავს?

მაგრამ შემდეგ მისმა მოსიყვარულე პატარა გულმა უთხრა, რომ ყველაზე კარგი იქნებოდა ორივე ხელის კისერზე შემოხვევა, რბილი ლოყა ლოყაზე და ბევრჯერ ეკოცნა; მან ასეც მოიქცა, მან თავი მხარზე დაადო და მწარედ ატირდა, ძლიერად ეჭირა მას.

”დიახ, ის კარგად არის,” ატირდა ქალი, ”ის ძალიან კარგად არის, მაგრამ თქვენთან არავინ დაგვრჩენია.

მიუხედავად იმისა, რომ სედრიკი ჯერ კიდევ პატარა ბიჭი იყო, მას ესმოდა, რომ მისი მაღალი, სიმპათიური, ახალგაზრდა მამა არასოდეს დაბრუნდებოდა, რომ ის მოკვდა, როგორც სხვა ადამიანები კვდებიან; და მაინც ვერასოდეს გაარკვია, რატომ მოხდა ეს. იმის გამო, რომ დედა ყოველთვის ტიროდა, როცა მამაზე ლაპარაკობდა, თავად გადაწყვიტა, რომ სჯობდა ხშირად არ ეხსენებინა იგი. მალე ბიჭი დარწმუნდა, რომ მას ასევე არ უნდა მიეცეთ საშუალება, დიდხანს იჯდეს ჩუმად და გაუნძრევლად, ცეცხლში ან ფანჯრიდან.

მას და დედას ცოტა ნაცნობები ჰყავდათ და საკმაოდ მარტო ცხოვრობდნენ, თუმცა სედრიკმა ეს ვერ შეამჩნია, სანამ ასაკი არ იყო და არ გაარკვია მიზეზი, რის გამოც სტუმრები არ ჰყავდათ. შემდეგ მას უთხრეს, რომ დედამისი იყო ღარიბი ობოლი, რომელსაც არავინ ჰყავდა მსოფლიოში, როცა მამამისი ცოლად შეირთო. ის ძალიან ლამაზი იყო და ცხოვრობდა, როგორც კომპანიონი მდიდარი მოხუცი ქალბატონისთვის, რომელიც მას ცუდად ეპყრობოდა. ერთხელ კაპიტანმა სედრიკ ეროლმა, რომელიც ამ ქალბატონს ესტუმრა, დაინახა ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც აცრემლებული თვალებით ადიოდა კიბეებზე და მას ისეთი საყვარელი, უდანაშაულო და სევდიანი მოეჩვენა, რომ იმ მომენტიდან ვერ დაივიწყებდა. მალე გაიცნეს ერთმანეთი, ძლიერ შეუყვარდათ ერთმანეთი და ბოლოს დაქორწინდნენ; მაგრამ ამ ქორწინებამ გარშემომყოფთა უკმაყოფილება გამოიწვია. ყველაზე გაბრაზებული იყო კაპიტნის მამა, რომელიც ინგლისში ცხოვრობდა და იყო ძალიან მდიდარი და კეთილშობილი ჯენტლმენი, ცნობილი თავისი ცუდი ხასიათით. გარდა ამისა, მას მთელი გულით სძულდა ამერიკა და ამერიკელები. კაპიტნის გარდა მას კიდევ ორი ​​ვაჟი ჰყავდა. კანონის თანახმად, მათგან უფროსს უნდა დაემკვიდრებინა საგვარეულო წოდება და მამის მთელი უკიდეგანო ქონება. უფროსის გარდაცვალების შემთხვევაში, შემდეგი ვაჟი გახდა მემკვიდრე, ამიტომ კაპიტან სედრიკს მცირე შანსი ჰქონდა გამდიდრებულიყო და კეთილშობილი ადამიანითუმცა ასეთი კეთილშობილური ოჯახის წევრი იყო.

მაგრამ მოხდა ისე, რომ ბუნებამ ძმებს შორის ყველაზე უმცროსი შესანიშნავი თვისებებით დააჯილდოვა, რაც უფროსებს არ გააჩნდათ. Მას ქონდა Ლამაზი სახე, მოხდენილი ფიგურა, მამაცი და კეთილშობილური პოზა, ნათელი ღიმილი და ხმაურიანი ხმა; ის იყო მამაცი და დიდსულოვანი და, მეტიც, კეთილი გული ჰქონდა, რომელიც განსაკუთრებით იზიდავდა მას ყველა, ვინც მას იცნობდა. მისი ძმები ასე არ იყვნენ. როგორც ბიჭები იტონში ისინი არ მოსწონდათ ამხანაგებს; მოგვიანებით უნივერსიტეტში ისინი ცოტა მეცნიერებას აკეთებდნენ, კარგავდნენ დროსა და ფულს და ვერ შეძლეს ნამდვილი მეგობრების შეძენა. ისინი გამუდმებით აწუხებდნენ მამას, ბებერ გრაფს და შეურაცხყოფდნენ მის სიამაყეს. მისმა მემკვიდრემ პატივი არ მისცა მის სახელს, განაგრძო ეგოისტი, მფლანგველი და ვიწრო მოაზროვნე, გამბედაობისა და კეთილშობილების გარეშე. ძველი გრაფისთვის ძალიან შეურაცხმყოფელი იყო, რომ მხოლოდ მესამე ვაჟს, რომელსაც მხოლოდ ძალიან მოკრძალებული ქონება უნდა მიეღო, გააჩნდა ყველა ის თვისება, რაც აუცილებელია მათი მაღალი პრესტიჟის შესანარჩუნებლად. სოციალური კუთვნილება. ხანდახან თითქმის სძულდა ახალგაზრდა კაციიმის გამო, რომ იგი დაჯილდოვებული იყო იმ მონაცემებით, რომლებიც თითქოს ხმამაღალი ტიტულითა და მდიდარი მამულებით იყო განდევნილი მემკვიდრისგან; მაგრამ თავისი ამაყი, ჯიუტი ბებერი გულის სიღრმეში მაინც ვერ შეიყვარა უმცროსი ვაჟი. სიბრაზის ერთ-ერთი აფეთქების დროს მან გაგზავნა სამოგზაუროდ ამერიკაში, სურდა ცოტა ხნით მოეშორებინა იგი, რათა არ გაღიზიანებულიყო მისი მუდმივი შედარება ძმებთან, რომლებიც სწორედ ამ დროს უქმნიდნენ მას დიდ უბედურებას. მათი გაუგებარი ქცევა.

მაგრამ ექვსი თვის შემდეგ მან დაიწყო მარტოობის გრძნობა და მალულად სურდა შვილის ნახვა. ამ გრძნობის გავლენით მან წერილი მისწერა კაპიტან სედრიკს და მოითხოვა მისი დაუყოვნებლივ დაბრუნება სახლში. ეს წერილი განსხვავდებოდა კაპიტნის წერილს, რომელშიც მან მამამისს აცნობა მისი სიყვარული ლამაზი ამერიკელი ქალის მიმართ და მისი განზრახვა დაქორწინებულიყო. ამ ამბის მიღებისთანავე მოხუცი გრაფი სასტიკად გაბრაზდა; როგორი საზიზღარი იყო მისი ხასიათი, მის რისხვას არასოდეს მიაღწია ისეთ მასშტაბებს, როგორც ამ წერილის მიღებისას და ოთახში მყოფი მისი მსახური უნებურად ფიქრობდა, რომ მის ბატონობას ალბათ ინსულტი დაემართებოდა. მთელი საათი ვეფხვივით დარბოდა გალიაში, მაგრამ ბოლოს ნელ-ნელა დამშვიდდა, მაგიდას მიუჯდა და შვილს წერილი მისწერა და უბრძანა, არასოდეს მიახლოებულიყო მის სახლთან და არც მისთვის და არც მისთვის მიმეწერა. ძმები. ის წერდა, რომ კაპიტანს შეეძლო ეცხოვრა სადაც უნდოდა და როგორც უნდა, სამუდამოდ მოწყვეტილი იყო ოჯახს და, რა თქმა უნდა, მამის მხარდაჭერის იმედი აღარ ჰქონდა.

კაპიტანი ძალიან მოწყენილი იყო; მას ძალიან უყვარდა ინგლისი და ძლიერ იყო მიბმული სახლში; მას თავისი მკაცრი მოხუცი მამაც კი უყვარდა და გული ეტკინა, ხედავდა მის მწუხარებას; მაგრამ ისიც იცოდა, რომ იმ წუთიდან მისგან დახმარებას და მხარდაჭერას ვეღარ ელოდა. თავიდან არ იცოდა რა ექნა: არ იყო მიჩვეული მუშაობას, აკლდა პრაქტიკული გამოცდილება, მაგრამ დიდი გამბედაობა ჰქონდა, მაგრამ შემდეგ იჩქარა ინგლისის ჯარში პოზიციის გაყიდვა; დიდი უბედურების შემდეგ მან ნიუ-იორკში იპოვა ადგილი და დაქორწინდა. შეცვლა მისი ყოფილი ცხოვრებაინგლისში იყო ძალიან ხელშესახები, მაგრამ ის ახალგაზრდა და ბედნიერი იყო და იმედოვნებდა, რომ შრომისმოყვარეობა დაეხმარებოდა მისთვის კარგი მომავლის შექმნას. მან იყიდა პატარა სახლი ქალაქის ერთ-ერთ შორეულ ქუჩაზე, სადაც ის დაიბადა პატარა ვაჟიკარგი, და მთელი ცხოვრება მას ისეთი კარგი, მხიარული, მხიარული, თუმცა მოკრძალებული ეჩვენა, რომ ერთი წუთითაც არ ნანობდა, რომ დაქორწინდა მდიდარი მოხუცი ქალის ლამაზ კომპანიონზე მხოლოდ იმიტომ, რომ ის მომხიბვლელი იყო და რომ მათ ძალიან უყვარდათ თითოეული სხვა.

