ភាសារុស្សីគឺជាផ្នែកមួយនៃភាគច្រើនបំផុត។ ភាសាស្មុគស្មាញ. អ្នកដែលរៀនវាជាភាសាបរទេសកំពុងស្វែងរកតម្រុយ៖ សម្រាប់ពាក្យអ្វីដែលអ្នកអាចលង់ស្នេហ៍ជាមួយភាសារុស្សី ដែលអ្នកមិនអាចរកឃើញ analogue នៅក្នុង ភាសា​កំណើត, អត្ថន័យនៃពាក្យណាងាយស្មាន។ តម្រង់ទិសតាមដែលអាចធ្វើបាន ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យ Cyrillic, conjugations និងករណី។ យើង​បាន​រក​ឃើញ​ការ​លួច​ចូល​ជីវិត​ដ៏​ចំឡែក និង​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​បំផុត​របស់​អ្នក​ដែល​មិន​មែន​ជា​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី។

គ្រាន់តែបន្ថែម "-ow"

ពេល​ហត់​ហើយ​ភ្លេច​ទាំង​អស់ វចនានុក្រមគ្រាន់តែបោះ "-ovate" នៅចុងបញ្ចប់នៃណាមួយ។ កិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសសរសេរថា "ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះនៃទំនាក់ទំនងឆ្លងវប្បធម៌" 29 អ្វីដែលអ្នកនឹងយល់បាន លុះត្រាតែអ្នកសិក្សាភាសាអង់គ្លេស អ្នកកាសែត BuzzFeed Susie Armitage ដែលសិក្សាភាសារុស្សី។

ប្រសិនបើ "ចាប់ផ្តើម" គឺជាពាក្យពិត នោះលទ្ធភាពគឺគ្មានទីបញ្ចប់។

Susie Armitage

"Y" ជាសំឡេងនៃការវាយទៅលើក្រពះ

សំឡេងខ្លះពិបាកជាពិសេសសម្រាប់ជនបរទេស។ ជាឧទាហរណ៍ ជនជាតិបារាំងរៀនបញ្ចេញសំឡេង "x" ពីដើម។ មិនមានសំឡេងបែបនេះនៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេទេហើយជំនួសឱ្យពាក្យដែលយើងស្គាល់ "kleb" "korovod" និង "kalva" ត្រូវបានទទួល។ វាពិបាកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងការផ្តល់ឱ្យ "y" ។ សាស្រ្តាចារ្យ Armitage បានបង្រៀនជនជាតិអាមេរិកថា "ស្រមៃថាអ្នកទើបតែត្រូវបានគេទាត់នៅក្នុងក្រពះបន្ទាប់មកអ្នកទទួលបាន "y" រុស្ស៊ីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ" ។

“អ៊ី! យ! យ! យ! យ! យ! យ! យ! យ! អ៊ី!" អ្នក​យំ​ដូច​ជា​ហ្វូង​តោ​សមុទ្រ​ស្រវឹង។

Susie Armitage

មិត្តបីនាក់ដែលនឹងជំរុញអ្នកឱ្យឆ្កួត: "h", "sh" និង "u"

"ដើម្បីអ្វី?" និង "ដើម្បីអ្វី?" - អំពីសំណួរបែបនេះត្រូវបានសួរដោយមនុស្សដែលស្គាល់ព្យញ្ជនៈរុស្ស៊ីដំបូង។ វាងាយស្រួលក្នុងការច្រឡំ "sh", "u" និង "h" នៅពេលដែលសំឡេងថ្មីសម្រាប់អ្នក ហើយជាលទ្ធផល អ្នកនិយាយដើមមិនយល់ពីអ្នកទាល់តែសោះ។ អ្នកត្រូវការប៉ម Shukhovskaya សុំទិសដៅតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបានបានមកដល់ស្ថានីយ៍ Schukinskaya ។ នេះគឺជាបទដ្ឋាន។

តើ​អ្នក​ចង់​មានន័យថា​យ៉ាងម៉េច? បើក "ប្រអប់"? អា ប្រអប់។

Susie Armitage

ករណីបង្រៀនពីភាពរាបទាប

មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលរៀនភាសារុស្ស៊ីឆ្លងកាត់កម្រិតនៃភាពរាបទាប។ វាមើលទៅដូចនេះ៖ ដំបូងអ្នករៀន បន្ទាប់មកអ្នករៀនបន្ថែម បន្ទាប់មកអ្នករៀនបន្តិចទៀត អ្នកចាប់ផ្តើមមានទំនុកចិត្ត ហើយបន្ទាប់មកអ្នកធ្វើខុសក្នុងករណី។ ផ្លូវ​តែមួយគត់រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ហើយបន្ត - រៀនបន្ទាបខ្លួន។

សទិសន័យប្រាំមួយសម្រាប់ ទៅ

ការធ្វើតេស្តស្មុគ្រស្មាញសម្រាប់ និស្សិតបរទេស- សរសេររឿងខ្លីអំពីការដើរជុំវិញទីក្រុង។ ដើម្បីប្រាប់វាអ្នកត្រូវប្រើប្រាំមួយ។ កិរិយាស័ព្ទផ្សេងគ្នាជំនួសឱ្យជនជាតិដើម ទៅ: "ទៅ", "ទៅ", "ចាកចេញ", "ដើម្បីចៀសវៀង", "ឆ្លងកាត់" និង "ដើម្បីចូល" ។ ដើម្បីបង្ហាញពីមាត្រដ្ឋាននៃសោកនាដកម្ម ចូរយើងរំលឹកថា ជាភាសារុស្សី កញ្ចក់គឺនៅលើតុ ហើយសមស្ថិតនៅ។

