ទៅឧបទ្វីប Apennine, Sardinia ឬ Sicily, ត្រៀមខ្លួនដើម្បីជួបការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅពី អ្នកស្រុក. គ្រប់ទីកន្លែង អ្នកនឹងឮពាក្យ "ជំរាបសួរ" ជាភាសាអ៊ីតាលី ជួបស្នាមញញឹម និងកាយវិការស្វាគមន៍។ អត្ថបទនឹងប្រាប់អ្នកពីពាក្យដែលភ្ញៀវទេសចរត្រូវដឹង ដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារួសរាយរាក់ទាក់។

ស៊ីអូ

ការស្វាគមន៍ទូទៅបំផុតនៅក្នុងប្រទេសមេឌីទែរ៉ាណេដែលមានពន្លឺថ្ងៃគឺ ciao ។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះអឺរ៉ុបណាមួយ ហើយមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក ដែលអ្នកអាចស្វែងរកជនអន្តោប្រវេសន៍មកពីប្រទេសអ៊ីតាលី។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលពាក្យដដែលនេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅពេលនិយាយលា។ សមភាគីរបស់វាជាភាសារុស្សីគឺ "ជំរាបសួរ" ។

តើសំឡេង "ជំរាបសួរ" ជាភាសាអ៊ីតាលី នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីយ៉ាងដូចម្តេច? ឆាវ ដឹងទេ? អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់លឺពាក្យនេះច្រើនជាងម្តង។ វាបានមកដល់អ៊ីតាលីពីគ្រាមភាសា Venetian ហើយដើមឡើយស្តាប់ទៅដូចជា schiavo vostro ដែលមានន័យថា "នៅសេវាកម្ម" ឬ "ទាសកររបស់អ្នក" ។

វាជាទម្លាប់ក្នុងការប្រើការស្វាគមន៍តែនៅក្នុងរង្វង់នៃមនុស្សដែលធ្លាប់ស្គាល់: គ្រួសារ មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង។ វាអនុវត្តចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលរុស្ស៊ីនឹងនិយាយនៅលើ "អ្នក" ។ វាអាចត្រូវបានបន្ថែមដោយការចង្អុលបង្ហាញពីរង្វង់មនុស្ស ឬមនុស្សជាក់លាក់ដែលការសួរសុខទុក្ខត្រូវបានដោះស្រាយ៖

• Ciao a tutti (Ciao a tutti) ។
• ឆាវរ៉ាហ្កាហ្សី (ឆាវ រ៉ាហ្កាហ្សី) ។

ក្នុងករណីទី 1 ការស្វាគមន៍ត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នាហើយទីពីរ - ទៅបុរស។

សង្គ្រោះ

តើមានជម្រើសអ្វីទៀត? តើអ្នកនិយាយថា "ជំរាបសួរ" ជាភាសាអ៊ីតាលីដោយរបៀបណា? ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតទីពីរគឺ salve ("salve") ។ ការសួរសុខទុក្ខមានភាពងាយស្រួលក្នុងន័យថាវាត្រូវបានប្រើដោយមិនគិតពីពេលវេលានៃថ្ងៃនិងសមរម្យសម្រាប់មនុស្សដែលមិនស្គាល់និងមិនធ្លាប់ស្គាល់។ នេះគឺសំខាន់ណាស់ ព្រោះនៅប្រទេសអ៊ីតាលី វាជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយសួស្តីគ្រប់ទីកន្លែង៖ នៅតាមផ្លូវ ហាង បារ។ ប្រភេទផ្សេងគ្នាស្ថាប័ន។

ពាក្យ​នេះ​មាន​ដើម​កំណើត​ពី​ឡាតាំង ហើយ​មក​ពី​កិរិយាសព្ទ salvare ("salvare") ។ របស់គាត់។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈមើលទៅដូចនេះ: "ជំរាបសួរ" ។ ដូច្នេះវាកាន់តែស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយសមភាគីរុស្ស៊ី។ ដូចជា ciao salve ត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយលា ដែលមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។

Buongiorno

យើងនាំមកជូនប្រិយមិត្តអ្នកអាននូវទម្រង់នៃការស្វាគមន៍ដ៏គួរសមបំផុតមួយ ដែលសមស្របទាំងពេលព្រឹក និងពេលរសៀល។ ក្រោយមកទៀតត្រូវបានរាប់ជាធម្មតានៅពេលរសៀល។ "ជំរាបសួរ" ជាភាសាអ៊ីតាលីត្រូវបានអានថា "buongiorno" និងមានពីរពាក្យ: "ល្អ" - buono និង "ថ្ងៃ" - ការបកប្រែនៃពាក្យ giorno ។ ទម្រង់ទីពីរនៃការស្វាគមន៍ដូចគ្នាក៏ជារឿងធម្មតាដែរ - buono giornata (buono jornata) ។

ពាក្យក៏អាចត្រូវបានគេយល់ថាជាការបែកគ្នា ដែលគួរផ្តោតលើ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអាស្រ័យលើបរិបទ និងកាលៈទេសៈ។

វាជាការសមរម្យក្នុងការបន្ថែមអ្នកទទួលទៅការស្វាគមន៍បែបនេះ៖

• Buongiorno maestro (maestro) ។ - សួស្តីអ្នកគ្រូ។
• Buongiorno signora (សញ្ញា) ។ - អរុណសួស្តីលោកស្រី។
• សាស្រ្តាចារ្យ Buongiorno (សាស្រ្តាចារ្យ) ។ - អរុណសួស្តី សាស្ត្រាចារ្យ។

ពាក្យ pomeriggio (pomeriggio) ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីបង្ហាញពីពេលវេលាពីថ្ងៃត្រង់ដល់ពេលល្ងាចដូច្នេះការស្វាគមន៍គឺអាចទទួលយកបាន - buon pomeriggio ។ ជាពិសេសវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេស។ ឧទាហរណ៍នៅ Bologna ។

សូមជូនពរអ្នកទាំងអស់ឱ្យល្អបំផុតនិងពេលវេលាដ៏ល្អនៃថ្ងៃ - នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃជនជាតិអ៊ីតាលី។ ដូច្នេះ និស្សន្ទវត្ថុនឹងជាឃ្លាដែលបង្ហាញពីពេលវេលានៃថ្ងៃ ក៏ដូចជារយៈពេលជាក់លាក់មួយ។ ឧទាហរណ៍ ថ្ងៃឈប់សម្រាក ចុងសប្តាហ៍។ល។ ចូរយើងពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់។

Buonasera និងវ៉ារ្យ៉ង់ផ្សេងទៀត។

ពេលល្ងាចសម្រាប់ជនជាតិអ៊ីតាលីចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រាំ។ នៅពេលនេះ "ជំរាបសួរ" ជាភាសាអ៊ីតាលីនឹងស្តាប់ទៅដូចជា buonasera (buonasera) - "រាត្រីសួស្តី" ។ ពេលបែកគ្នា អ្នកក៏អាចនិយាយបានថា buona serata (buona serata)។

ប្រាថ្នា រាត្រី​សួស្តីនឹងមើលទៅដូចនេះ: buonanotte (buonanotte) ។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលវាអាចធ្វើសកម្មភាពទាំងមូល កន្សោម idiomaticហើយមានន័យត្រង់ឃ្លាទាំងមូល - "វាដល់ពេលដែលត្រូវបញ្ចប់អាជីវកម្មដ៏មហន្តរាយនេះ" ។

តើរយៈពេលផ្សេងទៀតសម្រាប់បំណងប្រាថ្នាត្រូវបានសម្គាល់ដោយជនជាតិអ៊ីតាលី?

