თავად სედრიკმა ამის შესახებ არაფერი იცოდა. არც კი უხსენებიათ მისთვის. მან იცოდა, რომ მისი მამა ინგლისელი იყო, რადგან დედამ ასე უთხრა; მაგრამ მამამისი გარდაიცვალა, როდესაც ის ჯერ კიდევ ძალიან პატარა იყო, ამიტომ მას თითქმის არაფერი ახსოვდა - მხოლოდ ის იყო მაღალი, ცისფერი თვალებით და გრძელი ულვაშებით და რა მშვენიერი იყო, როცა სედრიკს მხარზე ატარებდა ოთახში. მამის გარდაცვალების შემდეგ სედრიკმა აღმოაჩინა, რომ ჯობდა მასზე დედასთან არ ელაპარაკო. როდესაც მამამისი ავად გახდა, სედრიკი გაგზავნეს მეგობრებთან დასარჩენად და როცა დაბრუნდა, ყველაფერი დასრულდა; დედაჩემმა, რომელიც ასევე ძალიან ცუდად იყო, ახლახან დაიწყო საწოლიდან ადგომა ფანჯარასთან სავარძელში დასაჯდომად. ფერმკრთალი და გამხდარი გახდა, ნაოჭები გაქრა მისი ტკბილი სახიდან, თვალები კი დიდი და სევდიანი გახდა. შავებში იყო გამოწყობილი.
ძვირფასო, - თქვა სედრიკმა (როგორც მამამ უწოდა და ბიჭმა მისგან ეს ჩვევა მიიღო), - ძვირფასო, მამა გამოჯანმრთელდა?
მხრები აუკანკალდა და სახეში შეხედა. მის თვალებში ისეთი გამომეტყველება იყო, რომ იცოდა, რომ ტირილს აპირებდა.
ძვირფასო, გაიმეორა მან, მამა თავს უკეთ გრძნობს? უცებ გულმა უთხრა, რომ სასწრაფოდ უნდა ჩაეხუტო, ეკოცნა და რბილი ლოყა სახეზე დააჭირა; ასეც მოიქცა, მან კი თავი მხარზე მიადო და მწარედ ატირდა, მჭიდროდ მოეხვია მკლავებში, თითქოს გაშვება არ სურდა.
ოჰ, დიახ, ის უკეთესია, - უპასუხა მან ტირილით, - ის საკმაოდ კარგად არის! და სხვა არავინ გვყავს. არავინ მთელ მსოფლიოში!
შემდეგ კი, რაც არ უნდა პატარა ყოფილიყო, სედრიკი მიხვდა, რომ მამამისი, ასეთი დიდი, ახალგაზრდა და სიმპათიური, აღარ დაბრუნდებოდა; რომ მოკვდა, ისევე როგორც ზოგიერთი სხვა ადამიანი, ვისი სიკვდილის შესახებაც გაიგო, თუმცა არ ესმოდა, რა იყო ეს და რატომ იყო დედამისი ასე მოწყენილი. მაგრამ როგორც ყოველთვის ტიროდა, როცა მამაზე ლაპარაკობდა, თავისთვის ფიქრობდა, რომ სჯობდა მასზე არ ელაპარაკო; და მან ასევე შენიშნა, რომ ჯობია არ დაფიქრდეს ფანჯრიდან ან ბუხარში გაჩენილ ცეცხლზე. მათ დედასთან თითქმის არ ჰყავდათ ნაცნობები და ძალიან განმარტოებით ცხოვრობდნენ, თუმცა სედრიკმა ეს ვერ შეამჩნია, სანამ არ გაიზარდა და არ გაიგო, რატომ არავინ სტუმრობდა მათ.
ფაქტია, რომ მამაჩემმა დედას რომ გაჰყვა ცოლად, დედა ობოლი იყო და არავინ ჰყავდა. ის ძალიან ლამაზი იყო და თანამგზავრად ცხოვრობდა მდიდარ მოხუც ქალთან, რომელიც მას ცუდად ეპყრობოდა, და ერთ დღეს კაპიტანმა სედრიკ ეროლმა, რომელიც მოხუცი ქალის მოსანახულებლად იყო მიწვეული, დაინახა, როგორ აირბინა ახალგაზრდა კომპანიონი კიბეებზე ცრემლიანი; ის ისეთი მომხიბვლელი, ნაზი და სევდიანი იყო, რომ კაპიტანმა ვერ დაივიწყა. და ყველანაირი უცნაური შემთხვევის შემდეგ, ისინი შეხვდნენ და შეუყვარდათ, შემდეგ დაქორწინდნენ, თუმცა ზოგიერთს არ მოეწონა მათი ქორწინება.
კაპიტნის მოხუცი მამა ყველაზე მეტად გაბრაზდა - ის ინგლისში ცხოვრობდა და ძალიან მდიდარი და კეთილშობილი არისტოკრატი იყო; მას ძალიან ცუდი ხასიათი ჰქონდა და სძულდა ამერიკა და ამერიკელები. მას ჰყავდა კაპიტან სედრიკზე უფროსი ორი ვაჟი; ამ ვაჟებიდან უფროსს, კანონით, უნდა დაემკვიდრებინა საგვარეულო ტიტული და დიდებული მამულები; უფროსი ვაჟის გარდაცვალების შემთხვევაში მეორე გახდა მემკვიდრე; კაპიტანი სედრიკი, მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი კეთილშობილური ოჯახის წევრი იყო, სიმდიდრის იმედი არ ჰქონდა. თუმცა, ისე მოხდა, რომ ბუნებამ გულუხვად დააჯილდოვა უმცროსი ვაჟი ყველაფერი, რაც მან უარყო უფროსი ძმებისთვის. ის იყო არა მარტო სიმპათიური, მოხდენილი და მოხდენილი, არამედ მამაცი და დიდსულოვანიც; და ფლობდა არა მარტო ნათელ ღიმილს და სასიამოვნო ხმა, მაგრამ ასევე უჩვეულოდ კეთილი გულით და, ეტყობა, იცოდა როგორ მოეპოვებინა საყოველთაო სიყვარული.
ეს ყველაფერი უფროს ძმებს უარყვეს: ისინი არ გამოირჩეოდნენ არც სილამაზით, არც კარგი განწყობით და არც გონიერებით. ეტონში არავინ იყო მათთან მეგობრული; კოლეჯში უინტერესოდ სწავლობდნენ და მხოლოდ დროს და ფულს კარგავდნენ, აქაც ვერ იპოვეს ნამდვილი მეგობრები. მოხუცი გრაფი, მათი მამა, ისინი განაწყენდნენ და შერცხვენილნი არიან უსასრულოდ; მისმა მემკვიდრემ არ დააფასა გვარი და პირობა დადო, რომ გამხდარიყო მხოლოდ ნარცისული და ფუჭი არარაობა, გამბედაობისა და კეთილშობილების გარეშე. გრაფი მწარედ ფიქრობდა რომ უმცროსი ვაჟი, რომელსაც მხოლოდ ძალიან მოკრძალებული ქონება უნდა მიეღო, ტკბილი, სიმპათიური და ძლიერი ახალგაზრდა იყო. ხანდახან მზად იყო გაბრაზებულიყო მასზე, რომ მემკვიდრეობით მიიღო ყველა ის სათნოება, რაც ასე შეეფერებოდა დიდებულ ტიტულს და დიდებულ მამულებს; და მაინც ჯიუტ და ამპარტავან მოხუცს მთელი გულით უყვარდა უმცროსი ვაჟი.
ერთხელ, გაღიზიანების გამო, მან გაგზავნა კაპიტანი სედრიკი ამერიკაში - გაემგზავრეთ, მაშინ შეიძლებოდა გამუდმებით არ შეადაროთ იგი თავის ძმებს, რომლებიც იმ დროს განსაკუთრებით აღიზიანებდნენ მამას თავიანთი ხრიკებით. თუმცა, ექვსი თვის შემდეგ ერლმა დაიწყო ფარულად მონატრება შვილის - მან წერილი გაუგზავნა კაპიტან სედრიკს, რომელშიც უბრძანა მას სახლში დაბრუნება. ამავდროულად, კაპიტანმა წერილიც გაუგზავნა მამას, სადაც თქვა, რომ შეუყვარდა ლამაზი ამერიკელი ქალი და მასზე დაქორწინება სურდა. გრაფი, რომელმაც წერილი მიიღო, გაბრაზდა. რაც არ უნდა მკაცრი იყო მისი ხასიათი, ის არასოდეს აძლევდა მას თავისუფლებას, როგორც ეს გააკეთა იმ დღეს, როდესაც წაიკითხა კაპიტნის წერილი. ის ისე იყო გაბრაზებული, რომ მსახური, რომელიც ოთახში იმყოფებოდა წერილის შემოტანისას, შეეშინდა, რომ ჩემს ბატონს ინსულტი დაემართა. სიბრაზეში ის საშინელი იყო. მთელი საათი გალიაში ვეფხვივით ტრიალებდა, შემდეგ კი დაჯდა და შვილს მისწერა, რომ აღარასოდეს გამოჩენილიყო მის თვალწინ და არ მისწერა არც მამას და არც ძმებს. შეუძლია ისე იცხოვროს, როგორც უნდა და იქ მოკვდეს, სადაც უნდა, ოღონდ დაივიწყოს ოჯახი და დღის ბოლომდე მამისგან დახმარებას არ ელოდეს.
კაპიტანი ძალიან დამწუხრდა, როცა ეს წერილი წაიკითხა; მას უყვარდა ინგლისი და უფრო მეტიც - ლამაზი სახლირომელშიც ის დაიბადა; უყვარდა კიდეც გზააბნეული მამა და თანაუგრძნობდა; თუმცა იცოდა, რომ ახლა არაფრის იმედი ჰქონდა. თავიდან სრულიად ზარალში იყო: არ იყო მიჩვეული სამუშაოს, არ ჰქონდა გამოცდილება ბიზნესში; მაგრამ მას ჰქონდა უამრავი მონდომება და გამბედაობა. მან გაყიდა თავისი ოფიცრის პატენტი, იპოვა ადგილი ნიუ-იორკში და დაქორწინდა. ინგლისში მის ყოფილ ცხოვრებასთან შედარებით, გარემოებების ცვლილება ძალიან დიდი ჩანდა, მაგრამ ის ბედნიერი და ახალგაზრდა იყო და იმედოვნებდა, რომ გულმოდგინე შრომით მომავალში ბევრს მიაღწევდა. Მან იყიდა პატარა სახლიერთ-ერთ წყნარ ქუჩაზე; მისი ბავშვი იქ დაიბადა და იქ ყველაფერი ისეთი მარტივი, მხიარული და ტკბილი იყო, რომ ერთი წუთითაც არ ნანობდა, რომ დაქორწინდა მდიდარი მოხუცი ქალის ლამაზ კომპანიონზე: ის ისეთი მომხიბვლელი იყო და უყვარდა იგი და უყვარდა იგი.
ის მართლაც აბსოლუტურად საყვარელი იყო და ბავშვი მას და მამას ჰგავდა. მართალია ისეთ წყნარ და მოკრძალებულ სახლში დაიბადა, მაგრამ ჩანდა, რომ უფრო ბედნიერი ბავშვი ვერ იპოვეს. ჯერ ერთი, ის არასოდეს დაავადებულა და, შესაბამისად, არავის აწუხებდა; მეორეც, მისი ხასიათი ისეთი ტკბილი იყო და ისე მომხიბვლელად იქცეოდა, რომ მხოლოდ ყველას აბედნიერებდა; და მესამე, ის იყო საოცრად ლამაზი. ის მოვიდა სამყაროში მშვენიერი თმით, რბილი, თხელი და ოქროსფერი, არა ისეთი, როგორიც სხვა ჩვილები, რომლებიც შიშველი თავით იბადებიან; თმები ბოლოებში დახვეული ჰქონდა და როცა ექვსი თვის იყო, მსხვილ რგოლებად დახვეული; მას დიდი ჰქონდა ყავისფერი თვალები, გრძელი წამწამები და მომხიბვლელი სახე; და ზურგი და ფეხები იმდენად ძლიერი იყო, რომ ცხრა თვის ასაკში მან უკვე დაიწყო სიარული; ის ყოველთვის ისე კარგად იქცეოდა, რომ აღფრთოვანებული ხარ მისით. ეტყობოდა, რომ ყველას მეგობრებად თვლიდა და თუ ვინმე ელაპარაკებოდა, როცა ეტლით სასეირნოდ გაჰყავდათ, ყურადღებით უყურებდა ყავისფერი თვალებით, შემდეგ კი ისე მეგობრულად იღიმებოდა, რომ არც ერთი ადამიანი არ იყო შიგ. სამეზობლო, რომელიც არ იქნებოდა ბედნიერი, მისი დანახვა, არ გამორიცხა კუთხის მაღაზიიდან მაღაზიის მყიდველი, რომელსაც ყველა ჭორაად თვლიდა. და ყოველთვიურად ის უფრო ბრძენი და ლამაზი ხდებოდა.