მისი ცოლი მართლაც მომხიბვლელი იყო და მათი პატარა ვაჟი ერთნაირად ახსოვს მამასაც და დედასაც. მიუხედავად იმისა, რომ ის ძალიან თავმდაბალ გარემოში დაიბადა, ჩანდა, რომ მთელ მსოფლიოში არ არსებობდა ისეთი ბედნიერი ბავშვი, როგორიც იყო. ჯერ ერთი, ის ყოველთვის ჯანმრთელი იყო და არასდროს არავის უქმნიდა უბედურებას, მეორეც, ისეთი ტკბილი ხასიათი და ისეთი ხალისიანი განწყობა ჰქონდა, რომ ყველას სიამოვნების გარდა არაფერს ანიჭებდა და მესამეც, უჩვეულოდ გარეგნული იყო. სხვა ბავშვებისგან განსხვავებით, ის სამყაროში მოვიდა მთელი თავით რბილი, თხელი, ოქროსფერი ხვეული თმით, რომელიც ექვსი თვის შემდეგ გადაიქცა მშვენიერ გრძელ რგოლებად. მას დიდი ჰქონდა ყავისფერი თვალებიგრძელი წამწამებით და ლამაზი სახით; მისი ზურგი და ფეხები იმდენად ძლიერი იყო, რომ ცხრა თვის ასაკში მან უკვე ისწავლა სიარული; თან ბავშვისთვის ისეთი იშვიათი საქციელით გამოირჩეოდა, რომ ყველა სიამოვნებით ეფერებოდა. როგორც ჩანს, ის ყველას თავის მეგობრებად თვლიდა და თუ რომელიმე გამვლელი მისკენ მიდიოდა, როცა პატარა ვაგონში ტრიალებდნენ ქუჩაში, ჩვეულებრივ, სერიოზული მზერა გაუსწორა უცნობს, შემდეგ კი მომხიბვლელად გაიღიმა. ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ყველას, ვინც მისი მშობლების მეზობლად ცხოვრობდა, უყვარდა და აფუჭებდა, არ გამოვრიცხავ წვრილმან ვაჭარსაც კი, რომელიც მსოფლიოში ყველაზე პირქუშ ადამიანად ითვლებოდა.

როდესაც ის საკმარისად გაიზარდა, რომ ექთანთან ერთად დადიოდა, ზურგს უკან პატარა ეტლით ათრევდა, თეთრ კოსტუმში და დიდი თეთრი ქუდი ეხურა მის ოქროსფერ კულულებზე, ის ისეთი სიმპათიური, ისეთი ჯანმრთელი და ისეთი წითური იყო, რომ ყველას ყურადღება მიიპყრო. და ექთანმა არაერთხელ, სახლში დაბრუნებულმა დედას მოუყვა გრძელი ისტორიები იმის შესახებ, თუ რამდენმა ქალბატონმა გააჩერა ეტლები, რომ შეხედა და ესაუბრებოდა. რაც ყველაზე მეტად მომხიბლა, იყო ხალხთან შეხვედრის მხიარული, თამამი, ორიგინალური მანერა. ეს ალბათ იმით იყო განპირობებული, რომ მას ჰქონდა უჩვეულოდ სანდო ხასიათი და კეთილი გული, რომელიც ყველას თანაუგრძნობდა და სურდა ყველა მასავით კმაყოფილი და ბედნიერი ყოფილიყო. ეს მას ძალიან ემპათიური გახადა სხვა ადამიანების მიმართ. ეჭვგარეშეა, რომ ხასიათის ასეთი თვისება განვითარდა მასში იმის გავლენით, რომ ის მუდმივად იყო მშობლების გარემოცვაში - მოსიყვარულე, მშვიდი, ნატიფი და განათლებული ხალხი. ყოველთვის ისმოდა მხოლოდ ნაზი და თავაზიანი სიტყვები; ყველას უყვარდა, არ ცხოვრობდა და ეფერებოდა და ასეთი მოპყრობის გავლენით უნებურად მიეჩვია კეთილად და ნაზად ყოფნასაც. გაიგო, რომ მამა დედას ყოველთვის ყველაზე მოსიყვარულე სახელებით ეძახდა და გამუდმებით სათუთი მზრუნველობით ეპყრობოდა მას და ამიტომ ისწავლა ყველაფერში მისი მაგალითის მიბაძვა.

ამიტომ, როცა გაიგო, რომ მამა არ დაბრუნდებოდა და დაინახა, როგორი სევდიანი იყო დედამისი, კეთილ გულში გაუჩნდა აზრი, რომ მაქსიმალურად ეცადა მისი გახარება. ის ჯერ კიდევ საკმაოდ იყო Პატარა ბავშვიმაგრამ ეს აზრი მას ეუფლებოდა ყოველ ჯერზე, როცა მუხლებზე ადგებოდა და ხუჭუჭა თავი მხარზე ედო, როცა სათამაშოები და სურათები მოჰქონდა მის საჩვენებლად, როცა მის გვერდით დივანზე მოკალათდა. ის საკმარისად არ იყო გაზრდილი, რომ სხვა რამის გაკეთება შესძლებოდა, ამიტომ გააკეთა ის, რაც შეეძლო და მართლაც იმაზე მეტად ანუგეშა ვიდრე ფიქრობდა.

”ოჰ, მარიამ,” ერთხელ მოისმინა მისი საუბარი მოახლესთან, ”დარწმუნებული ვარ, რომ ის ცდილობს დამეხმაროს!” ის ხშირად მიყურებს ისეთი სიყვარულით, ისეთი გამომძიებელი მზერით, თითქოს შემიწყალებს და მერე იწყებს მოფერებას ან სათამაშოების ჩვენებას. ისევე როგორც ზრდასრულმა... მგონი იცის...

როდესაც ის გაიზარდა, მას ჰქონდა რამდენიმე საყვარელი და ორიგინალური ხრიკი, რომელიც ყველას მოეწონა. დედისთვის ის ისეთი ახლო მეგობარი იყო, რომ სხვებს არ ეძებდა. ისინი ერთად დადიოდნენ, ესაუბრებოდნენ და თამაშობდნენ. ძალიან ადრეული წლებიმან ისწავლა კითხვა, შემდეგ კი, საღამოობით, ბუხრის წინ ხალიჩაზე იწვა, ხმამაღლა კითხულობდა ახლა ზღაპრებს, ახლა უკვე სქელ წიგნებს, რომლებსაც უფროსები კითხულობენ და გაზეთებსაც კი.

და მარიამს, რომელიც თავის სამზარეულოში იჯდა, ამ საათებში არაერთხელ გაიგო, რომ ქალბატონი ეროლი გულიანად იცინოდა მის ნათქვამზე.

”თქვენ არ შეგიძლიათ სიცილი შეიკავოთ, როდესაც მის ექსცენტრიულობას უსმენთ”, - უთხრა მან მაღაზიის მეპატრონეს. „ახალი პრეზიდენტის არჩევის დღესვე მოვიდა ჩემს სამზარეულოში, ისეთი სიმპათიური კაცივით დადგა ღუმელთან, ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო, სერიოზული-სერიოზული სახე მიიღო, როგორც მოსამართლე და ამბობს: „მარიამ, ძალიან მაინტერესებს არჩევნები. მე რესპუბლიკელი ვარ და მილოჩკაც. შენც რესპუბლიკელი ხარ მარიამ? „არა, მე დემოკრატი ვარ“, ვპასუხობ მე. „ოჰ, მარიამ, ქვეყანას აფუჭებ!..“ და მას შემდეგ დღეც არ გასულა, რომ ჩემს პოლიტიკურ მრწამსზე გავლენა არ ეცადოს.

მარიამს ძალიან უყვარდა და ამაყობდა მისით; დაბადების დღიდან მათ სახლში მსახურობდა, მამის გარდაცვალების შემდეგ კი ყველა მოვალეობას ასრულებდა: იყო მზარეული, მოახლე და ძიძა; იგი ამაყობდა მისი სილამაზით, მისი პატარა, ძლიერი სხეულით, მისი ტკბილი მანერებით, მაგრამ განსაკუთრებით ამაყობდა მისი ხვეული თმით, გრძელი კულულებით, რომლებიც შუბლზე ეფარებოდა და მხრებზე ეშვებოდა. დილიდან საღამომდე მზად იყო დედას დასახმარებლად, როცა მას კოსტუმები უკერავდა ან ნივთებს წმენდდა და შეკეთებდა.

- ნამდვილი არისტოკრატი! არაერთხელ წამოიძახა მან. „ღმერთმა მინდა, მეხუთე ქუჩის ბავშვებს შორის ისეთი სიმპათიური კაცი ვიხილო. ყველა მამაკაცი, ქალი და ბავშვიც კი უყურებს მას და მის ხავერდოვან კოსტიუმს, რომელიც მოხუცი ქალის კაბიდან არის შეკერილი. ის თავისკენ მიდის, თავი მაღლა ასწევს და კულულები ქარში ფრიალებს... აბა, უბრალოდ ახალგაზრდა ბატონო! ..