Armitage និយាយ​ដូច្នេះ អត្ថបទដែលបានសរសេរនៅក្នុងភាសារុស្សីសម្រាប់ជនបរទេសមានឋានៈពិសេស។ ទីមួយ មិនថាអ្នកខំសរសេរឱ្យស្អាតប៉ុណ្ណាទេ វានឹងប្រែជាដូចសិស្សថ្នាក់ទី៣។ ទីពីរ អ្នកនៅតែមិនអាចអានអត្ថបទដែលសរសេរដោយដៃដោយអ្នកនិយាយដើមក្នុងរយៈពេលយូរ។ ទីបី ទំនងជាអ្នកនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗក្នុងការសរសេរដោយដៃជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក។ រង្វង់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

ការ​បញ្ចេញ​មតិ​គួរ​សម​មើល​ទៅ​ជា​ឈ្លើយ​ចំពោះ​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី

សម្រាប់​អ្នក​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​ដើម​វិញ វា​ហាក់​ដូច​ជា​ចម្លែក​ដែល​វិធី​ធម្មតា​របស់​ពួកគេ​ក្នុង​ការ​សុំ​អ្វី​មួយ​ដូចជា​ការ​បញ្ជា​ទិញ​នៅ​ហាង​កាហ្វេ ( ខ្ញុំសុំកាហ្វេមួយកែវ. - "ខ្ញុំសូមកាហ្វេមួយកែវ។") ហាក់ដូចជាឈ្លើយចំពោះអ្នកនិយាយភាសារុស្សី ហាក់ដូចជាមនុស្សនោះកំពុងចាក់ផ្សាយ។

ជំនួសឱ្យ "Could you pass me the salt, please" ជនបរទេសរៀននិយាយ អារម្មណ៍ចាំបាច់៖ ហុចអំបិលឱ្យខ្ញុំ។ ជនជាតិរុស្សីដែលរៀនភាសាអង់គ្លេសទទួលរងនូវការមើលឃើញថាជាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមកំណើតដោយឈ្លើយ។

ពាក្យថា "Pass me the salt, please" ជាភាសាអង់គ្លេសស្តាប់ទៅដូចជាឱសានវាទថា "Pass me the salt, please" ។

"Pee" និង "សរសេរ" - អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

វិសាលភាពនៃភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់ជនបរទេសគឺជាកន្លែងក្តៅ ស្ថានភាពឆ្គង. ដោយសារតែការយល់ស្របនៃពាក្យ "កាត់ស្បែក" និង "ការអប់រំ" ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ចម្លែកនៃភាពតានតឹងនៅក្នុងពាក្យ "សរសេរ" អាស្រ័យលើអត្ថន័យ អ្នកចំណូលថ្មីជាច្រើនបានញញឹមដាក់ខ្លួនឯងនៅពេលនិយាយជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ី។ ជាការពិតណាស់អ្នកអាចយល់ពីអត្ថន័យប៉ុន្តែវាពិបាកក្នុងការទប់ទល់នឹងការសើចចំអក។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យគេយល់ ចូរបញ្ចេញពាក្យអង់គ្លេសដោយសង្កត់សំឡេង

ម៉ាកយីហោលោកខាងលិច, ជ្រៀតចូលទីផ្សាររុស្ស៊ី, ចាប់ផ្តើមជីវិតភាសាថ្មី។ ភាគច្រើន ឧទាហរណ៍សំខាន់មួយ។- Nike ។ អស់ជាច្រើនទស្សវត្សមកហើយ យើងបានទិញស្បែកជើងប៉ាតា Nike ខណៈពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅសហរដ្ឋអាមេរិក ចក្រភពអង់គ្លេស និងប្រទេសផ្សេងទៀតហៅថាក្រុមហ៊ុន Nike ។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលថានៅក្នុងរោងកុននៅក្នុងការនិយាយភាសារុស្សីអ្នកបកប្រែនៅតែពឹងផ្អែកលើកំណែប្រជាប្រិយ។

ដើម្បីបញ្ជា Sprite ឬ Long Island នៅក្នុងរបាររុស្ស៊ី សរសេរថា Armitage អ្នកត្រូវដាក់ឈ្មោះភេសជ្ជៈដោយសង្កត់សំឡេងរុស្ស៊ីខ្លាំង បើមិនដូច្នេះទេពួកគេនឹងមិនយល់។ ជាការប្រសើរណាស់ ឬគ្រាន់តែចង្អុលម្រាមដៃ ជារឿយៗវាធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែងាយស្រួល។ វាក៏ពិបាកផងដែរសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនក្នុងការយល់ដឹងថាពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេពួកគេបានហៅមិនត្រឹមត្រូវថាភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលពីប្រទេសរុស្ស៊ីហើយនិយាយថា "វ៉ាដកា" ។

ថែរក្សាអ្នកដទៃ - ហៅខ្លួនឯងជាភាសារុស្សី

Susie Armitage ត្អូញត្អែរថា "ប្រសិនបើអ្នកហៅឈ្មោះរបស់អ្នកតាមរបៀបដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើវានៅប្រទេសរុស្ស៊ីពួកគេនឹងមិនយល់ពីអ្នកឬពួកគេនឹងនៅតែនិយាយមិនត្រឹមត្រូវ" ។ នាងកត់សម្គាល់ថាវាជាការលំបាកជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលមានឈ្មោះដូចជា Seth ឬ Ruth ។ រ៉េត? ឈ្លើយ? អ្វី?! ម៉េចក៏ត្រូវ?!