• Buon finne settimana (buon fine settimana). នេះគឺជាបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ដ៏ល្អ។
• ប៊ូណា ដូមេនីកា (buona domenica) ។ យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានថ្ងៃអាទិត្យល្អ។ អ្នកត្រូវដឹងថាជនជាតិអ៊ីតាលីធ្វើការ 6 ថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ដូច្នេះយើងកំពុងនិយាយអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាកមួយ។
• Buona vakanza (buona vakanza) ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈគឺ "មានវិស្សមកាលល្អ" ។

ដោយវិធីនេះមានប្រភពមកពី buongiorno ដែលមិនផ្លូវការ។ វាអាចត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់ពីអ្នកតំណាង វប្បធម៌រងរបស់យុវជន- ប៊ុនឌី (ប៊ុនឌី) ។

ប្រូនតូ

ចំណងជើងរងមានពាក្យស្វាគមន៍ដែលប្រើនៅលើទូរសព្ទ ហើយស្តាប់ទៅដូចជាពាក្យ "ជំរាបសួរ" ជាភាសាអ៊ីតាលី។ ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យនេះគឺ "pronto" ។ តើការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈរបស់វាជាអ្វី? វាជាមូលដ្ឋានគុណនាមខ្លីដែលមានន័យថា "រួចរាល់" ។ នៅក្នុងបរិបទ វាស្តាប់ទៅដូចជាការអញ្ជើញឱ្យបន្តការសន្ទនា ពីព្រោះអ្នកជាវមានលទ្ធភាព និងបំណងប្រាថ្នាក្នុងការទំនាក់ទំនងតាមទូរស័ព្ទ។

វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញថាវាត្រូវបានប្រើដោយភាគីទាំងពីរ។ អ្នកហៅចូលប្រើការសួរសុខទុក្ខនេះដូចជាសួរថាតើកណ្តឹងរោទិ៍ដល់ម៉ោងប៉ុន្មានសម្រាប់អ្នកហៅចូល។ លុះត្រាតែគាត់ឮការរំពឹងទុកជាការឆ្លើយតប គាត់ហាក់បីដូចជាចង់បន្តការសន្ទនា។

តើអ្វីជាវិធីត្រឹមត្រូវដើម្បីបញ្ចប់ការសន្ទនា? អ្នក​អាច​ប្រើ​ពាក្យ​សួរសុខទុក្ខ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​រួច​ហើយ​ខាងលើ​ក៏​ដូច​ជា តាមពាក្យ:

• ដូប៉ូ (ដូប៉ូ), ព្រីស្តូ (អាបស្តូ) ។ ពាក្យ​ទាំង​ពីរ​នេះ​បង្ហាញ​ពី​អត្ថន័យ​នៃ "ជួប​អ្នក​ឆាប់ៗ"។ ពួកវាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់ ឬការសន្ទនាកើតឡើងនៅពេលវេលាដំបូងបំផុត។
• អារីវេដឺស៊ី (arivederci) ។ ពាក្យ​រំជួល​ចិត្ត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ញឹកញាប់​ដោយ​ភ្ញៀវ​នៃ​ប្រទេស។ ពាក្យនេះគឺស្រដៀងទៅនឹង "លា" របស់រុស្ស៊ី។
• Ci vediamo (chi vediamo) ។ នេះជាអ្វីដែលជនជាតិអ៊ីតាលីនិយាយនៅពេលពួកគេមានគម្រោងជួបផ្ទាល់។ នោះហើយជារបៀបដែលកន្សោមត្រូវបានបកប្រែ - "ជួបអ្នក" ។

សំណួរ-ជំរាបសួរ

នៅក្នុងភាសារុស្សី អាសយដ្ឋានស្វាគមន៍អាចត្រូវបានជំនួសដោយសំណួរ។ ឧទាហរណ៍ "សុខសប្បាយជាទេ"? មានឃ្លាស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាណាមួយ ប៉ុន្តែពួកគេមិនលុបចោល "ជំរាបសួរ" ជាភាសាអ៊ីតាលីទេ។ តាមក្បួនគេប្រើបន្ទាប់ពីពាក្យ ciao ឬ buongiorno:

• មកស្អី? ឃ្លានេះត្រូវបានគេនិយាយថា "kome sta" ហើយមានន័យថា "តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?" ឬ "សុខសប្បាយជាទេ"?
• មកស្នាក់នៅ (មកកញ្ចប់)? សំណួរដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធដោយស្មើភាពនឹងរក្សា "អ្នក"។
• មក វ៉ា (come wa)? សំណួរទូទៅដែលបកប្រែថា "សុខសប្បាយជាទេ"? វាអាចត្រូវបានកំណត់ទៅនរណាម្នាក់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
• មក វ៉ា ឡា វីតា (come va la vita)? តាមព្យញ្ជនៈ - "តើជីវិត" យ៉ាងដូចម្តេច?
• ណូវីតា (novita)? សំណួរនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីស្វែងរកអ្វីដែលថ្មីនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស។
• មក វ៉ា ឡា ហ្វាមីហ្គៀ (មក វ៉ាឡា ឡា ហ្វាមីហ្គៀ)? នេះគឺជាសំណួរអំពីគ្រួសាររបស់អ្នកចូលរួមក្នុងការសន្ទនា - "ដូចជាគ្រួសារមួយ"?
• មក stanno i bambini (មក stanno និង bambini)? សំណួរដូចគ្នាប៉ុន្តែអំពីកុមារ។
• មក​ស្តា​ត​តា​ម៉ា​លី (come sta tua moglie)? ប្តីប្រពន្ធក្លាយជាប្រធានបទនៃការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកសួរ - "ដូចជាប្រពន្ធ"?

ប្រហែលជាមានសំណួរជាច្រើនទៀត ប៉ុន្តែយើងបានឈប់នៅសំណួរដែលប្រើច្រើនបំផុត។ ខាងក្រោមនេះគឺជាចម្លើយទូទៅបំផុត។

ចម្លើយចំពោះសំណួរ - ជំរាបសួរ

ជាញឹកញាប់នៅតាមដងផ្លូវនៃប្រទេសអ៊ីតាលី អ្នកអាចឮការសន្ទនាស្វាគមន៍បែបនេះ៖

ពាក្យថ្មីគឺ amico ("amiko") មានន័យថានៅក្នុងការបកប្រែ - "មិត្ត" ។ ក្នុងឧទាហរណ៍យើងឃើញពីរបៀបនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី "ជំរាបសួរ" ។ អក្សររុស្ស៊ី - "ចូវ"! ការសួរសុខទុក្ខបែបនេះអាចអនុវត្តបានចំពោះមនុស្សដែលធ្លាប់ស្គាល់ដែលការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាកើតឡើងលើ "អ្នក" ដូច្នេះពាក្យ "មិត្ត" គឺសមរម្យនៅក្នុងការសន្ទនា។ យើងចាប់អារម្មណ៍នឹងចម្លើយចំពោះសំណួរ "សុខសប្បាយជាទេ?"។ ដៃគូទំនាក់ទំនងប្រើកន្សោម bene gracie (bene gracie) ដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "អរគុណ ល្អ" ។

ពិចារណាជម្រើសទូទៅផ្សេងទៀត៖

• បេណេ! ទូតូ បេន (tutto bene)! វ៉ា បេន (va bene)! ការបកប្រែ - "ល្អ", "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ" ។
• បេនីស៊ីម៉ូ (បេនីស៊ីម៉ូ) ។ នេះ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ល្អ​, ប៉ុន្តែ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​, អស្ចារ្យ​, អស្ចារ្យ​។
• មក al solito (មក al solito) ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីវានឹងស្តាប់ទៅ "ដូចធម្មតា", "ដូចតែងតែ" ។
• កូស៊ី-កូស៊ី (ពពែ-ពពែ) ។ ប្រសិនបើអ្វីៗដំណើរការមិនល្អ នោះជនជាតិអ៊ីតាលីប្រើពាក្យទាំងនេះដែលមានន័យថា "ដូច្នេះ" ។
• ប្រុស (ប្រុស) គឺជាភាសាអ៊ីតាលីសម្រាប់ "អាក្រក់" ។
• ម៉ាលីស៊ីម៉ូ (malissimo) ។ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​នេះ​មាន​ន័យ​ថា អ្វីៗ​កំពុង​តែ​អាក្រក់​ខ្លាំង។

តាមក្បួនមួយជនជាតិអ៊ីតាលីមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់និងវិជ្ជមាន។ ពួកគេ​កម្រ​និយាយ​អំពី​ទុក្ខ​ព្រួយ​របស់​ពួកគេ​ក្នុង​ពេល​ជួប​ធម្មតា​ជាមួយ​អ្នក​ស្គាល់​គ្នា​ណាស់។ ហើយ​គេ​ប្រើ​ពាក្យ​អ្វី​ខ្លះ​បើ​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​មក​លេង?