სედრიკს წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რომ ახალგაზრდა ლორდს ჰგავდა - მან არც კი იცოდა ამ სიტყვის მნიშვნელობა. მაღაზიის მეპატრონე მისი საუკეთესო მეგობარი იყო. მოპირდაპირე კუთხექუჩებში, კაცი გაბრაზებული, მაგრამ არასოდეს გაბრაზებული მასზე. მისი სახელი იყო მისტერ ჰობსი. სედრიკს უყვარდა და ღრმად პატივს სცემდა. მას უჩვეულოდ მდიდარ და ძლევამოსილ ადამიანად თვლიდა - ბოლოს და ბოლოს, რამდენი გემრიელი რამ ეყარა მის მაღაზიაში: ქლიავი, ლეღვი, ფორთოხალი, სხვადასხვა ორცხობილა, გარდა ამისა, ცხენი და ეტლიც ჰყავდა. დავუშვათ, სედრიკს უყვარდა რძიანი, მცხობელი და ვაშლის გამყიდველი, მაგრამ მაინც უყვარდა მისტერ ჰობსი სხვაზე მეტად და ისეთი მეგობრული ურთიერთობა ჰქონდა მასთან, რომ ყოველდღე მოდიოდა მასთან და საათობით ესაუბრებოდა. დღის სხვადასხვა აქტუალური საკითხები. გასაოცარია, რამდენ ხანს შეეძლოთ საუბარი - განსაკუთრებით 4 ივლისის შესახებ - უსასრულოდ! ბატონი ჰობსი ზოგადად ძალიან არ ეთანხმებოდა "ბრიტანელებს" და, რევოლუციაზე საუბრისას, გადმოსცემდა. საოცარი ფაქტებიმოწინააღმდეგეთა მახინჯი საქციელისა და რევოლუციის გმირების იშვიათი გამბედაობის შესახებ. როდესაც მან დაიწყო დამოუკიდებლობის დეკლარაციის გარკვეული აბზაცების ციტირება, სედრიკი ჩვეულებრივ ძალიან აღელვებული იყო; თვალები აეწვა, ლოყები დაეწვა და კულულები ჩახლართული ოქროსფერი თმების მთელ ქუდად გადაიქცა. სახლში დაბრუნებულმა მოუთმენლად ჭამდა ვახშამი და ჩქარობდა დედას რაც შეიძლება მალე გადაეტანა ყველაფერი, რაც მოისმინა. შესაძლოა, მისტერ ჰობსმა პირველად გააღვიძა მასში პოლიტიკისადმი ინტერესი. მას უყვარდა გაზეთების კითხვა და ამიტომ სედრიკმა ბევრი რამ გაიგო რა ხდებოდა ვაშინგტონში. ამავდროულად, ბ-ნი ჰობსი ჩვეულებრივ გამოთქვამდა თავის აზრს იმის თაობაზე, პრეზიდენტი კარგად ეპყრობოდა თავის მოვალეობებს თუ ცუდად. ერთხელ, ახალი არჩევნების შემდეგ, მისტერ ჰობსი განსაკუთრებით კმაყოფილი დარჩა კენჭისყრის შედეგებით და გვეჩვენება კიდეც, რომ მის და სედრიკის გარეშე ქვეყანა სიკვდილის პირას აღმოჩნდებოდა. ერთხელ მისტერ ჰობსმა სედრიკი წაიყვანა, რათა ჩირაღდნებით მსვლელობა ეჩვენებინა, შემდეგ კი მის ბევრ მონაწილეს, რომლებსაც ჩირაღდნები ეჭირათ, დიდხანს ახსოვდათ, როგორ იდგა ვიღაც მაღალი მამაკაცი ლამპარის ბოძთან და მხარზე ცოტა ეჭირა. ბიჭი, რომელიც ხმამაღლა ყვიროდა და მხიარულად აფრიალებდა ქუდს.

სწორედ ამ არჩევნების შემდეგ, როდესაც სედრიკი თითქმის რვა წლის იყო, მოხდა არაჩვეულებრივი მოვლენა, რომელმაც მაშინვე შეცვალა მთელი მისი ცხოვრება. უცნაურია, რომ სწორედ იმ დღეს, როცა ეს მოხდა, მან მისტერ ჰობსს ინგლისის შესახებ ისაუბრა და ინგლისის დედოფალიდა მისტერ ჰობსი ძალიან უარყოფითად ლაპარაკობდა არისტოკრატებზე, განსაკუთრებით ყურზე და მარკიზებზე. ძალიან ცხელი დღე იყო და სედრიკი, სათამაშო ჯარისკაცებთან სხვა ბიჭებთან თამაშის შემდეგ, წავიდა დასასვენებლად მაღაზიაში, სადაც მისტერ ჰობსი კითხულობდა ლონდონის ილუსტრირებული გაზეთს, რომელშიც რაღაც სასამართლო ზეიმი იყო გამოსახული.

- აჰ, - წამოიძახა მან, - ახლა ამას აკეთებენ! დიდი დრო არ დასჭირდება მათ გახარებას! მალე მოვა დრო, როცა ისინი, ვისაც ახლა ამაგრებენ, ადგება და ჰაერში ააფეთქეს, ყველა ის ყური და მარკიზები! საათი მოდის! ეს მათ არ უშლის ხელს ამაზე ფიქრში!

სედრიკი, ჩვეულებისამებრ, სკამზე ავიდა, ქუდი თავზე დააბრუნა და ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო.

– ბევრი ყურმი და მარკიზები გინახავთ, მისტერ ჰობს? - ჰკითხა მან.

- Მე არ! – წამოიძახა აღშფოთებულმა მისტერ ჰობსმა. ”მინდა ვნახო, როგორ მოვიდნენ აქ!” ჩემს ყუთზე არც ერთი იმ ხარბი ტირანის დაჯდომას არ დავუშვებდი.

მისტერ ჰობსი იმდენად ამაყობდა არისტოკრატების მიმართ ზიზღის გრძნობით, რომ უნებურად გამომწვევად მიმოიხედა ირგვლივ და შუბლი სასტიკად აიჩეჩა.

„იქნებ არ სურდეს ყურმილი ყოფილიყვნენ, თუ რამე უკეთესად იცოდნენ“, უპასუხა სედრიკმა და ერთგვარი ბუნდოვანი სიმპათია იგრძნო ამ უსიამოვნო მდგომარეობაში მყოფი ადამიანების მიმართ.

- კარგი, აი კიდევ! წამოიძახა მისტერ ჰობსმა. ისინი ტრაბახობენ თავიანთი პოზიციით. ეს მათში თანდაყოლილია! Ცუდი კომპანია.

სწორედ მათ საუბრის შუაში გამოჩნდა მარიამი. სედრიკმა თავიდან იფიქრა, რომ შაქრის ან მსგავსი რამის საყიდლად იყო მოსული, მაგრამ ეს სულ სხვა იყო. ფერმკრთალი იყო და თითქოს რაღაცით იყო აღელვებული.

- მოდი, ჩემო ძვირფასო, დედა გელოდება, - თქვა მან.

სედრიკი ადგილიდან წამოხტა.

-ალბათ ჩემთან გასეირნება უნდა მარიამ? - ჰკითხა მან. - ნახვამდის, მისტერ ჰობს, მალე დავბრუნდები.

გაუკვირდა მარიამს რომ უცნაურად უყურებდა და სულ თავს აქნევდა.

- Რა მოხდა? - ჰკითხა მან. - ძალიან ცხელა ალბათ?

- არა, - თქვა მარიამმა, - მაგრამ რაღაც განსაკუთრებული მოხდა ჩვენთან.

დედაშენს სიცხისგან თავი სტკიოდა? შეშფოთებულმა იკითხა ბიჭმა.

ეს სულაც არ იყო აზრი. სწორედ სახლში დაინახეს სადარბაზოს წინ ვაგონი, მისაღებში კი ამ დროს ვიღაც დედაჩემს ელაპარაკებოდა. მარიამმა მაშინვე აიღო სედრიკი მაღლა, ჩააცვა მისი საუკეთესო ღია ფერის ფლანელის კოსტიუმი, წითელი კალთა მიამაგრა და გულდასმით დაავარცხნა კულულები.

ყველა თვლი და პრინცები! ისინი მთლიანად წავიდნენ! ჩუმად იწუწუნა.

ეს ყველაფერი ძალიან უცნაური იყო, მაგრამ სედრიკი დარწმუნებული იყო, რომ დედა ახსნიდა, რაში იყო საქმე და ამიტომ მიატოვა მარიამი ისე ეწუწუნა, რამდენიც მას მოეწონებოდა, არაფერზე დაუკითხავად. ტუალეტი რომ დაასრულა, მისაღებში გავარდა, სადაც სავარძელში მჯდომი მაღალი, გამხდარი მოხუცი ჯენტლმენი, მკვეთრი ნაკვთებით. მისგან არც თუ ისე შორს დედა იდგა აჟიტირებული და ფერმკრთალი. სედრიკმა მაშინვე შენიშნა მის თვალებზე ცრემლები.

- ოჰ, ზედი! - წამოიძახა რაღაც შიშით და აღელვებულმა და ბიჭისკენ მივარდა, ძლიერად მოეხვია და აკოცა. - ოჰ, ცედი, ჩემო კარგო!

მოხუცი ჯენტლმენი ფეხზე წამოდგა და მისი გამჭოლი თვალებით შეხედა სედრიკს. ნიკაპი ძვლოვანი ხელით მოისვა და გამოკვლევით კმაყოფილი ჩანდა.

