ម៉ាកូប៉ូឡូបានធ្លាក់ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាជនជាតិអឺរ៉ុបដំបូងគេដែលបានទៅដល់ប្រទេសចិន។ AiF.ru និយាយអំពីមួយចំនួន ការពិតដែលគេស្គាល់តិចតួចពីជីវប្រវត្តិរបស់គាត់។
អ៊ីតាលី ក្រូអាត ឬប៉ូល។
វាត្រូវបានគេជឿថា Marco Polo កើតនៅទីក្រុង Venice ក្នុងគ្រួសារមួយ។ ពាណិជ្ជករ Nicolo Polo. ឪពុកជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់។ ម៉ាហ្វីអូគាត់បានលក់គ្រឿងអលង្ការ និងគ្រឿងទេស ធ្វើជំនួញជាមួយបណ្តាប្រទេសនៅបូព៌ា បានទៅលេងវ៉ុលកា និងប៊ូខារ៉ា។
នេះបើយោងតាមកំណែមួយផ្សេងទៀត, ផ្ទះ អ្នករុករកដ៏ល្បីល្បាញមិនមែនជាឧបទ្វីប Apennine ទេ ប៉ុន្តែជាតំបន់បាល់កង់។ អ្នកស្រាវជ្រាវបានអះអាងថា ភស្តុតាងដំបូងនៃការស្នាក់នៅរបស់គ្រួសារ Polo នៅទីក្រុង Venice មានតាំងពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 13 ដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅថា Poli di Dalmazia ។ នៅក្នុងគំនិតរបស់ពួកគេ Marco Polo គួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជនជាតិក្រូអាតពីព្រោះគាត់បានកើតនៅលើកោះ Korcula ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាធារណរដ្ឋបាល់កង់។
វាក៏មានកំណែមួយដែលយោងទៅតាម Marco Polo គឺជាប៉ូល។ ពាក្យ "ប៉ូឡូ" ចំណងជើងទំព័រការបោះពុម្ពដំបូងនៃស្នាដៃរបស់គាត់ "សៀវភៅនៃភាពចម្រុះនៃពិភពលោក" ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរតូចមួយហើយបង្ហាញពីនាមត្រកូលមិនមែនជាសញ្ជាតិទេ។
ការចាកចេញរបស់ Marco Polo ពីទីក្រុង Venice ក្នុងដំណើរទីពីររបស់គាត់ឆ្លងកាត់អាស៊ី។ ១២៧១. រូបថត៖ www.globallookpress.com
អភិបាលក្រុង Yangzhou
"ពលរដ្ឋដ៏ឆ្លាតវៃ និងថ្លៃថ្នូរនៃទីក្រុង Venice" (ដូចដែលប៉ូឡូហៅខ្លួនឯង) បានចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកជាមួយឪពុក និងពូរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការវង្វេងយូរពួកគេបានក្លាយទៅជា ភ្ញៀវកិត្តិយសម៉ុងហ្គោលី ខាន់ ឃុយលីឡៃ(ចៅប្រុស លោក Genghis Khan) ដែលបានកម្ចាត់រាជវង្ស សូងហើយឡើងសោយរាជ្យជាអ្នកគ្រប់គ្រងតែមួយគត់នៃចក្រភពម៉ុងហ្គោល។ អេ សរុប Marco, Nicolo និង Maffeo Polo បាននៅអាស៊ីប្រហែលដប់ប្រាំពីរឆ្នាំមកហើយ។ យោងតាមប៉ូឡូ ខណ្ឌបានប្រគល់ភារកិច្ចផ្សេងៗដល់គាត់ ហើយថែមទាំងតែងតាំងគាត់ជាអភិបាលក្រុងយ៉ាងចូវ និងជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាសម្ងាត់ទៀតផង។ ទោះបីជានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសតវត្សទី XIII គ្មានអ្វីត្រូវបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។ ប្រហែលជានេះមិនមែនជាការប្រឌិតរបស់ Marco Polo ទេ ប៉ុន្តែជាកំហុសរបស់អ្នកបកប្រែសៀវភៅរបស់គាត់ ដែលជំនួសឱ្យ "sejourna" (abides) បានសរសេរ "seigneura" (ច្បាប់) ។លោកម្ចាស់ "លាន"
ដោយបានទៅលេងប្រទេសចិនក្នុងសតវត្សទី 13 ហើយចង់បង្ហាញពីការកោតសរសើររបស់គាត់ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន Marco Polo បានបង្កើតពាក្យ "លាន" ។ នៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី "ម៉ាយ" មានន័យថា "ពាន់" ហើយការបញ្ចប់ "មួយ" គឺជាការបន្ថែមដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងការបញ្ចប់របស់រុស្ស៊ី "ស្វែងរក" ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ អ្នកដំណើរមានឈ្មោះហៅក្រៅថា "Signor Million" ។ ពាក្យ "លាន" កើតឡើងនៅក្នុងលេខនព្វន្ធដែលបានបោះពុម្ពដំបូងដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុង ទីក្រុងអ៊ីតាលី Treviso ក្នុងឆ្នាំ 1478 និងសូម្បីតែមុននេះនៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នកដំណើរ Marco Polo ។
ផែនទីធ្វើដំណើររបស់ Marco Polo ។ រូបថត៖ www.globallookpress.com
អ្នកធ្វើដំណើរ Polyglot
Marco Polo ចេះភាសាជាច្រើនរួមមាន អ៊ីតាលី បារាំង ពែរ្ស ម៉ុងហ្គោលី និងចិន។ នេះបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់និយាយយ៉ាងពេញលេញ និងចម្រុះពណ៌នៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់គាត់អំពីទំនៀមទម្លាប់ និងទំនៀមទម្លាប់ មនុស្សផ្សេងគ្នាក៏ដូចជាពណ៌នាពីការលំបាកទាំងអស់ដែលអឺរ៉ុបអាចជួបប្រទះនៅក្នុងទឹកដីបរទេស។ ជាលទ្ធផល សៀវភៅរបស់ Marco Polo បានក្លាយជាសៀវភៅយោងសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរដ៏ឆ្នើមជាច្រើននាក់នៃសម័យមហានគរ ការរកឃើញភូមិសាស្ត្ររួមទាំងសម្រាប់ លោក Christopher Columbus.
ម្ហូបបែបបូព៌ា និងប៉ាស្តា
មានការយល់ខុសថា ប៉ាស្តា និងការ៉េមត្រូវបាន Marco Polo នាំមកប្រទេសអ៊ីតាលី។ តាមពិតប៉ាស្តាស្ងួតត្រូវបានគេលើកឡើងនៅដើមឆ្នាំ 1279 នៅ Genoa ។ ហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 9 គុយទាវស្តើងត្រូវបានគេបរិភោគ ប្រទេសអារ៉ាប់. ការយល់ខុសនេះបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1929 នៅពេលដែល Marco Polo ត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីពាណិជ្ជកម្ម pasta របស់អាមេរិក។ វាក៏មិនទំនងដែរដែល Marco Polo នាំយកការ៉េមទៅលោកខាងលិច ចាប់តាំងពីមិនមានការលើកឡើងអំពីវារហូតដល់សតវត្សទី 17 ។
អ្នកទោសនៃពន្ធនាគារ Genoese
បន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គត់របស់ Kublai Khan លោក Marco Polo បានទៅទីក្រុង Venice ដែលនៅពេលនោះមានសង្រ្គាមជាមួយសាធារណរដ្ឋ Genoa ។ នៅឆ្នាំ 1297 Marco Polo ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ពីឆ្នាំ 1296 ដល់ឆ្នាំ 1299 គាត់ត្រូវបានគេចាប់ដាក់គុកនៅក្នុងគុកមួយក្នុងទីក្រុង Genoa ជាកន្លែងដែលគាត់បានកំណត់ទៅអ្នកទោស។ Rusticelloអត្ថបទនៃ "សៀវភៅស្តីពីភាពចម្រុះនៃពិភពលោក" ដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ដែលមានការពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើររយៈពេល 24 ឆ្នាំរបស់គាត់ទៅកាន់បូព៌ា។ ការងារនេះមានការពិពណ៌នាមិនត្រឹមតែអំពីប្រទេសចិន និងដីគោកអាស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងអំពីពិភពលោកដ៏ធំទូលាយនៃកោះផងដែរ - ពីប្រទេសជប៉ុនដល់ Zanzibar ។ ច្បាប់ដើមដែលសរសេរដោយដៃនៃ "សៀវភៅ" ដែលត្រូវបានចងក្រងដោយ Rusticiano នៅក្នុងគ្រាមភាសាបារាំង-អ៊ីតាលី មិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ។ គេគ្រាន់តែដឹងថា ការងារនេះបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សពាសពេញទ្វីបអឺរ៉ុប ហើយបានទទួលឈ្មោះជាច្រើន។ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានដាក់ចំណងជើងសាត្រាស្លឹករឹតរបស់គាត់ "Divisament dou Monde" - "ការពិពណ៌នាអំពីពិភពលោក" ។