როდესაც სედრიკი წამოიზარდა და გარეთ გასვლა დაიწყო, სათამაშო ურიკა მიათრევდა სასეირნოდ, მან გამოიწვია საყოველთაო აღტაცება, ის ისეთი ტკბილი და კარგად მოქცეული იყო თავის მოკლე თეთრ შოტლანდიურ ქვედაკაბაში და დიდ თეთრ ქუდში ოქროსფერი ხვეულებით. როდესაც ის სახლში მივიდა, ექთანმა უთხრა ქალბატონ ეროლს, როგორ გააჩერეს ქალბატონებმა ეტლები, რომ შეხედონ და ესაუბრონ. რა ბედნიერები იყვნენ ისინი, როცა მხიარულად ესაუბრებოდა მათ, თითქოს საუკუნე იცნობდა მათ! ყველაზე მეტად ის იტაცებდა იმ ფაქტს, რომ იცოდა როგორ ადვილად დაემეგობრებინა ხალხთან. ეს მოხდა დიდი ალბათობით მისი გულუბრყვილობისა და კეთილი გულის გამო - ის ყველას მიმართ იყო განწყობილი და სურდა ყველა ისეთივე კარგი ყოფილიყო, როგორც მას. ის ადვილად გამოცნობდა ადამიანების გრძნობებს, ალბათ იმიტომ, რომ ცხოვრობდა მშობლებთან, რომლებიც მოსიყვარულე, მზრუნველი, ნაზი და კეთილგანწყობილი ადამიანები იყვნენ. პატარა სედრიკს არასოდეს გაუგია არაკეთილსინდისიერი ან უხეში სიტყვა; მას ყოველთვის უყვარდათ, ზრუნავდნენ და მისი ბავშვური სული სიკეთითა და ღია სიყვარულით იყო სავსე. გაიგო, რომ მამამისი დედას ნაზ და მოსიყვარულე სახელებს უწოდებდა და თვითონაც ასე ეძახდა; დაინახა, რომ მამა მფარველობდა და ზრუნავდა მასზე და თვითონაც იგივე ისწავლა. ასე რომ, როცა მიხვდა, რომ მამა აღარ დაბრუნდებოდა და დაინახა, როგორი სევდიანი იყო დედამისი, თანდათან გაუჩნდა აზრი, რომ მისი გახარება უნდა ეცადა. ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო, მაგრამ ამაზე ფიქრობდა, როცა მის მუხლებზე დაჯდა, აკოცა და ხუჭუჭა თავი მხარზე დაადო, სათამაშოები და სურათების წიგნები რომ აჩვენა და დივანზე ავიდა დასაწოლად. მის გვერდით.მისი. ის ჯერ კიდევ პატარა იყო და არ იცოდა მეტი რა გაეკეთებინა, მაგრამ ყველაფერს აკეთებდა, რაც შეეძლო და არც კი ეპარებოდა ეჭვი, რა ნუგეში იყო მისთვის. ერთ დღეს მან გაიგო, რომ იგი ეუბნებოდა მოხუც მოახლეს:
ო, მარიამ, ვხედავ, რომ თავისებურად უნდა დამამშვიდოს. ხანდახან ისეთი სიყვარულით და დაბნეული მიყურებს თვალებში, თითქოს მწყალობს, მერე კი უცებ მოდის და ჩამეხუტება ან რაღაცას მაჩვენებს. ის ნამდვილი პატარა კაცია და მართლა მეჩვენება, რომ მან ყველაფერი იცის!
როდესაც ის გაიზარდა, მან გამოიმუშავა საკუთარი ჩვევები, რომლებიც ძალიან სახალისო და გასართობი იყო ყველასთვის, ვინც მას იცნობდა. ის იმდენ დროს ატარებდა დედასთან, რომ მას სხვა არავინ სჭირდებოდა. ისინი ერთად დადიოდნენ, საუბრობდნენ და თამაშობდნენ. მან ძალიან ადრე ისწავლა კითხვა და რომ ისწავლა, ჩვეულებრივ საღამოს იწვა ბუხრის წინ ხალიჩაზე და ხმამაღლა კითხულობდა - ახლა ზღაპრები და შემდეგ დიდი წიგნებიუფროსებისთვის, თორემ გაზეთებიც კი; და მარიამს ხშირად ესმოდა, როგორ იცინოდა ქალბატონი ეროლი მის სახალისო გამონათქვამებზე მის სამზარეულოში ასეთ შემთხვევებში.
და მერე თქვას, - აცნობა ერთხელ მარიამმა მყიდველს, - არ გინდა მისი ნათქვამის მოსმენა, მაგრამ გაგეცინება. ძალიან სასაცილოა, ის ამბობს ყველაფერს და ისეთი თავაზიანი! მაგრამ იმ საღამოს, როცა ახალი პრეზიდენტი აირჩიეს, ჩემს სამზარეულოში მოვიდა, ღუმელთან იდგა, კალმები ჯიბეებში, სურათი და მეტი არაფერი, მაგრამ სახე მკაცრი იყო, როგორც მოსამართლე. და ამბობს: „მარიამ, ამბობს, ძალიან მაინტერესებს არჩევნები. მე რესპუბლიკელი ვარ, ამბობს ის და ძვირფასო. რესპუბლიკელი ხარ მარიამ? „არა, ვამბობ ბოდიშს. მე ვამბობ, რომ დემოკრატი ვარ, მაგრამ ერთ-ერთი უძლიერესი. მან კი ისე შემომხედა, რომ გული დამწყდა და მითხრა: მარიამ, ის ამბობს, რომ ქვეყანა დაიღუპება. და იმ დროიდან დღე არ გავა, რომ არ მეჩხუბოს, ყველაფერი მარწმუნებს, რომ შეხედულებები შევცვალო.
***
მარიამი ძალიან მიეჯაჭვა პატარას და ძალიან ამაყობდა მისით. ის სახლში მაშინ შევიდა, როცა ის ახლად დაიბადა; კაპიტან ეროლის გარდაცვალების შემდეგ ის ასევე იყო მზარეული, მოახლე და მედდა და აკეთებდა ყველაფერს სახლის შესახებ. იგი ამაყობდა სედრიკით - მისი მანერებით, სისწრაფითა და ჯამრთელობით, მაგრამ ყველაზე მეტად - მისი ოქროსფერი კულულებით, რომლებიც შუბლზე ეხვევოდა და მშვენიერ კულულებში ეშვებოდა მხრებზე. იგი დაუღალავად მუშაობდა, რათა დაეხმარა ქალბატონ ეროლს ტანსაცმლის შეკერვაში და მოწესრიგებაში.
ის ნამდვილი არისტოკრატია, არა? მან თქვა. - სწორი სიტყვა, მეხუთე ავენიუზეც ვერ იპოვით სხვა ასეთ ბავშვს! და რამდენად კარგად თამაშობს ის შავი ხავერდის კოსტუმში, რომელიც ჩვენ შევცვალეთ მეპატრონის ძველი კაბისგან. მას თავი მაღლა უჭირავს, კულულები კი დაფრინავენ და ბრწყინავს... აბა, პატარა ბატონო, სწორი სიტყვაა! სედრიკს წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რომ პატარა ლორდს ჰგავდა – სიტყვაც კი არ იცოდა.
მისი ყველაზე დიდი მეგობარი იყო კუთხის მაღაზიელი, გაბრაზებული მაღაზიელი, რომელიც, თუმცა, არასოდეს გაბრაზებულა მასზე. სასურსათო მაღაზიის სახელი იყო მისტერ ჰობსი და სედრიკი პატივს სცემდა და აღფრთოვანებული იყო მას. ის მისტერ ჰობსს ძალიან მდიდარ და ძლევამოსილად თვლიდა, რადგან მის მაღაზიაში ყველანაირი ნივთი ჰქონდა, ლეღვი და ქლიავი, ორცხობილა და ფორთოხალი; ცხენი და ეტლიც ჰყავდა. სედრიკს უყვარდა მცხობელი, რძიანი და ვაშლის გამყიდველი, მაგრამ მას ყველაზე მეტად უყვარდა მისტერ ჰობსი და იმდენად მეგობრული იყო მასთან, რომ ყოველდღე სტუმრობდა და ხშირად იჯდა მასთან ერთად და მსჯელობდა. უახლესი ცნობები. რაზე არ ისაუბრეს? ისე, ყოველ შემთხვევაში, მეოთხე ივლისს. აშშ-ის ეროვნული დღე: 1776 წლის 4 ივლისს მიღებულ იქნა დამოუკიდებლობის დეკლარაცია.როგორც კი საუბარი მეოთხე ივლისს გადაიტანა, დასასრული არ ჩანდა. მისტერ ჰობსმა ძალიან დამამცირებლად ისაუბრა "ბრიტანელებზე", გაიხსენა რევოლუციის მთელი ისტორია, გაიხსენა საოცარი და პატრიოტული ისტორიებიმტრის სისასტიკესა და დამოუკიდებლობისათვის ბრძოლის გმირების გამბედაობის შესახებ და ციტირებდა კიდეც დამოუკიდებლობის დეკლარაციის გრძელ ფრაგმენტებს. სედრიკი ისე აღელვდა, რომ თვალები გაუბრწყინდა, კულულები კი მხრებზე გადახტა. სახლში დაბრუნებულს მოუთმენლად ელოდა როდის ივახშმეს - ამიტომ უნდოდა დედას ყველაფერი ეთქვა. მან შესაძლოა პოლიტიკით ინტერესი მისტერ ჰობსისგან მიიღო. მისტერ ჰობსს უყვარდა გაზეთების კითხვა - და სედრიკმა ახლა იცოდა ყველაფერი, რაც ვაშინგტონში ხდებოდა; მისტერ ჰობსმა არ გაუშვა შანსი, ეთქვა, ასრულებდა თუ არა პრეზიდენტი თავის მოვალეობას. ერთხელ კი, არჩევნების დროს, ყველაფერი, მისი აზრით, მშვენივრად წარიმართა და რა თქმა უნდა, რომ არა მისტერ ჰობსი და სედრიკი, ქვეყანა უბრალოდ დაიღუპებოდა. მისტერ ჰობსმა ის თან წაიყვანა დიდი ჩირაღდნების მსვლელობის საყურებლად და ბევრმა ქალაქელმა, ვინც იმ ღამეს ჩირაღდნები ატარებდა, მოგვიანებით გაიხსენა. სავსე კაცირომელიც ლამპარის ბოძთან იდგა და მხარზე ეჭირა სიმპათიური ბიჭირომელიც რაღაცას ყვიროდა და ქუდს აქნევდა.
არჩევნებიდან მალევე (სედრიკი უკვე მერვე წელს იყო) საოცარი მოვლენარამაც ერთბაშად შეცვალა მთელი მისი ცხოვრება. საინტერესოა, რომ ამ დღეს ის მხოლოდ მისტერ ჰობსს ესაუბრებოდა ინგლისსა და დედოფალზე, ბატონი ჰობსი კი ძალიან მკაცრად ლაპარაკობდა არისტოკრატიაზე - განსაკუთრებით აღშფოთებული იყო ყველანაირი ყურის და მარკიზის მიმართ. დილა ცხელი იყო; საკმარისად ითამაშა ომის ამხანაგებთან, სედრიკი მაღაზიაში შევიდა დასასვენებლად და დაინახა, რომ მისტერ ჰობსი პირქუში ათვალიერებდა ილუსტრირებული ლონდონის ამბებს.
შეხედე, - თქვა მისტერ ჰობსმა და სედრიკს რაღაც სასამართლო ცერემონიის ფოტო უჩვენა, - ასე ტკბებიან ახლა ისინი! მაგრამ მოიცადეთ, ისინი უფრო მეტს მიიღებენ, როცა ისინი, ვინც დაიმონეს, წამოდგებიან და თავდაყირა დაფრინდებიან - ყველა ის ყურფი, მარკიზები და ყველა! ამის თავიდან აცილება შეუძლებელია, ამიტომ ფრთხილად იყავით!
სედრიკი იმ მაღალ სკამზე დაჯდა, რომელზეც ჩვეულებრივ იჯდა, ქუდი თავზე დააბრუნა და მისტერ ჰობსის მიბაძვით, ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო.