”მაშ, მე ვხედავ ჩემს თვალწინ პატარა ლორდ ფაუნტლეროის?” იკითხა ჩუმად.

* * *

შემდეგი ნაწყვეტი წიგნიდან პატარა ბატონიფაუნტლეროი (F. E. Burnett, 1886)ჩვენი წიგნის პარტნიორის მიერ მოწოდებული -

წიგნის ანოტაცია:„ეს ისტორიაა პატარა ბიჭისედრიკი, რომელიც დედასთან ერთად ცხოვრობდა ნიუ-იორკის გარეუბანში და რომელმაც ერთ დღეს გაიგო, რომ ის იყო მდიდარი, ძლიერი და მკაცრი ინგლისელი გრაფი დორინკურის ერთადერთი მემკვიდრე. ძველ კონსერვატიულ ინგლისში, სედრიკისთვის, როგორც, მართლაც, გაღიზიანებული და უსიამოვნო მოხუცი ლორდისთვის, ახალი ცხოვრება, სავსე მოულოდნელი გადახრებითა და სიმკაცრით. მაგრამ სიკეთესა და სიყვარულს შეუძლია სასწაულების მოხდენა. დედას განშორებული ბიჭი, მკაცრი მოხუცი არისტოკრატი, რომელიც თანდათან რბილდება ერთგვარი გავლენის ქვეშ ბავშვის გული, - ამ თემამ მკითხველთა გული მოიგო. წიგნი მაშინვე გახდა ბესტსელერი როგორც ამერიკაში, ასევე ძველ სამყაროში. პირველად რუსეთში "პატარა ლორდ ფაუნტლეროი" გამოვიდა დაბადებიდან ორი წლის შემდეგ და მას შემდეგ არაერთხელ დაიბეჭდა. ბერნეტზე ხშირად ამბობენ, რომ მისი წიგნებია კარგი ზღაპრები. დიახ, მას სჯერა სიკეთის და მისი მსუბუქი კალამი და სიუჟეტის მომხიბვლელობა ამ ზღაპარს დამაჯერებლად აქცევს. პატარა ლორდ ფაუნტლეროის ისტორია რეალურია კულტურული ფენომენირაც თაობების განმავლობაში მიმდინარეობდა“.

პატარა ლორდ ფაუნტლეროის ჩემი გაცნობა დაიწყო რუსული ფილმით "პატარა ლორდის სიხარული და მწუხარება", რომელშიც გრაფის როლი სტანისლავ გოვორუხინმა შეასრულა, პატარა სედრიკი კი მხოლოდ მომხიბვლელი პატარა ალექსეი ვესელკინი უმცროსი იყო. ჩემი აზრით, ფილმში მსახიობები გარეგნულად არაჩვეულებრივად არიან შერჩეულნი. ამიტომ, წიგნის ყველა გმირი გარეგნულად და მანერებით კითხვისას ფილმის გმირებს ვუკავშირებდი. თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ამოღებულია

იყო ფილმი არც თუ ისე წიგნის მიხედვით: დაემატა რამდენიმე საინტერესო სცენა და რამდენიმე საინტერესო მომენტი, რაც წიგნში წავიკითხე, გამოტოვებულია.

უნდა ვაღიარო, რომ ფრენსის ბერნე არ არის ზუსტად ჩემი სტილის მწერალი: ის ღიად, მარტივად გამოხატავს და აღწერს თავისი ნაწარმოებების გმირების ემოციებსა და გრძნობებს. ბუნებით, ეს მთლად ჩემი არ არის, მირჩევნია საკუთარი თავი „ვიფიქრო და ვიგრძნო“.
ამ წიგნმა კიდევ რაღაცამ გამიტაცა: ბიჭისა და დედის ურთიერთობა, რომელიც იქ არის წარმოდგენილი. ძალიან კანკალი, ნაზი, შეხება. საოცარია, როგორ ზრუნავს პატარა სედრიკი დედაზე, ცდილობს გაახალისოს იგი სევდიან მომენტებში, თითქოს მასზე უარი არ უთქვამს მსოფლიოს ნებისმიერ საგანძურზე.
ჩემთვის ეს წიგნი გახდა წიგნი, რომელიც უნდა წაიკითხოს შვილო დედამ.
წიგნი, რომელიც შვილმა უნდა წაიკითხოს.
ამიტომ ავიღე ეს გამოცემა. წიგნი სიგრძით არის გადიდებული, მაგრამ სიგანით შევიწროებული, სქელ დაფარულ ქაღალდზე, საკმაოდ მძიმე. რამდენიმე ილუსტრაციაა: ყოველი თავის წინ არის პატარა სურათი. შექმნილია სპეციალურად უმცროსი-საშუალოებისთვის სკოლის ასაკი. და, რა თქმა უნდა, არ შემიძლია არ აღვნიშნო, რომ მთარგმნელი აქ იყო ნინა დემუროვა.

წიგნის ბოლოს არის შესანიშნავი სტატია ბერნეტისა და მისი უმცროსი ვაჟის ვივიენის ფოტოებით, რომელიც იყო პატარა ლორდ ფაუნტლეროის პროტოტიპი. სედრიკის მიმართვაც კი დედისადმი - „ძვირფასო“ მწერლის ცხოვრებიდანაა აღებული. ასე ეძახდნენ მას მისი ვაჟები. ვივიენი 1937 წელს დაიღუპა გემის ჩაძირვისას, გადაარჩინა დამხრჩვალი ხალხი. სიკვდილამდე მან მოახერხა ორი მამაკაცის და ორი ქალის გადარჩენა. ეს იყო ფაუნტლეროის ღირსი სიკვდილი, ნათქვამია გაზეთებში.
ნიუ-იორკის ცენტრალურ პარკში ბერნეტის გმირების მოკრძალებული ძეგლია. მისივე სიტყვებია ამოტვიფრული:

"ყველაფერი საუკეთესო რაც ჩემშია,
ცდილობს სამყარო უფრო ბედნიერ ადგილად აქციოს."

ჭრილის ქვეშ ფოტოზე დავდე თავი "გამომწვევები" სრულად, რათა მწერლის მანერაზე წარმოდგენა გქონდეთ მათთვის, ვისაც ჯერ არ წაუკითხავს.

პატარა ლორდ ფონტლეროი(ან "პატარა მბრძანებელი") - პირველი საბავშვო რომანიანგლო-ამერიკელი მწერალი და დრამატურგი ფრენსის ჰოჯსონ ბერნეტი.

1880-იანი წლების შუა ხანებში, სედრიკ ეროლი ცხოვრობს ნიუ-იორკის უღიმღამო ქუჩაზე დედასთან ერთად (ყველა მას მის ეროლს ან "საყვარელს" ეძახის), ისინი ძალიან გაღარიბდნენ მამის, კაპიტან სედრიკ ეროლის გარდაცვალების შემდეგ. ერთ დღეს, ადვოკატი, სახელად ჰევიშამი, მოდის მათთან სედრიკის ბაბუისგან, დორინკონტის გრაფისგან, განებივრებული მილიონერისაგან, რომელიც ეზიზღება ამერიკას და ძალიან იმედგაცრუებული დარჩა, როდესაც მისი უმცროსი ვაჟი ამერიკელზე დაქორწინდა. სედრიკის მამის უფროსი ძმის გარდაცვალების შემდეგ, სედრიკი მემკვიდრეობით იღებს ლორდ ფონტლეროის ტიტულს და მთელ ქვეყანას დიდი უძრავი ქონებით. ბაბუას უნდა, რომ სედრიკმა მასთან ერთად იცხოვროს ინგლისში და ინგლისელი არისტოკრატივით ისწავლოს. ბაბუა მის ეროლს სთავაზობს სახლს და სიცოცხლის ხელფასს, მაგრამ მან აღარ უნდა შეაწუხოს ის და სედრიკი. დედა ფულზე უარს ამბობს.

სედრიკის ინგლისში ჩასვლისთანავე გრაფი სასიამოვნოდ გაოცებულია მისი გარეგნობითა და ინტელექტით ამერიკელი შვილიშვილიდა მისი უმანკოებით მაამებელი. სედრიკს მიაჩნია, რომ მისი ბაბუა კეთილშობილი და სამართლიანი კაცი, და გრაფს არ სურს მისი გადაბირება ამაში. ამიტომ, გრაფი სახლის მცხოვრებთათვის ქველმოქმედი ხდება, რაც მათ ძალიან უხარიათ. ის ასევე მუდმივად უხსნის მათ, რომ სინამდვილეში მათი კეთილისმყოფელი არის ბავშვი, ლორდ ფონტლეროი.