មេដាយពណ៌នា Marco Polo ។ រូបថត៖ www.globallookpress.com
មិនស្គាល់ និងបំភ្លេចដោយសហសម័យ
ត្រលប់ពីគុកវិញ Marco Polo ក្លាយជាអ្នកមានដោយរៀបការជាមួយ Venetian អភិជនម្នាក់ បរិច្ចាគ. ក្នុងការរៀបការនេះ ពួកគេមានកូនស្រីដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ចំនួនបីនាក់៖ បេលឡា, ហ្វានទីននិង ម៉ារ៉េតតា. ដល់ទីបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ Marco បានឈ្លោះប្រកែកគ្នា ហើយលោភលន់ តែងតែឈ្លោះជាមួយសាច់ញាតិរបស់គាត់ ហើយថែមទាំងប្តឹងសាច់ញាតិទៀតផង។ អ្នកក្រុងបានមើលងាយជនរួមជាតិរបស់ខ្លួន ដោយចាត់ទុកគាត់ថាជាមនុស្សកុហកដែលនិយាយរឿង ប្រទេសឆ្ងាយ. Marco Polo បានស្លាប់នៅទីក្រុង Venice ក្នុងឆ្នាំ 1324 នៅអាយុ 70 ឆ្នាំ។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្នុងព្រះវិហារ St. Lawrence ក្នុងអំឡុងពេលនៃការកសាងព្រះវិហារឡើងវិញនៅក្នុង ចុង XVIជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ការបញ្ចុះសពត្រូវបានបាត់បង់។
ម៉ាកូ ប៉ូឡូ - អ្នកដំណើរអ៊ីតាលីដ៏ល្បីល្បាញនៃសតវត្សទី 13,ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់វា យុគសម័យនៃការរកឃើញភូមិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យចាប់ផ្តើម។ គាត់គឺជាជនជាតិអ៊ឺរ៉ុបដំបូងគេដែលធ្វើដំណើរទៅភាគខាងកើត ជាកន្លែងដែលគាត់បានចំណាយពេលច្រើន និងប្រមូលព័ត៌មានថ្មីៗ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនសម្រាប់អឺរ៉ុបនៅពេលនោះ បានដាក់ផ្លូវពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ៗ។ អំពីគាត់ ហើយសារៈសំខាន់នៃការរកឃើញរបស់គាត់នឹងត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងសាររបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែដំបូង ព័ត៌មានសង្ខេបពីជីវប្រវត្តិ។
ជីវប្រវត្តិសង្ខេប
ម៉ាកូប៉ូឡូ កើតនៅឆ្នាំ 1254 នៅទីក្រុង Venice(យោងតាមប្រភពផ្សេងទៀតនៅលើកោះ Korcula របស់ក្រូអាត) នៅក្នុងគ្រួសារឈ្មួញ។ ពូរបស់គាត់ (ម៉ាថាយ) និងឪពុក (នីកូឡូ) បានរុករកទឹកដីពីសមុទ្រខ្មៅទៅវ៉ុលហ្គា ដោយដាក់ផ្លូវពាណិជ្ជកម្មថ្មី។ ប៉ុន្តែសកម្មភាពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះរឿងនេះទេ - បន្ទាប់ពីមួយរយៈពួកគេបានធ្វើដំណើរជាមួយ បេសកកម្មការទូតដល់ម៉ុងហ្គោល ខាន់ - គុបឡៃ ដែលបានផ្តល់ការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅដល់ពួកគេ។ ដូច្នេះយើងអាចសន្និដ្ឋានថា Marco នៅតែ បំផុសគំនិតឱ្យធ្វើដំណើរតាំងពីកុមារភាពសាច់ញាតិជិតបំផុតទាំងពីររបស់ពួកគេ។
ការធ្វើដំណើរ
យុវជនអ៊ីតាលីរូបនេះបានចេញដំណើរកម្សាន្តដំបូងនៅអាយុ ១៧ ឆ្នាំជាមួយពូ និងឪពុកដែលកំពុងធ្វើដំណើរពាណិជ្ជកម្មទៅប្រទេសចិន។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបងប្អូនប៉ូឡូដើរតួជាប្រតិភូដែលមានភារកិច្ចបង្កើត ទំនាក់ទំនងការទូតរវាងទីក្រុង Venice និងប្រទេសចិន (ដែលនៅពេលនោះជាផ្នែកមួយនៃ រដ្ឋម៉ុងហ្គោលីយន់) វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរកាត់ក្រុងយេរូសាឡឹម ដើម្បីទិញប្រេងអព្ភូតហេតុពីផ្នូររបស់ព្រះគ្រីស្ទនៅទីនោះ ដែលក្រោយមកពួកគេបានប្រគល់ជូនខាន់ គូបៃឡៃ។
លទ្ធផលនៃការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ (ហើយគ្រួសារប៉ូឡូបានទៅដល់ប្រទេសចិននៅដើមឆ្នាំ 1275) គឺជាទំនាក់ទំនងដ៏កក់ក្តៅជាមួយខាន់ ដែលចូលចិត្តម៉ាកូខ្លាំងណាស់ ដែលគាត់បានតាំងគាត់ជាអភិបាលនៃទីក្រុងមួយក្នុងប្រទេសចិន ដែលអ្នកធ្វើដំណើរវ័យក្មេងរបស់យើងចំណាយពេលបី ពេញមួយឆ្នាំ។
សរុប Marco Polo រស់នៅក្នុងប្រទេសចិនអស់រយៈពេល 17 ឆ្នាំ។ក្នុងអំឡុងពេលនោះគាត់បានទៅទស្សនាតំបន់ជាច្រើននៃចក្រភព។ នៅឆ្នាំ 1291 Khan បានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Persian ហើយបានរៀបចំបេសកកម្មសមុទ្រដ៏ធំមួយដែលរួមមានគ្រួសារប៉ូឡូ។ នៅតាមផ្លូវទៅពែរ្សអ្នកធ្វើដំណើរអ៊ីតាលីបានទៅលេង អាស៊ីអាគ្នេយ៏, កោះស៊ូម៉ាត្រា, Ceylon, អ៊ីរ៉ង់។
ពេលមកដល់ពែរ្ស គ្រួសារ Marco ដឹងពីមរណភាពរបស់ Khan ហើយសម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅទីក្រុង Venice ដែលកើតឡើងនៅឆ្នាំ ១២៩៥។
បន្ទាប់ពីពេលខ្លះនៅក្នុងគុក ពោលគឺនៅឆ្នាំ 1324 Marco ត្រូវបានលោះ ហើយគាត់បានត្រឡប់ទៅទីក្រុង Venice ជាកន្លែងដែលគាត់ចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ របស់ពួកគេ។ ឆ្នាំមុនអ្នកធ្វើដំណើរអ៊ីតាលីដ៏អស្ចារ្យបានចំណាយច្រើន។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
Marco Polo មានជីវិតពោរពេញដោយការធ្វើដំណើរ។ ចូរកំណត់ផ្លូវសំខាន់ៗរបស់ពួកគេ៖
- ទីក្រុង Venice-Jerusalem-ប្រទេសចិន។ ១២៦១-១២៧៥
- ចិន-អាស៊ីអាគ្នេយ៍-ស៊ីឡុង-ស៊ូម៉ាត្រា-ពែរ្ស ១២៩១
- Persia-Venice 1295
Marco Polo ផែនទីផ្លូវធ្វើដំណើរ៖
ហើយនៅក្នុងទម្រង់នេះផងដែរ៖
លទ្ធផលនៃបទពិសោធន៍ និងចំណេះដឹងដ៏ធំដែលប្រមូលបានក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើដំណើរគឺ "សៀវភៅនៃភាពចម្រុះនៃពិភពលោក" ដែលជាការងារដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលបានជួយមនុស្សជាតិជាច្រើនសតវត្សក្រោយមក។ អត្ថបទនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ទាំងជាសៀវភៅយោងដែលមានផែនទី និងជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃការផ្សងព្រេង។ ដោយផ្អែកលើសម្ភារៈនៃការងារដ៏អស្ចារ្យនេះ ការរកឃើញភូមិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។
ប្រសិនបើសារនេះមានប្រយោជន៍ចំពោះអ្នក ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានជួបអ្នក។