"ក្លឹបជិះទូក" "ម៉ាស៊ីនថតចម្លង" និង "ការខ្មាស់អៀនរាងកាយ" ជាជំរាបសួរដ៏ធំពីផ្ទះ

មានការខ្ចីជាច្រើនពីភាសាអង់គ្លេសជាភាសារុស្សី និងសាមញ្ញ ពាក្យស្រដៀងគ្នា៖ យើងពិតជាចាប់ផ្តើម បញ្ចប់ ចែចង់ និងវិនិយោគ។ ជាពិសេសមានពាក្យបែបនេះជាច្រើនដែលទើបចូលប្រើ៖ "ប្រកាស", "ហ្គូហ្គល", ធ្វើ "គូរ" ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលនិស្សិតម្នាក់ដែលរៀនភាសារុស្សី បន្ទាប់ពីជួបរឿងអាស្រូវ និងតានតឹង ជំពប់ដួលលើរឿងនេះ ព្រលឹងរបស់គាត់បានស្ងប់បន្តិច។

Beloruchka និងភាពគ្មានច្បាប់: ពាក្យនិងអត្ថន័យតែមួយគត់របស់ពួកគេ។

គំនិតជាច្រើនដែលធ្លាប់ស្គាល់យើង ហាក់ដូចជាចម្លែកចំពោះជនបរទេស ទោះបីជាត្រឹមត្រូវក៏ដោយ។ ពួកគេមិនអាចស្វែងរកពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុង ភាសាផ្ទាល់ខ្លួន. អ្នកជំនួញខាងក្នុងនាំមុខ 9 ពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានប្រយោជន៍មិនគួរឱ្យជឿដោយគ្មានភាសាអង់គ្លេសពាក្យមួយចំនួនដូចជា៖ "ចង់បាន", "អសុរស", "ការ", "ភាពគ្មានច្បាប់", "ហេតុអ្វី", "ស្ងួត", "ដៃស" ។

"ស្បែកជើង" ជាហេតុផលដើម្បីធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយភាសារុស្ស៊ី

មនុស្ស​ជា​ច្រើន​យល់​ឃើញ​ពាក្យ​ថ្មី​ដោយ​ស្ទាក់​ស្ទើរ​ពេល​ពួក​គេ​ចាប់​ផ្ដើម​រៀន​ភាសា​រុស្ស៊ី។ នរណាម្នាក់ហាក់ដូចជាមានមន្តស្នេហ៍ "សួនច្បារខាងមុខ" ជំនួសឱ្យ សួនសម្រាប់នរណាម្នាក់ - "ខ្នើយ" ដែលស្ថិតនៅក្រោមត្រចៀកនិង "ភ្នែក" ។ Katherine Sperling សម្រាប់ទស្សនាវដ្តីភាសាបរទេស Babbel បានប្រាប់ 8 ពាក្យរុស្ស៊ីដែលយើងគួរប្រើជាភាសាអង់គ្លេសតើពួកគេមួយណាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់នាង។

នៅក្នុងកន្លែងដំបូង - "ស្បែកជើង" ។ នៅលើផ្ទៃខាងក្រោយ កំណែជាភាសាអង់គ្លេស ស្បែកជើងផ្ទះពាក្យរបស់យើងមានអ្វីៗជាច្រើនទៀត។

សំឡេង "កំពូល - កំពូល" ដែលឮនៅពេលអ្នកដើរគឺសូម្បីតែនៅក្នុងឈ្មោះរបស់ពួកគេហើយសំដៅទៅលើកិរិយាស័ព្ទ "stomp" ។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យ "ស្បែកជើង" បានជ្រៀតចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយភាសាអង់គ្លេស ឬអាល្លឺម៉ង់។

Katherine Sperling

ធ្វើតាម "ស្បែកជើង" - "hedgehog" ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស សត្វទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង៖ "hedgehogs" ( hedgehogs) មិនមានទម្រង់តូចតាចសម្រាប់ពួកគេទេ ជាញឹកញាប់ពាក្យត្រូវបានបន្ថែមសម្រាប់ការនេះ។ តិចតួចហើយវាប្រែជាគួរឱ្យស្រលាញ់៖ "hedgehog តូច" ។ ប៉ុន្តែ Sperling និយាយថា "hedgehog" គួរឱ្យស្រឡាញ់ឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ រូបរាងសត្វ។

ពាក្យពហុមុខ "ដូច្នេះ"

"ដូច្នេះ" មានវេទមន្តពិសេស - adverb, union, particle និង ពាក្យណែនាំនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់។ Sperling កត់សម្គាល់ថា "ដូច្នេះ" ខ្លីមានសម្លេងជាច្រើន។ ត្រូវការមួយនាទីដើម្បីគិត - និយាយថា "ដូច្នេះ" ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់មើលទៅគួរឱ្យខ្លាច - និយាយថា "ដូច្នេះ" ។ តើអ្នកចង់យកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហាទេ? "អញ្ចឹង"!