რამდენი მარკიზი და ჰერცოგი შეგხვედრიათ, მისტერ ჰობს? - ჰკითხა სედრიკმა.
არა, თქვა მისტერ ჰობსმა აღშფოთებულმა, არა, გამათავისუფლეთ! მხოლოდ ერთი რომ ცდილობდეს აქ გამოჩენას, მაშინ ვნახავდი! მე არ მექნება ეს ხარბი ტირანები, რომლებიც აქ ჩემს ფუნთუშების ყუთებზე იჯდებიან!
და ამაყად მიმოიხედა ირგვლივ და შუბლი ცხვირსახოცით მოიწმინდა.
იქნებ დათმობდნენ ტიტულებს, რომ იცოდნენ, რა იყო, - შესთავაზა სედრიკმა. ცოტა შეწუხდა ეს უბედური არისტოკრატები.
ისე არა! ჩაიბურტყუნა მისტერ ჰობსმა. - ამაყობენ მათით. ასე დაიბადნენ. საზიზღარი სულები!
ასე ისაუბრეს - როცა უცებ კარი გაიღო და მარიამი მაღაზიაში შევიდა. სედრიკს ეგონა, რომ შაქრის საყიდლად გაიქცა, მაგრამ შეცდა. ფერმკრთალი იყო და რაღაცაზე აჟიტირებული ჩანდა.
სახლში წავიდეთ, ჩემო კარგო, - თქვა მან, - დიასახლისი გირეკავს.
სედრიკი სკამიდან ჩამოცურდა.
მას უნდა, რომ მასთან ერთად გავიდე, არა, მარიამ? - ჰკითხა სედრიკმა.
ნახვამდის, მისტერ ჰობს. Მალე გნახავ.
გაკვირვებულმა შეამჩნია, რომ მარიამი თვალებგაფართოებული უყურებდა და რატომღაც თავს აქნევდა.
რა გჭირს მარიამ? გაიკვირვა მან. - ცუდად ხარ? სიცხისგანაა, არა?
არა, - უპასუხა მარიამმა, - უცნაური ამბები ხდება ჩვენთან.
იქნებ დარლინგის თავი მტკივა მზისგან? ის შეშფოთდა. მაგრამ ეს არ იყო მთავარი.
სახლს რომ მიუახლოვდა კარებთან ეტლი დაინახა და პატარა მისაღებში ვიღაც დედას ელაპარაკებოდა. მარიამმა სწრაფად ავიდა ზევით, კრემისფერი საღამოს კოსტიუმი ჩააცვა, წელზე წითელი შარფი შემოიკრა და კულულები გადაივარცხნა.
ოჰ, როგორ არის, ჩემო ბატონებო? ჩაიჩურჩულა მან. - და თავადაზნაურობაც, და აზნაურებმაც... დიახ, ვერ შეძლეს! კიდევ რა აკლდა - ყველანაირი ბატონი!
ეს ყველაფერი გაუგებარი იყო, მაგრამ სედრიკს ეჭვი არ ეპარებოდა, რომ დედა ყველაფერს აუხსნიდა და მარიამს არაფერზე უკითხავს. ტუალეტი რომ დაასრულა კიბეები ჩაირბინა და მისაღებში შევიდა. გამხდარი მოხუცი ჯენტლმენი ჭკვიანი სახით იჯდა სავარძელში. მის წინ ფერმკრთალი, ცრემლიანი თვალებით დედა იდგა.
აჰ, სედი! ტიროდა და მისკენ მივარდა, მღელვარებითა და შიშით მოეხვია და აკოცა. - ოჰ, სედი, ჩემო ძვირფასო!
მაღალი, გამხდარი ჯენტლმენი სკამიდან წამოდგა და გამჭრიახი მზერა მიაპყრო სედრიკს, ნიკაპზე მოისვა ძვლოვანი თითები. კმაყოფილი ჩანდა.
აი, ის არის, - თქვა გამხდარმა ჯენტლმენმა, - აქ არის პატარა ლორდ ფონტლეროი.
სედრიკმა ამის შესახებ აბსოლუტურად არაფერი იცოდა, მან მხოლოდ ის იცოდა, რომ მისი მამა ინგლისელი იყო; მაგრამ ის გარდაიცვალა, როდესაც სედრიკი ძალიან ახალგაზრდა იყო და ამიტომ მას ბევრი არაფერი ახსოვდა მის შესახებ; მას მხოლოდ ის ახსოვდა, რომ მამამისი იყო მაღალირომ ჰქონდა Ცისფერი თვალებიდა გრძელი ულვაშები და რომ უჩვეულოდ სახალისო იყო მის მხარზე მჯდომი ოთახებში მოგზაურობა. მამის გარდაცვალების შემდეგ სედრიკი დარწმუნდა, რომ ჯობდა დედას არ ელაპარაკო მასზე. ავადმყოფობის დროს სედრიკი წაიყვანეს სახლიდან და როცა სედრიკი დაბრუნდა, ყველაფერი უკვე დასრულებული იყო და დედამისი, რომელიც ასევე ძალიან ცუდად იყო, ახლახან გადავიდა საწოლიდან სკამზე ფანჯარასთან. ფერმკრთალი და გამხდარი იყო, ტკბილი სახიდან ნაოჭები გაქრა, თვალები სევდიანი ჩანდა, კაბა კი სრულიად შავი იყო.
- ძვირფასო, - ჰკითხა სედრიკმა (მამა მას ყოველთვის ასე ეძახდა და ბიჭმა დაიწყო მისი მიბაძვა), - ძვირფასო, მამა უკეთესია?
იგრძნო, როგორ აკანკალდა ხელები და ხვეული თავი ასწია და სახეში შეხედა. თითქოს ძლივს იკავებდა ცრემლებს.
- ჩემო ძვირფასო, - გაიმეორა მან, - მითხარი, ახლა კარგად გრძნობს თავს?
მაგრამ შემდეგ მისმა მოსიყვარულე პატარა გულმა უთხრა, რომ ყველაზე კარგი იქნებოდა, ორივე ხელის კისერზე შემოეხვია, რბილი ლოყა ლოყაზე დააჭირა და ბევრჯერ ეკოცნა; მან ასეც მოიქცა, მან თავი მხარზე დაადო და მწარედ ატირდა, ძლიერად ეჭირა მას.
”დიახ, ის კარგად არის,” ატირდა მან, ”ის ძალიან კარგად არის, მაგრამ თქვენთან არავინ დაგვრჩენია.
მიუხედავად იმისა, რომ სედრიკი საკმაოდ იყო პატარა ბიჭი, მაგრამ მიხვდა, რომ მისი მაღალი, სიმპათიური, ახალგაზრდა მამა აღარასოდეს დაბრუნდებოდა, რომ ის მოკვდა, როგორც სხვა ადამიანები კვდებიან; და მაინც ვერასოდეს გაარკვია, რატომ მოხდა ეს. იმის გამო, რომ დედა ყოველთვის ტიროდა, როცა მამაზე ლაპარაკობდა, თავად გადაწყვიტა, რომ სჯობდა ხშირად არ ეხსენებინა იგი. მალე ბიჭი დარწმუნდა, რომ მასაც არ უნდა მიეცეთ საშუალება, დიდხანს იჯდეს ჩუმად და გაუნძრევლად, ცეცხლში ან ფანჯრიდან.
მას და დედას ცოტა ნაცნობი ჰყავდათ და საკმაოდ მარტო ცხოვრობდნენ, თუმცა სედრიკმა ეს ვერ შეამჩნია, სანამ ასაკი არ იყო და არ გაარკვია მიზეზი, რის გამოც სტუმრები არ ჰყავდათ. შემდეგ მას უთხრეს, რომ დედამისი იყო ღარიბი ობოლი, რომელსაც არავინ ჰყავდა მსოფლიოში, როდესაც მამამისი ცოლად შეირთო. ის ძალიან ლამაზი იყო და ცხოვრობდა, როგორც კომპანიონი მდიდარი მოხუცი ქალბატონისთვის, რომელიც მას ცუდად ეპყრობოდა. ერთხელ კაპიტანმა სედრიკ ეროლმა, რომელიც ამ ქალბატონს ესტუმრა, დაინახა ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც აცრემლებული თვალებით ადიოდა კიბეებზე და მას ისეთი საყვარელი, უდანაშაულო და სევდიანი მოეჩვენა, რომ იმ მომენტიდან ვერ დაივიწყებდა. მალე ისინი შეხვდნენ, ერთმანეთი ღრმად შეუყვარდათ და, ბოლოს, დაქორწინდნენ; მაგრამ ამ ქორწინებამ გარშემომყოფთა უკმაყოფილება გამოიწვია. ყველაზე გაბრაზებული იყო კაპიტნის მამა, რომელიც ინგლისში ცხოვრობდა და ძალიან მდიდარი და კეთილშობილი ჯენტლმენი იყო, რომელიც ცნობილია თავისი ცუდი ხასიათით. გარდა ამისა, მას მთელი გულით სძულდა ამერიკა და ამერიკელები. კაპიტნის გარდა მას კიდევ ორი ვაჟი ჰყავდა. კანონის თანახმად, მათგან უფროსს უნდა დაემკვიდრებინა საგვარეულო წოდება და მამის მთელი უკიდეგანო ქონება. უფროსის გარდაცვალების შემთხვევაში, შემდეგი ვაჟი გახდა მემკვიდრე, ამიტომ კაპიტან სედრიკს მცირე შანსი ჰქონდა გამდიდრებულიყო და კეთილშობილი ადამიანითუმცა ასეთი კეთილშობილური ოჯახის წევრი იყო.
მაგრამ მოხდა ისე, რომ ბუნებამ ძმებს შორის ყველაზე უმცროსი შესანიშნავი თვისებებით დააჯილდოვა, რაც უფროსებს არ გააჩნდათ. Მას ქონდა Ლამაზი სახე, მოხდენილი ფიგურა, მამაცი და კეთილშობილური პოზა, ნათელი ღიმილი და ხმაურიანი ხმა; ის იყო მამაცი და დიდსულოვანი და, უფრო მეტიც, პატრონი ყველაზე კეთილი გულითრომელიც განსაკუთრებით იზიდავდა მას ყველა, ვინც მას იცნობდა. მისი ძმები ასე არ იყვნენ. როგორც ბიჭები იტონში, ისინი არ მოსწონდათ ამხანაგებს; მოგვიანებით უნივერსიტეტში ისინი ცოტა მეცნიერებას ეწეოდნენ, ხარჯავდნენ დროსა და ფულს და ვერ შეძლეს ნამდვილი მეგობრების შეძენა. ისინი გამუდმებით აწუხებდნენ მამას, ბებერ გრაფს და შეურაცხყოფდნენ მის სიამაყეს. მისმა მემკვიდრემ პატივი არ მისცა მის სახელს, განაგრძო ეგოისტი, მფლანგველი და ვიწრო მოაზროვნე, გამბედაობისა და კეთილშობილების გარეშე. ძველი გრაფისთვის ძალიან შეურაცხმყოფელი იყო, რომ მხოლოდ მესამე ვაჟს, რომელსაც მხოლოდ ძალიან მოკრძალებული ქონება უნდა მიეღო, გააჩნდა ყველა ის თვისება, რაც აუცილებელია მათი მაღალი პრესტიჟის შესანარჩუნებლად. სოციალური სტატუსი. ხანდახან თითქმის სძულდა ახალგაზრდა კაციიმის გამო, რომ იგი დაჯილდოვებული იყო იმ მონაცემებით, რომლებიც თითქოს ხმამაღალი ტიტულითა და მდიდარი მამულებით იყო განდევნილი მემკვიდრისგან; მაგრამ თავისი ამაყი, ჯიუტი ბებერი გულის სიღრმეში მაინც ვერ შეიყვარა უმცროსი ვაჟი. სიბრაზის ერთ-ერთი აფეთქების დროს მან გაგზავნა სამოგზაუროდ ამერიკაში, სურდა ცოტა ხნით მოეშორებინა იგი, რათა არ გაღიზიანებულიყო მისი მუდმივი შედარება ძმებთან, რომლებიც სწორედ ამ დროს უქმნიდნენ მას დიდ უბედურებას. მათი გაუგებარი ქცევა.