Benvenuto និងជម្រើសផ្សេងទៀត។

យើង​ក៏​ជា​ភ្ញៀវ​នៅ​ឧបទ្វីប Apennine ដូច្នេះ​ហើយ​អ្នក​អាច​ឮ​នៅ​ព្រលាន​យន្តហោះ៖ benvenuti a Roma។ នេះគឺជាសទិសន័យសម្រាប់ "ជំរាបសួរ" នៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី - "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុងរ៉ូម" ។ ទាក់ទងនឹងបុគ្គលជាក់លាក់ ពាក្យ benvenuto (benvenuto) ត្រូវបានគេប្រើ។ វាមានពីរផ្នែក។ ទីមួយគឺជាដេរីវេនៃ buon ហើយទីពីរគឺមកពី venire (មក) ។

ប្រសិនបើយើងចង់បង្ហាញពីភាពរីករាយក្នុងការឆ្លើយតប យើងអាចប្រើពាក្យ incantato ដែលប្រើក្នុងការសន្ទនា (incantato)។ តាមព្យញ្ជនៈ នេះមានន័យថាមនុស្សម្នាក់ "ស្រឡាំងកាំង" ដោយការប្រជុំ ឬទទួលភ្ញៀវ។

ពួកគេនិយាយថា ដើម្បីជ្រមុជខ្លួនអ្នកនៅក្នុងបរិយាកាសនៃប្រទេសមួយ អ្នកត្រូវតែនិយាយភាសារបស់វា។ ដូច្នេះអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាវប្បធម៌របស់វាហើយក្លាយជា "អ្នកស្រុក" នៃប្រទេសនេះទោះបីជាមិនយូរប៉ុន្មានក៏ដោយ។

ការដឹងពីពាក្យធម្មតាបង្កើនកម្រិតនៃការជឿទុកចិត្តរបស់អ្នកដើមកំណើតនៅក្នុងខ្លួនអ្នក វាអាចជួយបានគ្រប់ទីកន្លែង៖ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន សារមន្ទីរ សណ្ឋាគារ សូម្បីតែនៅតាមផ្លូវ!

ប្រទេសអ៊ីតាលីគឺជាប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅអឺរ៉ុប ដែលលំហូរប្រចាំឆ្នាំនៃភ្ញៀវទេសចរមកពីជុំវិញពិភពលោកមានប្រហែល 50 លាននាក់។ មាននរណាម្នាក់ចង់កោតសរសើរអគារ Leaning Tower of Pisa ឬ Colosseum ដ៏ល្បីល្បាញ នរណាម្នាក់ចង់ទៅទិញទំនិញនៅក្នុងទីក្រុងទាន់សម័យបំផុតក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី - Milan ហើយនរណាម្នាក់ចង់បំផុសគំនិតដោយទីក្រុង Venice ដ៏រ៉ូមែនទិក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកទេសចរទាំងអស់មានរឿងមួយដូចគ្នា៖ បំណងប្រាថ្នាចង់រៀនឃ្លាមួយចំនួនជាភាសាអ៊ីតាលី ដើម្បីកុំឱ្យវង្វេងនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។

នេះគឺជាប្រទេសដែលមានមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់មិនគួរឱ្យជឿ នៅទីនេះពួកគេស្វាគមន៍មិនត្រឹមតែអ្នកស្គាល់គ្នាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានមនុស្សចម្លែកផងដែរ។ សូម​ពិចារណា​ការ​ស្វាគមន៍​និង​ពាក្យ​លា​ជា​ទូទៅ​របស់​អ៊ីតាលី​ខាងក្រោម។

Buon giorno

ពាក្យ​នេះ​បក​ប្រែ​ថា ជំរាបសួរ ឬ អរុណសួស្តី កន្សោម​នេះ​អាច​ប្រើ​បាន​តាំងពី​ព្រឹក​រហូត​ដល់​ម៉ោង​៥​ល្ងាច​។ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីមិនមានការបញ្ចេញមតិដែលស្រដៀងនឹង "អរុណសួស្តី" របស់រុស្ស៊ីទេ (ប្រហែលជាដោយសារតែពួកអភិជនអ៊ីតាលីនៅយុគសម័យកណ្តាលភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ - មិនមានព្រឹកសម្រាប់ពួកគេទេ) ។ [Buon giorno] គឺជាការបញ្ចេញមតិជាផ្លូវការដោយយុត្តិធម៌ ការស្វាគមន៍អ៊ីតាលីនេះអាចនិយាយទៅកាន់មនុស្សចម្លែកនៅក្នុងជណ្តើរយន្ត អ្នកទទួលភ្ញៀវសណ្ឋាគារ អ្នករត់តុ អ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ និងមនុស្សចាស់។

ប៊ុណ្ណាសេរ៉ា

តាមតក្កវិជ្ជាអ៊ីតាលី "buona sera" ត្រូវបាននិយាយចាប់ពីម៉ោង 5 ល្ងាចរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ វាគឺមានតំលៃនិយាយអំពីអាកប្បកិរិយាមួយចំនួននៃក្រមសីលធម៌: នៅពេលដែលបុរសជួបគ្នាពួកគេចាប់ដៃគ្នា; នៅពេលដែលមានតែស្ត្រី ឬទាំងបុរស និងស្ត្រីមានវត្តមាននៅក្នុងក្រុមហ៊ុន - អ្នកស្គាល់គ្នាល្អ ឬមិត្តភ័ក្តិ - នៅទីនេះ ការស្វាគមន៍អ៊ីតាលីក៏មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះពាក្យនោះទេ។ វាជាទម្លាប់ក្នុងការថើបថ្ពាល់ទាំងពីរ ដោយតែងតែចាប់ផ្តើមពីខាងឆ្វេង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមប្រយ័ត្ន នេះគ្រាន់តែជាអនុសញ្ញាដែលគេទទួលស្គាល់ជាទូទៅប៉ុណ្ណោះ៖ "ការស្វាគមន៍ព្យុះ" បែបនេះមិនមានន័យទាល់តែសោះថាបុរសជនជាតិអ៊ីតាលីជាអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានោះទេ។

ចូរបន្តទៅការបកប្រែពីភាសាអ៊ីតាលីនៃការស្វាគមន៍ដែលបានសញ្ជ័យពិភពលោកទាំងមូល ហើយដែលអ្នកប្រាកដជាធ្លាប់បានឮរួចហើយ។

ស៊ីអូ

ប្រហែលជាពេញនិយមបំផុត។ ការស្វាគមន៍អ៊ីតាលីវានៅតែជា "ciao" [chao] ដែលនៅពេលតែមួយមានន័យថា "ជំរាបសួរ" និង "លា" - អាស្រ័យលើស្ថានភាពដែលអ្នកនិយាយវា។ “ចូវ” អាចនិយាយបានគ្រប់ពេលនៅពេលយប់ ឬថ្ងៃ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ចំពោះមិត្តភ័ក្តិ មិត្តភក្តិ អ្នកស្គាល់គ្នា អ្នកជិតខាង សាច់ញាតិ។ នៅក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ និងស្ថាប័ន ឬមនុស្សចាស់ អ្នកត្រូវនិយាយថា "buona sera" [buona sulfur] ឬ "buon giorno" [buon giorno] ហើយនិយាយទៅកាន់អ្នកថា "you" ។

ចំណាំ Buona

ភាសាអ៊ីតាលីដូចជាភាសាជាច្រើនមានភាពចម្រុះណាស់។ នៅពេលល្ងាច "buona sera" [buona sulfur] ផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងរលូនទៅជា "buona notte" [buona notte] - "good night" ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី នេះត្រូវបានគេនិយាយមិនត្រឹមតែមុនពេលចូលគេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏នៅពេលជួបគ្នានៅពេលល្ងាចផងដែរ។ ល្ងាច។

ការបែកគ្នា។

មិនមានអ្វីស្មុគស្មាញនៅទីនេះទេ។ នៅក្នុងការកំណត់ក្រៅផ្លូវការ យើងនិយាយថា "ciao" នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ - ទាំង "buona serata" [buona serata] នៅពេលថ្ងៃ ឬ "buona giornata" [buona jornata] នៅពេលល្ងាច។

វាក៏មាន "arrivederci" ធម្មតាផងដែរជាមួយនឹងសមមូលរុស្ស៊ីនៃ "លា" ។ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងជួបមនុស្សម្តងទៀតក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការនិយាយថា "a presto" [និង presto] - "see you soon"។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកស្មុគស្មាញទេនោះអ្នកអាចរៀនបានតែ "arriederci" - វាសមរម្យសម្រាប់គ្រប់ករណីទាំងអស់។