"ដូច្នេះ" ខ្ញុំបានរៀនពីជីដូនរបស់ប្តីខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅតែនិយាយភាសារុស្សីមិនស្ទាត់គ្រប់គ្រាន់ ដូច្នេះការទំនាក់ទំនងរបស់យើងច្រើនតែធ្លាក់ចុះ។ នៅពេលដែលយើងទាំងពីរសម្រេចចិត្តបោះបង់នាងនិយាយថា "ដូច្នេះ" ដែលមានន័យថា "មិនអីទេ យ៉ាងហោចណាស់យើងទាំងពីរនាក់យល់ស្របថា វាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាយាមពន្យល់វាបន្ថែមទៀតទេ"។ ពេល​យើង​យល់​ចិត្ត​គ្នា នាង​ក៏​និយាយ​ថា "អ៊ីចឹង" នោះ​គឺ "បាទ អស្ចារ្យ"។ ពាក្យសម្រាប់គ្រប់ឱកាស នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចូលចិត្តវា។

Katherine Sperling

ទេ ប្រហែល

បន្ថែមពីលើការពិតដែលថាការឆ្លងកាត់ដោយខ្លួនឯងពី "បាទ / ចាសទេប្រហែលជា" អាចជំរុញឱ្យមនុស្សឆ្កួត ៗ ជនបរទេសត្រូវទប់ទល់នឹងសញ្ញាក្បៀសនៅក្នុងវា។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលរៀនភាសារុស្សី យកល្បិចរបស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងសេវាកម្ម ហើយចាប់ផ្តើមប្រើវាដោយខ្លួនឯង ទទួលបានសេចក្តីរីករាយជាពិសេស។ ជនបរទេសដែលបានរៀននិយាយថា "បាទ ទេ ប្រហែលជា" យ៉ាងសមរម្យគឺស្ទើរតែជាអ្នកដឹកជញ្ជូនទៅហើយ។

ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលជាភាសារុស្ស៊ី? ចែករំលែកនៅក្នុងមតិយោបល់។

ខាងក្រោម​នេះ​ជា​ការ​ជ្រើសរើស​មតិ​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​ជាក់លាក់​ពី​ ប្រទេស​ផ្សេង​គ្នាអូ សូរសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីបានបង្ហាញចេញពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

• “វាដូចជាការអញ្ជើញទៅកាន់អ្នកចែចង់ដែលអស់សង្ឃឹម។ ហើយជាពិសេសនៅពេលដែលក្មេងស្រីជនជាតិរុស្ស៊ីបញ្ចេញសំឡេង "PACHIMA?" របស់ពួកគេជាមួយនឹងសំឡេងផ្អែមមិនគួរឱ្យជឿ។ សូម​ផ្សាយ​មក​ខ្ញុំ។(Alessio អ្នកកាសែតអ៊ីតាលី)"

• "ចូល សញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុតភាសាអារម្មណ៍ - ជនជាតិរុស្ស៊ីដាក់អារម្មណ៍និងចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើនចូលទៅក្នុងសម្លេង។ ឧទាហរណ៍៖ "នេះ​គឺ​បាទ!"(Chris, ទីប្រឹក្សា, Corsica)

• "ភាសារុស្សីគឺជាសំឡេងដែលឆ្មានឹងបង្កើត ប្រសិនបើអ្នកដាក់វានៅក្នុងប្រអប់ដែលពោរពេញដោយថ្មម៉ាប ស្រែកថ្ងូរ និងច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង។"(William-Jan អ្នក​រចនា​ប្រទេស​ហូឡង់)

• "វាតែងតែហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ភាសារុស្សីគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយនឹង "r" រាងមូលនៃភាសាបារាំង ដែលពួកគេបានបន្ថែម "zh" ដែលជាសំឡេងរដុបរបស់អាល្លឺម៉ង់។(Jeremy, គ្រូបង្រៀន, សហរដ្ឋអាមេរិក)

• “សម្រាប់ខ្ញុំ សំឡេងរុស្ស៊ីពិតជាដូចប៉ូឡូញ។ ការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ការបញ្ចេញសំឡេង "ស្រី" ដូចគ្នា ជាពិសេសបើប្រៀបធៀបទៅនឹងឆេក។. (យ៉ាកុប អ្នក​វិភាគ​ហិរញ្ញវត្ថុឆេក)

• "សម្រាប់ខ្ញុំ ការនិយាយភាសារុស្សីគឺជាអ្វីមួយរវាងការគ្រហឹមនៃ Walrus និងបទភ្លេងរបស់ Brahms" ។(Abe, គណនេយ្យករ, ចក្រភពអង់គ្លេស)

• "មុនពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសារុស្សី ហើយសូម្បីតែមួយរយៈបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមមេរៀនភាសាស្លាវី ពេលដែលខ្ញុំស្តាប់ភាសារុស្សីកាន់តែច្រើន វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជាកំណត់ត្រានៃភាសាផ្សេងទៀត ចាប់ផ្តើមថយក្រោយ។"(Gethin, កាយរឹទ្ធិ, អៀរឡង់)"

• "វាហាក់ដូចជានរណាម្នាក់មិនក្អក ហៀរទឹកមាត់ ហើយក្នុងពេលតែមួយព្យាយាមនិយាយ" ។(ព្រឹទ្ធបុរស ចូលនិវត្តន៍ នូវែលសេឡង់)

• “ ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅឃោរឃៅណាស់ បុរស។ នេះគឺជាភាសារបស់ machos ពិតប្រាកដ។(Will, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, អូស្ត្រាលី)

• “អ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនោះគឺថា ភាសារុស្សីអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើអ្នកនិយាយ និងលើអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ជាគោលការណ៍ប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចសម្រេចបាននូវសំឡេងទេវតាពីភាសារុស្ស៊ី។ ពិតពិត! ភាសារុស្សីគឺជាផ្លាស្ទិច ដែលមេណាម្នាក់អាចបង្កើតអ្វីក៏ដោយដែលគាត់ចង់បាន។(Batyr អ្នកថតរូបម៉ុងហ្គោលី)

• "ភាសារុស្សីគឺជាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ បាត់បង់នៅក្នុងភាពវឹកវរភាសាពេញលេញនៃសំឡេងដែលមិនរីករាយដល់ត្រចៀក"។(Albertina, អ្នកឯកទេសជំងឺឆ្លង, អាល្លឺម៉ង់)