ამასობაში, უსახლკარო ფეხსაცმლის მბზინავი დიკ ტიპტონი ეუბნება სედრიკის ძველ მეგობარს მისტერ ჰობსს (სასურსათო მაღაზია ნიუ იორკში), რომ რამდენიმე წლის წინ, მშობლების გარდაცვალების შემდეგ, დიკის უფროსი ძმა ბენჯამინი დაქორწინდა. საშინელი ქალი. მშობიარობის შემდეგ მან მიატოვა ერთადერთი შვილი და წავიდა. ბენჯამინი საცხოვრებლად კალიფორნიაში გადავიდა რანჩის გასახსნელად, დიკი კი ძლივს ართმევს თავს ქუჩაში. ამავდროულად, ჩნდება სედრიკის მემკვიდრეობის კიდევ ერთი პრეტენდენტი და მოსარჩელის დედა აცხადებს, რომ ეს არის გრაფის უფროსი ვაჟის უკანონო შვილი. დიკი და ბენჯამინი იკვლევენ მემკვიდრეობის მოთხოვნას და ჩადიან ინგლისში. იქ ისინი აღიარებენ მემკვიდრეობის განმცხადებლის დედას ყოფილი ცოლიბენიამინი. განმცხადებლის წარმოსახვითი დედა მიფრინავს და ძმები ტიპტონები, მათ მცირეწლოვან შვილ ბენჯამინთან ერთად, მას აღარ ხედავენ. ამის შემდეგ ბენჯამინი ბრუნდება თავის რანჩოში კალიფორნიაში, სადაც აგრძელებს შვილის აღზრდას. გრაფი შეურიგდა თავის ამერიკელ რძალს და ხვდება, რამდენად უკეთესია იგი გაქცეულ მატყუარებზე.

პატარა ლორდ ფაუნტლეროი

© A. Livshits. Lithobrabotka, 2015,

© ა. ვლასოვა. ყდა, 2015 წელი,

© ENAS-KNIGA CJSC, 2016 წ

* * *

წინასიტყვაობა გამომცემლისგან

ამერიკელი მწერალი ფრენსის ელიზა ჰოჯსონ ბერნეტი ( ფრენსის ელიზა ჰოჯსონ ბერნეტი, 1849–1924) დაიბადა ინგლისში ტექნიკის ღარიბი ვაჭრის ოჯახში. გოგონა სამი წლის იყო, როცა მამა გარდაეცვალა. ხუთი შვილი დარჩა დედის ხელში და გარკვეული პერიოდი ცდილობდა გარდაცვლილი მეუღლის საქმეების მართვას, მაგრამ მალევე გაკოტრდა და ოჯახი ამერიკაში გადავიდა.

მაგრამ იქაც არ იყო ადვილი ცხოვრება - სკოლის დამთავრების შემდეგ სამოქალაქო ომი დამარცხებულისამხრეთი ნანგრევებში იწვა. ფრენსის და მის ოჯახს საარსებო წყაროს გამომუშავება მოუწიათ რთული სამუშაო. ოჯახის დასახმარებლად გოგონამ წერა დაიწყო და მალე მისი მოთხრობები ჟურნალებში გამოჩნდა.

როდესაც ფრენსისი 18 წლის იყო, დედა გარდაეცვალა. მომავალი მწერალი ფაქტობრივად გახდა ოჯახის უფროსი და სრულად იგრძნობოდა ღარიბების ცხოვრების ყველა გაჭირვებას. საბედნიეროდ, ფრენსის მჭიდრო თანამშრომლობა რამდენიმე გამომცემლთან მალე გაუმჯობესდა ფინანსური პოზიციაოჯახები.

1880-იან წლებში ბერნეტი გახდა უაღრესად პოპულარული და წარმატებული მწერალი, რომლის შემოქმედებას თბილად აფასებდნენ მარკ ტვენი, ოსკარ უაილდი და ჰარიეტ ბიჩერ სტოუ. მან დაწერა ათობით მოთხრობა და რომანი სხვადასხვა ჟანრის, მაგრამ სენტიმენტალური ნაწარმოებები, როგორიცაა პატარა პრინცესა, საიდუმლო ბაღი და პატარა ლორდი ფაუნტლეროი გახდა ბესტსელერი.

მოთხრობა "პატარა ლორდი ფაუნტლეროი" დაიწერა 1886 წელს და დიდი წარმატება ხვდა წილად. თითქმის ყველაფერზეა ნათარგმნი ევროპული ენებიდაიდგა სპექტაკლები და გადაიღეს ფილმები.

მთავარი გმირი, შვიდი წლის სედრიკი წყნარ ნიუ-იორკის ქუჩიდან, მოულოდნელად აღმოჩნდება ინგლისელი გრაფის მემკვიდრე. გულკეთილი და მეგობრული ბავშვი იპყრობს სხვების სიყვარულს, მათ შორის მისი პირქუში ბაბუა...

მოთხრობის მრავალი თარგმანია რუსულად, შესრულებული სხვადასხვა დროს. ამ გამოცემაში გამოყენებულია M. და E. Solomins (1907) ტექსტი A. Livshits-ის ლიტერატურულ დამუშავებაში.

თავი I
მოულოდნელი ამბები

სედრიკს არაფერი ეპარებოდა ეჭვი.

მან იცოდა, რომ მამამისი ინგლისელი იყო, ასე უთხრა დედამ. მაგრამ მამა გარდაიცვალა, როდესაც ბიჭი ჯერ კიდევ ძალიან პატარა იყო, ამიტომ სედრიკს იგი თითქმის არ ახსოვდა - მხოლოდ ის იყო მამა მაღალი, რომ ჰქონდა ცისფერი თვალები და გრძელი ულვაშები და რომ მშვენიერი იყო მის მხრებზე ტრიალი ოთახში.

მამის გარდაცვალების შემდეგ სედრიკმა გადაწყვიტა, რომ ჯობდა მასზე დედასთან არ ელაპარაკო.

როცა მამა ავად გახდა, ბიჭი სახლიდან გაიყვანეს. როცა დაბრუნდა, ყველაფერი დამთავრდა და დედა, რომელიც მძიმე ავადმყოფობისგან ძლივს გამოჯანმრთელდა, უფრო და უფრო იჯდა ფანჯარასთან სავარძელში. ფერმკრთალი და გამხდარი იყო, ლოყებიდან მშვენიერი ნაოჭები გაქრა, თვალები გაფართოებული და სევდიანი ჰქონდა. და სულ შავებში იყო გამოწყობილი.

- ძვირფასო, - თქვა სედრიკმა (როგორც მამამისი ყოველთვის ეძახდა დედას, ბიჭი კი მის მაგალითს მიჰყვებოდა). "ძვირფასო, არ ჯობია მამას?"

დაინახა, როგორ აუკანკალდა დედას ხელები. ხუჭუჭა თავი ასწია ბიჭმა სახეში შეხედა და იგრძნო, რომ დედა ტირილს აპირებდა.

”ძვირფასო,” გაიმეორა მან, ”მამა თავს უკეთ გრძნობს?”

შემდეგ კი მოსიყვარულე გულმა შესთავაზა სედრიკს, რომ აღარ იყო საჭირო კითხვა, რომ სჯობდა დედას ჩაეხუტო, მტკიცედ დაეჭირა მისი რბილი ლოყა სახეზე და ეკოცნა. ასეც მოიქცა და დედამ მაშინვე სახე მხარზე მიიფარა და მწარედ ატირდა, ისე ჩაეხუტა შვილს, თითქოს ერთი წუთითაც კი ეშინოდა მისი განშორების.

”დიახ, ის უკეთესია…” ატირდა მან, ”ის ბევრად უკეთესია… მაგრამ ჩვენ… ჩვენ ახლა მარტო ვართ… არავინ დაგვრჩენია, საერთოდ არავინ!”

როგორც სედრიკი პატარა იყო, ის მიხვდა, რომ მისი მაღალი, სიმპათიური, ახალგაზრდა მამა არასოდეს დაბრუნდებოდა. ბავშვმა უკვე გაიგო, რომ ხალხი კვდებოდა, მაგრამ არ იცოდა რას ნიშნავდა ეს და რატომ მოიტანა ამ გაუგებარმა მოვლენამ ამდენი მწუხარება. დედა ყოველთვის ტიროდა, როცა სედრიკი მამაზე ლაპარაკობდა, ამიტომ მან ფარულად გადაწყვიტა, არ ელაპარაკებოდა მას მამაზე და არ დაჯდომოდა დედას, ჩუმად უყურებდა ცეცხლს ან ფანჯარას.

მათ დედასთან ცოტა ნაცნობი ჰყავდათ, საკმაოდ განმარტოებულად ცხოვრობდნენ, მაგრამ სედრიკმა ვერ შეამჩნია ეს მანამ, სანამ არ გაიზარდა და მიხვდა, რატომ არავინ სტუმრობდა მათ.

ბიჭს უთხრეს, რომ დედა ადრეულ ასაკში ობოლი დარჩა. ის ძალიან ლამაზი იყო და ცხოვრობდა, როგორც კომპანიონი მდიდარი მოხუცი ქალბატონისთვის, რომელიც მას თაყვანს სცემდა. ერთხელ ამ სახლში მყოფმა კაპიტანმა სედრიკ ეროლმა დაინახა გოგონა, რომელიც ტირილით ადიოდა კიბეებზე. ის ისეთი მომხიბვლელი იყო, ისეთი უმწეო და სევდიანი, რომ კაპიტანმა ვერ დაივიწყა... შემდეგ კი ბევრი საოცარი მოვლენა მოხდა, ახალგაზრდები დამეგობრდნენ, ვნებიანად შეუყვარდათ ერთმანეთი და დაქორწინდნენ, თუმცა მათმა ქორწინებამ უკმაყოფილება გამოიწვია. ბევრი.

კაპიტნის მამა, რომელიც ინგლისში ცხოვრობდა, ყველაზე მეტად გაბრაზდა. ის იყო მდიდარი და გამორჩეული არისტოკრატი, ჰქონდა უკიდურესად ცუდი ხასიათი და სასტიკად სძულდა ამერიკა და ყველაფერი ამერიკული. მას კიდევ ორი ​​ვაჟი ჰყავდა, ორივე უფროსი კაპიტანი სედრიკზე. კანონის თანახმად, უფროს ვაჟს უნდა დაემკვიდრებინა მამის საოჯახო ტიტულები და მდიდარი მამული, ხოლო უფროსი ვაჟის გარდაცვალების შემთხვევაში, მეორე გახდა მემკვიდრე. კაპიტანი სედრიკი ყველაზე ახალგაზრდა იყო ამ ოჯახში, ამიტომ გამდიდრებას არ ელოდა.