Marco Polo មកពី គ្រួសារពាណិជ្ជករ. ឪពុក និងពូរបស់គាត់បានធ្វើពាណិជ្ជកម្មយ៉ាងទូលំទូលាយ ជាពិសេសជាមួយពែរ្ស។ នៅឆ្នាំ 1271 ដោយធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ ពួកគេបានទៅជាមួយពួកគេ Marco ដែលតាំងពីកុមារភាពត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយសារអំណាចនៃការសង្កេតដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ និងរហ័សរហួន។ អស់រយៈពេល 17 ឆ្នាំមកហើយ គ្រួសារ Marco Polo បានចូលប្រឡូកក្នុងជំនួញនៅក្នុងចក្រភព Celestial ។ Marco បានរៀនភាសាយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងទទួលបានការពេញចិត្ត អធិរាជចិនលើសពីនេះទៅទៀត ដល់កម្រិតដែលគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានប្រគល់ភារកិច្ចដ៏សំខាន់បំផុត - ដើម្បីអមដំណើរព្រះនាងចិនទៅកាន់អាស៊ី ហើយនៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1292 កប៉ាល់ចំនួន 14 គ្រឿងបានចេញដំណើរពីកំពង់ផែ។ ប៉ូឡូហៀបនឹងធ្វើធំ ដំណើរកម្សាន្តជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការធ្វើនាវាចរណ៍ ដែលជនជាតិអឺរ៉ុបបានចូលរួម។
ផ្លូវនេះបានរត់តាមឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើត និងខាងត្បូងនៃអាស៊ី។ ការចងចាំដ៏អស្ចារ្យរបស់ Marco Polo បានចាប់យកព័ត៌មានលម្អិតតូចបំផុតនៃការធ្វើដំណើរ៖ អ្វីដែលគាត់បានឃើញដោយភ្នែករបស់គាត់ គាត់មិនដែលភ្លេចឡើយ។
មានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1295 ប៉ុណ្ណោះដែលគ្រួសារប៉ូឡូបានត្រឡប់ទៅទីក្រុង Venice ដោយនាំយកទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យមកជាមួយ។
មួយរយៈក្រោយមក សង្គ្រាមបានផ្ទុះឡើងរវាងទីក្រុង Venice និង Genoa ។ ទីក្រុងកំពង់ផែដ៏រុងរឿងទាំងពីរនេះបានប្រយុទ្ធគ្នាជាយូរណាស់មកហើយដើម្បីភាពកំពូលក្នុងពាណិជ្ជកម្ម។ ដោយការចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ Marco Polo បំពាក់កប៉ាល់ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយគាត់បានបរាជ័យ: កប៉ាល់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនហើយ Polo បានបញ្ចប់នៅក្នុងគុក Genoese ។ ដើម្បីកុំឱ្យធ្លាក់ទឹកចិត្ត គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីការធ្វើដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់មិត្តរួមបន្ទប់របស់គាត់។ រឿងរ៉ាវរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងមិនត្រឹមតែក្នុងចំណោមអ្នកទោសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងចំណោមអ្នកយាមផងដែរ ដែលបានចាប់ផ្តើមនាំពួកគេនៅជុំវិញទីក្រុង។ ហើយឥឡូវនេះអ្នកស្រុក Genoa ចាប់ផ្តើមទៅលេងគុកដើម្បីស្តាប់ខ្លួនឯងនូវអ្វីដែល Marco Polo ប្រាប់។ ទីបំផុត គាត់មានគំនិតថា គាត់ត្រូវថតអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់នៅលើក្រដាស។ Rusticiano ដែលជាមិត្តរួមកោសិកាបានក្លាយជា "អ្នកជម្ងឺ" ។ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នៅក្រោមប៊ិចរបស់គាត់ ការងារមួយក៏កើតមក ដែលរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ត្រូវបានគេអានដូចជាប្រលោមលោកគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។ ប៉ូឡូខ្លួនឯងមិនដែលប្រាប់ឈ្មោះការងារនេះទេ។ វាបានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រថាជា "សៀវភៅ Marco Polo" ។ សៀវភៅព្រាងនេះត្រូវបានបញ្ចប់នៅចុងឆ្នាំ 1298 ។ ប្រហែលជារឿងនេះដើរតួជាការពិតដែលថា Marco Polo ត្រូវបានដោះលែងឆាប់ៗហើយលើសពីនេះទៅទៀតដោយគ្មានតម្លៃលោះ។ ត្រឡប់ទៅទីក្រុង Venice វិញ គាត់បន្តធ្វើការលើការនិទានរឿងរបស់គាត់ ដោយបន្ថែមវាយ៉ាងសំខាន់។
វានៅតែឆ្ងាយពីការប្រឌិតនៃការបោះពុម្ព ប៉ុន្តែ "សៀវភៅ Marco Polo" បានចាប់ផ្តើមបង្វែរទៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប ដោយបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន។ មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ស្លាប់ Polo បាននិយាយថា: "ខ្ញុំមិនបានសរសេរសូម្បីតែពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលខ្ញុំបានជួប" ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់បានសរសេរមិនអាចត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានបានឡើយ ចាប់តាំងពី "សៀវភៅ" បានពង្រីកការយល់ដឹងរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុបយ៉ាងខ្លាំង ជាលើកដំបូងបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវព័ត៌មានអំពីប្រទេសដែលពួកគេបានដឹងតាមរយៈពាក្យសម្ដីប៉ុណ្ណោះ។
ជំពូកមួយនៃសៀវភៅត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការពិពណ៌នាអំពីប្រទេសរបស់យើង។ "អស្ចារ្យ" គាត់ហៅនាង។ នៅក្នុងវា Marco Polo បានផ្តល់ការពិពណ៌នាគួរឱ្យទុកចិត្តនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។
... Marco Polo បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1344 ។ អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់គាត់បានប្រឡូកក្នុងវិស័យពាណិជ្ជកម្ម ហើយមិនដែលត្រលប់ទៅសៀវភៅរបស់គាត់ទេ។ គាត់មិនដែលត្រូវរៀនថាការសង្កេតនិងការរកឃើញភូមិសាស្ត្ររបស់គាត់មានមុនពេលវេលាយូរទេ។
ការធ្វើដំណើរពីអឺរ៉ុបទៅប្រទេសចិនក្នុងមជ្ឈិមសម័យប្រហែលជាអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការធ្វើដំណើរទៅកាន់លំហក្នុងសតវត្សរ៍ទី ២០។ ដូចជនរួមជាតិរបស់យើងស្គាល់ឈ្មោះអ្នកអវកាសយានិកពីរបីនាក់ដែរនោះ យើងអាចព្យាយាមពឹងលើម្រាមដៃរបស់យើងចំពោះជនជាតិអឺរ៉ុបទាំងអស់ដែលបានទៅទស្សនា។ ចុងបូព៌ា. វានៅតែឆ្ងាយពីយុគសម័យនៃការរកឃើញភូមិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែការរកឃើញមួយក្នុងចំណោមរបកគំហើញទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងរួចហើយនៅក្នុង ចុង XIIIក្នុង វាមិនអាចនិយាយបានថាមុនពេល Marco Polo អឺរ៉ុបមិនបានដឹងពីប្រទេសចិនទេ។ ប៉ុន្តែវាគឺជា Venetian ដ៏អស្ចារ្យដែលបានធ្វើឱ្យឈ្មោះនេះត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។
Marco Polo កើតនៅលើកោះ Dalmatian នៃ Korcula ក្នុងឆ្នាំ 1254 ។ កោះទាំងនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Venice ហើយគ្រួសារ Polo បានចូលរួមយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មដ៏ទូលំទូលាយនៃសាធារណរដ្ឋនេះ។ ឪពុក Marco Nicolò និងពូ Matteo បានជ្រើសរើស ទិសខាងកើតដើម្បីអភិវឌ្ឍពាណិជ្ជកម្មរបស់ពួកគេ។ ពួកគេមានទំនាក់ទំនងជាមួយ Crimea និង Asia Minor ហើយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់ Marco ពួកគេបានសម្រេចចិត្តលើការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់ប្រទេសចិន។ Kublai Khan ដែលគ្រប់គ្រងទីនោះបានយកពីពួកគេនូវការសន្យាថានឹងត្រឡប់ទៅប្រទេសចិនវិញ ហើយនាំយកព្រះសង្ឃគ្រិស្តសាសនាជាច្រើនអង្គមកជាមួយ។