• “ដូចជាសំឡេងនៃក្រដាសខ្សាច់ដែលគោះលើផ្ទៃរដុបដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្រទាប់ស្តើងនៃវ៉ារនីស។ ហើយប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីខេត្តនោះ ភាសារុស្សីរបស់ពួកគេគឺជាការគាស់ក្រដាស់ខ្សាច់លើផ្ទៃរដុប ដោយមិនមានការលាបពណ៌អ្វីទាំងអស់។(ម៉ាកុស គ្រូបង្រៀន ចក្រភពអង់គ្លេស)

• “គាត់​ដូចជា​គ្រហឹម​ក្នុង​ឡានក្រុង​ដែល​ជាប់​គាំង​ក្នុង​ការ​ស្ទះ​ចរាចរណ៍។ "បាទ បាទ។" ហើយដូច្នេះ - នៅលើការកើនឡើង។(គោលបំណង សិល្បករ អ៊ីស្រាអែល)

• "ភាសារុស្សីគឺដូចជាវិទ្យុដែលត្រូវបានសម្រួលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ៖ ពោរពេញដោយច្រែះដែលមិនចាំបាច់ ប្រេះបែក និងស្រែក"។ (ម៉ារីយ៉ា អ្នកបកប្រែបារាំង)

បាទ ភាគច្រើននៃពួកគេមិនមែនជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏រីករាយនោះទេ។ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃទទួលយកការលួងលោមក្នុងការពិតដែលថា ជាទូទៅ ការវាយតម្លៃភាសាជាបាតុភូតរដុប ឬទន់ភ្លន់គឺជាប្រធានបទ។

ជាទូទៅនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពួកគេស្តីបន្ទោសភាពសម្បូរបែបនៃការស្រែកថ្ងូរ "R" លេបស្រៈ។ ហេតុអ្វីភាសាហាក់ដូចជាតឹងតែង។ បាទពិតជានៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេសឧទាហរណ៍សូម្បីតែ សំឡេងរឹងវាជាទម្លាប់ក្នុងការធ្វើឱ្យរលោង, បន្ទន់, ចំណែកនៅក្នុងភាសារុស្សី, ពួកគេត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងច្បាស់។

បាទ ភាសារុស្សីមិនងាយស្រួលទេ ប្រហែលជាពិបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់ជនបរទេស។ ចងចាំយ៉ាងហោចណាស់ 6 ករណីរបស់យើងនិងសំណុំ ករណីបញ្ចប់លេខដែលមានល្បិចកល និងអ្នកចូលរួមដែលស្រែកថ្ងូរ ការពារខ្លួនពីពួកហ្រ្វង់ស័រ មិនកត់សំគាល់ការឈ្លានពានរបស់សត្រូវខាងក្រៅ។

ទោះជាយ៉ាងណា, រុស្ស៊ី, ដូចជាផ្សេងទៀត។ ភាសាបរទេស, ខ្ចីខ្លួនឯងដើម្បីសិក្សា ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកចំណូលថ្មីជាច្រើននៃសម័យគ្រូបង្រៀនបារាំង និងបុគ្គលិករបស់តុលាការអាល្លឺម៉ង់។

អញ្ចឹង ពលរដ្ឋបរទេសដែលចាត់ទុកវេយ្យាករណ៍ភាសារុស្សីពិបាករាប់អាន... អ្នកអាចញញឹម ហើយនិយាយដោយសម្ងាត់ក្នុងត្រចៀករបស់អ្នកថា “ប្រាប់ខ្ញុំថា អរគុណដែលយើងមិនមាន “សំនៀង” ដូចជាភាសាចិន ឬភាសាវៀតណាម ហើយយើងមិនសរសេរជាអក្សរសិល្ប៍ទេ ! 🙂

យើងម្នាក់ៗយល់ឃើញ សុន្ទរកថាបរទេសហើយនីមួយៗមានទំនាក់ទំនងរៀងៗខ្លួនដែលទាក់ទងនឹងសំឡេងនៃភាសាជាក់លាក់មួយ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្លាប់គិតពីរបៀបដែលជនបរទេសយល់ឃើញ និងទាក់ទងជាមួយភាសារុស្សីដែលមានដើមកំណើត និងធ្លាប់ស្គាល់របស់យើងដែរឬទេ? នេះជាអ្វីដែលគេនិយាយ៖..

អូស្ត្រាលី៖

ភាសារុស្សីស្តាប់ទៅឃោរឃៅណាស់បុរស។ នេះគឺជាភាសារបស់ machos ពិតប្រាកដ។
(Will អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុអូស្ត្រាលី)

សាធារណរដ្ឋ​ឆែក:

សំឡេងរុស្ស៊ីពិតជាដូចប៉ូឡូញសម្រាប់ខ្ញុំ។ ការបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ការបញ្ចេញសំឡេង "ស្រី" ដូចគ្នា ជាពិសេសបើប្រៀបធៀបទៅនឹងឆេក។
(Jakub, អ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ, សាធារណរដ្ឋឆេក)

ចក្រភពអង់គ្លេស៖

សម្រាប់ខ្ញុំ ការនិយាយភាសារុស្សីគឺជាអ្វីមួយរវាងការគ្រហឹមនៃ Walrus និងបទភ្លេងរបស់ Brahm ។
(Abe, គណនេយ្យករ, ចក្រភពអង់គ្លេស)

អៀរឡង់៖

មុនពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសារុស្សី ហើយពេលខ្លះបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមមេរៀនភាសាស្លាវី វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជាកំណត់ត្រានៃភាសាពិភពលោកផ្សេងទៀត ចាប់ផ្តើមថយក្រោយ។
(Gethin, កាយរឹទ្ធិ, អៀរឡង់)