მაგრამ ექვსი თვის შემდეგ მან დაიწყო მარტოობის გრძნობა და მალულად სურდა შვილის ნახვა. ამ გრძნობის გავლენით მან წერილი მისწერა კაპიტან სედრიკს და მოითხოვა მისი დაუყოვნებლივ დაბრუნება სახლში. ეს წერილი ეწინააღმდეგებოდა კაპიტნის წერილს, რომელშიც მან მამას აცნობა მისი სიყვარული ლამაზი ამერიკელი ქალის მიმართ და მისი განზრახვა დაქორწინებულიყო მასზე. ამ ამბის მიღებისთანავე მოხუცი გრაფი საგიჟოდ გაბრაზდა; როგორი საზიზღარი იყო მისი ხასიათი, მის ბრაზს არასოდეს მიაღწია ისეთ მასშტაბებს, როგორც ამ წერილის მიღებისას და ოთახში მყოფი მისმა მსახურმა უნებურად იფიქრა, რომ მის ბატონობას ალბათ ინსულტი დაემართებოდა. მთელი საათი ვეფხვივით დარბოდა გალიაში, მაგრამ ბოლოს, ნელ-ნელა დამშვიდდა, მაგიდას მიუჯდა და შვილს წერილი მისწერა და უბრძანა, არასოდეს მიახლოებულიყო მის სახლთან და არც მისთვის და არც მისწერა. ძმები. ის წერდა, რომ კაპიტანს შეეძლო ეცხოვრა სადაც უნდოდა და როგორც სურდა, რომ სამუდამოდ მოწყვეტილი იყო ოჯახს და, რა თქმა უნდა, აღარ შეეძლო მამის მხარდაჭერის იმედი.
კაპიტანი ძალიან მოწყენილი იყო; მას ძალიან უყვარდა ინგლისი და ძლიერ იყო მიბმული სახლში; მას თავისი მკაცრი მოხუცი მამაც კი უყვარდა და გული ეტკინა, ხედავდა მის მწუხარებას; მაგრამ ისიც იცოდა, რომ იმ მომენტიდან მისგან დახმარებას და მხარდაჭერას ვეღარ ელოდა. თავიდან არ იცოდა რა ექნა: არ იყო მიჩვეული მუშაობას, აკლდა პრაქტიკული გამოცდილება, მაგრამ დიდი გამბედაობა ჰქონდა, მაგრამ შემდეგ იჩქარა ინგლისის ჯარში პოზიციის გაყიდვა; დიდი უბედურების შემდეგ მან ნიუ-იორკში იპოვა ადგილი და დაქორწინდა. შეცვლა მისი ყოფილი ცხოვრებაინგლისში იყო ძალიან ხელშესახები, მაგრამ ის ახალგაზრდა და ბედნიერი იყო და იმედოვნებდა, რომ შრომისმოყვარეობა დაეხმარებოდა მისთვის კარგი მომავლის შექმნას. მან იყიდა პატარა სახლი ქალაქის ერთ-ერთ შორეულ ქუჩაზე, სადაც მისი პატარა ვაჟი დაიბადა და მთელი ცხოვრება მას ისეთი კარგი, მხიარული, მხიარული, თუმცა მოკრძალებული ეჩვენა, რომ ერთი წუთითაც არ ინანებინა, რომ ჰქონდა. დაქორწინდა მდიდარი მოხუცი ქალის ლამაზ კომპანიონზე, მხოლოდ იმიტომ, რომ ის საყვარელი იყო და რომ მათ ძალიან უყვარდათ ერთმანეთი.
მისი ცოლი მართლაც მომხიბვლელი იყო და მათი პატარა ვაჟი ერთნაირად აგონებდა მამასაც და დედასაც. მიუხედავად იმისა, რომ ის ძალიან თავმდაბალ გარემოში დაიბადა, ჩანდა, რომ მთელ მსოფლიოში არ არსებობდა ისეთი ბედნიერი ბავშვი, როგორიც იყო. ჯერ ერთი, ის ყოველთვის ჯანმრთელი იყო და არასდროს არავის უქმნიდა უბედურებას, მეორეც, ისეთი ტკბილი ხასიათი და ისეთი ხალისიანი განწყობა ჰქონდა, რომ ყველას სიამოვნების გარდა არაფერს ანიჭებდა და მესამეც, უჩვეულოდ გარეგნული იყო. სხვა ბავშვებისგან განსხვავებით, ის სამყაროში მოვიდა სავსე თავით რბილი, თხელი, ოქროსფერი ხვეული თმით, რომელიც ექვსი თვის ასაკში გადაიქცა მშვენიერ გრძელ რგოლებად. მას ჰქონდა დიდი ყავისფერი თვალები გრძელი წამწამებით და ლამაზი სახე; ზურგი და ფეხები იმდენად ძლიერი იყო, რომ ცხრა თვის ასაკში მან უკვე ისწავლა სიარული; თან ბავშვისთვის ისეთი იშვიათი საქციელით გამოირჩეოდა, რომ ყველა სიამოვნებით ეფერებოდა. როგორც ჩანს, ის ყველას თავის მეგობრებად თვლიდა და თუ რომელიმე გამვლელი მისკენ მიდიოდა, როცა პატარა ვაგონში ტრიალებდნენ ქუჩაში, ჩვეულებრივ, სერიოზული მზერა გაუსწორებდა უცნობს, შემდეგ კი მომხიბვლელად იღიმებოდა. ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ყველას, ვინც მისი მშობლების მეზობლად ცხოვრობდა, უყვარდა და აფუჭებდა მას, არ გამოვრიცხავ წვრილმან ვაჭარსაც კი, რომელიც მსოფლიოში ყველაზე პირქუშ ადამიანად ითვლებოდა.
© Ionaitis O. R., ill., 2017
© შპს AST Publishing House, 2017 წ
თავი I
საოცარი სიურპრიზი
სედრიკმა ამის შესახებ აბსოლუტურად არაფერი იცოდა, მან მხოლოდ ის იცოდა, რომ მისი მამა ინგლისელი იყო; მაგრამ ის გარდაიცვალა, როდესაც სედრიკი ძალიან ახალგაზრდა იყო და ამიტომ მას ბევრი არაფერი ახსოვდა მის შესახებ; მას მხოლოდ ის ახსოვდა, რომ მამა მაღალი იყო, ცისფერი თვალები და გრძელი ულვაშები ჰქონდა და უჩვეულოდ სახალისო იყო მის მხარზე მჯდომი ოთახიდან ოთახში სიარული. მამის გარდაცვალების შემდეგ სედრიკი დარწმუნდა, რომ ჯობდა დედას არ ელაპარაკო მასზე. ავადმყოფობის დროს ბიჭი წაიყვანეს სახლიდან და როცა სედრიკი დაბრუნდა, ყველაფერი უკვე დასრულებული იყო და დედამისი, რომელიც ასევე ძალიან ცუდად იყო, საწოლიდან ფანჯარასთან სკამზე გადავიდა. ფერმკრთალი და გამხდარი იყო, ტკბილი სახიდან ნაოჭები გაქრა, თვალები სევდიანი ჩანდა, კაბა კი სრულიად შავი იყო.
- ძვირფასო, - ჰკითხა სედრიკმა (მამა მას ყოველთვის ასე ეძახდა და ბიჭმა დაიწყო მისი მიბაძვა), - ძვირფასო, მამა უკეთესია?
იგრძნო, როგორ აკანკალდა ხელები და ხვეული თავი ასწია და სახეში შეხედა. თითქოს ძლივს იკავებდა ცრემლებს.
- ჩემო ძვირფასო, - გაიმეორა მან, - მითხარი, ახლა კარგად გრძნობს თავს?
მაგრამ შემდეგ მისმა მოსიყვარულე პატარა გულმა უთხრა, რომ ყველაზე კარგი იქნებოდა, ორივე ხელის კისერზე შემოეხვია, რბილი ლოყა ლოყაზე დააჭირა და ბევრჯერ ეკოცნა; მან ასეც მოიქცა, მან თავი მხარზე დაადო და მწარედ ატირდა, ძლიერად ეჭირა მას.
”დიახ, ის კარგად არის,” ატირდა მან, ”ის ძალიან კარგად არის, მაგრამ თქვენთან არავინ დაგვრჩენია.
მიუხედავად იმისა, რომ სედრიკი ჯერ კიდევ პატარა ბიჭი იყო, ის მიხვდა, რომ მისი მაღალი, სიმპათიური, ახალგაზრდა მამა არასოდეს დაბრუნდებოდა, რომ ის მოკვდა, როგორც სხვა ადამიანები კვდებიან; და მაინც ვერასოდეს გაარკვია, რატომ მოხდა ეს. იმის გამო, რომ დედა ყოველთვის ტიროდა, როცა მამაზე ლაპარაკობდა, თავად გადაწყვიტა, რომ სჯობდა ხშირად არ ეხსენებინა იგი. მალე ბიჭი დარწმუნდა, რომ მასაც არ უნდა მიეცეთ საშუალება, დიდხანს იჯდეს ჩუმად და გაუნძრევლად, ცეცხლში ან ფანჯრიდან.
მას და დედას ცოტა ნაცნობები ჰყავდათ და საკმაოდ მარტო ცხოვრობდნენ, თუმცა სედრიკმა ეს ვერ შეამჩნია, სანამ ასაკი არ იყო და არ გაარკვია, რატომ არ ჰყავდათ სტუმრები. შემდეგ მას უთხრეს, რომ დედამისი იყო ღარიბი ობოლი, რომელსაც არავინ ჰყავდა მსოფლიოში, როდესაც მამამისი ცოლად შეირთო. ის ძალიან ლამაზი იყო და ცხოვრობდა, როგორც კომპანიონი მდიდარი მოხუცი ქალბატონისთვის, რომელიც მას ცუდად ეპყრობოდა. ერთხელ კაპიტანმა სედრიკ ეროლმა, რომელიც ამ ქალბატონს ესტუმრა, დაინახა ახალგაზრდა გოგონა, რომელიც აცრემლებული თვალებით ადიოდა კიბეებზე და ის მას ისეთი საყვარელი, უდანაშაულო და სევდიანი მოეჩვენა, რომ იმ წუთიდან ვერ დაივიწყა.
მალე ისინი შეხვდნენ, ერთმანეთი ღრმად შეუყვარდათ და, ბოლოს, დაქორწინდნენ; მაგრამ ამ ქორწინებამ გარშემომყოფთა უკმაყოფილება გამოიწვია. ყველაზე გაბრაზებული იყო კაპიტნის მამა, რომელიც ინგლისში ცხოვრობდა და ძალიან მდიდარი და კეთილშობილი ჯენტლმენი იყო, რომელიც ცნობილია თავისი ცუდი ხასიათით. გარდა ამისა, მას მთელი გულით სძულდა ამერიკა და ამერიკელები. კაპიტნის გარდა მას კიდევ ორი ვაჟი ჰყავდა. კანონის თანახმად, მათგან უფროსს უნდა დაემკვიდრებინა საგვარეულო წოდება და მამის მთელი უკიდეგანო ქონება. უფროსის გარდაცვალების შემთხვევაში, შემდეგი ვაჟი გახდა მემკვიდრე, ამიტომ კაპიტან სედრიკს მცირე შანსი ჰქონდა ოდესმე გამდიდრებული და კეთილშობილი გამხდარიყო, თუმცა ის ასეთი კეთილშობილური ოჯახის წევრი იყო.
მაგრამ მოხდა ისე, რომ ბუნებამ ძმებს შორის ყველაზე უმცროსი შესანიშნავი თვისებებით დააჯილდოვა, რაც უფროსებს არ გააჩნდათ. მას ჰქონდა ლამაზი სახე, მოხდენილი ფიგურა, გაბედული და კეთილშობილური პოზა, ნათელი ღიმილი და ხმამაღალი ხმა; ის იყო მამაცი და დიდსულოვანი და, მეტიც, კეთილი გული ჰქონდა, რომელიც განსაკუთრებით იზიდავდა მას, ვინც იცნობდა. მისი ძმები ასე არ იყვნენ. როგორც ბიჭები იტონში, ისინი არ მოსწონდათ ამხანაგებს; მოგვიანებით უნივერსიტეტში ისინი ცოტა მეცნიერებას ეწეოდნენ, ხარჯავდნენ დროსა და ფულს და ვერ შეძლეს ნამდვილი მეგობრების შეძენა. ისინი გამუდმებით აწუხებდნენ მამას, ბებერ გრაფს და შეურაცხყოფდნენ მის სიამაყეს. მისმა მემკვიდრემ მის სახელს პატივი არ მიაგო, დარჩა ეგოისტ, ფუჭი და ვიწრო აზროვნების ადამიანად, გამბედაობისა და კეთილშობილების გარეშე. ძველი გრაფისთვის ძალზე შეურაცხმყოფელი იყო, რომ მხოლოდ მესამე ვაჟს, რომელსაც ძალიან მოკრძალებული ქონება უნდა მიეღო, გააჩნდა ყველა ის თვისება, რაც აუცილებელია მათი მაღალი სოციალური პოზიციის პრესტიჟის შესანარჩუნებლად. ხანდახან კინაღამ სძულდა ახალგაზრდა კაცი, რადგან დაჯილდოვებული იყო იმ თვისებებით, რომლებიც მის მემკვიდრეს გახმაურებული ტიტულითა და მდიდარი მამულებით ცვლიდა; მაგრამ თავისი ამაყი, ჯიუტი ბებერი გულის სიღრმეში მაინც ვერ შეიყვარა უმცროსი ვაჟი. სიბრაზის ერთ-ერთი აფეთქების დროს მან გაგზავნა სამოგზაუროდ ამერიკაში, სურდა ცოტა ხნით მოეშორებინა იგი, რათა არ გაღიზიანებულიყო მისი მუდმივი შედარება ძმებთან, რომლებიც სწორედ ამ დროს უქმნიდნენ მას დიდ უბედურებას. მათი გაუგებარი ქცევა.