ការដឹងគុណ និងច្រើនទៀត

វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការដឹងពីរបៀបនិយាយអរគុណជាភាសាបរទេស។ នេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុង lexical អប្បបរមាដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់នៅពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសជាក់លាក់មួយ។ ភាសាអ៊ីតាលី "អរគុណ" គឺជាពាក្យដែលខ្លី និងងាយស្រួលចងចាំ។ "ព្រះគុណ" [ព្រះគុណ] ។ចម្លើយអាចជា "មុន"[prego] ("សូម" ក្នុងន័យ "គ្មានផ្លូវ" យកចិត្តទុកដាក់! មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ "តាមការពេញចិត្ត"[តាមការពេញចិត្ត] - "សូម" នៅក្នុងប្រយោគសួរចម្លើយ - "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសូម ... ​​"), ឬ "di niente" [di niente] - "គ្មានផ្លូវ" ។

បន្ថែម

ដូច្នេះ យើងបានពិនិត្យពាក្យលា និងការស្វាគមន៍ដ៏ពេញនិយមបំផុតជាភាសាអ៊ីតាលី ជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ ក្នុងនាមជាការអភិវឌ្ឍន៍ទូទៅ យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឃ្លាមួយចំនួនបន្ថែមទៀតដែលអាចជួយអ្នកក្នុងការស្គាល់អ្នកជាមួយប្រទេសអ៊ីតាលីដោយមិនសង្ស័យ។

• ប្រសិនបើអ្នកយល់ច្រលំ ឬមិនយល់អ្វីមួយនៅពេលនិយាយជាមួយពលរដ្ឋអ៊ីតាលី នោះទាំង "non capisco" [non capisco] - ខ្ញុំមិនយល់ ឬឃ្លាវែង "parli più lentamente, per favorite" - និយាយយឺតជាង សូម។
• ប្រសិនបើអ្នកយល់ថាការប្រាស្រ័យទាក់ទងបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ ដែលអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបោះបង់ ហើយប្តូរទៅជាភាសាអង់គ្លេស "ដើមកំណើត" របស់អ្នក បន្ទាប់មកនិយាយថា "parla inglese?" [parla inglese?] - តើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ?
• ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​អរគុណ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​សម្រាប់​សេវាកម្ម​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នោះ អ្នក​អាច​បន្ថែម "អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ" ទៅ "អរគុណ" ធម្មតា - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile] ។
• ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសួរអ្វីមួយពីមនុស្សចម្លែកនៅតាមផ្លូវ ឬសុំទោសសម្រាប់ការរអាក់រអួលនោះ សូមប្រើ "សុំទោស" - "Mi scusi" [Mi skuzi] ឬគ្រាន់តែ "ស្គី" ។
• ប្រសិនបើអ្នកវង្វេងក្នុងពេលវេលាដើរតាមដងផ្លូវនៃទីក្រុង Venice អ្នកអាចងាកទៅរកអ្នកធ្វើដំណើរដោយសំណួរ "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - តើម៉ោងប៉ុន្មាន? ឬ "គុណភាព?" [kuAle Ora?] - តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
• វាមិនចំណាយពេលច្រើនក្នុងការឆ្លើយសំណួរក្នុងពាក្យមួយទេ៖ "ស៊ី" [ស៊ី] -បាទ "ទេ" [ប៉ុន្តែ]- ទេ។
• ស្វែងយល់ពីលេសដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់គ្រប់ឱកាសទាំងអស់៖ "Sono straniero" [sono straniero] - ខ្ញុំជាជនបរទេស ឬ "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - យើងជាជនបរទេស។

សីលធម៌

នៅពេលសំដៅលើបុរស និងមនុស្សវ័យក្មេង អ្នកគួរតែនិយាយថា "អ្នកចុះហត្ថលេខា" (វាមិនមានបញ្ហាថាតើអ្នកចុះហត្ថលេខានេះមានអាយុ 8 ឬ 68 ឆ្នាំទេ)។ ស្ត្រី (ភាគច្រើនរៀបការ) ត្រូវបានគេនិយាយដោយសុជីវធម៌ថា "Signora" ប៉ុន្តែសម្រាប់ក្មេងស្រី និងក្មេងស្រី វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការនិយាយទៅកាន់ "Signorina" ។ ហើយព្យាយាមកុំច្រឡំ!

ពេលចូល និងចេញពីហាង ត្រូវប្រាកដថានិយាយជំរាបសួរ ហើយនិយាយលា បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងត្រូវយកទៅធ្វើល្ងង់។ នេះគឺជាសញ្ញានៃការចិញ្ចឹមបីបាច់ដ៏ល្អ!

ជនជាតិ​អ៊ីតាលី​បាន​និយាយ​លេង​សើច​អំពី​ខ្លួន​គេ​ថា៖ «បើ​ជនជាតិ​អ៊ីតាលី​ចង​ដៃ​ពី​ក្រោយ​ខ្នង គាត់​នឹង​មិន​អាច​និយាយ​បាន»។ ពួកគេនិយាយត្រូវមួយផ្នែក - អ្នកស្រុកនៃឧបទ្វីប Apennine មានការបញ្ចេញមតិយ៉ាងខ្លាំង ការបញ្ចេញសំឡេងកាយវិការក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាគឺជាលក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេ។ កុំខ្លាច ប្រសិនបើដៃគូសន្ទនារបស់អ្នកចាប់ផ្តើមគ្រវីដៃ ហើយនិយាយខ្លាំងៗ វាជារឿងធម្មតាទេនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។

តាំងពីកុមារភាពមក ជនជាតិអ៊ីតាលីបាននិងកំពុងបង្កើតស្ទីលទំនាក់ទំនងពិសេសមួយ ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់បំផុតនៅក្នុងរូបរាង - នេះគឺជាប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃកាយវិការ ទឹកមុខ ភ្នែកមូល និងរំកិល សំឡេង និងឥរិយាបថ ការហៅគឺដើម្បីបន្លិច។ អារម្មណ៍ពិត ឬការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកដែល "អនុវត្ត" នេះ។ នៅទីនេះវាមានសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នកទៅកាន់ interlocutor ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងដើម្បីប្រកាសពីសារៈសំខាន់របស់អ្នក និងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនអ្នកនៅក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរ។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការធ្វើឱ្យអ្នកដទៃយល់ពីភាពរីករាយរបស់អ្នក ទំនុកចិត្ត ភាពទន់ខ្សោយ និងសមត្ថភាពក្នុងការគ្រប់គ្រងជីវិតរបស់អ្នក។ វា​ប្រហែល​ជា​ហាក់​ដូច​ជា​ជា​ញឹក​ញាប់​នេះ​មាន​ព្រំប្រទល់​លើ​ភាព​មិន​ឆ្គាំឆ្គង ប៉ុន្តែ​ចំពោះ​ប្រជាជន​អ៊ីតាលី នេះ​មិន​មែន​ជា​ករណី​នោះ​ទេ! ប្រសិនបើជនជាតិអ៊ីតាលីមិនដឹងអ្វីមួយ នេះមិនរារាំងគាត់ពីការនិយាយអំពីវាដូចជាគាត់ជាអ្នកជំនាញក្នុងរឿងនេះទេ។ ប្រសិនបើគាត់រកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងការស្ទះចរាចរណ៍ - គាត់បើកបរជុំវិញវាតាមបណ្តោយផ្លូវ ប្រសិនបើគាត់ឃើញអ្នកឆ្លើយឆ្លងរបស់គាត់ជាលើកដំបូង (ហើយប្រហែលជាជាលើកដំបូងនិងចុងក្រោយ) ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ - គាត់នឹងចាប់ផ្តើមមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ដូចជាល្អបំផុតរបស់គាត់។ មិត្តភ័ក្តិ ហើយឱបស្មារបស់គាត់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេនៅទីនេះ - ជនជាតិអ៊ីតាលីដែលបានរស់នៅរាប់សតវត្សជាមួយនឹងកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៃ "machos" បែបនេះនៅក្នុងប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតជាមួយនឹងវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តតែមួយគត់ពិតជាជឿថា ល្ខោនខោល និង ភាពប៉ិនប្រសប់នេះ បន្ថែមព្រលឹង និងរូបភាពដល់ ការសន្ទនា។