ម៉ុងហ្គោលី៖

អ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនោះគឺថាភាសារុស្សីអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើអ្នកនិយាយ និងលើអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ជាគោលការណ៍ប្រសិនបើអ្នកចង់អ្នកអាចសម្រេចបាននូវសំឡេងទេវតាពីភាសារុស្ស៊ី។ ពិតពិត! ជនជាតិរុស្សីគឺផ្លាស្ទិក ដែលកន្លែងនោះអាចបង្កើតបានតាមអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
(Batyr អ្នកថតរូបម៉ុងហ្គោលី)

នូវែលសេឡង់៖

ដូច​ជា​អ្នក​ណា​ម្នាក់​មិន​បាន​ក្អក ហៀរ​ទឹកមាត់ ហើយ​ពេល​នោះ​ក៏​ព្យាយាម​និយាយ។
(ព្រឹទ្ធបុរស ចូលនិវត្តន៍ នូវែលសេឡង់)

ហូឡង់៖

ភាសារុស្សីគឺជាសំឡេងដែលឆ្មានឹងបង្កើត ប្រសិនបើអ្នកដាក់វានៅក្នុងប្រអប់ដែលពោរពេញដោយថ្មម៉ាប៖ ស្រែក ស្រែក និងច្របូកច្របល់ទាំងស្រុង។
(William-Jan អ្នក​រចនា​ប្រទេស​ហូឡង់)

វាតែងតែហាក់ដូចជាខ្ញុំថាភាសារុស្សីគឺជាល្បាយនៃភាសាអេស្ប៉ាញដែលមានអក្សរ "r" រាងមូល បារាំង ដែលក្នុងនោះ "zh" ត្រូវបានបន្ថែម និងសំឡេងរដុបរបស់អាល្លឺម៉ង់។
(Jeremy, គ្រូបង្រៀន, សហរដ្ឋអាមេរិក)

អ៊ីតាលី៖

វាដូចជាការអញ្ជើញទៅកាន់អ្នកចែចង់ដែលអស់សង្ឃឹម។ ហើយជាពិសេសនៅពេលដែលក្មេងស្រីជនជាតិរុស្ស៊ីបញ្ចេញសំឡេង "PACHIMA?" របស់ពួកគេជាមួយនឹងសំឡេងផ្អែមមិនគួរឱ្យជឿ។ សូម​ផ្សាយ​មក​ខ្ញុំ។
(Alessio អ្នកកាសែតអ៊ីតាលី)

Corsica៖

ភាសាអារម្មណ៍ខ្ពស់ - ជនជាតិរុស្សីដាក់អារម្មណ៍និងចំណង់ចំណូលចិត្តជាច្រើនចូលទៅក្នុងសម្លេង។ ឧទាហរណ៍៖ "Wow!"
(Chris, ទីប្រឹក្សា, Corsica)

អាល្លឺម៉ង់៖

ភាសារុស្សីគឺជាពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់មួយគូ ដែលបាត់បង់នៅក្នុងភាពវឹកវរភាសាពេញលេញនៃសំឡេងដែលមិនរីករាយដល់ត្រចៀក។
(Albertina, អ្នកឯកទេសជំងឺឆ្លង, អាល្លឺម៉ង់)

ចក្រភពអង់គ្លេស៖

ដូចជាសំឡេងនៃក្រដាសខ្សាច់កោសផ្ទៃរដុបគ្របដណ្តប់ដោយស្រទាប់ស្តើងនៃឡិច។ ហើយប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីខេត្តនោះ ភាសារុស្សីរបស់ពួកគេគឺជាការគាស់ក្រដាស់ខ្សាច់លើផ្ទៃរដុប ដោយមិនមានការលាបពណ៌អ្វីទាំងអស់។
(ម៉ាកុស គ្រូបង្រៀន ចក្រភពអង់គ្លេស)

អ៊ីស្រាអែល៖

វា​ដូចជា​សំឡេង​គ្រហឹម​នៃ​ឡានក្រុង​ដែល​ជាប់​គាំង​ក្នុង​ការ​ស្ទះ​ចរាចរណ៍។ «បាទ បាទ បាទ»។ ហើយដូច្នេះ - នៅលើការកើនឡើង។

បារាំង៖

ភាសារុស្សីគឺដូចជាវិទ្យុដែលកែតម្រូវមិនសូវល្អ៖ ពោរពេញដោយច្រែះដែលមិនចាំបាច់, cod និង squeak
(ម៉ារីយ៉ា អ្នកបកប្រែបារាំង)

បុរស, យើងដាក់ព្រលឹងរបស់យើងចូលទៅក្នុងគេហទំព័រ។ អរគុណសម្រាប់រឿងនោះ។
ដើម្បីស្វែងរកភាពស្រស់ស្អាតនេះ។ អរគុណសម្រាប់ការបំផុសគំនិត និងព្រឺព្រួច។
ចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅ ហ្វេសប៊ុកនិង នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ

ជារៀងរាល់ថ្ងៃ មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ទៀតនៅលើភពផែនដីសម្រេចចិត្តធ្វើជាម្ចាស់ "ដ៏អស្ចារ្យនិងខ្លាំង" ។ មនុស្សគ្រប់រូបមានហេតុផលផ្សេងៗគ្នា៖ អ្នកខ្លះចង់ដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យដ៏ពេញនិយម "ជីដូន" អ្នកផ្សេងទៀតសុបិនអំពីដំណើរកម្សាន្តដ៏អស្ចារ្យនៅជុំវិញប្រទេសរុស្ស៊ី និងការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយ អ្នកស្រុកនិងអ្នកផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានទាក់ទាញដោយវប្បធម៌ ហើយភាសាក្លាយជាគន្លឹះមួយដើម្បីយល់អំពីព្រលឹងរុស្ស៊ីដ៏អាថ៌កំបាំង។ ដោយបានឆ្លងកាត់ភាពភ័យរន្ធត់ទាំងអស់នៃការរៀនអក្ខរក្រម និងករណី ជនបរទេសបានចែករំលែកបទពិសោធន៍ និងការចាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ ហើយយើងបានប្រមូលអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៅក្នុងអត្ថបទមួយ។