នៅឆ្នាំ 1269 ប៉ូឡូចាស់បានត្រលប់ទៅទីក្រុង Venice ហើយបីឆ្នាំក្រោយមកពួកគេបានទៅប្រទេសចិនម្តងទៀត ដោយលើកនេះយក Marco អាយុ 17 ឆ្នាំទៅជាមួយ។ តាមសមុទ្រ ឈ្មួញបានទៅដល់ច្រាំងភាគអាគ្នេយ៍នៃអាស៊ីមីន័រ ពីទីនោះពួកគេបន្តដោយដីប្រហែលពី Akkon (Akka) តាមរយៈ Erzerum, Tabriz និង Kashan (Iran) ទៅ Hormuz (Hormuz) និងពីទីនោះតាមរយៈ Herat, Balkh និង Pamir ទៅ Kashgar និងបន្តទៅ Katai (ប្រទេសចិន) ទៅទីក្រុង Kambala (Beijing) ។ នៅឆ្នាំ 1275 Polos បានទៅដល់ Khanbalik (Beijing) ដែលកូនប្រុសរបស់ Genghis Khan គឺ Kublai Khan (Kubla Khan) គ្រប់គ្រង។
វាមិនច្បាស់ទេថាតើរឿងនេះកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច ប៉ុន្តែ Venetians ដែលមានវ័យចំណាស់ និងជាពិសេសសមមិត្តវ័យក្មេងរបស់ពួកគេត្រូវបាន Khan ពេញចិត្ត។ ម៉ុងហ្គោលបានបង្កើតនៅប្រទេសចិនរាងស្តើង ប្រព័ន្ធរដ្ឋការបង្រួបបង្រួមខេត្តនានា មន្ត្រីដែលមានបទពិសោធន៍ ការអប់រំ និងថាមពលត្រូវបានទាមទារ។ Marco គឺជាយុវជនដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងមានអំណោយសម្រាប់ភាសា។ កាលឪពុកនិងពូគាត់ប្រកបរបររកស៊ីជួញដូរ គាត់បានសិក្សាភាសាម៉ុងហ្គោលី ។ Khubilai ដែលជាធម្មតានាំជនបរទេសដែលមានទេពកោសល្យមកជិតតុលាការបានជួល Marco ទៅ សេវាកម្មស៊ីវិល. មិនយូរប៉ុន្មាន Marco បានក្លាយជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាសម្ងាត់ ហើយអធិរាជបានផ្តល់ការណែនាំជាច្រើនដល់គាត់។ មួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺត្រូវរៀបចំរបាយការណ៍អំពីស្ថានភាពនៅយូណាន និងភូមា បន្ទាប់ពីពួកម៉ុងហ្គោលវាយដណ្តើមបាននៅឆ្នាំ 1287 មួយទៀតគឺដើម្បីទិញធ្មេញរបស់ព្រះពុទ្ធនៅស៊ីឡុង។ ក្រោយមក Marco បានក្លាយជាអាណាខេត្តរបស់ Yangzhou ។
Polos បានស្នាក់នៅក្រោម Khubilai អស់រយៈពេល 17 ឆ្នាំ។ ក្នុងអំឡុងពេលបម្រើការងារជាច្រើនឆ្នាំ Marco បានសិក្សាប្រទេសចិន ប្រមូលព័ត៌មានជាច្រើនអំពីឥណ្ឌា និងជប៉ុន។ នៅឆ្នាំ 1290 គាត់បានសុំអនុញ្ញាតឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ប៉ុន្តែ Khubilai បានបដិសេធ។ នៅឆ្នាំ 1292 Kublai បានផ្តល់ឱ្យ Venetians នូវភារកិច្ចចុងក្រោយរបស់គាត់ - ដើម្បីអមដំណើរព្រះនាងម៉ុងហ្គោល Kokachin ទៅ Persia ជាកន្លែងដែលនាងត្រូវរៀបការជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងតំបន់ Arghun ដែលជាក្មួយប្រុសរបស់ Kublai ។ ធុងសំរាមជាមួយគ្រួសារប៉ូឡូនៅលើយន្តហោះបានចាកចេញពី ចិនខាងត្បូង. ពី មហាសមុទ្រប៉ាស៊ិហ្វិកនៅក្នុងកប៉ាល់ឥណ្ឌាបានឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រម៉ាឡាកាបានឈប់រយៈពេលបីខែនៅឆ្នេរកោះស៊ូម៉ាត្រា។ បន្ទាប់ពីឈប់នៅ Ceylon ហើយជិះទូកតាម ឆ្នេរខាងលិចកប៉ាល់ឥណ្ឌាបានចូលឈូងសមុទ្រពែរ្ស ហើយបោះយុថ្កានៅក្នុងទីក្រុង Hormuz ។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ លោក Marco Polo ទទួលបានព័ត៌មានមួយចំនួនអំពីឆ្នេរសមុទ្រអាហ្វ្រិក អេត្យូពី កោះម៉ាដាហ្គាស្ការ ហ្សានហ្ស៊ីបា និងសូកូត្រា។ នៅពែរ្សប៉ូឡូសបានទទួលដំណឹងនៃការស្លាប់ ខាន់ ចិនដែលបានបន្ធូរបន្ថយកាតព្វកិច្ចត្រឡប់ទៅប្រទេសចិនវិញ។ Marco និងសាច់ញាតិរបស់គាត់បានទៅដល់ទីក្រុង Venice ក្នុងឆ្នាំ 1295 ដោយគ្មានឧប្បត្តិហេតុច្រើនទេ។
Marco Polo បានល្បីល្បាញយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងចំណោមជនរួមជាតិសម្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់គាត់អំពីចម្ងាយនិង ប្រទេសអស្ចារ្យ. មនុស្សជាច្រើនបានសើចដាក់គាត់ ដោយជឿថាលុយក្រដាស ផ្លូវដែលមានដើមឈើ និងអព្ភូតហេតុផ្សេងទៀតគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងប្រឌិតទេ។ មិនថាសម្រាប់ពាក្យ "លាន" ដែលអ្នកនិទានតែងតែប្រើនៅពេលពិពណ៌នាអំពីទ្រព្យសម្បត្តិ និងចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសចិន (ពាក្យនេះមានន័យថា "ពាន់ពាន់") ឬការប្រើឈ្មោះហៅក្រៅប្រពៃណីនៃគ្រួសារប៉ូឡូនោះ Marco ត្រូវបានគេដាក់រហ័សនាមថាលោកលាន។ នៅឆ្នាំ 1297 ក្នុងអំឡុងពេលនៃការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងកងទ័ពជើងទឹក Marco Polo ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ Genoese ។ នៅក្នុងគុកគាត់បានជួបអ្នកនិពន្ធ Pisan Rusticano ។ គាត់បានសរសេររឿងរ៉ាវរបស់មិត្តរួមកោសិកានៅក្នុងសៀវភៅមួយដែលគាត់ហៅថា "សៀវភៅនៃភាពចម្រុះនៃពិភពលោក" ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរនៅក្រោមឈ្មោះផ្សេងទៀត: "សៀវភៅ Marco Polo" និងសាមញ្ញ "លាន" ។ វាមានការពិពណ៌នាមិនត្រឹមតែប្រទេសចិន និងដីគោកអាស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានកោះក្នុងពិភពលោកដ៏ធំផងដែរ ពីប្រទេសជប៉ុនដល់ Zanzibar។ ទោះបីជាការពិតដែលថាការច្នៃប្រឌិតនៃការបោះពុម្ពនៅតែឆ្ងាយណាស់សៀវភៅនេះទទួលបានប្រជាប្រិយភាពក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ Marco ខ្លួនគាត់បន្ទាប់ពីចេញពីគុកបានបង្ហាញសហគ្រាសដ៏អស្ចារ្យដោយផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងាររបស់គាត់។ វាត្រូវបានចម្លង បកប្រែ អ្នកដំណើរបានផ្តល់ច្បាប់ចម្លងដល់បុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពលនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា។
"សៀវភៅ Marco Polo" មានព័ត៌មានដ៏មានតម្លៃបំផុតអំពីភូមិសាស្ត្រ ជាតិពន្ធុវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសអាមេនី ហ្សកហ្ស៊ី អ៊ីរ៉ង់ ចិន ម៉ុងហ្គោលី ឥណ្ឌា និងឥណ្ឌូនេស៊ី។ ប្រទេសអាថ៌កំបាំងនៃ Chipango (ប្រទេសជប៉ុន) ក៏ត្រូវបានលើកឡើងនៅទីនោះផងដែរ។ ភាគច្រើននៃអ្វីដែល Venetians ចំអកថាជាការពិត ទោះបីជា Marco មិនបានធ្វើដោយគ្មានរឿងប្រឌិត និងការបំផ្លើសមួយចំនួនក៏ដោយ។ ជាពិសេស ព័ត៌មានរបស់គាត់អំពីចម្ងាយគឺមានភាពមិនត្រឹមត្រូវ ដែលនាំឱ្យអ្នកភូមិសាស្រ្តមួយចំនួនផ្លាស់ទីប្រទេសចិនទៅភាគខាងកើតច្រើនជាងអ្វីដែលគួរ។ នេះប្រហែលជាមូលហេតុដែលលោក Christopher Columbus មានទំនុកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពជោគជ័យនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់ទ្វីបអាស៊ី។ យ៉ាងណាមិញ គាត់ក៏បានអានសៀវភៅ Marco Polo យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នផងដែរ។