მაგრამ ექვსი თვის შემდეგ მან დაიწყო მარტოობის გრძნობა და მალულად სურდა შვილის ნახვა. ამ გრძნობის გავლენით მან წერილი მისწერა კაპიტან სედრიკს და მოითხოვა მისი დაუყოვნებლივ დაბრუნება სახლში. ეს წერილი ეწინააღმდეგებოდა კაპიტნის წერილს, რომელშიც მან მამას აცნობა მისი სიყვარული ლამაზი ამერიკელი ქალის მიმართ და მისი განზრახვა დაქორწინებულიყო მასზე. ამ ამბის მიღებისთანავე მოხუცი გრაფი საგიჟოდ გაბრაზდა; როგორი საზიზღარი იყო მისი ხასიათი, მის ბრაზს არასოდეს მიაღწია ისეთ მასშტაბებს, როგორც ამ წერილის მიღებისას და ოთახში მყოფი მისმა მსახურმა უნებურად იფიქრა, რომ მის ბატონობას ალბათ ინსულტი დაემართებოდა. მთელი საათი ვეფხვივით დარბოდა გალიაში, მაგრამ ბოლოს, ნელ-ნელა დამშვიდდა, მაგიდას მიუჯდა და შვილს წერილი მისწერა და უბრძანა, არასოდეს მიახლოებულიყო მის სახლთან და არც მისთვის და არც მისწერა. ძმები. ის წერდა, რომ კაპიტანს შეეძლო ეცხოვრა სადაც უნდოდა და როგორც სურდა, რომ სამუდამოდ მოწყვეტილი იყო ოჯახს და, რა თქმა უნდა, აღარ შეეძლო მამის მხარდაჭერის იმედი.
კაპიტანი ძალიან მოწყენილი იყო; მას ძალიან უყვარდა ინგლისი და მტკიცედ იყო მიბმული მშობლიურ სახლთან; მას თავისი მკაცრი მოხუცი მამაც კი უყვარდა და გული ეტკინა, ხედავდა მის მწუხარებას; მაგრამ ისიც იცოდა, რომ იმ მომენტიდან მისგან დახმარებას და მხარდაჭერას ვერ მოელოდა. თავიდან არ იცოდა რა ექნა: არ იყო მიჩვეული მუშაობას, მოკლებული იყო პრაქტიკულ გამოცდილებას, მაგრამ დიდი გამბედაობა ჰქონდა, მაგრამ შემდეგ იჩქარა ინგლისის ჯარში პოზიციის გაყიდვა; დიდი უბედურების შემდეგ მან ნიუ-იორკში იპოვა ადგილი და დაქორწინდა. ინგლისში მისი ყოფილი ცხოვრებიდან ცვლილება ძალიან შესამჩნევი იყო, მაგრამ ის ახალგაზრდა და ბედნიერი იყო და იმედოვნებდა, რომ შრომისმოყვარეობა დაეხმარებოდა მისთვის კარგი მომავლის შექმნას. მან იყიდა პატარა სახლი ქალაქის ერთ-ერთ შორეულ ქუჩაზე, სადაც მისი პატარა ვაჟი დაიბადა და მთელი ცხოვრება მას ისეთი კარგი, მხიარული, მხიარული, თუმცა მოკრძალებული ეჩვენა, რომ ერთი წუთითაც არ ინანებინა, რომ ჰქონდა. დაქორწინდა მდიდარი მოხუცი ქალის ლამაზ კომპანიონზე, მხოლოდ იმიტომ, რომ ის საყვარელი იყო და რომ მათ ძალიან უყვარდათ ერთმანეთი.
მისი ცოლი მართლაც მომხიბვლელი იყო და მათი პატარა ვაჟი ერთნაირად აგონებდა მამასაც და დედასაც. მიუხედავად იმისა, რომ ის ძალიან თავმდაბალ გარემოში დაიბადა, ჩანდა, რომ მთელ მსოფლიოში არ არსებობდა ისეთი ბედნიერი ბავშვი, როგორიც იყო. ჯერ ერთი, ის ყოველთვის ჯანმრთელი იყო და არასდროს არავის უქმნიდა უბედურებას, მეორეც, ისეთი ტკბილი ხასიათი და ისეთი ხალისიანი განწყობა ჰქონდა, რომ ყველას სიამოვნების გარდა არაფერს ანიჭებდა და მესამეც, უჩვეულოდ გარეგნული იყო. სხვა ბავშვებისგან განსხვავებით, ის სამყაროში მოვიდა სავსე თავით რბილი, თხელი, ოქროსფერი ხვეული თმით, რომელიც ექვსი თვის ასაკში გადაიქცა მშვენიერ გრძელ რგოლებად. მას ჰქონდა დიდი ყავისფერი თვალები გრძელი წამწამებით და ლამაზი სახე; ზურგი და ფეხები იმდენად ძლიერი იყო, რომ ცხრა თვის ასაკში მან უკვე ისწავლა სიარული; თან ბავშვისთვის ისეთი იშვიათი საქციელით გამოირჩეოდა, რომ ყველა სიამოვნებით ეფერებოდა. როგორც ჩანს, ის ყველას თავის მეგობრებად თვლიდა და თუ რომელიმე გამვლელი მისკენ მიდიოდა, როცა პატარა ვაგონში ტრიალებდნენ ქუჩაში, ჩვეულებრივ, სერიოზული მზერა გაუსწორებდა უცნობს, შემდეგ კი მომხიბვლელად იღიმებოდა. ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ყველას, ვინც მისი მშობლების მეზობლად ცხოვრობდა, უყვარდა და აფუჭებდა მას, არ გამოვრიცხავ წვრილმან ვაჭარსაც კი, რომელიც მსოფლიოში ყველაზე პირქუშ ადამიანად ითვლებოდა.
როდესაც ის საკმარისად გაიზარდა, რომ ექთანთან ერთად დადიოდა, ზურგს უკან პატარა ეტლით ათრევდა, თეთრ კოსტიუმში და დიდი თეთრი ქუდით ჩამოშლილი ოქროსფერ კულულებზე, ისეთი სიმპათიური, ისეთი ჯანმრთელი და წითური იყო, რომ ყველას ყურადღება მიიპყრო. ექთანს ერთხელაც არ უამბო, სახლში დაბრუნებულმა დედას უამბო გრძელი ისტორიები იმის შესახებ, თუ რამდენმა ქალბატონმა გააჩერა ეტლები მის შესახედად და მასთან სასაუბროდ. რაც ყველაზე მეტად მომხიბლა, იყო ხალხთან შეხვედრის მხიარული, თამამი, ორიგინალური მანერა. ეს ალბათ იმით იყო განპირობებული, რომ მას ჰქონდა უჩვეულოდ სანდო ხასიათი და კეთილი გული, რომელიც ყველას თანაუგრძნობდა და სურდა, რომ ყველა მასავით კმაყოფილი და ბედნიერი ყოფილიყო. ეს მას ძალიან ემპათიური გახადა სხვა ადამიანების მიმართ. ეჭვგარეშეა, რომ ხასიათის ასეთი თვისება განვითარდა მასში იმის გავლენით, რომ ის მუდმივად იყო მშობლების გარემოცვაში - მოსიყვარულე, მშვიდი, ნაზი და განათლებული ხალხი. ყოველთვის მხოლოდ ნაზი და თავაზიანი სიტყვები; ყველას უყვარდა, არ ცხოვრობდა და ეფერებოდა და ასეთი მოპყრობის გავლენით უნებურად მიეჩვია კეთილად და ნაზად ყოფნასაც. გაიგო, რომ მამა დედას ყოველთვის ყველაზე მოსიყვარულე სახელებით ეძახდა და გამუდმებით სათუთი მზრუნველობით ეპყრობოდა და ამიტომ ისწავლა ყველაფერში მისი მაგალითის მიბაძვა.
ამიტომ, როცა გაიგო, რომ მამა აღარ დაბრუნდებოდა და დაინახა, როგორი მოწყენილი იყო დედამისი, კეთილ გულში გაუჩნდა აზრი, რომ შეძლებისდაგვარად ეცადა მისი გახარება. ის ჯერ კიდევ მთლიანად იყო Პატარა ბავშვიმაგრამ ეს აზრი იპყრობდა მას ყოველ ჯერზე, როცა მის მუხლებზე ადგებოდა და ხვეული თავი მხარზე ედო, როცა სათამაშოები და სურათები მოჰქონდა მის საჩვენებლად, როცა დივანზე მის გვერდით ტრიალდებოდა. ის საკმარისად არ იყო გაზრდილი, რომ სხვა რამის გაკეთება შესძლებოდა, ამიტომ გააკეთა ის, რაც შეეძლო და მართლაც იმაზე მეტად ანუგეშა ვიდრე ფიქრობდა.
”ოჰ, მარიამ,” ერთხელ მოისმინა მისი საუბარი მოახლესთან, ”დარწმუნებული ვარ, რომ ის ცდილობს დამეხმაროს!” ხშირად ისეთი სიყვარულით მიყურებს, ისეთი გამომძიებელი მზერით, თითქოს მოწყალებულია და მერე იწყებს მოფერებას ან სათამაშოების ჩვენებას. ისევე როგორც ზრდასრულმა... მგონი იცის...
როდესაც ის გაიზარდა, მას ჰქონდა რამდენიმე საყვარელი და ორიგინალური ხრიკი, რომელიც გარშემომყოფებს ძალიან მოეწონათ. დედისთვის ის ისეთი ახლო მეგობარი იყო, რომ სხვას არ ეძებდა. ისინი ერთად დადიოდნენ, ესაუბრებოდნენ და თამაშობდნენ. ადრეული ასაკიდანვე ისწავლა კითხვა, შემდეგ კი, საღამოობით ბუხრის წინ ხალიჩაზე დაწოლილი, ხმამაღლა კითხულობდა ან ზღაპრებს, ან სქელ წიგნებს, რომლებსაც უფროსები კითხულობენ, ან თუნდაც გაზეთებს.
და მარიამს, რომელიც თავის სამზარეულოში იჯდა, ამ საათებში არაერთხელ გაიგო, რომ ქალბატონი ეროლი გულიანად იცინოდა მის ნათქვამზე.
”დიახ, თქვენ არ შეგიძლიათ სიცილი შეიკავოთ, როდესაც მის მსჯელობას უსმენთ”, - უთხრა მერიმ მაღაზიის მეპატრონეს. „ახალი პრეზიდენტის არჩევის დღესვე მოვიდა ჩემს სამზარეულოში, ისეთი სიმპათიური კაცივით დადგა ღუმელთან, ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო, სერიოზული, სერიოზული სახე მიიღო, როგორც მოსამართლე და ამბობს: „მარიამ, ძალიან მაინტერესებს არჩევნები. მე რესპუბლიკელი ვარ და მილოჩკაც. შენც რესპუბლიკელი ხარ მარიამ? „არა, მე დემოკრატი ვარ“, ვპასუხობ მე. „ოჰ, მარიამ, ქვეყანას აფუჭებ!..“ და მას შემდეგ დღეც არ გასულა, რომ ჩემს პოლიტიკურ მრწამსზე გავლენა არ ეცადოს.
მარიამს ძალიან უყვარდა და ამაყობდა მისით; დაბადების დღიდან მსახურობდა მათ სახლში და მამის გარდაცვალების შემდეგ ყველა მოვალეობას ასრულებდა: იყო მზარეული, მოახლე და ძიძა. იგი ამაყობდა მისი სილამაზით, მისი პატარა, ძლიერი სხეულით, მისი ტკბილი მანერებით, მაგრამ განსაკუთრებით ამაყობდა მისი ხვეული თმით, გრძელი რგოლებით, რომლებიც შუბლზე ეფარებოდა და მხრებზე ეშვებოდა. დილიდან საღამომდე მზად იყო დედას დასახმარებლად, როცა მას კოსტუმები უკერავდა ან ნივთებს წმენდდა და შეკეთებდა.