វេយ្យាករណ៍

• សុបិន្តអាក្រក់សម្រាប់ជនបរទេសគឺត្រូវបង្កើតប្រយោគជាមួយពាក្យ "ទៅ" ។ មនុស្សម្នាក់គ្រាន់តែស្រមៃថាមានការប្រែប្រួលជាច្រើននៃការនិយាយកុហក និងការយល់ដឹង ដូចដែលអ្នកចង់នៅផ្ទះភ្លាមៗ ហើយមិនទៅណាទេ។
• សំណួរទូទៅបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានចាប់ផ្តើមរៀនភាសារុស្សីគឺរបៀបរកឱ្យឃើញថាតើមុខវិជ្ជាមួយណាកំពុងនិយាយកុហកហើយមួយណាកំពុងឈរ? ហើយ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថា​វា​មិន​អាច​យល់​ពី​ច្បាប់​នេះ​បាន​ទេ ពួកគេ​បាន​លើក​ឡើង ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីល្បាញ៖ មានកញ្ចក់មួយនៅលើតុ ហើយសមមួយស្ថិតនៅ។ អ្នកអាចដាក់សមមួយចូលទៅក្នុងតុ ហើយបន្ទាប់មកវានឹងឈរ។ សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ មានវត្ថុបញ្ឈរ ហើយវត្ថុផ្ដេកស្ថិតនៅ។ ប៉ុន្តែចាននិងខ្ទះគឺនៅលើតុ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដាក់ចាននៅក្នុងខ្ទះនោះវានឹងកុហក។ មិនមានអ្វីច្បាស់លាស់ជាមួយចានទេប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះសត្វ? ប្រសិនបើឆ្មាឡើងលើតុនោះនាងនឹងអង្គុយលើលារបស់នាងប៉ុន្តែបក្សីនឹងអង្គុយទោះបីជានាងកំពុងឈរនៅលើជើងរបស់នាងក៏ដោយ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី សត្វស្លាបមួយក្បាលនឹងឈរនៅលើតុលុះត្រាតែអ្នកបង្កើតសត្វដែលដាក់ចេញពីវា។ វាប្រែថាមានតែសត្វទេដែលអាចអង្គុយបាន? ទេ ជាឧទាហរណ៍ ស្បែកជើងកវែងគ្មានសង្ឃ ហើយវាមិននៅរស់ទេ ប៉ុន្តែវានៅតែអង្គុយនៅលើជើង។
• អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាភាសារុស្សី គឺអ្នកត្រូវនិយាយថាសែសិប មិនមែនសែសិបទេ។

អក្សរចម្លែក

• ខ្ញុំ​បានឃើញ សញ្ញារឹងនៅពេលដែលខ្ញុំបានសិក្សាអក្ខរក្រម ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំមិនបានឃើញវានៅក្នុងពាក្យប្រហែលមួយឆ្នាំ ហើយខ្ញុំភ្លេចអំពីវា។ ហើយ​ពេល​ដែល​សាស្ត្រាចារ្យ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ច្របូកច្របល់​ពេល​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​សំបុត្រ​នេះ គាត់​បាន​និយាយ​ថា “ពេល​រៀន​ភាសា​រុស្សី ចូរ​ត្រៀម​ខ្លួន​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជានិច្ច”។
• ខ្ញុំ​មិន​យល់​ពី​របៀប​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​សំឡេង "oo" ។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ "សារ" ឬ "ប៉ាស៊ីហ្វិក" ។
• មានពេលមួយនៅឯការបង្រៀនមួយ ខ្ញុំបានប្រាប់គ្រូម្នាក់មកពីប្រទេសអង់គ្លេសថា យើងមានអក្សរពីរនៅក្នុងអក្ខរក្រមដែលមិនមានសំឡេង (ь និង ъ)។ ប៉ុន្តែនាងកាន់តែតក់ស្លុតនៅពេលដែលខ្ញុំបន្ថែមថាពួកគេត្រូវបានគេបញ្ចេញសំឡេងនៅពេលអាន។
• ការសាទររបស់មិត្តអេស្បាញរបស់ខ្ញុំក្នុងការរៀនភាសារុស្សីត្រូវបានបំផ្លាញដោយការព្យាយាមបង្កើត Y. លោក​ថា យន្តការ​បង្កើត​សំឡេង​នេះ គឺ​ហួស​ពី​ការ​យល់​ដឹង​របស់​លោក។

សំឡេង

• ភាសារុស្សីគឺស្រដៀងនឹងភាសាជាច្រើនដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងធាតុថយក្រោយ។
• ក្នុង​នាម​ជា​ស្ត្រី​អាមេរិកាំង​ម្នាក់​ដែល​ខ្ញុំ​រស់​នៅ​បាន​និយាយ​ថា “រុស្ស៊ី​គឺ​ស្រដៀង​នឹង​ជនជាតិ​ចិន​ណាស់។ ប្រហែល​ដោយសារ​អ្នក​មាន​ព្រំដែន។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ឮ​គឺ​ដូច​ជា​សំឡេង​ដែល​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​បក្សី​ឈឺ៖ “Cherek schik chik th thrbyg”។