Marco Polo បានស្លាប់នៅទីក្រុង Venice ក្នុងឆ្នាំ 1324។ ពួកគេនិយាយថាគាត់ជាបុរសអ្នកមាន ប៉ុន្តែទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានបដិសេធដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តមួយចំនួនដែលអះអាងថា "អ្នកនិទានរឿង" ដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅសម័យនោះនៅតែជាបុរសក្រីក្រ។
Marco Polo កើតក្នុងគ្រួសារមួយ។ ពាណិជ្ជករ Venetian Nicolo Polo ដែលគ្រួសាររបស់គាត់បានប្រកបរបរលក់គ្រឿងអលង្ការ និងគ្រឿងទេស។ ដោយសារមិនមានកំណត់ត្រានៃកំណើតរបស់ Marco Polo កំណែប្រពៃណីនៃកំណើតរបស់គាត់នៅទីក្រុង Venice ត្រូវបានជំទាស់ក្នុងសតវត្សទី 19 ដោយអ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិក្រូអាត ដែលអះអាងថា ភស្តុតាងដំបូងនៃគ្រួសារ Polo នៅទីក្រុង Venice មានតាំងពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃ សតវត្សទី 13 ដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅថា Poli di Dalmazia ខណៈពេលដែលរហូតដល់ឆ្នាំ 1430 គ្រួសារ Polo បានកាន់កាប់ផ្ទះមួយនៅ Korcula ឥឡូវនេះនៅក្នុងប្រទេសក្រូអាស៊ី។ អ្នកស្រាវជ្រាវភាគច្រើនប្រកាន់ខ្ជាប់នូវកំណែប្រពៃណីនៃកំណើតរបស់ប៉ូឡូដោយជឿថាគ្រួសារនេះបានតាំងទីលំនៅនៅទីក្រុង Venice មុនពេលកំណើតរបស់ Marco Polo ។
លើសពីនេះទៀតមានកំណែអំពីប្រភពដើមនៃ Marco Polo ដោយផ្អែកលើការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃសៀវភៅរបស់គាត់ (1477 - ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់) ។ នៅក្រោមរូបគំនូរ មានសិលាចារឹកមួយឃ្លាថា៖ ដាស der edel Ritter, Marcho polo von Venedig ។ ដែលនៅក្នុងការបកប្រែមានន័យថាអ្វីមួយដូចនេះ: "នេះ។ Knight ដ៏ថ្លៃថ្នូ Marco the Pole von Venedig" (ប៉ូឡូត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរតូច - ភាគច្រើនទំនងជាបង្ហាញពីសញ្ជាតិមិនមែនជានាមត្រកូល) ។
ដំណើរដំបូងរបស់ឪពុក និងពូ Marco Polo
នៅឆ្នាំ 1260 Nikolo ឪពុករបស់ Marko រួមជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់ Maffeo បានទៅ Crimea (ទៅ Sudak) ជាកន្លែងដែលបងប្រុសទីបីរបស់ពួកគេឈ្មោះ Marko មានផ្ទះពាណិជ្ជកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកពួកគេបានដើរតាមផ្លូវដូចគ្នាដែល Guillaume de Rubruck បានយកនៅឆ្នាំ 1253 ។ បន្ទាប់ពីចំណាយពេលមួយឆ្នាំនៅ Saray-Batu បងប្អូនបានបន្តទៅ Bukhara ។ ដោយសារគ្រោះថ្នាក់នៃអរិភាពដែលធ្វើឡើងដោយ Khan Berke (បងប្រុសរបស់ Batu) នៅក្នុងតំបន់នេះ បងប្អូនត្រូវបង្ខំចិត្តពន្យារពេលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅ Bukhara អស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំហើយមិនអាចត្រលប់មកផ្ទះវិញពួកគេបានចូលរួមជាមួយចរ Persian ដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Khan Hulagu ទៅ Khanbalik (ទីក្រុងប៉េកាំងសម័យទំនើប) ទៅបងប្រុសរបស់គាត់ ម៉ុងហ្គោល ខាន់ Khubilai ដែលនៅពេលនោះស្ទើរតែបានបញ្ចប់ការបរាជ័យ រាជវង្សចិន Song ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងតែម្នាក់ឯង ចក្រភពម៉ុងហ្គោល។និងប្រទេសចិន។
ក្នុងរដូវរងាឆ្នាំ 1266 បងប្អូនបានទៅដល់ទីក្រុងប៉េកាំង ហើយត្រូវបានទទួលដោយ Khubilai ដែលយោងទៅតាមបងប្អូនបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវ paisa មាសសម្រាប់ផ្លូវត្រឡប់មកវិញដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយបានសុំឱ្យពួកគេផ្ញើសារទៅកាន់សម្តេចប៉ាបដែលសុំឱ្យគាត់ផ្ញើប្រេងពីគាត់។ ផ្នូររបស់ព្រះគ្រីស្ទនៅក្រុងយេរូសាឡឹម និងជាគ្រូគង្វាលនៃគ្រិស្តសាសនា។ រួមគ្នាជាមួយបងប្អូន ឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ុងហ្គោលីបានទៅបុរីវ៉ាទីកង់ ប៉ុន្តែតាមផ្លូវគាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ និងធ្លាក់ពីក្រោយ។ មកដល់ទីក្រុង Venice ក្នុងឆ្នាំ 1269 បងប្អូនបានរកឃើញថា Pope Clement IV បានទទួលមរណភាពហើយ ហើយអ្នកថ្មីមិនដែលត្រូវបានតែងតាំងទេ។ ដោយប្រាថ្នាចង់ធ្វើតាមបញ្ជារបស់ Kublai ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ពួកគេបានសម្រេចចិត្តមិនរង់ចាំការតែងតាំងសម្តេចប៉ាបថ្មីទេ ហើយនៅឆ្នាំ ១២៧១ ពួកគេបានទៅក្រុងយេរូសាឡឹម ដោយយក Marco ទៅជាមួយ។ ដោយបានចាកចេញពីក្រុងហ្ស៊េរុយសាឡិមរួចហើយ ពួកគេបានត្រឡប់ទៅទីនោះម្ដងទៀតដើម្បីជួបជាមួយសម្តេចប៉ាប Gregory X ដែលទើបជាប់ឆ្នោត។ ហ្គ្រេហ្គោរីបានអនុគ្រោះដល់គំនិតនៃការផ្សាយដំណឹងល្អរបស់ប្រទេសចិន និងក្តីសង្ឃឹមនៃការប្រើប្រាស់ Khubilai ជាសម្ព័ន្ធមិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសាសនាអ៊ីស្លាម។
ដំណើររបស់ Marco Polo
ការធ្វើដំណើរ 1271-1295
ផ្លូវទៅកាន់ប្រទេសចិន
ដំណើរថ្មីទៅកាន់ប្រទេសចិនបានឆ្លងកាត់ Mesopotamia, ខ្ពង់រាបអ៊ីរ៉ង់, Pamirs និង Kashgaria ។
ជីវិតនៅប្រទេសចិន
ទីមួយ ទីក្រុងចិនដែលគ្រួសារប៉ូឡូបានទៅដល់ក្នុងឆ្នាំ 1275 គឺ Shazhu (សម័យទំនើប Dunhuang) ដែលជាចំណុចឆ្លងកាត់នៃផ្លូវសូត្រ។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ ពួកគេបានទៅដល់លំនៅដ្ឋានរដូវក្តៅរបស់ Kublai ក្នុងទីក្រុង Shangdu (ក្នុងសម័យទំនើប ខេត្តចិនហ្គានស៊ូ) ។ យោងតាមប៉ូឡូ ខាន់រីករាយនឹងគាត់ បានផ្តល់ការណែនាំផ្សេងៗ មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅទីក្រុង Venice ហើយសូម្បីតែក្នុងអំឡុងពេល បីឆ្នាំកាន់តំណែងជាអភិបាលក្រុងយ៉ាងចូវ (ជំពូក CXLIV សៀវភៅ 2) ។ លើសពីនេះទៀតគ្រួសារប៉ូឡូ (យោងទៅតាមសៀវភៅ) បានចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍កងទ័ពរបស់ខាន់ហើយបានបង្រៀនគាត់ពីរបៀបប្រើ catapults កំឡុងពេលឡោមព័ទ្ធបន្ទាយ។
ការពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ប៉ូឡូនៅប្រទេសចិនកម្រធ្វើតាមណាស់។ លំដាប់តាមកាលប្បវត្តិដែលជាបញ្ហាក្នុងការកំណត់ ផ្លូវពិតប្រាកដការធ្វើដំណើររបស់គាត់។ ប៉ុន្តែការពិពណ៌នារបស់គាត់គឺត្រឹមត្រូវតាមភូមិសាស្ត្រគ្រប់គ្រាន់ វាផ្តល់នូវការតំរង់ទិសដល់ចំណុចសំខាន់ និងចម្ងាយក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃថ្ងៃធ្វើដំណើរ៖ ភាគខាងត្បូងនៃ Panshin ក្នុងការធ្វើដំណើរមួយថ្ងៃ ទីក្រុង Kaiu ដ៏អស្ចារ្យ និងថ្លៃថ្នូរ. លើសពីនេះ Polo រៀបរាប់ពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ជនជាតិចិន ដោយរៀបរាប់ពីការប្រើប្រាស់លុយក្រដាស សិប្បកម្មធម្មតា និងប្រពៃណីធ្វើម្ហូបនៃតំបន់ផ្សេងៗ។