თუმცა, ბუნებამ უმცროსი ვაჟი გულუხვად დააჯილდოვა ისეთი თვისებებით, რაც მის უფროს ძმებს მოკლებული იყო: ის იყო სიმპათიური, მოხდენილი და მოხდენილი, ჰქონდა ნათელი ღიმილი და სასიამოვნო ხმა, იყო მამაცი და გულუხვი, ჰქონდა კეთილი გული და ხალხის გადაბირების უნარი. პირიქით, არც ერთი მისი ძმა არ იყო ლამაზი, კეთილი ან ჭკვიანი. ეტონში ისინი არავის მოსწონდათ, ბიჭებს ნამდვილი მეგობრები არ ჰყავდათ. კოლეჯში ისინი ცოტას აკეთებდნენ მეცნიერებებში, უშედეგოდ კარგავდნენ ფულსაც და დროსაც. ძველი გრაფის მოლოდინი არ გამართლდა: უფროსმა ვაჟმა პატივი არ მიაგო მის კეთილშობილ სახელს. მემკვიდრე თანდათან გახდა უმნიშვნელო, ამაყი, მფლანგველი პიროვნება, რომელსაც არც გამბედაობა და არც კეთილშობილება გააჩნდა.

გრაფი მწარედ ფიქრობდა, რომ მხოლოდ უმცროსი ვაჟი, რომელსაც მცირე სიმდიდრე უნდა დაემკვიდრებინა, ბრწყინვალე თვისებებით, სიძლიერითა და სილამაზით იყო დაჯილდოვებული. ზოგჯერ თითქოს სძულდა ეს სიმპათიური ახალგაზრდა, რადგან ფლობდა ყველა სათნოებას, რაც ასე შეეფერებოდა დიდ ტიტულს და სიმდიდრეს. თუმცა ამაყ და ამპარტავან მოხუცს მთელი გულით უყვარდა უმცროსი ვაჟი.

ერთხელ, ტირანიის დროს, გრაფმა გაგზავნა სედრიკი შორეულ ამერიკაში. ფიქრობდა შინაური ცხოველი ცოტა ხნით გაეგზავნა, რომ ძალიან არ გაბრაზებულიყო, გამუდმებით ადარებდა მას უფროს ვაჟებს, რომლებიც ძალიან აწუხებდნენ მოხუცს თავიანთი ხრიკებით. მაგრამ ექვსი თვის განშორების შემდეგ, გრაფმა მოწყენა დაიწყო - და მისწერა კაპიტან სედრიკს, უბრძანა მას სახლში დაბრუნება. სამწუხაროდ, მისი მესიჯი განსხვავდებოდა წერილიდან, რომელშიც კაპიტანმა სედრიკმა მამას აცნობა მისი სიყვარული მშვენიერი ამერიკელი ქალის მიმართ და მისი განზრახვა დაქორწინებულიყო. ამ ამბის მიღებისთანავე გრაფი საშინლად გაბრაზდა. ცხოვრებაში არასოდეს გამოუჩენია მოხუცს ისეთი ცუდი ხასიათი, როგორც სედრიკის წერილის წაკითხვისას. მსახურს, რომელიც ამ დროს ოთახში იყო, ეშინოდა კიდეც, რომ გრაფს ინსულტი დაემართა - ისეთი სასტიკი და საშინელი გახდა. ერთი საათის განმავლობაში ის ვეფხვივით აგდებდა გალიაში და მერე წერდა უმცროსი ვაჟირათა აღარასოდეს ენახა. ამიერიდან შეუძლია ისე იცხოვროს, როგორც უნდა, ოღონდ ოჯახი დაივიწყოს და სიცოცხლის ბოლომდე მამის დახმარებას არ დაეყრდნოს.

კაპიტანი ძალიან შეწუხდა, როცა ეს წერილი წაიკითხა: მას ძალიან უყვარდა ინგლისი და სიყვარულით იყო მიბმული მშობლიურ მამულთან, რომელშიც გაიზარდა. მას კი უყვარდა მოხუცი გზააბნეული მამა და თანაუგრძნობდა მას მოტყუებულ მოლოდინებში. თუმცა, ახლა ახალგაზრდას არ შეეძლო მოხუცი გრაფის წყალობის იმედი. თავიდან მან არ იცოდა რა ექნა: აღზრდისას სედრიკი არ იყო მომზადებული სამუშაოსთვის და არანაირი გამოცდილება არ ჰქონდა ბიზნესში. მაგრამ ის იყო მამაცი და გადამწყვეტი ადამიანი: გაყიდა თავისი პატენტი ოფიცრის წოდებაინგლისის ჯარში, გარკვეული უსიამოვნების შემდეგ, ნიუ-იორკში იპოვა ადგილი და დაქორწინდა.

მისი ცხოვრება ძალიან შეიცვალა, მაგრამ სედრიკ ეროლი ახალგაზრდა და ბედნიერი იყო, იმედოვნებდა, რომ წარმატებას მიაღწევდა შრომისმოყვარეობით. ახალგაზრდები წყნარ ქუჩაზე ლამაზ სახლში დასახლდნენ, სადაც მათი პატარა ვაჟი დაიბადა. და ყველაფერი იმდენად მარტივი, მხიარული და მხიარული იყო, რომ სედრიკს არასოდეს ნანობდა, რომ ცოლად გაჰყვა მოხუცი ქალბატონის მშვენიერ კომპანიონზე: იგი ერთგული და მოსიყვარულე იყო და ძლიერ უყვარდა ქმარი, რომელიც უპასუხებდა მას.

მათი პატარა ვაჟი, რომელსაც მამის სახელი - სედრიკი ერქვა, დედასაც და მამასაც ჰგავდა. თითქოს სამყაროს არასოდეს ენახა ბედნიერი ბავშვი. ჯერ ერთი, ის არასოდეს ავადდებოდა და არავის აწუხებდა. მეორეც, ის იმდენად მოსიყვარულე და საყვარელი იყო, რომ ყველას უყვარდა. და ბოლოს, მესამე, ის იყო მომხიბვლელი სიმპათიური.

ბავშვი დაიბადა არა შიშველი თავით, როგორც სხვა ბავშვები, არამედ ხვეული ოქროსფერი თმით; ექვსი თვის განმავლობაში ისინი მდიდრულ კულულებში მიმოფანტული იყვნენ მის მხრებზე. ბიჭს დიდი ყავისფერი თვალები, გრძელი წამწამები და ნაზი სახე ჰქონდა. ზურგი იმდენად ძლიერი იყო, ფეხები კი ისეთი ძლიერი, რომ ცხრა თვის ასაკში ბავშვმა სიარული დაიწყო.

მისი მანერები ბავშვისთვის საოცარი იყო და მასთან ურთიერთობა სხვებს დიდ სიამოვნებას ანიჭებდა. ბიჭი თითქოს ყველას თავის მეგობრად თვლიდა. თუ ვინმე ელაპარაკებოდა მას, ბავშვის ეტლში მჯდომი, ბავშვი სიყვარულით უყურებდა უცნობს და კეთილგანწყობილი იღიმებოდა. ამიტომ, წყნარ ქუჩაში, სადაც ეროლები ცხოვრობდნენ, არ იყო არც ერთი ადამიანი - თუნდაც ის მაღაზიელი, რომელიც ყიდდა კუთხეში და ითვლებოდა ყველაზე პირქუშ ადამიანად - რომელსაც არ გაუხარდებოდა ბიჭის ნახვა და მასთან საუბარი. და ყოველთვიურად ის უფრო ჭკვიანი და მიმზიდველი ხდებოდა.

მალე ბავშვი საკმარისად გაიზარდა, რომ ძიძასთან ერთად დადიოდა და თავის პატარა ეტლს ატრიალებდა. თეთრ შოტლანდიურ კოსტიუმში გამოწყობილი, დიდი თეთრი ქუდი ოქროსფერი კულულებით, ძლიერი და ვარდისფერი, სედრიკი იმდენად მომხიბვლელი იყო, რომ ყველას ყურადღება მიიპყრო. სახლში დაბრუნებულმა მისმა ექთანმა უთხრა ქალბატონ ეროლს, როგორ აჩერებდნენ კეთილშობილმა ქალბატონებმა თავიანთი ეტლები, რათა დაეთვალიერებინათ მშვენიერი ბავშვი და ესაუბრებოდნენ მას, და როგორ კმაყოფილი იყვნენ, როცა ბავშვი მათ ასე ხალისიანად და მხიარულად უპასუხა, თითქოს იცნობდა მათ. დიდი დრო.

ბიჭის ყველაზე მიმზიდველი თვისება სწორედ ეს მხიარული და მეგობრული მანერა იყო, რამაც ხალხი მაშინვე მის მეგობრებად აქცია. სავარაუდოდ, ეს განპირობებული იყო იმით, რომ სედრიკს ჰქონდა სანდო ბუნება და მოციმციმე გული, რომელიც თანაუგრძნობდა ყველას და სურდა, რომ ყველა ისეთივე კარგი ყოფილიყო, როგორც თვითონ. ბიჭი ძალიან ადვილად გამოიცნო გარშემომყოფების გრძნობები, ალბათ იმიტომ, რომ მისი მშობლები ყოველთვის ისეთივე მოსიყვარულე, ნაზი და ყურადღებიანი იყვნენ ყველას მიმართ.