មិត្តភ័ក្តិជនជាតិអង់គ្លេស (គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស) បាននិយាយថា នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ ដែលគាត់បានកត់សម្គាល់រឿងបែបនេះ៖ ជនជាតិរុស្សីយល់បាន លុះត្រាតែជនបរទេសម្នាក់និយាយ “រុស្ស៊ីខឹង” (“រុស្ស៊ីអាក្រក់”) ប្រសិនបើអ្នកនិយាយវាដោយទឹកដម និងស្រទន់។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនត្រូវបានយល់។

ពេល​មួយ​នៅ​ផ្ទះសំណាក់​មួយ​ក្នុង​ប្រទេស​អាឡឺម៉ង់ មិត្ត​ភក្តិ​និង​ខ្ញុំ​កំពុង​រៀន​ឃ្លា​នៅ Klingon (ភាសា​បង្កើត​ឡើង)។ យើងមិនបានកត់សំគាល់ពីរបៀបដែលជនជាតិអាឡឺម៉ង់ចូលបន្ទប់បន្ទាប់ទេ ហើយនៅពេលដែលយើងក្រហមដោយភាពអៀនខ្មាស់ សួរថាតើការយំព្រៃរបស់យើងបានធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាចខ្លាំងពេកទេ ពួកគេបានឆ្លើយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ ពួកគេគិតថាយើងបាននិយាយជាភាសារុស្សីគ្រប់ពេល។ .

"ពាក្យ" ដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុតសម្រាប់ជនជាតិអង់គ្លេសបានប្រែទៅជា "ដោយសារតែ" ហើយថ្ងៃមួយពួកគេបានសុំការពន្យល់អំពីអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ។ វាបានប្រែក្លាយថា "ដោយសារតែ" ពួកគេបានឮជាពាក្យមួយ "patamushta" ហើយពួកគេបានគិតថាវាគឺជាអ្វីមួយដូចជាបណ្តាសាសាម៉ានីឬការហៅវិញ្ញាណពីក្រោម។

យុវជន​របស់​ខ្ញុំ​មក​ពី​ប្រទេស​អាឡឺម៉ង់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​ភាសា​រុស្សី​គឺ​ស្ទើរតែ​ដូច​គ្នា​នឹង​ភាសា​របស់​ក្រុម​មីន»។

មិត្ត​ភក្តិ​អូទ្រីស​ម្នាក់​បាន​សួរ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​និយាយ​ភាសា​រុស្សី​ថា​៖ “ Nizhny Novgorod"។ លោក​បាន​ចាត់​ទុក​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​នៃ​សំឡេង​នេះ​ជា​ស្នាដៃ​សិល្បៈ។

លក្ខណៈពិសេសនៃជនជាតិរុស្ស៊ី

• ខ្ញុំបានគិតជាយូរមកហើយអំពីអ្វីដែលសត្វដំរីនៅលើតារាងពិន្ទុនៅក្នុងឡានរថភ្លើងក្រោមដីមានន័យ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​នេះ​ជា​ពាក្យ​ពេចន៍​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ពាក្យ​រុស្ស៊ី​ដែល​សរសេរ​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ថា៖ «កុំ​ផ្អៀង»។

) - ញញឹមពាក់កណ្តាល;
)) - ស្នាមញញឹមធម្មតាដូចជា :);
))) - សើចខ្លាំងៗ;
)))) និងច្រើនទៀត - អ្នកប្រាកដជាមិនចង់ជួបមនុស្សបែបនេះទេ។ ជីវិត​ពិត.

ប្រសិនបើអ្នកឮគ្រាមភាសាគុយបា ភាសាអេស្ប៉ាញប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះមនុស្សមិនបើកមាត់របស់ពួកគេដែលមានន័យថានេះគឺជាជនជាតិរុស្ស៊ី។

ឈ្មោះរុស្ស៊ីពិបាកចងចាំណាស់។ មិនត្រឹមតែអ្នកបកប្រែខ្លះទេ (ក្តីសង្ឃឹម - Nadya ឬពន្លឺ - ពន្លឺ) ប៉ុន្តែក្រោយមកវាប្រែថាឈ្មោះមួយមានជម្រើសជាច្រើនទៀត: Svetlana, Svetik, Svetulya ។

វាតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលជនជាតិរុស្ស៊ីមិនអាចគ្រាន់តែជូនពរសំណាងល្អហើយតែងតែបន្ថែមអ្វីមួយឧទាហរណ៍: "សម្រាកឱ្យបានល្អ អាកាសធាតុល្អ និងសំណាងល្អ!"

ដើម្បីស្វែងរកជនជាតិរុស្ស៊ីនៅក្នុងហ្វូងជនបរទេស ខ្ញុំបានទៅជិតមនុស្សដោយពាក្យថា “សួស្តី! ខ្ញុំគឺ Chris" ("សួស្តី! ខ្ញុំជា Chris") ។

ដូចដែលជនជាតិកាណាដាបានឆ្លើយថា "សួស្តី! តើខ្ញុំ ស្គាល់​អ្នក? ("សួស្តី! តើយើងស្គាល់គ្នាទេ?")

ដូចដែលជនជាតិអ៊ីតាលីបានឆ្លើយថា "តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបាន។ អ្នកជាមួយមួយ?” ("តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?")

ដូចដែលជនជាតិរុស្ស៊ីបានឆ្លើយថា "ជំរាបសួរ។ ហើយអ្វី? ("សួស្តី។ ដូច្នេះអ្វី?")

តើអ្នកធ្លាប់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគួរឱ្យអស់សំណើចពេលទំនាក់ទំនងជាមួយជនបរទេសទេ?