ត្រឡប់ទៅ ទីក្រុង Venice វិញ
Marco Polo នៅប្រទេសចិន
ទោះជា សំណើជាច្រើន។ Khan នៃគ្រួសារប៉ូឡូមិនចង់ឱ្យពួកគេទៅទេប៉ុន្តែគាត់បានរៀបការជាមួយព្រះនាងម៉ុងហ្គោលម្នាក់ជាមួយ Persian Ilkhan Argun ។ ដើម្បីរៀបចំឱ្យមានការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព គាត់បានបំពាក់នាវាចំនួន 14 គ្រឿង អនុញ្ញាតឱ្យគ្រួសារប៉ូឡូចូលរួមក្នុងនាមជាអ្នកតំណាងផ្លូវការរបស់ខាន់ ហើយបានបញ្ជូនកងនាវាទៅកាន់អ័រមូស។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការជិះទូកក្តោងប៉ូឡូសបានទៅលេងកោះស៊ូម៉ាត្រានិងស៊ីឡុងហើយត្រលប់ទៅទីក្រុង Venice ឆ្លងកាត់អ៊ីរ៉ង់និងសមុទ្រខ្មៅក្នុងឆ្នាំ។
Marco Polo អំពីប្រទេសរុស្ស៊ី
គ្រិស្តបរិស័ទជនជាតិក្រិចរស់នៅទីនេះ។ មានស្តេចជាច្រើននិង ភាសាផ្ទាល់ខ្លួន; មនុស្សមានចិត្តសាមញ្ញ និងស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។ បុរសនិងស្ត្រីមានស្បែកសនិងប៍នតង់ដេង ... ដឹង, នៅក្នុងការពិត, ជំងឺផ្តាសាយធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៅលើពិភពលោកនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី; វាពិបាកក្នុងការលាក់ខ្លួនពីគាត់។ ប្រទេសនេះធំណាស់ទៅសមុទ្រខ្លាំងណាស់; ហើយនៅលើសមុទ្រនេះ ពួកគេមានកោះជាច្រើន ដែលត្រូវបានរកឃើញ gyrfalcons និង pilgrim falcons ទាំងអស់នេះត្រូវបាននាំចេញដោយ ប្រទេសផ្សេងគ្នាស្វេតា។ ពីរុស្សី ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា ផ្លូវទៅកាន់ប្រទេសន័រវេសមិនយូរប៉ុន្មានទេ ហើយបើមិនត្រជាក់ទេ វាអាចទៅដល់ទីនោះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ប៉ុន្តែដោយសារភាពត្រជាក់ខ្លាំង វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការទៅទីនោះ។ (ជំពូក CCXVIII សៀវភៅ 4)
ជីវិតបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញ
គេដឹងតិចតួចណាស់អំពីជីវិតរបស់គាត់បន្ទាប់ពីគាត់ត្រឡប់មកពីប្រទេសចិន។ យោងតាមរបាយការណ៍ខ្លះគាត់បានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមជាមួយ Genoa ។ នៅជិតប៉ូឡូគាត់ត្រូវបានចាប់ដោយ Genoese ហើយនៅទីនោះរហូតដល់ខែឧសភា 1299 ។ រឿងធ្វើដំណើររបស់គាត់ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកទោសម្នាក់ទៀតឈ្មោះ Rusticello (Rusticiano) ដែលបានសរសេរផងដែរ។ មនោសញ្ចេតនា chivalric. យោងតាមប្រភពខ្លះ អត្ថបទនេះត្រូវបានសរសេរតាមគ្រាមភាសា Venetian នេះបើយោងតាមអ្នកផ្សេងទៀតវាគឺជា កត់ត្រាដោយជាភាសាបារាំងចាស់ជាមួយនឹងការបញ្ចូលជាភាសាអ៊ីតាលី។ ដោយសារតែសាត្រាស្លឹករឹតដើមមិនត្រូវបានរក្សាទុកនោះទេ ទើបមិនអាចបង្កើតការពិតបាន។
បន្ទាប់ពីការដោះលែងគាត់ពីការជាប់ឃុំ Genoese គាត់បានត្រលប់ទៅទីក្រុង Venice វិញដោយរៀបការហើយពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះគាត់មានកូនស្រីបីនាក់ (ពីរនាក់បានរៀបការជាមួយឈ្មួញមកពី Dalmatia ដែលយោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះបញ្ជាក់ពីសម្មតិកម្មនៃប្រភពដើមក្រូអាតរបស់គាត់ប៉ុន្តែប្រពន្ធ ខ្លួននាងផ្ទាល់គឺមកពីគ្រួសារ Venetian ដ៏ល្បីល្បាញដែលនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អនៃគ្រួសារ Polo នៅទីក្រុង Venice) ។ គាត់ក៏មានផ្ទះមួយនៅកាច់ជ្រុង Rio di San Giovanni Crisostomo និង Rio di San Lio ផងដែរ។ មានឯកសារដែលគាត់បានចូលរួមក្នុងការសាកល្បងតូចៗចំនួនពីរ។
នៅឆ្នាំ 1324 ក្នុងនាមជាបុរសឈឺរួចហើយប៉ូឡូបានសរសេរអំពីឆន្ទៈរបស់គាត់ដែលរៀបរាប់ពីប៉ាហ្សាមាសដែលទទួលបានពី តាតា ខាន់ (គាត់បានទទួលវាពីពូ Maffeo ដែលបានប្រគល់វាទៅឱ្យ Marco ក្នុងឆ្នាំ 1310)។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ ១៣២៤ ម៉ាកូបានស្លាប់ ហើយត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្នុងព្រះវិហារ សាន់ឡូរិនហ្សូ។ នៅឆ្នាំ 1596 ផ្ទះរបស់គាត់ (ដែលយោងទៅតាមរឿងព្រេងវត្ថុដែលគាត់បាននាំមកពី យុទ្ធនាការចិន) ឆេះ។ ព្រះវិហារដែលគាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះត្រូវបានកម្ទេចចោលនៅសតវត្សរ៍ទី ១៩។
អ្នកស្រាវជ្រាវអំពីសៀវភៅ
អ៊ីល milione
សៀវភៅ Marco Polo គឺជាវត្ថុដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយ។ ការស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រ. គន្ថនិទ្ទេសដែលបានចងក្រងក្នុងឆ្នាំ 1986 មានច្រើនជាង 2300 ការងារវិទ្យាសាស្ត្រមានតែនៅក្នុងភាសាអឺរ៉ុបប៉ុណ្ណោះ។
ចាប់ពីពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកទីក្រុងវិញ រឿងរ៉ាវពីការធ្វើដំណើរត្រូវបានមើលដោយមិនជឿ។ Peter Jackson លើកឡើងថាជាហេតុផលមួយសម្រាប់ការមិនទុកចិត្ត ការមិនចង់ទទួលយកការពិពណ៌នារបស់គាត់អំពីចក្រភពម៉ុងហ្គោលដែលមានសណ្តាប់ធ្នាប់ល្អ និងរាក់ទាក់ ដែលផ្ទុយនឹងគំនិតបែបបស្ចិមប្រទេសរបស់ពួកព្រៃផ្សៃ. នៅក្នុងវេននៅឆ្នាំ 1995 Francis Wood ដែលជាអ្នកថែរក្សាការប្រមូលចិន សារមន្ទីរអង់គ្លេសនាងបានបោះពុម្ភសៀវភៅដ៏ពេញនិយមមួយ ដែលនាងបានចោទសួរពីការពិតនៃការធ្វើដំណើររបស់ប៉ូឡូទៅកាន់ប្រទេសចិន ដោយបង្ហាញថា Venetian មិនបានធ្វើដំណើរហួសពីអាស៊ីមីន័រ និងសមុទ្រខ្មៅនោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែប្រើការពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើររបស់ពាណិជ្ជករ Persian ដែលស្គាល់គាត់។
ទំនាក់ទំនងពីមុនជាមួយប្រទេសចិន
ទេវកថាមួយដែលបានបង្កើតឡើងជុំវិញសៀវភៅនេះគឺគោលគំនិតរបស់ប៉ូឡូ ជាទំនាក់ទំនងដំបូងរវាងអឺរ៉ុប និងចិន។ សូម្បីតែដោយមិនគិតពីការសន្មត់ទំនាក់ទំនងរវាងចក្រភពរ៉ូម និងរាជវង្សហាន ម៉ុងហ្គោល ការសញ្ជ័យ XIIIសតវត្សន៍បានជួយសម្រួលផ្លូវរវាងអឺរ៉ុប និងអាស៊ី (ចាប់តាំងពីពេលនេះវាបានឆ្លងកាត់ទឹកដីនៃរដ្ឋស្ទើរតែមួយ)។
នៅក្នុងបណ្ណសាររបស់ Khubilai ពីឆ្នាំ 1261 មានឯកសារយោងទៅកាន់ឈ្មួញអឺរ៉ុបមកពី ទឹកដីនៃព្រះអាទិត្យកណ្តាលអធ្រាត្រប្រហែលជា Scandinavian ឬ Novgorod ។ ក្នុងដំណើរដំបូងរបស់ពួកគេ Nicolò និង Maffeo Polo បានដើរតាមផ្លូវដូចគ្នាទៅនឹង Guillaume de Rubruk ដែលពិតជាត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Pope Innocent IV ដែលបានទៅដល់រដ្ឋធានី Karakoram របស់ម៉ុងហ្គោល ហើយបានត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1255 ។ ការពិពណ៌នាអំពីផ្លូវរបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុង អឺរ៉ុបមជ្ឈិមសម័យហើយប្រហែលជាត្រូវបានស្គាល់ដល់បងប្អូនប៉ូឡូក្នុងការធ្វើដំណើរលើកដំបូងរបស់ពួកគេ។
ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅរបស់ប៉ូឡូនៅក្នុងប្រទេសចិន ជនជាតិដើមនៅទីក្រុងប៉េកាំង រ៉ាបបាន សូម៉ា បានមកអឺរ៉ុប ហើយអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា Giovanni Montecorvino ផ្ទុយទៅវិញបានទៅប្រទេសចិន។ បោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1997 ដោយ David Selbourne អត្ថបទរបស់ជនជាតិអ៊ីតាលី Jacob មកពី Ancona ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានទៅលេងប្រទេសចិនក្នុងឆ្នាំ 1270-1271 មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេល Polo នេះបើយោងតាម Hebraists និង Sinologists ភាគច្រើនគឺជាការបោកបញ្ឆោត។
មិនដូចអ្នកធ្វើដំណើរពីមុនទេ Marco Polo បានបង្កើតសៀវភៅមួយក្បាលដែលទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំង ហើយពេញមួយមជ្ឈិមសម័យបានប្រកួតប្រជែងក្នុងភាពជោគជ័យជាមួយសាធារណជនជាមួយនឹងដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ John Mandeville (គំរូដើមគឺ Odorico Pordenone) ។
កំណែសៀវភៅ
គេដឹងតិចតួចអំពីវិសាលភាពនៃអក្ខរកម្មរបស់ Marco Polo ។ ទំនងជាគាត់អាចរក្សាកំណត់ត្រាពាណិជ្ជកម្ម ប៉ុន្តែគេមិនដឹងថាគាត់អាចនិពន្ធទំនុកច្រៀងបានឬអត់ទេ។ អត្ថបទនៃសៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរទៅពួកគេដោយ Rusticello ប្រហែលជានៅលើរបស់គាត់។ ភាសាកំណើត Venetian ឬជាភាសាឡាតាំង ប៉ុន្តែ Rustichello ក៏អាចសរសេរជាភាសាបារាំងផងដែរ ដែលគាត់បានសរសេរប្រលោមលោក។ ដំណើរការនៃការសរសេរសៀវភៅអាចជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើភាពជឿជាក់ និងភាពពេញលេញនៃខ្លឹមសាររបស់វា៖ Marco បានដកចេញពីការពិពណ៌នារបស់គាត់ នូវការចងចាំទាំងនោះដែលមិនចាប់អារម្មណ៍ចំពោះគាត់ក្នុងនាមជាពាណិជ្ជករ (ឬជាក់ស្តែងសម្រាប់គាត់) ហើយ Rusticello អាចលុបចោល ឬបកស្រាយតាមគាត់។ ការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនដែលមិនចាប់អារម្មណ៍ ឬមិនអាចយល់បានសម្រាប់គាត់។ វាក៏អាចត្រូវបានគេសន្មត់ថា Rustichello មានទំនាក់ទំនងជាមួយសៀវភៅចំនួនបួនប៉ុណ្ណោះ ហើយប៉ូឡូអាចមាន "សហអ្នកនិពន្ធ" ផ្សេងទៀត។
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការបង្ហាញខ្លួនរបស់វា សៀវភៅនេះត្រូវបានបកប្រែជា Venetian ឡាតាំង ( ការបកប្រែផ្សេងគ្នាពីកំណែ Venetian និងបារាំង) ត្រឡប់ទៅជាភាសាបារាំងពីកំណែឡាតាំង។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការបកប្រែ និងការឆ្លើយឆ្លងរបស់សៀវភៅ បំណែកនៃអត្ថបទត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ បន្ថែម ឬលុប។ សាត្រាស្លឹករឹតដែលនៅរស់រានមានជីវិតចាស់ជាងគេ (Manuscript F) គឺខ្លីជាងឯកសារផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែភ័ស្តុតាងជាអត្ថបទបង្ហាញថាសាត្រាស្លឹករឹតដែលនៅមានជីវិតផ្សេងទៀតគឺផ្អែកលើអត្ថបទដើមពេញលេញជាង។
បំណែកនៅក្នុងការសង្ស័យ
លំនាំដើមសំខាន់ៗ
Francis Wood កត់ចំណាំថា ទាំងអក្សរចារឹកអក្សរសាស្ត្រ ឬអក្សរសិល្ប៍ ឬតែ ឬចិន ឬការអនុវត្តនៃការរុំជើងរបស់ស្ត្រី ឬ Great Wall of China ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Polo ។ អំណះអំណាងដែលដាក់ចេញដោយអ្នកគាំទ្រនៃភាពត្រឹមត្រូវនៃការធ្វើដំណើរគឺផ្អែកលើលក្ខណៈពិសេសនៃដំណើរការនៃការបង្កើតសៀវភៅ និងគោលដៅរបស់ប៉ូឡូក្នុងការបញ្ជូនការចងចាំរបស់គាត់។
ប៉ូឡូបានស្គាល់ភាសាពែរ្ស (ភាសានៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងអន្តរជាតិនៃសម័យកាល) ពេលរស់នៅក្នុងប្រទេសចិន បានរៀនភាសាម៉ុងហ្គោលី (ភាសារដ្ឋបាលរបស់ចិនក្នុងអំឡុងពេលនេះ) ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់រៀនភាសាចិនទេ។ ក្នុងនាមជាសមាជិកនៃរដ្ឋបាលម៉ុងហ្គោល គាត់បានរស់នៅឆ្ងាយពីសង្គមចិន (ដែលយោងទៅតាមសក្ខីកម្មរបស់គាត់ មានអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះពួកព្រៃផ្សៃអ៊ឺរ៉ុប) មិនសូវមានប្រសព្វជាមួយវាទេ។ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃហើយមិនមានឱកាសដើម្បីសង្កេតមើលទំនៀមទម្លាប់ជាច្រើនដែលបង្ហាញឱ្យឃើញតែក្នុងគ្រួសារប៉ុណ្ណោះ។
ចំពោះបុគ្គលដែលមិនបានទទួលការអប់រំជាប្រព័ន្ធ និងជាមនុស្សចម្លែកចំពោះអក្សរសិល្ប៍ សៀវភៅក្នុងស្រុកតំណាងឱ្យ "ការសរសេរជាភាសាចិន" ប៉ុន្តែប៉ូឡូពិពណ៌នាលម្អិតអំពីការផលិតក្រដាសប្រាក់ ដែលខុសគ្នាតិចតួចពីការបោះពុម្ពសៀវភៅ។
តែនៅពេលនោះត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅពែរ្ស ដូច្នេះវាមិនមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះអ្នកនិពន្ធទេ តាមរបៀបស្រដៀងគ្នាដែលវាមិនត្រូវបានគេលើកឡើងនៅក្នុងការពិពណ៌នាភាសាអារ៉ាប់ និងពែរ្សនៅសម័យនោះ។
ប៉សឺឡែនត្រូវបានរៀបរាប់យ៉ាងខ្លីនៅក្នុងសៀវភៅ។
ទាក់ទងនឹងការចងជើង សៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសាត្រាស្លឹករឹត (Z) លើកឡើងនោះ។ ស្ត្រីជនជាតិចិនដើរក្នុងជំហានតូចបំផុត ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានពន្យល់ឲ្យបានច្បាស់ជាងនេះទេ។
ទីបំផុត មហាកំផែងនៅក្នុងទម្រង់ដែលយើងស្គាល់វាឥឡូវនេះ ត្រូវបានសាងសង់ឡើងក្នុងសម័យរាជវង្សមីង។ នៅសម័យ Marco Polo ទាំងនេះភាគច្រើនជាបន្ទាយដី ដែលមិនតំណាងឱ្យជញ្ជាំងជាប់គ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតំបន់ដែលងាយរងគ្រោះបំផុតផ្នែកយោធា។ សម្រាប់ Venetian បន្ទាយនៃប្រភេទនេះប្រហែលជាមិនចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងនោះទេ។
ការពិពណ៌នាមិនត្រឹមត្រូវ
ការពិពណ៌នាអំពី Marco Polo គឺពោរពេញទៅដោយភាពមិនត្រឹមត្រូវ។ វានិយាយអំពីចំណងជើង។ ទីក្រុងនីមួយៗនិងខេត្ត ទីតាំងទៅវិញទៅមក ក៏ដូចជាការពិពណ៌នាអំពីវត្ថុនៅក្នុងទីក្រុងទាំងនេះ។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីមួយគឺការពិពណ៌នាអំពីស្ពាននៅជិតទីក្រុងប៉េកាំង (ឥឡូវនេះដាក់ឈ្មោះតាម Marco Polo) ដែលតាមពិតមានពាក់កណ្តាលដូចដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅ។