- ნამდვილი არისტოკრატი! მან არაერთხელ წამოიძახა. „ღმერთმა მინდა, მეხუთე ქუჩის ბავშვებს შორის ისეთი სიმპათიური კაცი ვიხილო. ყველა მამაკაცი, ქალი და ბავშვიც კი უყურებს მას და მის ხავერდოვან კოსტიუმს, რომელიც მოხუცი ქალის კაბიდან არის შეკერილი. ის თავისკენ მიდის, თავი მაღლა ასწია და კულულები ქარში ფრიალებს ... კარგი, უბრალოდ ახალგაზრდა ბატონო! ..
სედრიკს წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რომ ახალგაზრდა ლორდს ჰგავდა - მან არც კი იცოდა ამ სიტყვის მნიშვნელობა. მაღაზიის მეპატრონე მისი საუკეთესო მეგობარი იყო. მოპირდაპირე კუთხექუჩებში, კაცი გაბრაზებული, მაგრამ არასოდეს გაბრაზებული მასზე. მისი სახელი იყო მისტერ ჰობსი. სედრიკს უყვარდა და ღრმად პატივს სცემდა. მას უჩვეულოდ მდიდარ და ძლევამოსილ ადამიანად თვლიდა - ბოლოს და ბოლოს, რამდენი გემრიელი რამ იდო მის მაღაზიაში: ქლიავი, ღვინის კენკრა, ფორთოხალი, სხვადასხვა ორცხობილა, გარდა ამისა, ცხენი და ეტლიც ჰყავდა. დავუშვათ, სედრიკს უყვარდა რძიანი, მცხობელი და ვაშლის გამყიდველი, მაგრამ მაინც უყვარდა მისტერ ჰობსი სხვაზე მეტად და ისეთი მეგობრული ურთიერთობა ჰქონდა მასთან, რომ ყოველდღე მოდიოდა მასთან და საათობით ესაუბრებოდა. დღის სხვადასხვა აქტუალური საკითხი. საოცარია, რამდენ ხანს შეეძლოთ ლაპარაკი - განსაკუთრებით მეოთხე ივლისზე - უსასრულოდ! ბატონი ჰობსი ზოგადად ძალიან არ ეთანხმებოდა "ბრიტანელებს" და, რევოლუციაზე საუბრისას, გადმოსცემდა. საოცარი ფაქტებიმოწინააღმდეგეთა მახინჯი საქციელისა და რევოლუციის გმირების იშვიათი გამბედაობის შესახებ. როდესაც მან დაიწყო დამოუკიდებლობის დეკლარაციის გარკვეული აბზაცების ციტირება, სედრიკი ჩვეულებრივ ძალიან აღელვებული იყო; თვალები აეწვა, ლოყები დაეწვა და კულულები ჩახლართული ოქროსფერი თმების მთელ ქუდად გადაიქცა. სახლში დაბრუნებულმა მოუთმენლად ჭამდა ვახშამი და ჩქარობდა დედას რაც შეიძლება მალე გადაეტანა ყველაფერი, რაც მოისმინა. შესაძლოა, მისტერ ჰობსმა პირველად გააღვიძა მასში პოლიტიკისადმი ინტერესი. მას უყვარდა გაზეთების კითხვა და ამიტომ სედრიკმა ბევრი რამ გაიგო რა ხდებოდა ვაშინგტონში. ამავდროულად, ბ-ნი ჰობსი ჩვეულებრივ გამოთქვამდა თავის აზრს იმის შესახებ, პრეზიდენტი კარგად ეპყრობოდა თავის მოვალეობებს თუ ცუდად. ერთხელ, ახალი არჩევნების შემდეგ, მისტერ ჰობსი განსაკუთრებით კმაყოფილი იყო კენჭისყრის შედეგებით და გვეჩვენება კიდეც, რომ მის და სედრიკის გარეშე ქვეყანა სიკვდილის პირას აღმოჩნდებოდა. ერთხელ მისტერ ჰობსმა სედრიკი წაიყვანა, რათა ჩირაღდნებით მსვლელობა ეჩვენებინა, შემდეგ კი მის ბევრ მონაწილეს, რომლებსაც ჩირაღდნები ეჭირათ, დიდხანს ახსოვდათ, როგორ იდგა ვიღაც მაღალი მამაკაცი ლამპარის ბოძთან და მხარზე ოდნავ ეჭირა. ბიჭი, რომელიც ხმამაღლა ყვიროდა და მხიარულად აფრიალებდა ქუდს.
სწორედ ამ არჩევნების შემდეგ, როდესაც სედრიკი თითქმის რვა წლის იყო, მოხდა არაჩვეულებრივი მოვლენა, რომელმაც მაშინვე შეცვალა მთელი მისი ცხოვრება. უცნაურია, რომ სწორედ იმ დღეს, როცა ეს მოხდა, მან მისტერ ჰობსს ესაუბრა ინგლისის შესახებ და ინგლისის დედოფალიდა მისტერ ჰობსი ძალიან უარყოფითად ლაპარაკობდა არისტოკრატებზე, განსაკუთრებით ყურზე და მარკიზებზე. ძალიან ცხელი დღე იყო და სედრიკი, სათამაშო ჯარისკაცებთან სხვა ბიჭებთან თამაშის შემდეგ, წავიდა დასასვენებლად მაღაზიაში, სადაც მისტერ ჰობსი კითხულობდა ლონდონის ილუსტრირებული გაზეთს, რომელშიც იყო გამოსახული სასამართლო ზეიმი.
- აჰ, - წამოიძახა მან, - ახლა ამას აკეთებენ! მათ გახარებას დიდი დრო არ დასჭირდება! მალე მოვა დრო, როცა ისინი, ვისაც ახლა ამაგრებენ, ადგება და ჰაერში ააფეთქეს, ყველა ის ყურმი და მარკიზები! საათი მოდის! ეს მათ არ უშლის ხელს ამაზე ფიქრში!
სედრიკი, ჩვეულებისამებრ, სკამზე ავიდა, ქუდი თავზე დააბრუნა და ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო.
– ბევრი ყურმი და მარკიზები გინახავთ, მისტერ ჰობს? - ჰკითხა მან.
- ᲛᲔ? არა! – წამოიძახა აღშფოთებულმა მისტერ ჰობსმა. "მინდა მენახა მათი აქ მოსვლა!" არც ერთ იმ ხარბ ტირანს არ დავუშვებდი ჩემს ყუთზე დაჯდეს.
მისტერ ჰობსი იმდენად ამაყობდა არისტოკრატების მიმართ ზიზღის გრძნობით, რომ უნებურად გამომწვევად მიმოიხედა ირგვლივ და შუბლი სასტიკად აიჩეჩა.
„იქნებ არ სურდეს ყურმილი ყოფილიყვნენ, თუ რამე უკეთესად იცოდნენ“, უპასუხა სედრიკმა და ერთგვარი ბუნდოვანი სიმპათია იგრძნო ამ უსიამოვნო მდგომარეობაში მყოფი ადამიანების მიმართ.
- კარგი, აი კიდევ! წამოიძახა მისტერ ჰობსმა. ისინი ტრაბახობენ თავიანთი პოზიციით. ეს მათში თანდაყოლილია! Ცუდი კომპანია.
მათ საუბრის შუაში მარიამი გამოჩნდა. სედრიკს თავიდან ეგონა, რომ შაქრის ან მსგავსი რაღაცის საყიდლად იყო მოსული, მაგრამ სულ სხვანაირი აღმოჩნდა. ფერმკრთალი იყო და თითქოს რაღაცით იყო აღელვებული.
- მოდი, ჩემო ძვირფასო, დედა გელოდება, - თქვა მან.
სედრიკი ადგილიდან წამოხტა.
-ალბათ ჩემთან გასეირნება უნდა მარიამ? - ჰკითხა მან. - ნახვამდის, მისტერ ჰობს, მალე დავბრუნდები.
გაუკვირდა მარიამს რომ უცნაურად უყურებდა და სულ თავს აქნევდა.
- Რა მოხდა? - ჰკითხა მან. - ძალიან ცხელა ალბათ?
- არა, - თქვა მარიამმა, - მაგრამ რაღაც განსაკუთრებული მოხდა ჩვენთან.
დედაშენს სიცხისგან თავი სტკიოდა? შეშფოთებულმა იკითხა ბიჭმა.
მთლად ეს არ იყო აზრი. სწორედ სახლში ნახეს სადარბაზოს წინ ვაგონი, მისაღებში კი ამ დროს ვიღაც დედაჩემს ელაპარაკებოდა. მარიამმა მაშინვე აიღო სედრიკი მაღლა, ჩააცვა მისი საუკეთესო ღია ფერის ფლანელის კოსტიუმი, წითელი საფენი მიამაგრა და გულდასმით გადავარცხნა კულულები.
ყველა თვლი და პრინცები! ისინი სრულიად წავიდნენ! ჩუმად იწუწუნა.
ეს ყველაფერი ძალიან უცნაური იყო, მაგრამ სედრიკი დარწმუნებული იყო, რომ დედა ახსნიდა, რაში იყო საქმე და ამიტომ მიატოვა მარიამი ისე წუწუნებდა, რამდენიც მას მოეწონებოდა, არაფერში დაუკითხავად. ტუალეტი რომ დაასრულა, მისაღებში შევარდა, სადაც სავარძელში მჯდომი მაღალი, გამხდარი მოხუცი ჯენტლმენი, მკვეთრი ნაკვთებით, იპოვა. მისგან არც თუ ისე შორს დედა იდგა აჟიტირებული და ფერმკრთალი. სედრიკმა მაშინვე შენიშნა მის თვალებზე ცრემლები.
- ოჰ, ზედი! წამოიძახა რაღაც შიშით და, მივარდა ბიჭისკენ, ძლიერად მოეხვია და აკოცა. - ოჰ, ცედი, ჩემო კარგო!
მოხუცი ჯენტლმენი ფეხზე წამოდგა და მისი გამჭოლი თვალებით შეხედა სედრიკს. ნიკაპი ძვლოვანი ხელით მოისვა და გამოკვლევით კმაყოფილი ჩანდა.
”მაშ, მე ვხედავ ჩემს თვალწინ პატარა ლორდ ფაუნტლეროის?” იკითხა ჩუმად.
თავი II
სედრიკის მეგობრები
მომდევნო ერთი კვირის განმავლობაში მთელ მსოფლიოში სედრიკზე უფრო გაკვირვებული და მოუსვენარი ბიჭი არ იქნებოდა. ჯერ ერთი, ყველაფერი, რაც დედამ უთხრა, გაუგებარი იყო. ერთი და იგივე ამბის მოსმენა ორჯერ-სამჯერ მოუწია, სანამ რამეს გაიგებდა. მას აბსოლუტურად ვერ წარმოედგინა, როგორ მოიქცეოდა ამაზე მისტერ ჰობსი. ყოველივე ამის შემდეგ, მთელი ეს ამბავი თვლებით დაიწყო. მისი ბაბუა, რომელსაც საერთოდ არ იცნობდა, გრაფი იყო; და მისი მოხუცი ბიძა - რომ არა მხოლოდ ცხენიდან ჩამოვარდნილიყო და თავი დაეზიანებინა - მოგვიანებით ასევე გახდებოდა გრაფი, ისევე როგორც მისი მეორე ბიძა, რომელიც რომში სიცხისგან გარდაიცვალა. ბოლოს და ბოლოს, მამამისი, ცოცხალი რომ ყოფილიყო, გრაფი გახდებოდა. მაგრამ რადგან ისინი ყველა დაიღუპნენ და მხოლოდ სედრიკი დარჩა ცოცხალი, გამოდის, რომ ბაბუის გარდაცვალების შემდეგ, ის თავად უნდა გახდეს გრაფი, მაგრამ ამ დროისთვის მას ლორდ ფაუნტლეროი ჰქვია.
სედრიკი ძალიან გაფითრდა, როცა ამის შესახებ პირველად გაიგო.
- ოჰ, ძვირფასო, - წამოიძახა მან და დედას მიუბრუნდა, - არ მინდა გრაფი ვიყო! ჩემს ამხანაგებს შორის ერთი თვლაც არ არის! შესაძლებელია თუ არა რაიმეს გაკეთება ისე, რომ არ იყოს გრაფი?
მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ეს გარდაუვალი იყო. და როცა საღამოს ერთად ისხდნენ ღია ფანჯარადა ჭუჭყიან ქუჩას გახედა, მერე დიდხანს ისაუბრა ამაზე.
სედრიკი სკამზე იჯდა და მუხლებს ორივე ხელით ეჭირა, როგორც ყოველთვის, უკიდურესი გაურკვევლობის გამომეტყველებით მის პატარა სახეზე, ყველა შეუჩვეველი დაძაბულობისგან გაწითლებული. ბაბუამ გაგზავნა, რომ ინგლისში ჩასულიყო და დედამ იფიქრა, რომ უნდა წასულიყო.
- იმიტომ, რომ, - თქვა მან და სევდიანად გაიხედა ქუჩაში, - შენს მამასაც სურდა შენი ნახვა ინგლისში. ის ყოველთვის იყო მიჯაჭვული მშობლიურ სახლთან, დიახ, გარდა ამისა, გასათვალისწინებელია ბევრი სხვა მოსაზრება, რაც შენნაირი პატარა ბიჭების გაგებას სცილდება. ზედმეტად ეგოისტი დედა ვიქნებოდი, შენს წასვლას რომ არ დავეთანხმო. როცა გაიზრდები, გამიგებ.
სედრიკმა სევდიანად გააქნია თავი.
„ძალიან ვწუხვარ მისტერ ჰობსისგან განშორების გამო. მგონი მომენატრება და მეც მომენატრება ყველა ჩემი მეგობარი.
როდესაც მისტერ ჰევიშამი, ლორდ დორინკურის საქმეთა დროებითი რწმუნებული, რომელიც თავად ბაბუამ აირჩია პატარა ლორდ ფონტლეროის თანხლებით, მივიდა მათ სანახავად მეორე დღეს, სედრიკს ბევრი ახალი რამის მოსმენა მოუწია. თუმცა ინფორმაცია, რომ გაიზრდებოდა, ძალიან მდიდარი იქნებოდა, ყველგან ციხე-სიმაგრეები, ვრცელი პარკები, ოქროს მაღაროები და დიდი მამულები ეყოლებოდა, ფაქტობრივად, სულაც არ ანუგეშა. იგი წუხდა თავის მეგობარზე, მისტერ ჰობსზე და დიდი მღელვარებით გადაწყვიტა საუზმის შემდეგ მასთან წასულიყო.
სედრიკმა ის დილის გაზეთების კითხვაში დაიჭირა და უჩვეულოდ სერიოზული ჰაერით მიუახლოვდა. მას ჰქონდა წარმოდგენა, რომ მის ცხოვრებაში ცვლილება დიდ მწუხარებას გამოიწვევდა მისტერ ჰობსისთვის და ამიტომ, ახლა მასთან მისვლისას, გამუდმებით ფიქრობდა, რა ტერმინებით ჯობდა ამის გადმოცემა მისთვის.
– გამარჯობა! გამარჯობა! - თქვა მისტერ ჰობსმა.
- გამარჯობა, - უპასუხა სედრიკმა.
ის არ ავიდა, როგორც ადრე, მაღალ სკამზე, არამედ დაჯდა ბისკვიტების კოლოფზე, ხელები მუხლებზე მოხვია და იმდენ ხანს გაჩუმდა, რომ ბოლოს მისტერ ჰობსმა უკნიდან კითხვით შეხედა. გაზეთი.
– გამარჯობა! გაიმეორა მან.
წიგნის წაკითხვამდე დიდი ხნით ადრე გამაცნო გამოთქმა „პატარა ლორდ ფონტლეროი“; ეს იყო "საყვარელი ბავშვის" სინონიმი - ზოგჯერ საკმაოდ სერიოზული, ზოგჯერ უკიდურესად ირონიული.
და მე მეგონა, რომ პატარა ლორდი იყო ერთ-ერთი იმ ვიქტორიანული, შაქრიანი კორექტული ბიჭებიდან, რომლებიც დიდხანს რჩებოდნენ ლიტერატურაში და რომელიც მარკ ტვენმა თავის პაროდიებში სიამოვნებით ააფეთქა და ნაწილებად ჩამოკიდა ხეებზე.
მაგრამ ბოლოს თავად წიგნამდე მივედი.
ასე რომ, ერთხელ ბრიტანელმა ლორდმა თავისი საუკეთესო, კეთილი და მომხიბვლელი ვაჟი გააძევა ღარიბ ამერიკელზე დაქორწინების გამო; არ გამოუთქვამს მწუხარება, როცა ეს ვაჟი გარდაიცვალა და ამერიკელი შვილიშვილთან მარტო დარჩა. მაგრამ ახლა მისი ორივე უფროსი ვაჟი გარდაიცვალა, ლორდს უნებურად მოუნდა გაეცნო მის ერთადერთ მემკვიდრეს და წერს მას ამერიკიდან მდიდარ ოჯახურ მამულში.
რა თქმა უნდა, ნელ-ნელა ბავშვური ხიბლი გულს გაუთენდება და ყველაფერი კარგად დამთავრდება (არამგონია ეს სპოილერად ჩაითვალოს :)
ანუ, ფორმალურად, ყველაფერი ისეა, როგორც ეჭვობდნენ: ეს არის წიგნი კარგი, ძალიან კარგი ბიჭი, მის ძალიან კარგ დედას და ბაბუას, რომელიც ოფციონის გარეშე ასევე კარგი გახდება :)
მაგრამ მოკლე სენტიმენტალურმა ამბავმა იმდენად შემაწუხა და გამიღიმა, რომ ჩემი პირადი წამალი გახდა მელანქოლიისა და ცხვირიდან გამონადენის დროს (ბერნეტის სხვა მოთხრობებთან ერთად: "პატარა პრინცესა" და "საიდუმლო ბაღი").
რა არის საიდუმლო?
რატომ" პატარა ბატონი» - რეალური ლიტერატურა, ჟანრის კლასიკა; და ამბავი - კარგად, მაგალითად, ჩარსკოი - არის ტკბილი ზღაპარი და კარგი ხელნაკეთი ნამუშევარი?
პირველი, ნათელი "ბოროტმოქმედი". საინტერესო ანტაგონისტი ნებისმიერ ისტორიაში, კომიქსების ადაპტაციიდან დეტექტიურ რომანამდე, უკვე ნახევარია; და დორინკურის ძველი გრაფის პორტრეტი წარმატებული იყო ავტორისთვის!
„უნდა ვაღიაროთ, რომ იმ დროისთვის, როცა ლორდი ფაუნტლეროი გამოვიდა სცენაზე, ერლს მობეზრებული ჰქონდა ასაკი, ჩიყვი და მარტოობა. სიამოვნებითა და გართობებით სავსე ხანგრძლივი ცხოვრების შემდეგ, სამწუხარო იყო მდიდრულ ოთახებში მარტო ჯდომა, სკამზე მტკივნეული ფეხის დადება, გაბრაზებული და ყვირილი, ცოტა გართობისთვის, შეშინებულ ლაკეზე, რომელსაც სძულდა ეს სანახაობა. მისი. მოხუცი გრაფი ძალიან ჭკვიანი იყო იმისთვის, რომ არ იცოდა, რომ მისი მსახურები ვერ იტანდნენ მას და სტუმრებიც კი, რომლებიც დროდადრო სტუმრობდნენ მას, არ გამოდიოდნენ მისდამი სიყვარულით, თუმცა ზოგიერთს სიამოვნებდა მისი კაუსტიკური გამოსვლები, რომელშიც ის აჩვენებდა. არავის მიმართ წყალობა. სანამ ის ჯანმრთელი და ძალით სავსე იყო, ხშირად გამოდიოდა გარეთ, თითქოს მოსწონდა, თუმცა სინამდვილეში არანაირ სიამოვნებას არ იღებდა; მაგრამ როცა მისი ჯანმრთელობა გაუარესდა, ყველაფერი ავად გახდა და დორინკურში ჩაიკეტა თავისი ჩიყვით, წიგნებითა და გაზეთებით. თუმცა, მუდმივად კითხვა შეუძლებელი იყო და მას უფრო და უფრო სძლია, როგორც თავად ამბობდა, „მოწყენილობა“. გრძელი დღეებიდა ღამეები მას სევდიანდა, და უფრო და უფრო გაღიზიანებული და შეუწყნარებელი ხდებოდა.
Მეორეც, პროტაგონისტი. ის, მიუხედავად მისი „სიკეთისა“, ცოცხალი, ნამდვილი და ძალიან მომხიბვლელია. მისი სიმწიფე და სიკეთე იღებს დამაჯერებელ საავტორო ახსნას: ის არ არის მხოლოდ „პატარა ბატონი“, ის ასევე არის „პატარა კაცი“, რომელიც გულწრფელად ცდილობს დაქვრივებულ დედას თავისი ბავშვური ძალებით დაუჭიროს მხარი. მოგეხსენებათ, ტრაგედიების მქონე ოჯახებში ბავშვები უფრო სწრაფად იზრდებიან.
”და ამიტომ, როდესაც მიხვდა, რომ მამამისი აღარ დაბრუნდებოდა და დაინახა, როგორი სევდიანი იყო დედამისი, თანდათან გაუჩნდა აზრი, რომ უნდა ეცადა მისი გახარება. ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო, მაგრამ ამაზე ფიქრობდა, როცა მის მუხლებზე დაჯდა, აკოცა და ხუჭუჭა თავი მხარზე დაადო, სათამაშოები და სურათების წიგნები რომ აჩვენა და დივანზე ავიდა დასაწოლად. მის გვერდით.მისი. ის ჯერ კიდევ პატარა იყო და არ იცოდა მეტი რა გაეკეთებინა, მაგრამ ყველაფერს აკეთებდა, რაც შეეძლო და არც კი ეპარებოდა ეჭვი, რა ნუგეში იყო მისთვის.
მესამე, მე თვითონ შემოქმედებითი მეთოდიბერნეტი. ის ძალიან კარგად ერკვევა სამეცნიერო ფანტასტიკაში.
თავად განსაჯეთ: ის აკეთებს ერთ ფანტასტიკურ ვარაუდს (მის შემთხვევაში ეს არის სიმპათიური, ცოცხალი, ჭკვიანი, კეთილი და სანდო ბიჭი) და აშენებს მის გარშემო რეალური სამყარო. ეს სამყარო იძულებულია შეიცვალოს „ფენომენთან“ შეხვედრის შემდეგ და ცვლილებები გავლენას ახდენს საზოგადოების ყველა ფენაზე.
„სიმართლე გითხრათ, მისი აღმატებულება დორინკურის გრაფი ამ დღეებში ბევრ რამეზე ფიქრობდა, რაზეც მანამდე საერთოდ არ უფიქრია და ასე თუ ისე მთელი მისი ფიქრი შვილიშვილთან იყო დაკავშირებული. გრაფის პერსონაჟში მთავარი საკუთრება იყო სიამაყე და შვილიშვილი ყველაფერში მაამებდა მას. ამ სიამაყის წყალობით, გრაფმა დაიწყო პოვნა ახალი მნიშვნელობაცხოვრებაში. მას უყვარდა შვილიშვილის ჩვენება ხალხისთვის. ყველამ იცოდა, როგორი იმედგაცრუებული იყო ვაჟების მიმართ; და ამიტომ, ახალი ლორდ ფაუნტლეროის დემონსტრირებისას, გრაფი ტრიუმფის გრძნობას განიცდიდა, რადგან ახალმა ლორდ ფონტლეროიმ ვერავის გაუცრუა იმედი.
უფრო მეტიც, ფანტასტიკური ვარაუდი არ ეწინააღმდეგება თანამედროვე სამეცნიერო რეალობას და ჰიპოთეტურად შესაძლებელია. სერდიკ ფაუნტლეროი – სწორედ ასე, ჰიპოთეტურად შესაძლო ბავშვი; ვინ თქვა, რომ არ შეიძლება ერთდროულად იყო ჭკვიანი, ლამაზი და კეთილი? უბრალოდ, თვისებების ასეთი ერთობლიობა უკიდურესად იშვიათია; და აქ უნიკალური ბიოგრაფიასერდიკა ნაწილობრივ ხსნის მისი პერსონაჟის უნიკალურობას.(უფრო მეტიც, იყო ნამდვილი პროტოტიპისედრიკი არის ფრენსის ბერნეტის უმცროსი ვაჟი, ვივიანი, ის გარდაიცვალა გემის ჩაძირვისას 1937 წელს, გადაარჩინა ორი მამაკაცი და ორი ქალი, სანამ თვითონ მოკვდებოდა. გაზეთები წერდნენ "სიკვდილი ლორდ ფაუნტლეროის ღირსი").