პატარა სედრიკს სახლში არც ერთი უხეში ან თუნდაც შეურაცხმყოფელი სიტყვა არ გაუგია. მშობლები ერთადერთ შვილს ეპყრობოდნენ და ყოველთვის სათუთად ზრუნავდნენ მასზე და ამიტომ ბავშვის სული სავსე იყო თვინიერებით, სინაზით და სითბოთი. სედრიკს გამუდმებით ესმოდა, რომ დედამისი მოსიყვარულე სახელებს უწოდებდა და თავად იყენებდა მათ მასთან საუბარში. მან დაინახა, როგორ ზრუნავდა მამა ცოლზე და თავადაც იმავენაირად დაიწყო დედაზე ზრუნვა.

ამიტომ, როცა ბიჭი მიხვდა, რომ მამა არ დაბრუნდებოდა და დაინახა, როგორი სევდიანი იყო დედამისი, საკუთარ თავს პირობა დადო, რომ ყველაფერი უნდა გაეკეთებინა მისი გასახარებლად. სედრიკი ჯერ კიდევ ძალიან პატარა იყო, მაგრამ ყველანაირად ცდილობდა შეემსუბუქებინა დედის მწუხარება: ავიდა მის მუხლებზე და აკოცა, ან ხვეული თავი მხარზე დაადო, ან აჩვენა თავისი სურათები და სათამაშოები, ან უბრალოდ ჩუმად ტრიალებდა გარშემო. მისი. ბიჭს სხვა არაფერი შეეძლო, მაგრამ ყველაფერი, რაც მან გააკეთა, ქალბატონი ეროლისთვის იმაზე მეტი ნუგეში იყო, ვიდრე წარმოედგინა.

„ოჰ, მარიამ“, ერთხელ მოისმინა, რომ დედამისმა უთხრა თავის მოხუც მოახლეს, „დარწმუნებული ვარ, ის თავისებურად ცდილობს ჩემს ნუგეშისცემას. ვიცი რომ არის! ხანდახან ისეთი მოსიყვარულე დაფიქრებული თვალებით მიყურებს, თითქოს თვითონ გრძნობს ჩემს მწუხარებას. მერე კი მეფერება ან რაღაცას მაჩვენებს. ის ნამდვილი პატარა ჯენტლმენია. მგონი მანაც იცის!

როდესაც სედრიკი გაიზარდა, ის ისეთი კარგი მეგობარი გახდა დედასთან, რომ მას თითქმის არ სჭირდებოდა სხვა თანამოსაუბრეები. ისინი ერთად დადიოდნენ, ერთად საუბრობდნენ და ერთად თამაშობდნენ.

ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ბიჭი, სედრიკმა ისწავლა კითხვა. საღამოობით ბუხრის წინ ხალიჩაზე დაწოლილი ხშირად ხმამაღლა კითხულობდა – ხან საბავშვო ზღაპრებს, ხანაც. დიდი წიგნებირომ მოზარდები ამჯობინებდნენ, ზოგჯერ გაზეთებსაც კი. და მარიამს ხშირად ესმოდა, როგორ იცინოდა ქალბატონი ეროლი ბედნიერად მისი შვილის ნათქვამზე.

- მართალია, - უთხრა ერთხელ მერიმ მყიდველს, - სიცილს ვერ იკავებ, როცა ის ზრდასრულივით იწყებს ლაპარაკს. მაგალითად, იმ ღამეს, როცა ახალი პრეზიდენტი აირჩიეს, ის ჩემს სამზარეულოში შემოვიდა და ჯიბეებში ხელებით დადგა ცეცხლის წინ. მისი ნაზი სახე ისეთივე სერიოზული იყო, როგორც მოხუცი მოსამართლის! კარგი, უბრალოდ სურათი! და მეუბნება: „მარიამ, ძალიან მაინტერესებს არჩევნები. მე რესპუბლიკელი ვარ და დარლინგიც. რესპუბლიკელი ხარ მარიამ? - არა ნამდვილად, - ვთქვი მე, - პირიქით, მე ვარ ყველაზე ექსტრემალური დემოკრატი. მერე გულში ჩამწვდომი მზერით შემომხედა და მითხრა: მარიამ, ქვეყანა დაიღუპება! შემდეგ კი ის არ გაუშვა დღე ისე, რომ არ შეეცადა ჩემი პოლიტიკური შეხედულებების შეცვლას.

მარიამს უყვარდა პატარა სედრიკი და ძალიან ამაყობდა მისით. ის ბიჭის დაბადებიდანვე ცხოვრობდა ეროლის ოჯახში და პატრონის გარდაცვალების შემდეგ გახდა მზარეული, მოახლე, ძიძა - ერთდროულად. მარიამი ამაყობდა ბიჭის მადლით, მისი ძლიერი, ჯანმრთელი სხეულიდა მომხიბვლელი ხასიათი და განსაკუთრებით - ლამაზი ოქროსფერი კულულები, რომლებიც შუბლზე ეხვევა და ბრწყინვალე კულულებით ეშვებოდა მხრებზე. მზად იყო დღედაღამ ემუშავა დედამისის დასახმარებლად, ტანსაცმლის შეკერვისა და ნივთების მოვლისთვის.

”ის არის სრულყოფილი არისტოკრატი,” თქვა მარიამმა, ”ღმერთმა!” შეხედე, ის ისეთივე სიმპათიურია, როგორც მეხუთე გამზირის ბიჭები. რა სიმპათიურია ის თავის შავ ხავერდის ქურთუკში, მიუხედავად იმისა, რომ იგი დიასახლისის ძველი კაბისგან იყო შეცვლილი! და ყველა ქალი აღფრთოვანებულია მისით: მისი ამაყად აწეული თავი და მისი ოქროსფერი თმა. ის ნამდვილ ბატონს ჰგავს!

მაგრამ სედრიკს არ ეპარებოდა ეჭვი, რომ ის ახალგაზრდა არისტოკრატს ჰგავდა, მან უბრალოდ არ იცოდა რა იყო ბატონი. ყველაზე მეტად საუკეთესო მეგობარიბიჭი მისტერ ჰობსი იყო, კუთხის მაღაზიის მკაცრი მყიდველი. სედრიკი დიდ პატივს სცემდა მისტერ ჰობსს და მას ძალიან მდიდარ და ძლევამოსილ ადამიანად თვლიდა: მაღაზიის მაღაზიაში იმდენი რამ იყო - ქლიავი და ქიშმიში, ფორთოხალი და ორცხობილა, ასევე ჰყავდა ცხენი და ეტლი. სედრიკს ასევე უყვარდა რძალი, მცხობელი და ვაშლის გამყიდველი, მაგრამ მას ყველაზე მეტად უყვარდა მისტერ ჰობსი და ისეთი ინტიმური ურთიერთობა ჰქონდა მასთან, რომ ყოველდღე სტუმრობდა მას და ხშირად ატარებდა დიდ საათებს მაღაზიაში და მსჯელობდა ყველაფერზე. ერთგვარი სასიცოცხლო კითხვები.

გასაოცარია, რამდენ თემაზე მოუწიათ საუბარი! მაგალითად, მეოთხე ივლისი. როცა მეოთხე ივლისი დადგა, საუბარი თითქოს დასასრული არ იყო. მისტერ ჰობსს ძალიან ცუდი აზრი ჰქონდა ყველაფერ ინგლისურზე. მას შეეძლო საათობით მოჰყოლოდა ამერიკის განთავისუფლების ამბავი, თან ახლდა მისი ამბავი საოცარი პატრიოტული ისტორიებიმტრის სისასტიკისა და სიმხდალისა და ამერიკელი გმირების მამაცობის შესახებ და ნებით იმეორებდა ნაწყვეტები დამოუკიდებლობის დეკლარაციისგან. სედრიკი, რომელიც მას უსმენდა, ისე იყო შთაგონებული, რომ თვალები გაუბრწყინდა, ლოყები დაეწვა და კულულები ჩახლართული და ჩახლართული. სახლში დაბრუნებულმა ძლივს მოითმინა სადილს: უნდოდა დედას ყველაფერი რაც შეიძლება მალე ეთქვა.

შესაძლოა, სწორედ მისტერ ჰობსმა დააინტერესა ბიჭი პოლიტიკით. მყიდველს ძალიან უყვარდა გაზეთების კითხვა და სედრიკს ხშირად ესმოდა მისგან იმის შესახებ, თუ რა ხდებოდა ვაშინგტონში. ვაჭარი ხალისით საუბრობდა პრეზიდენტის ქმედებებზე და მათზე საკუთარი აზრი გამოთქვა. ერთხელ, საპრეზიდენტო არჩევნების დროს, მან სედრიკიც კი წაიყვანა თან დიდი ჩირაღდნის მსვლელობის საყურებლად. და მათგან ბევრს, ვინც ატარებდა ჩირაღდნებს, დიდი ხნის განმავლობაში ახსოვდა ძლიერი, ძლიერი კაცირომელიც ლამპარის ბოძთან იდგა და მხრებზე ეჭირა ლამაზი პატარა ბიჭი, რომელიც თეთრ ქუდს უქნევდა.