វាហាក់បីដូចជាការសួរសុខទុក្ខរបស់ជនជាតិអ៊ីតាលីត្រូវបានកំណត់ត្រឹម "Ciao!" ថ្ងៃនេះយើងនឹងរៀនស្វាគមន៍ទាំងអស់ជាភាសាអ៊ីតាលីជាមួយនឹងការចម្លង និងការបកប្រែ។

កាលពីប៉ុន្មានខែមុន ខ្ញុំបានមកធ្វើការនៅការិយាល័យថ្មីមួយ។ បន្ទាប់ពីចំណាយពេលយូរ វាពិតជាអស្ចារ្យ និងគួរឱ្យខ្លាច។ មិត្តរួមការងារថ្មីរបស់ខ្ញុំពិតជាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដោយតែងតែញញឹម តែងតែនិយាយជំរាបសួរ និយាយថាលានៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃធ្វើការ និងសុំទោសប្រសិនបើចាំបាច់។

ពេល​ព្រឹក​ក្លាយ​ទៅ​ជា​សប្បាយ​យ៉ាង​ណា​ពេល​គេ​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ទាំង​ញញឹម» អរុណ​សួស្តី!» ហើយនៅល្ងាចថ្ងៃសុក្រ រួមជាមួយនឹងពាក្យថា "លាហើយ!" អ្នកបានឮការជូនពរសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ដ៏ល្អ។ យល់ស្រប អ្នកឆាប់ស៊ាំនឹងរឿងល្អ។ មាននៅក្នុងពាក្យទាំងនេះ បំណងប្រាថ្នា និងសំឡេងដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ចេញ ជាបទភ្លេងពិសេស វេទមន្ត ហើយអ្នកក៏ចាប់ផ្តើមញញឹម ហើយឆ្លើយថា "ជួបអ្នក!" "ល្អបំផុតទាំងអស់!"

ហើយ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​ការ​និយាយ​ដដែលៗ​គឺ​មិន​សូវ​រីករាយ​និង​មិន​ស្អាត​តិច​នោះ​ទេ។ វាហាក់ដូចជាថាវាក្យសព្ទនៃការសួរសុខទុក្ខ និងការលាគ្នារបស់ជនជាតិអ៊ីតាលីត្រូវបានកំណត់ទាំងស្រុងចំពោះ "Ciao!"។ ពាក្យខ្លីមួយ ប៉ុន្តែបានសញ្ជ័យស្ទើរតែពិភពលោកអឺរ៉ុបទាំងមូល។

សូមក្រឡេកមើលប្រវត្តិនៃការសួរសុខទុក្ខនេះ។ វាបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងគ្រាមភាសារបស់ Venetian ហើយដំបូងឡើយស្តាប់ទៅដូចជា "s'ciao vostro" ហើយមុនពេលនោះ "schiavo vostro" ។ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែឃ្លាតាមព្យញ្ជនៈ អ្នកទទួលបាន "ទាសកររបស់អ្នក" ឬ "នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក" ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនជាវិធីស្វាគមន៍មនុស្សចម្លែកនោះទេ។ ពាក្យ​ថា ស៊ីវ ប្រើ​រវាង​សមាជិក​គ្រួសារ សាច់ញាតិ ឬ​មិត្តភ័ក្តិ។

វិធានទី ១៖ កុំប្រើពាក្យជូនពរស៊ីអូ"ជាមួយមនុស្សចម្លែក។

ការស្វាគមន៍ប្រពៃណីរបស់ជនជាតិអ៊ីតាលី និងពេញនិយមបំផុតទីពីរបន្ទាប់ពី "ចូវ" - សង្គ្រោះ[សន្សំ] ។ ពាក្យនេះមកពី ឡាតាំងប្រើដើម្បីសួរសុខទុក្ខគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងសម័យនៃចក្រភពរ៉ូម ហើយសព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាពដែលអ្នកមិនស្គាល់មនុស្សដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនង។

ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចពីរបៀបនិយាយថា "ជំរាបសួរ" សូមជូនពរអ្នកឱ្យមានថ្ងៃល្អ - Buongiorno[buongiorno] ។ ឃ្លាគឺងាយស្រួលចងចាំណាស់៖ ប៊ូណូ [ប៊ុនណូ] - ល្អ ជីអ័រណូ [ជីអ័រណូ] - ថ្ងៃ។ ពាក្យស្វាគមន៍ និងឃ្លាលាគ្នាផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើគោលការណ៍ដូចគ្នា។

ច្បាប់ទី 2៖Buongiornoអ្នកអាចនិយាយបានទាំងពេលព្រឹក និងពេលរសៀល។ ថ្ងៃសម្រាប់ជនជាតិអ៊ីតាលីចាប់ផ្តើមនៅពេលរសៀល ប៉ុន្តែវាគួរអោយចងចាំមួយបន្ថែមទៀតសម្រាប់ថ្ងៃល្អ - ខអូន pomeriggio[ប៊ុន Pomerijo] ។

វា​គឺ​ជា​ការ​ប្រាថ្នា​នៃ​ថ្ងៃ​ល្អ​ដែល​បាន​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ​ពី​ការ​អត់​ឃ្លាន​នៅ​ទីក្រុង​ប្រ៊ុចសែល។ អស់រយៈពេលជាយូរ ខ្ញុំបានដើរតាមដងផ្លូវចាស់នៃទីក្រុង ដើម្បីស្វែងរកភោជនីយដ្ឋានដ៏កក់ក្ដៅ។ មនុស្សម្នាកំពុងអង្គុយជុំវិញលើផ្ទៃរាបស្មើរ មានចានស្រក់ទឹកមាត់ដាក់ចាននៅពីមុខពួកគេ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ខ្ញុំចង់បានតែរបស់មួយប៉ុណ្ណោះ គឺសាច់ក្រអូបមួយភាគធំ។ ហើយ អូ សេចក្ដីសង្រ្គោះ ក្នុងចំណោមគ្រាមភាសាបារាំង និងការហៅជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ជនបរទេសដូចជាខ្ញុំ ខ្ញុំបានលឺ Buongiorno ដែលរង់ចាំជាយូរមកហើយ! ហាងកាហ្វេអ៊ីតាលីមួយនៅជិតនោះ។ ខ្ញុំក៏បាននិយាយជំរាបសួរ ហើយការស្វាគមន៍របស់ខ្ញុំបានក្លាយជាគន្លឹះនៃអាហារពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ និងឆ្ងាញ់។

ជាទូទៅការប្រាថ្នាចង់បានរបស់ល្អគឺស្ថិតនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃប្រទេសអ៊ីតាលី។ នេះជាថ្ងៃអាទិត្យដ៏ល្អ ប៊ូណា ដូមេនីកា(buona domenica] (នៅក្នុងពាក្យអ៊ីតាលី "ថ្ងៃអាទិត្យ" យើងសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គទី 2) ហើយរីករាយចុងសប្តាហ៍ - Buon ល្អ settimana[buon fine settimana] (ព្យញ្ជនៈ "ចុងសប្តាហ៍ដ៏ល្អ") និងសូមជូនពរឱ្យវិស្សមកាលដ៏អស្ចារ្យ - Buona vacanza! [buona wakanza] ។

ប៉ុន្តែ​ដូច​ដែល​អ្នក​ដឹង​ហើយ​ថា​ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ​លឿន​ណាស់។ ល្ងាចដែលទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយសម្រាប់មនុស្សជាច្រើននឹងមកដល់ — ពេលវេលាដែលអ្នកអាចជួបជាមួយមិត្តភក្តិ អង្គុយនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានដែលអ្នកចូលចិត្ត ឬផ្ទុយទៅវិញ ចំណាយពេលជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។ ល្ងាចអ៊ីតាលីមកដល់បន្ទាប់ពីម៉ោង 5 ល្ងាចហើយត្រូវបានគេនិយាយថាជា ប៊ូណាសេរ៉ា[ប៊ុនណាសេរ៉ា] ។

ច្បាប់ទី 3: Buonasera និយាយបន្ទាប់ពីម៉ោង 17 យប់។ វាប្រែក្លាយទៅជាសុបិន្តល្អ - Buonaចំណាំ [buonanotte] ។

និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តនិយាយលាមនុស្សល្អ និងមិត្តភក្តិទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនសមហេតុផលទេក្នុងការពន្យារពេលនេះ ហើយការចាកចេញជាភាសាអង់គ្លេសដោយមិននិយាយលាគឺពិតជាមិនសមរម្យ។ នៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី មានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់លា។ ជា​ឧទាហរណ៍ យើង​ដឹង​រួច​ហើយ។ ស៊ីអូ!- "លា" ភ្លឺនិងអារម្មណ៍ មកដល់ហើយ![arrivederci] - "លាហើយ!" គ្រោងជួបមិត្តភ័ក្តិនៅពេលក្រោយ និយាយ មុន![បុព្វបទ], ដូប៉ូ[ដូប៉ូ] - "ជួបគ្នាឆាប់ៗ" ឬសាមញ្ញ ចាំមើល![chi witchyamo] - "ជួបគ្នាពេលក្រោយ!"