ដើម្បីការពារ Marco Polo វាអាចនិយាយបានថាគាត់កំពុងរៀបរាប់ពីការចងចាំ គាត់ធ្លាប់ស្គាល់ Persian និងប្រើឈ្មោះ Persian ដែលជារឿយៗមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងការបង្ហាញឈ្មោះចិន។ ភាពមិនត្រឹមត្រូវមួយចំនួនត្រូវបានណែនាំក្នុងអំឡុងពេលបកប្រែ ឬសរសេរឡើងវិញនៃសៀវភៅ ដូច្នេះសាត្រាស្លឹករឹតដែលនៅមានជីវិតខ្លះមានភាពត្រឹមត្រូវជាងសៀវភៅផ្សេងទៀត។ លើសពីនេះទៀត ក្នុងករណីជាច្រើន ប៉ូឡូបានប្រើប្រាស់ព័ត៌មានជជុះ (ជាពិសេសនៅពេលពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬអស្ចារ្យដែលបានកើតឡើងមុនពេលធ្វើដំណើររបស់គាត់)។ ការពិពណ៌នាសហសម័យជាច្រើនផ្សេងទៀតនៃប្រភេទនេះក៏ខុសជាមួយនឹងភាពមិនត្រឹមត្រូវ ដែលមិនអាចត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការពិតដែលថាអ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេមិននៅក្នុងកន្លែងនោះនៅពេលនោះ។
តួនាទីនៅតុលាការ
កិត្តិយសរបស់ Kublai ចំពោះប៉ូឡូវ័យក្មេង និងការតែងតាំងរបស់គាត់ជាអភិបាលក្រុង Yangzhou មិនគួរឱ្យជឿជាក់ទេ ហើយអវត្តមាននៃកំណត់ត្រាផ្លូវការរបស់ចិន ឬម៉ុងហ្គោលីអំពីវត្តមានរបស់ឈ្មួញនៅក្នុងប្រទេសចិនអស់រយៈពេលជិត 20 ឆ្នាំមកហើយ គឺនៅក្នុងទស្សនៈរបស់ Frances Wood ជាពិសេសគួរឱ្យសង្ស័យ។ អ្នកនិពន្ធភាគច្រើនលើកឡើងតែឯកសារយោងពីឆ្នាំ 1271 ដែលក្នុងនោះ Phagba Lama ទីប្រឹក្សាជិតស្និទ្ធរបស់ Khubilai និយាយអំពីជនបរទេសដែលមានទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយ Khan ប៉ុន្តែវាមិនបានបង្ហាញពីឈ្មោះ សញ្ជាតិ ឬរយៈពេលស្នាក់នៅរបស់ជនបរទេសនេះទេ។ នៅក្នុងប្រទេសចិន។
វាអាចទៅរួចដែលតួនាទីរបស់ប៉ូឡូនៅក្នុងប្រទេសចិនត្រូវបានបំផ្លើសយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ ប៉ុន្តែកំហុសនេះអាចត្រូវបានសន្មតថាជាការបំប៉ោង ការសំអាងការរបស់អ្នកនិពន្ធ ឬបញ្ហារបស់អ្នកបកប្រែ ដែលអាចបណ្តាលឱ្យតួនាទីប្រឹក្សាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអភិបាលក្រុង។ លើសពីនេះ Marco Polo គ្មានកន្លែងណានិយាយអំពីឈ្មោះដែលគាត់ត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងប្រទេសចិននោះទេ។ ទម្លាប់ទូទៅមួយនៅពេលនោះ គឺការប្រើឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ចិនសម្រាប់ជនបរទេស ដូច្នេះហើយ វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការស្វែងរកការលើកឡើងពីឈ្មោះប៉ូឡូនៅក្នុង បញ្ជីឈ្មោះចិន. ប្រជាជនអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើនដែលបានទៅទស្សនាប្រទេសចិនជាផ្លូវការក្នុងអំឡុងពេលនេះ ដូចជា de Rubruck ក៏មិនត្រូវបានគេផ្តល់កិត្តិយសចំពោះការលើកឡើងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រចិនដែរ។
នៅក្នុងសៀវភៅ Polo បង្ហាញពីការយល់ដឹងអំពីទំនាក់ទំនងនៅក្នុងតុលាការរបស់ Khan ដែលជាព័ត៌មានអំពីការដែលនឹងមិនអាចរកបានដោយគ្មានភាពជិតស្និទ្ធនឹងតុលាការ។ ដូច្នេះនៅក្នុងជំពូក LXXXV (នៅលើផែនការក្បត់ដើម្បីរំខានទីក្រុង Kambala) គាត់ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើវត្តមានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិតអំពីការរំលោភបំពានផ្សេងៗរបស់រដ្ឋមន្ត្រី Ahmad និងកាលៈទេសៈនៃឃាតកម្មរបស់គាត់ដោយដាក់ឈ្មោះឃាតករ (Wangzhu) ។ ដែលត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ ប្រភពចិន. វគ្គនេះគឺមានសារៈសំខាន់ដោយសារតែកាលប្បវត្តិនៃរាជវង្ស Yuan-shih របស់ចិនបានរៀបរាប់ពីឈ្មោះរបស់ Po-Lo ថាជាមនុស្សម្នាក់ដែលនៅក្នុងគណៈកម្មាការស៊ើបអង្កេតឃាតកម្មនេះ ហើយបានឈរនៅត្រង់ថាគាត់បានប្រាប់អធិរាជដោយស្មោះពីការរំលោភលើអ្នកក្រោយ។
ត្រឡប់មកពីប្រទេសចិន
ការពិពណ៌នាអំពីដំណើរនេះគឺច្រើនបំផុត ភស្តុតាងជាក់ស្តែងការពិតដែលគ្រួសារប៉ូឡូពិតជាស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសចិន ហើយស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌសមរម្យជាមួយតុលាការរបស់ខាន់។ Polo នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់រៀបរាប់យ៉ាងលម្អិតអំពីការរៀបចំនៃការធ្វើដំណើរ ផ្លូវ និងចំនួនអ្នកចូលរួម ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយកំណត់ត្រាបណ្ណសាររបស់ចិន។ គាត់ក៏ប្រាប់ឈ្មោះឯកអគ្គរដ្ឋទូតបីនាក់ ដែលពីរនាក់បានស្លាប់នៅតាមផ្លូវទៅ Hormuz ហើយឈ្មោះរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានគេស្គាល់ក្រៅពីប្រទេសចិនទេ។
ការវាយតម្លៃសៀវភៅដោយអ្នកស្រាវជ្រាវសម័យទំនើប
ភាគច្រើន អ្នកស្រាវជ្រាវទំនើបច្រានចោលការយល់ឃើញរបស់ Frances Wood អំពីការប្រឌិតពេញលេញនៃការធ្វើដំណើរទាំងមូល ដោយចាត់ទុកវាថាជាការប៉ុនប៉ងដោយគ្មានហេតុផលដើម្បីរកលុយតាមអារម្មណ៍។
ទស្សនៈដែលមានផលិតភាពច្រើនជាងនេះ (ហើយត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅ) គឺត្រូវមើលសៀវភៅនេះជាប្រភពនៃកំណត់ត្រារបស់អ្នកជំនួញអំពីកន្លែងទិញទំនិញ ផ្លូវនៃចលនារបស់ពួកគេ និងស្ថានភាពនៃជីវិតនៅក្នុងប្រទេសទាំងនេះ។ សូម្បីតែទិន្នន័យជជុះនៅក្នុងការពិពណ៌នានេះ (ឧទាហរណ៍អំពីការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី) គឺត្រឹមត្រូវណាស់ ទិន្នន័យភាគច្រើនអំពីភូមិសាស្ត្រនៃប្រទេសចិន និងប្រទេសផ្សេងទៀតតាមផ្លូវធ្វើដំណើរក៏ស្របគ្នាជាមួយផងដែរ។ ចំណេះដឹងទំនើបអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសចិន។ នៅក្នុងវេន កំណត់ចំណាំរបស់ពាណិជ្ជករទាំងនេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយបំណែកនៃការចាប់អារម្មណ៍ដល់សាធារណជនទូទៅអំពីជីវិតនៅក្នុងប្រទេសកម្រនិងអសកម្ម។
អក្សរសិល្ប៍
- សៀវភៅអំពីភាពចម្រុះនៃពិភពលោក។ ការបោះពុម្ពផ្សាយ៖ Giovanni del Plano Carpini ។ ប្រវត្តិរបស់ម៉ុងហ្គោល Guillaume de Rubruk ។ ធ្វើដំណើរទៅកាន់ ប្រទេសភាគខាងកើត., សៀវភៅ Marco Polo ។ M. ការគិត។ ឆ្នាំ ១៩៩៧ ការបកប្រែ៖ I. M. Minaev
- សៀវភៅ Marco Polo, trans ។ ពីបារាំងចាស់ អត្ថបទ, ការណែនាំ។ សិល្បៈ។ I. P. Magidovich, M. , 1955 (មានស្រាប់)។
- ដូចគ្នា អាលម៉ា-អាតា ឆ្នាំ ១៩៩០។
- Hart G., The Venetian Marco Polo, trans ។ ពីភាសាអង់គ្លេស M. , 1956;
- សៀវភៅរបស់លោក Marco Polo, the Venetian…, 3 ed., v. ១–២, អ.ល., ១៩២១។
- Magidovich IP, Magidovich VI អត្ថបទស្តីពីប្រវត្តិនៃការរកឃើញភូមិសាស្ត្រ។ M. , 1982. T. 1. S. 231-235 ។
កំណត់ចំណាំ
តំណភ្ជាប់
- Polo, Marco នៅក្នុងបណ្ណាល័យ Maxim Moshkov: សៀវភៅអំពីភាពចម្រុះនៃពិភពលោក។ ការបកប្រែដោយ I.P. Minaev ។
- V. Dubovitsky Venetians ។ នៅក្នុងទឹកដីនៃ Rubies ឬអ្វីដែល Marco Polo បានសរសេរអំពី Badakhshan