მოგვიანებით, როდესაც სედრიკი შვიდი წლის იყო, საოცარი მოვლენარომელმაც მთელი მისი ცხოვრება შეცვალა. აღსანიშნავია, რომ იმ დღეს, როცა ეს მოხდა, მისტერ ჰობსმა ბევრი ისაუბრა ინგლისზე და დედოფალზე, სასტიკად დაგმო არისტოკრატები, ყველაზე მეტად კი ყურმილი და მარკიზები განრისხდა.

იმ ცხელ დილას, სედრიკმა, რომელიც საკმარისად ითამაშა ჯარისკაცებთან მეგობრებთან ერთად, წავიდა სასურსათო მაღაზიაში დასასვენებლად. მისტერ ჰობსმა ჩაიცინა ილუსტრირებული ლონდონის ნიუსზე, რომელიც შეიცავდა ინგლისში სასამართლო ცერემონიის ფოტოს.

- და ეს შენ ხარ! ვაჭარმა თავი დაუქნია თავის ახალგაზრდა მეგობარს. - შეხედე რას აკეთებენ!.. კარგი, არაუშავს, დადგება დღე, როცა არ იქნებიან! ისინი, ვისაც ფეხქვეშ თელავენ, საბოლოოდ ადგებიან და დაამსხვრევენ ყველა ამ ჰერცოგს, ყურს და მარკიზს!

სედრიკი, ჩვეულებისამებრ, მაღალ სავარძელში ჩაჯდა, ქუდი თავის ზურგს უკან მიადო და ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო მაღაზიის სიტყვების მოწონების ნიშნად.

– ბევრ მარკიზს იცნობთ, მისტერ ჰობს? ჰკითხა სედრიკმა. თუ თვლებით?

- არა, - უპასუხა აღშფოთებულმა ვაჭარმა, - არ ვიცი. არ ვისურვებდი რომელიმე მათგანის ნახვას აქ ჩემს მაღაზიაში! არ მექნებოდა ეს ხარბი ტირანები ჩემს ბისკვიტის სტენდის გარშემო ჩამოკიდებული. Ამგვარად!

მისტერ ჰობსმა ამაყად მიმოიხედა ირგვლივ და ოფლიანი შუბლი მოიწმინდა.

„შესაძლოა, მათ არ სურდეს თავად ყოფილიყვნენ ჰერცოგები, თუ უკეთესები იქნებოდნენ,“ თქვა სედრიკმა და გარკვეული სიმპათია იგრძნო უბედური დიდებულების მიმართ.

- არ მინდა! თქვა მისტერ ჰობსმა. ისინი ამაყობენ თავიანთი პოზიციით. ეს აუცილებლად! ზედმეტია იმის თქმა, საწყალი, უმნიშვნელო ხალხი! ..

სწორედ ამ საუბრის დროს მარიამი გამოჩნდა მაღაზიაში. სედრიკს ეგონა, რომ შაქრის საყიდლად იყო მოსული, მაგრამ შეცდა. მოახლე ფერმკრთალი იყო და აშკარად რაღაცაზე აჟიტირებული იყო.

- წადი სახლში, ჩემო ძვირფასო, - თქვა მან, - ბედია გელოდება.

სედრიკი სკამიდან ჩამოხტა.

-საყვარელო გინდა მასთან ერთად გავისეირნო მერი? - ჰკითხა მან. - ნახვამდის, მისტერ ჰობს, - უთხრა მან კეთილგანწყობილ მყიდველს, - მალე ისევ გესტუმრებით.

სედრიკს უცნაურად მოეჩვენა, რომ მერი მას გაფართოებული თვალებით უყურებდა და სევდიანად აქნევდა თავს.

- რა გჭირს მარიამ? გაიკვირვა მან. - ცუდად ხარ? დღეს ძალიან ცხელა...

- კარგად ვარ, - უპასუხა მარიამმა, - მაგრამ სახლში უცნაური რამ ხდება.

-კარგად ხარ ძვირფასო? ჰქონდა თუ არა მას თავის ტკივილი შეშუპებისგან? შეშფოთებულმა იკითხა ბიჭმა.

მაგრამ არა, ეს არ იყო მთავარი. სახლის კარებთან უცნობი ეტლი იდგა და პატარა მისაღებში ვიღაც დედას ელაპარაკებოდა. მარიამმა ბიჭი აჩქარებით ავიდა ზემოთ, მისი საუკეთესო საზაფხულო კოსტუმი თეთრი ფლანელის წითელი ბალიშით ჩააცვა და ხვეული თმა შეივარცხნა.

- უფალო! მან თქვა. - ნამდვილი მბრძანებელი, არისტოკრატი... შეუსაბამო ბედნიერება!..

ეს ყველაფერი ძალიან უცნაური იყო, მაგრამ სედრიკი დარწმუნებული იყო, რომ დედა ყველაფერს აუხსნიდა და ამიტომ მარიამს არავითარი კითხვა არ დაუსვამს. ტუალეტი რომ დაასრულა, ბიჭი დაბლა ჩაირბინა და მისაღებში შევიდა. იქ, სავარძელში, მაღალი, გამხდარი, ინტელექტუალური სახის მოხუცი ჯენტლმენი იჯდა და მის გვერდით ქალბატონი ეროლი იდგა. ძალიან ფერმკრთალი იყო და წამწამები ცრემლებისგან კანკალებდა.

- ოჰ, სადი! - წამოიძახა და შვილს მივარდა, ჩაეხუტა და კოცნა დაიწყო; შეშინებული და დარცხვენილი ჩანდა. - ოჰ, სედი, ჩემო ძვირფასო! ..

უცნობი ჯენტლმენი ფეხზე წამოდგა და დაკვირვებული თვალებით დაათვალიერა სედრიკი. ბიჭს რომ შეხედა, დაფიქრებულმა წვრილი ხელი ნიკაპზე მოისვა.

როგორც ჩანს, კმაყოფილი იყო.

- ასე რომ, - თქვა მან ბოლოს ნელა, - ეს არის პატარა ლორდ ფონტლეროი!

ნებისმიერი ადამიანის ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ოჯახია. და ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ყველას ბავშვობიდან ესმოდეს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ოჯახში პატივისცემისა და სიყვარულის შენარჩუნება. თუმცა, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ არ უნდა იყოთ ყურადღებიანი უცხო ადამიანების მიმართ, მათაც სჭირდებათ სითბო და დახმარება. როდესაც კითხულობთ ფრენსის ბერნეტის მოკლე საბავშვო რომანს "პატარა ლორდ ფონტლეროი", ეს არაერთხელ გახსენდებათ. წიგნი ასზე მეტი წლის წინ დაიწერა, მაგრამ მკითხველს დღემდე ძალიან უყვარს. მშობლები აძლევენ შვილებს წასაკითხად, რათა მათში კარგი გრძნობები ჩაუნერგონ. რომანი ხიბლავს მე-19 საუკუნის ბოლოს ინგლისის ატმოსფეროს, მაგრამ ამავე დროს აჩვენებს საზოგადოებას, რომლის წეს-ჩვეულებები ყველას არ მოეწონება.

პატარა ბიჭი სედრიკი დედასთან ერთად ნიუ-იორკში ცხოვრობს. მამის გარდაცვალების შემდეგ ოჯახს ფინანსური სირთულეები ექმნება, დედა როგორღაც პოულობს ფულს მეტ-ნაკლებად ნორმალური არსებობის უზრუნველსაყოფად. ის ბიჭს ასწავლის კეთილგანწყობას, სხვების თანაგრძნობას, მათ პრობლემებს გაგებით მოეკიდოს. თუმცა, მათი სიღარიბის გამო, სედრიკს ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ჰქონდეს ნათელი მომავალი.

ერთ დღეს, ადვოკატი მოდის სახლში, სადაც სედრიკი დედასთან ერთად ცხოვრობს, რომელიც ამბობს, რომ ბიჭი ბრიტანეთში ცნობილი გრაფის მემკვიდრეა. ეს ამბავი სასიამოვნოცაა და მწუხარებაც, რადგან გრაფის თხოვნით დედა-შვილს დაშორება მოუწევთ. როდესაც სედრიკი ბაბუასთან ჩამოდის, ის სრულიად განსხვავებულ სამყაროს ხედავს. ბაბუას სურს აღზარდოს ისეთივე მკაცრი და ამპარტავანი მემკვიდრე, როგორიც თავად არის. თუმცა, სედრიკი არ არის მზად, უღალატოს თავის იდეალებს. თანდათანობით, ის გავლენას ახდენს ბაბუაზე, აჩვენებს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია პასუხისმგებელი და ყურადღებიანი, რამდენად მნიშვნელოვანია სიკეთის გამოვლენა და სხვა ადამიანების დახმარება.

ნამუშევარი ეკუთვნის ჟანრს წიგნები ბავშვებისთვის. იგი გამოიცა 1886 წელს კარგი წიგნები. ეს წიგნი რეალური ბიჭების სერიის ნაწილია. ჩვენს საიტზე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ წიგნი "პატარა ლორდი ფაუნტლეროი" fb2, rtf, epub, pdf, txt ფორმატში ან წაიკითხოთ ონლაინ. წიგნის რეიტინგი 5-დან 4.41. აქ, წაკითხვამდე, ასევე შეგიძლიათ გაეცნოთ წიგნს უკვე ნაცნობი მკითხველების რეცენზიებს და გაიგოთ მათი აზრი. ჩვენი პარტნიორის ონლაინ მაღაზიაში შეგიძლიათ შეიძინოთ და წაიკითხოთ წიგნი ქაღალდის ფორმით.