ហាក់​ដូច​ជា​សិល្បៈ​នៃ​ការ​គួរ​សម​បាន​អស់​កម្លាំង​ខ្លួន​ឯង​លើ​រឿង​នេះ? ប្រហែលមិនពិតទេ។ ប្រសិនបើគ្រាន់តែដោយសារតែស្គាល់គ្នាជាមួយជនជាតិអ៊ីតាលីនឹងមិនបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅទស្សនា។ រឿងដំបូងដែលអ្នកឮគឺ ខព្រឹត្តិការណ៍![benvenuto] - "សូមស្វាគមន៍!" ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ - អ្នកនឹងដឹងនៅពេលក្រោយ។ មុន!

↘️🇮🇹 អត្ថបទ និងគេហទំព័រមានប្រយោជន៍ 🇮🇹↙️ ចែករំលែកជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។

គោរពអតីតកាល បង្កើតអនាគត។
Rispetta il passato, costruisci il futuro ។

ទេវតាអាណាព្យាបាលរបស់ខ្ញុំតែងតែនៅជាមួយខ្ញុំ។
Il mio angelo ថែរក្សា e semper ជាមួយខ្ញុំ។

ជាមួយនឹងគំនិតរបស់យើងយើងបង្កើតពិភពលោក។
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo ។

ទោះបីជាអ្នកមានសន្លឹកបៀទាំងអស់នៅក្នុងដៃក៏ដោយ ក៏ជីវិតអាចចាប់ផ្តើមលេងអុកបានភ្លាមៗ។
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi ។

ការចងចាំរបស់អ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
Il ricordo di te vivra nel mio cuore ។

ជឿលើសុបិន ជឿលើសេរីភាព។
Credi nei sogni, credi nella liberta ។

មានសុភមង្គលតែមួយគត់ក្នុងជីវិតគឺស្រលាញ់និងស្រលាញ់។
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati ។
(លោក George Sand)

រស់នៅ។ ប្រយុទ្ធ។ ស្នេហា។
វីវី ឡូតា។ អាម៉ា

បេះដូងរបស់ម្តាយគឺអណ្តែត។ នៅក្នុងជម្រៅនៃការដែលតែងតែមានការអភ័យទោស។
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono ។

បើ​មាន​ការ​សង្ស័យ​កុំ​!
Nel dubbio non lo ថ្លៃ!

កាន់ដៃខ្ញុំ - កាន់វាអ្នកគឺច្រើនជាងជីវិតសម្រាប់ខ្ញុំ!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

គ្មានអ្វីដែលត្រូវសោកស្តាយទេ។
Nessun rimpiano, nessun rimorso ។

អនុវត្ត​តាម​ក្តី​សុ​បិ​ន្ត​របស់​អ្នក។
Segui និង tuoi sogni ។

សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្តាយគឺ សេចក្ដីស្រឡាញ់តែមួយគត់ពីការក្បត់ដែលមិនអាចរំពឹងទុកបាន។
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre ។

អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង​ថ្ងៃ​នេះ​គឺ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​គិត​របស់​អ្នក​កាលពី​ម្សិលមិញ។
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

មានតែអ្នកនិង មេឃផ្កាយពីលើយើង។
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

ខ្ញុំកើតមកដើម្បីសុភមង្គល។
Sono nata per la felicita ។

វាតែងតែមានផ្លូវចេញ។
C'è semper una via d'uscita ។

លើលោកនេះគ្មានអ្វីកើតឡើងដោយចៃដន្យទេ។
មួយ questo mondo nulla accade ក្នុងមួយ caso ។

ព្រះអម្ចាស់​ទត​ឃើញ​អំពើ​បាប​របស់​យើង​ទាំង​អស់ ប៉ុន្តែ​ទ្រង់​ក៏​ទត​ឃើញ​ការ​ប្រែចិត្ត​របស់​យើង​ដែរ។
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento ។

ខ្ញុំរក្សាបេះដូងរបស់អ្នក។
Custodisco il tuo cuore ។

អរគុណប៉ាសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង
Grazie di tutto ប៉ាប៉ា។
(ឬក៏ - Grazie Papa)

អរគុណម៉ាក់សម្រាប់គ្រប់យ៉ាង។
Grazie di tutto ម៉ាក់។
(ឬក៏ - Grazie Mamma)

សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះឪពុកម្តាយរស់នៅជារៀងរហូត។
L'amore per i genitori រស់បានជារៀងរហូត។

Ma te ti sento dentro come un pugno (អ៊ីតាលី) - ប៉ុន្តែអ្នក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកនៅខាងក្នុងដូចជាកណ្តាប់ដៃ

ផលិតនៅស្ថានសួគ៌។
* ប្រហែល អ្នកបកប្រែ៖ ជាភាសាអ៊ីតាលី សម្រាប់ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព "Made in ... " កន្សោម "Made in .. " ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស (ឧទាហរណ៍ "Made in Italy", "Made in Cina"; ជាឧទាហរណ៍។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ចំណងជើងកាសែតមួយ៖ "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "ការពារម៉ាករបស់យើង" Made/Made in Italy")។ ដោយភាពស្រដៀងគ្នា ដើម្បីរក្សាឥទ្ធិពលស្រដៀងគ្នា ការបកប្រែឃ្លាខាងក្រោមនេះអាចធ្វើទៅបាន៖
ផលិតនៅ Paradiso ។
(ព្យញ្ជនៈ - "ផលិត / ផលិតក្នុងឋានសួគ៌");
Prodotto in Paradiso - កំណែ "អ៊ីតាលី";

វាមិនមែនជាផែនការរបស់យើងដើម្បីរស់នៅជារៀងរហូតនោះទេ។ នៅក្នុងផែនការរបស់យើងដើម្បីរស់នៅភ្លឺ។
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente ។
* ប្រហែល អ្នកបកប្រែ៖ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបន្ថែមទៀត -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

ម៉ាក់ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ម៉ាក់, ti voglio bene ។

ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ម៉ាក់។ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងខ្ញុំជារៀងរហូត។
Ti voglio bene, ម៉ាក់។ Sarai semper nel mio cuore ។

ពួកយើងបែកគ្នារហូតដល់ស្លាប់។
Finche morte non ci separi ។

សូម​ឲ្យ​បេះដូង​អ្នក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​លោត​ចុះ​ឡើង។
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

ផ្លាស់ប្តូរ, នៅដដែល។
Cambiando rimani te stessa ។
* ប្រហែល អ្នក​បក​ប្រែ៖ បន្លិច​ចុង​ចង្អុល​ទៅ​ក្រាម។ ប្រភេទស្ត្រី។

ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់បាន។
Otterrò tutto ciò che voglio ។

ព្រះតែងតែនៅជាមួយខ្ញុំ។
Dio e semper ជាមួយខ្ញុំ។

Il signore e semper con ខ្ញុំ។

អ្នក​គឺ​តែងតែ​នៅក្នុង​បេះដូង​របស់ខ្ញុំ​ជានិច្ច។
Sei semper nel mio cuore ។

ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ជីវិត។
អាម៉ូឡាវីតា។

រស់នៅ​ដោយ​គ្មាន​ការ​សោក​ស្តា​យ។
Vivi senza rimpianti ។

ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក ... រឿង​សំខាន់​គឺ​ត្រូវ​មាន​សុភមង្គល​ក្នុង​ថ្ងៃ​នេះ​។
Non so cosa mi riserva il domani… L'importante è essere felice oggi.

ជីវិត​មួយ​ឱកាស​មួយ។
Una vita, un'opportunità.