ფრენსის ბერნეტი ხატავს სრულყოფილ ბავშვს არასრულყოფილ სამყაროში; და ამ სამყაროს იგი აღწერს ზუსტად და შეღწევადობით, რბილად, მაგრამ არა ჩუმად. აქ მას ბევრი საერთო აქვს დიკენსთან.
„სინამდვილეში, ქალბატონმა ეროლმა დიდი სევდა იგრძნო, როდესაც დაიწყო ღარიბების მონახულება სოფელში, რომელიც ასე თვალწარმტაცი ჩანდა, როცა ყურძენიდან ხედავდნენ. ახლოს, ის არც ისე ლამაზი იყო, როგორც შორიდან. იქ, სადაც კეთილდღეობასა და შრომისმოყვარეობას ელოდა, იპოვა უსაქმურობა, სიღარიბე და უმეცრება. მან მალევე გაიგო, რომ სოფელი ერლსბორო ითვლებოდა ქვეყნის ყველაზე ღარიბ სოფელად. მამულის სამართავად ყოველთვის ირჩევდნენ ადამიანებს, რომლებმაც იცოდნენ, როგორ მოეწონებინათ გრაფი, რომელთაც სულაც არ შეხებიათ უბედურებები და ღარიბი მოიჯარეების დანგრევა. და ამიტომ, სოფელში ბევრი იყო უგულებელყოფილი და მხოლოდ დღითი დღე უარესდებოდა. რაც შეეხება Earl's Court-ს, ეს უბრალოდ სირცხვილი იყო - გაფუჭებული სახლები, უბედური, ავადმყოფი, უნდობელი ხალხი. როდესაც ქალბატონმა ეროლმა პირველად დაინახა ეს ქოხები, შეკრთა. ასეთი სიღარიბე და გაპარტახება სოფელში უფრო სავალალო ჩანდა, ვიდრე ქალაქში.
წიგნის ღირსებათა ჩამონათვალის დასასრულს, რა თქმა უნდა, უნდა გავიხსენოთ მოთხრობის შესანიშნავი იუმორი. ის ამათგან მოდის ოჯახური ისტორიები, სასაცილო შეცდომები და დათქმები, ბავშვის დასკვნების კომიკური სერიოზულობა სამყაროს შესახებ ... ყველაფერი რისი დამახსოვრებაც დედებს უყვართ ზრდასრულ შვილებთან და კიდევ ერთხელიცინეთ ერთად.
- ყურის გვირგვინს მუდმივად არ ატარებთ? - პატივისცემით ჰკითხა ლორდ ფონტლეროიმ.
არა, - უპასუხა გრაფმა მოღუშული ღიმილით, - დიდად არ მაწყობს.
მისტერ ჰობსმა თქვა, თქვენ ყოველთვის ატარებთ მას, - თქვა სედრიკმა. -მართალია, მერე თქვა, ალბათ ხანდახან იხსნი, როცა ქუდის დადება გინდაო.
დიახ, - დაეთანხმა გრაფმა, - ხანდახან ვიღებ.
აქ ერთ-ერთი ფეხით მოსიარულე მობრუნდა და უცნაურად ხველა, სახეზე ხელი აიფარა.
ქულა: 10
ეს წიგნი პატარაობისას წავიკითხე გმირზე უფროსიწიგნები. მაგრამ ცხრა წლის ასაკშიც კი უსიამოვნოდ გამიკვირდა პრიმიტიული შეთქმულება და მორალი, რომლითაც ეს ნამუშევარი გაჯერებულია.
გმირი იმდენად შაქრიან-კორექტულია და ისეთი სათნოებებით არის დაჯილდოებული, როგორიცაა პატიოსნება, მოკრძალება, სიკეთე, ზრდილობა, რომ მხოლოდ ერთს იმსახურებს - ცოცხალ ამაღლებას ზეცად, რადგან ასეთ სრულყოფილ არსებებს ადგილი არ აქვთ ცოდვილ ადამიანებში საცხოვრებლად.
როგორც ანტაგონისტი პატარა გმირიმისი ბაბუა, რომელიც ინგლისელი ლორდია, საუბრობს. ის არის გულუბრყვილო, ნარცისული ადამიანი, შეპყრობილი კლასობრივი ცრურწმენებითა და ბრიტანელების ეროვნული უპირატესობით დანარჩენ მსოფლიოში. ერთხელ მის შვილს ამერიკელი შეუყვარდა, რის გამოც ლორდმა ეს ქორწინება არ აღიარა და შედეგად ახალგაზრდა სედრიკის მამა იძულებული გახდა უცხო ქვეყანაში დარჩენილიყო. ასე რომ, შეთქმულების ლოგიკის მიხედვით, კონფლიქტი ბრიტანელებსა და ამერიკელებს შორის (ბიჭი არის შეერთებული შტატების მგზნებარე პატრიოტი, ხოლო მოხუცი ლორდი - ბრიტანეთის იმპერია) შორის არის კონფლიქტი სხვადასხვა თაობასერთი ოჯახი, დამძიმებული სოციალური ასპექტი. თუმცა, კონფლიქტი არ არის. ბიჭი იმდენად წმინდაა და ისე სწორად იქცევა, რომ მოხუც ბატონს ოდნავი შანსიც არ აქვს, თავი აარიდოს მონანიებას, შეურიგდეს რძალს და შვილიშვილს ხელები გაუხსნას. ისე, ეროვნული კონფლიქტი ცხოვრობს ანგლო-საქსებს შორის განსხვავებული მხარე ატლანტის ოკეანედა არ ღირს, რადგან აშშ და ინგლისი - კარგი ქვეყნებიდა მათ არაფერი აქვთ გასაზიარებელი. ვინც ცოტაც კი იცის XIX საუკუნის ისტორიასაუკუნეში, მიხვდება, რა ხუმრობაა აქ. კარგი, საბოლოოდ, ბავშვებმა არ უნდა იცოდნენ ზრდასრულთა პრობლემებისა და კონფლიქტების შესახებ.
ისეთი რამ, როგორიცაა ლოგიკა და საღი აზრიწიგნში დაკარგული. ნება მომეცით მოგაწოდოთ განსაკუთრებით წვნიანი მაგალითი, რომელიც მემახსოვრება მთელი ცხოვრება. მოხუც ბატონს სამი ვაჟი ჰყავდა: ორი სულელი და ერთი ჭკვიანი. სმარტი გარდაიცვალა მანამ, სანამ მამამ მას უთანასწორო ქორწინება აპატია, დანარჩენი ორი კი არაკომპეტენტური ფლეიბოი აღმოჩნდა, რომლებმაც მშობელი დიდად განაწყენდნენ. და ეს მაშინ, როცა უფალმა ყველა თავის შვილს გადააჭარბა და დათრგუნვის საფრთხის გამო უძველესი ოჯახიიძულებული გახდა ახალგაზრდა ამერიკელი ეღიარებინა თავის მემკვიდრედ, მან გადაწყვიტა მისგან გაზრდილიყო... ასეა, კიდევ ერთი არაკომპეტენტური ფლეიბოი. ცხრა წლისას არ ვიცოდი რა იყო "failspam", თორემ ასეთი სისულელების წაკითხვის შემდეგ გამოვიყენებდი ამ ჟესტს.
ყოველივე ზემოთქმულს, ღირს იმის დამატება, რომ „პატარა მბრძანებელი“ ისე შაქრიანად არის დაწერილი, პერსონაჟები კი ისეთი მუყაოა, რომ სერიოზული ეჭვი მეპარება, რომ ახლა არის ბავშვი, რომელიც ისიამოვნებს ასეთი ზიდვით. თუმცა, დარწმუნებული ვარ, რომ ასი წლის წინაც არ იყო იმდენი ბავშვი, ვისაც ასეთი ნაგავი მოეწონა. უფრო სწორად, ბერნეტი მშობლებისთვის წერდა, რადგან მისი ნამუშევარი ასახავს იდეალური ბიჭის იმიჯს, რომლის წინააღმდეგაც ცოცხალი ბავშვები, რაც არ უნდა კარგები იყვნენ, ხულიგნებსა და ბლოკადებს ჰგვანან.
ეკატერინა პეტროჩენკოს რეცენზია F. H. Burnett-ის წიგნის "პატარა ლორდი ფაუნტლეროი" კონკურსის "ჩემი საყვარელი წიგნი" ფარგლებში. ლიტერატურული პორტალი„ბუკლა“. .
ეს წიგნი დაბადების დღეზე ბავშვობაში მივიღე. პონიზე მჯდომმა ქერა ბიჭმა ცისფერი საფარიდან ქუდი აფრიალა ვიღაცას.
წიგნი გვასწავლის როგორ ვიყოთ მაგალითით ბავშვის ქცევა. საოცარი ამბავიპატარა ბიჭი თავის მეხსიერებაში სიკეთისა და პატიოსნების წარუშლელ შთაბეჭდილებას დატოვებს.
ამერიკაში პატარა ბიჭი იყო, მხოლოდ ის იცოდა, რომ მამა ინგლისელი იყო, მაგრამ გარდაიცვალა. და ეს არის მთელი ინფორმაცია, რაც პატარა სედრიკს ჰქონდა. და, მოულოდნელად, მის ცხოვრებაში ისეთი ამბებია, რომ თავადაც ვერ დაიჯერა. ცხოვრება უცებ, ერთ წამში შეიცვალა, სხვა მიმართულებით მიედინებოდა.
ეს წიგნი მოგვითხრობს იმაზე, თუ როგორ გადაწყვიტა ცხოვრებამ (თავის მეორე მხარესთან ერთად) ბავშვის განწყობის გაფუჭების მცდელობა და ჩავარდა. რადგან ბავშვის სული სუფთაა, გულუბრყვილო და არ ექვემდებარება ცუდ გავლენას. სიმდიდრემ არ გააფუჭა სედრიკი, მეტიც, მან შეძლო ბაბუის გულის დნობა. ის აუცილებლად გრძნობს კეთილშობილურ მიდრეკილებებს, რაც გამოადგება მის რთულ, მდიდარ მომავალში. ასე რომ, უფროსებსაც კი შეუძლიათ ისწავლონ სიკეთე და გულწრფელობა ყველაზე პატარასგან.
როგორც ჩანს, ცხოვრება გახდა ლამაზი და მშვიდი (თუმცა სედრიკი, თავისი სიკეთით, არ უჩიოდა მის არსებობას ადრეული წლებიბაბუასთან ურთიერთობა გაუმჯობესდა და ძველმა გრაფმა დაიწყო რძლის უკეთ მოპყრობა და გადახედა მტრულ შეხედულებებს. მაგრამ აქაც ბედი სწორედ იქაა. და თან ბოროტი, არაადამიანური და ხარბი ხალხიც მოიყვანა.
მაგრამ, როგორც ყოველთვის, სიკეთე იმარჯვებს ბოროტებაზე. და ამ საქმეს- გამონაკლისი არ არის. ყველაფერი თავის ადგილზე დადგა და, როგორც ამბობენ, "ყველა ბედნიერად ცხოვრობდა". მაგრამ შიგნით საბავშვო რომანისხვაგვარად არ შეიძლებოდა ყოფილიყო.
საინტერესო ფაქტი, მაგრამ ნამუშევარი ჰქონდა დიდი გავლენაბავშვთა მოდისთვის. სანამ თვითონ არ წავიკითხავდი, არასოდეს დავიჯერებდი.
ასე რომ, წიგნი ძალიან სასიამოვნო სინათლეა, რის შემდეგაც ის სულისთვის ადვილი ხდება. ის უნდა იკითხებოდეს ბავშვობაშემდეგ კი როგორც ზრდასრული. მნიშვნელოვანია კითხვა, რადგან ბავშვი გასწავლით. და ის გასწავლის სიკეთეს, გულწრფელობას, გასწავლის არ დაკარგო გული და იყავი ყოველთვის ოპტიმისტური, შეხედე ყველაფერში დადებითი მხარეებიიფიქრე სხვებზე და არა საკუთარ თავზე. უფრო მეტიც, ამ წიგნის არაერთხელ გადაკითხვა შეიძლება და გრძნობები ყოველთვის ნათელი და დაუვიწყარი დარჩება.
საბავშვო რომანი ამაღლებულ გრძნობებზე, გულუბრყვილო და ტკბილი. ეს ნამუშევარი ყველას დაეხმარება, თავი დააღწიოს დატვირთვას თანამედროვე სამყაროიგრძენი თავი მშვიდად და კვლავ დაიჯერე სასწაულების.
მიმოხილვა დაიწერა კონკურსის ფარგლებში "".