មួយជំហានម្តង ៗ ទៅសុបិន។
Passo per passo verso il sogno ។

គ្មានអ្វី​ដែល​មិនអាច​ទៅរួច​ទេ។
Niente និងមិនអាចទៅរួច។

ខ្ញុំរស់នៅក្បែរអ្នក ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកតែម្នាក់ឯង។

អូនរស់ក្បែរអូន ស្រលាញ់បងតែម្នាក់
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (អ៊ីតាលី) - ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ (ខ្ញុំបានដឹងថា) ស្នេហាផ្លាស់ប្តូរការមើលឃើញ

ស្នេហាសម្លាប់យឺត។
L'amore uccide lentamente ។

ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺជាហ្គេមរបស់ខ្ញុំ។
La mia vita, il mio gioco ។

ជាមួយនឹងព្រះនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
Con Dio Nel Cuore ។
ជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ៖
Con il Signore nel cuore ។

ភាពមិនអាចទៅរួចគឺអាចធ្វើទៅបាន។
L'impossibile è អាចធ្វើទៅបាន។

សុបិន្តដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។
Sogna senza paura ។

(បេះដូងបង) លោតដើម្បីអូន។
(Il mio cuore) batte solo per te.

កុំសុបិន្តក្លាយជាសុបិន។
Non sognare, sii tu stesso il sogno ។

អស់កល្បជានិច្ច សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនៅជាមួយខ្ញុំ។
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore ។

មានរឿងជាច្រើននៅក្នុងជីវិតដែលខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតិខ្លួនឯង ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលអាចហាមឃាត់ខ្ញុំបានទេ។
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

ពាក្យ​របស់​មនុស្ស​ល្បី​បាន​បកប្រែ​ជា​ភាសា​អ៊ីតាលី។

ស្នេហាមួយម៉ោងគឺពេញមួយជីវិត។
C'è tutta una vita in un'ora d'amore ។
Honore de Balzac

ដុត​ល្អ​ជាង​រសាយ​ទៅ។
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente ។
លោក Kurt Cobain

នៅពេលដែលពេលវេលាបញ្ចប់ ភាពអស់កល្បក៏ចាប់ផ្តើម។
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità។
ATMAN RA

យើងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំលើអ្វីដែលយើងដឹងតិចបំផុត។
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo ។
Michel de Montaigne

ការ​ស្ងប់​ក្នុង​ការ​សង្ស័យ ប្រសើរ​ជាង​ការ​ស្ងប់​ក្នុង​ការ​វង្វេង។
È បុរសបុរស l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore ។
Alessandro Manzoni

ការស្លាប់គឺជាអ្នកបង្កើតសន្តិភាពដ៏អស្ចារ្យ។
La morte e un grande pacificatore ។
Alessandro Manzoni

នៅក្នុងការចាំបាច់ - ការរួបរួម, នៅក្នុងការសង្ស័យ - សេរីភាព, នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង - សេចក្ដីស្រឡាញ់។
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto ។
Augustine Aurelius

អ្នក​ណា​ដែល​ពេញ​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ អ្នក​នោះ​បាន​ពេញ​ដោយ​ព្រះ​ផ្ទាល់។
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustine Aurelius
* ប្រហែល អ្នកបកប្រែ៖ សម្រង់ពិតប្រាកដរបស់ St. Augustine ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់ជាសំណួរវោហាសាស្ត្រ។
អក្សរ។ «​បើ​មិន​មែន​ដោយ​ព្រះ​ផ្ទាល់ តើ​គាត់​ពេញ​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដោយ​អ្វី?»

អ្នកមានគុណច្រើន មានចៅហ្វាយច្រើន។
Se hai molti vizi, servi molti padroni ។
Petrarch Francesco

ពេលវេលាព្យាបាលស្នេហា។
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore ។
អូវីដ

មនុស្ស​ស្រី​ដូច​ជា​សុបិន​មិន​ដែល​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​ពួក​គេ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​អ្វី​ឡើយ។
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

យើងច្រូតបាននូវអ្វីដែលយើងសាបព្រោះក្នុងជីវិត។ អ្នកណាសាបព្រោះទឹកភ្នែក អ្នកណាច្រូតទឹកភ្នែក អ្នក​ណា​ដែល​ក្បត់​នឹង​ត្រូវ​គេ​ក្បត់។
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito សារ៉ា tradito ។
Luigi Settembrini

ជីវិតរបស់យើងគឺជាអ្វីដែលគំនិតរបស់យើងបង្កើតវា។
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri ។
សេសារ Marcus Aurelius Antoninus Augustus

មនុស្សគ្រប់គ្នាមើលឃើញអ្វីដែលអ្នកហាក់ដូចជា មានមនុស្សតិចណាស់ដែលមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជា។
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei ។
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (អ៊ីតាលី) - ជីវិតគឺស្រស់ស្អាត

ឈ្នះមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក មិនមែនដោយភាពខ្ជិលទទេនោះទេ ប៉ុន្តែដោយពាក្យស្រលាញ់ដោយស្មោះ។
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con parole d'amore ដោយស្មោះ។*
សូក្រាត
* ប្រហែល អ្នកបកប្រែ៖ ការបកប្រែទៅជាភាសាអ៊ីតាលីត្រូវបានធ្វើឡើងពីកំណែភាសារុស្សី មិនមែនមកពីដើមទេ។

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរស់នៅប្រសើរជាងចំណាយជីវិតរបស់អ្នកដោយព្យាយាមដើម្បីក្លាយជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះ។
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto ។*
សូក្រាត

ចាប់ពីនាទីដំបូងនៃជីវិត មនុស្សត្រូវតែរៀនឱ្យមានភាពសក្ដិសមក្នុងការរស់នៅ។
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere ។*
លោក Jean Jacques Rousseau
* ប្រហែល អ្នកបកប្រែ៖ ការបកប្រែទៅជាភាសាអ៊ីតាលីត្រូវបានធ្វើឡើងពីកំណែភាសារុស្សី មិនមែនមកពីដើមទេ។

សេចក្តីស្លាប់គឺជិតល្មមមិនខ្លាចជីវិត។
នៅ​ក្នុង​ដើម​:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita ។*
* ការបកប្រែជាភាសាអ៊ីតាលី - ពីដើមជាភាសាអាឡឺម៉ង់។

ដកស្រង់ពី សុន្ទរកថាដ៏ល្បីល្បាញ Steve Jobs នៅចំពោះមុខនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Stanford, នៅក្នុងដើមនៅលើ ភាសាអង់គ្លេស:
ឃ្លាន។ នៅល្ងង់។
លោក Steve Jobs
បកប្រែជាភាសារុស្សី៖
នៅមិនឆ្អែត (ឃ្លាន)! នៅមិនប្រយ័ត្ន!
បកប្រែជាភាសាអ៊ីតាលី៖
កំណត់ឡើងវិញនូវ affamati, restate foli ។

ឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតដែលបានបកប្រែពីអ៊ីតាលីទៅជាភាសារុស្សី។

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito ។
ខ្ញុំ​នឹង​ឈប់​ស្រឡាញ់​អ្នក​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​វិចិត្រករ​ថ្លង់​ម្នាក់​អាច​ពណ៌នា​ពី​សំឡេង​នៃ​ផ្កា​កុលាប​ដែល​ធ្លាក់​លើ​ឥដ្ឋ​គ្រីស្តាល់​នៃ​ប្រាសាទ​ដែល​មិន​ធ្លាប់​មាន។

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
បើអ្នកជាទឹកភ្នែក ខ្ញុំមិនយំព្រោះខ្លាចបាត់បង់អ្នកទេ។

មិនមែន accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito ។
កុំស្កប់ស្កល់នឹងជើងមេឃ... ស្វែងរកភាពគ្មានទីបញ្ចប់។

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto ។ (អ៊ីតាលី) - ប្រសិនបើយ៉ាងហោចណាស់មានហេតុផលមួយដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។

L'essenziale è invisibile agli occhi ។ Il piccolo principe ដោយ Antoine de Saint-Exupéry
អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត​គឺ​អ្វី​ដែល​អ្នក​មើល​មិន​ឃើញ​ដោយ​ភ្នែក។
ព្រះអង្គម្ចាស់តូច Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto ។
ប្រសិនបើមានហេតុផលមួយដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti ។
ស្រឡាញ់ដោយគ្មានការសោកស្តាយ។

អានីម៉ា ផុយស្រួយ។
ព្រលឹងផុយស្រួយ។

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
កុំចុះចាញ់៖ នៅពេលអ្នកគិតថាអ្វីៗបានបញ្ចប់ - នេះគ្រាន់តែជាពេលដែលអ្វីៗទើបតែចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare ។
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ (ខ្ញុំបានដឹងថា) ស្នេហាផ្លាស់ប្តូរការមើលឃើញ។

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
អូនជាតារាតូចនៅលើមេឃ តែជាផ្កាយធំក្នុងចិត្ត។

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ ហើយរកមិនឃើញ រកមើលខ្ញុំក្នុងសុបិន។

Sotto le ali di un angelo ។
នៅក្រោមស្លាបរបស់ទេវតា។

សម្រាប់ ការបកប្រែគុណភាពឃ្លា ឬអត្ថបទរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យទាក់ទងអ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែទំព័រនេះ។
ម៉ារីណា Nechaeva ។

ភាសាអ៊ីតាលីសម្រាប់អ្នកទេសចរមិនមែនជាម្ហូបទេហើយមិនមែនជាផ្លូវនៅលើផែនទីទេ។ នេះគឺជាប្រធានបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានប្រយោជន៍ ដូច្នេះវាគួរតែត្រូវបានព្យាបាលដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ហើយជាមួយនឹងការលេងសើច ពីព្រោះដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា កម្រិតនៃការបណ្តុះបណ្តាលអ្នកទេសចរមានរួមបញ្ចូលការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាអង់គ្លេសរបស់អ៊ីតាលីជាមួយនឹងកាយវិការ និងការផ្អាកប្រកបដោយអត្ថន័យក្នុងការនិយាយ ដែលមានបំណងជាចម្បងសម្រាប់ជនជាតិដើម ដែលត្រូវតែយល់ថាវគ្គសិក្សាគាំងភាសាអ៊ីតាលីនឹងត្រូវបានទទួលយក។ នៅនឹងកន្លែង និងភ្លាមៗ។

ចូរនិយាយថាអ្នកកំពុងប្រើភាសាអ៊ីតាលីជាលើកដំបូង។

ដើម្បីដោះស្រាយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីជាមួយនឹងអន្តរការីដែលមិននិយាយភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ និងមានថាមពល មានជម្រើសជាច្រើន៖

ក) ភាសាសញ្ញាពិភពលោក ("ក្មេងប្រុសបានបង្ហាញនៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Juan");

គ) ភាសាកំណើតរបស់អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងបានឆ្លងកាត់ Google Translator;

ឃ) ពឹងផ្អែកលើវាក្យសព្ទអប្បបរមានៃមគ្គុទ្ទេសក៍ឬអ្នកអមដំណើររបស់អ្នក។

ប្រសិនបើយុទ្ធសាស្ត្រទាំងបួននេះមិនសាកសមនឹងអ្នកទេ ដោយសារជីដូនជីតារបស់អ្នកនិយាយបានប្រាំពីរភាសា ហើយអ្នកជាភាសាវិទ្យាហ្សែន បន្ទាប់មករៀនពីកាហ្វេមួយពែងតាមអ៊ីនធឺណិត និងដោយមិនគិតថ្លៃនូវពាក្យ និងឃ្លាខាងក្រោមពីសៀវភៅឃ្លាអ៊ីតាលីខ្លីមួយ៖

ពាក្យជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ

បាទ = Si -Si
ទេ = ទេ - ប៉ុន្តែ
សូមអរគុណ = Grazie - Grazie
សូមអរគុណច្រើន = Grazie Mille
សូម = Prego - Prego (ការឆ្លើយតបដោយយល់ព្រមចំពោះសំណើ ឬសំណួរ)
សូម \u003d តាមការពេញចិត្ត - តាមការពេញចិត្ត (សម្រាប់ភាពគួរសមក្នុងការស្នើសុំ និងការផ្តល់ជូន)
សុំទោស = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
ជំរាបសួរ = Salve, Ciao
លាហើយ = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Bye = Addio a poi! - Addio និង poi
អរុណសួស្តី \u003d Buon giorno - Buon Giorno
អរុណសួស្តី = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (ពេលរសៀល)
រាត្រីសួស្តី = Buona sera - Buona sera (ក្រោយម៉ោងប្រហែល 16.00)
រាត្រី​សួស្តី\u003d Buona notte - Buona notte (បន្ទាប់ពីប្រហែល 22.00 ម៉ោង លាហើយ)
ខ្ញុំមិនយល់ = Non capisco - Non capisco
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងនេះក្នុង […] = ចូលមក សួររកគ្រាប់ឡុកឡាក់ ? សូមអញ្ជើញមក si diche cuesto in Italiano
អ្នកនិយាយនៅក្នុង - ... = Parla ... - Parla
ភាសាអង់គ្លេស \u003d ភាសាអង់គ្លេស - ភាសាអង់គ្លេស
បារាំង \u003d Francese - ហ្វ្រេនឆាយ
អាឡឺម៉ង់ = Tedesco - Tedesco
ភាសាអេស្ប៉ាញ = Spagnolo - Spagnolo
ចិន \u003d ភាពយន្ត - ចិន
I = Io - Io
យើង = Noi - Noi
អ្នក = Tu - Tu
អ្នក = Lei - Lei
អ្នក = វ៉ូ - វូ
ពួកគេ \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
តើ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី? = មកស៊ីចែម៉ា? មកទេ? - កុម ស៊ី គីម៉ា? កូម៉ា ជីគីមិ?
ល្អ​ណាស់។ = Felice di conoscerla ។ Felice di conoscerti ។ Piacere Felice di conosherla/tee
អ្នក​សុខសប្បាយ​ទេ? = មកស្អី? មកស្នាក់នៅ? - មកមួយរយ? មកស្នាក់នៅ?
ល្អ \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene - Cattivo / a, Male, Non bene
So-so \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
ប្រពន្ធ = Moglie - Mollier
ប្តី = Marito - Marito
កូនស្រី = Figlia
កូនប្រុស = Figlio - Filho
ម៉ែ = Madre - Madre
ឪពុក = Padre - Padre
មិត្ត = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
តើបង្គន់នៅទីនេះនៅឯណា? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

ហាង និងភោជនីយដ្ឋាននៅអ៊ីតាលី - ពាក្យមានប្រយោជន៍និងកន្សោម

តេ​ី​វា​ថ្លៃ​ប៉ុន្មាន? = Quanto costa? - Quanto Costa?
តើ​វា​ជា​អ្វី? = Cosa e questo? - ពពែ និង cuesto?
ខ្ញុំនឹងទិញវា។ \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
ខ្ញុំចង់ទិញ ... = Mi piacerebbe ប្រៀបធៀប ... - Mi piacerebbe ប្រៀបធៀប
តើអ្នកមានទេ?... = Avreste ... - Avreste
តើអ្នកទទួលយកកាតឥណទានទេ? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
បើក = Aperto - Aperto
បិទ = Chiuso - Chiuso
ប្រៃសណីយ៍ = ប្រៃសណីយ៍ កាតូលីណា - ប្រៃសណីយ៍ កាតូលីណា
ត្រា = Francobolli - Francobolli
តូច, តូច = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
ច្រើន = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
ទាំងអស់ = ទុយតូ ទុយតា ទុយ ទិត្យ - ទូតូ/a/i/e

ការបញ្ចេញសំឡេង

ដំបូងអ្នកត្រូវនិយាយអំពីច្បាប់នៃការបញ្ចេញសំឡេងនៃភាសាអ៊ីតាលី។ ពួកគេគឺសាមញ្ញណាស់, មានតែ nuances មួយចំនួន។ នៅក្នុងតង្កៀបសម្រាប់ពាក្យអ៊ីតាលីភាគច្រើន ខ្ញុំនឹងបង្ហាញការចម្លង។

1. អក្សរ "c" និង "g" ត្រូវបានបញ្ចេញដូចជា "k" និង "g" នៅក្នុងពាក្យ casa ("caza", house) ឬ gatto ("gatto", cat) ។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអក្សរទាំងនេះមកមុន "i" ឬ "e" នោះគេបញ្ចេញសំឡេងដូចជា "ch" ឬ "j" នៅក្នុងពាក្យ ciao (chao - hello / bye) ឬ gelato (gelato - ice cream)។
2. អក្សរ "h" មិនត្រូវបានបញ្ចេញជាភាសាអ៊ីតាលីទេ។
3. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ "gn" និង "gl" មុន "e" និង "i" ត្រូវបានបញ្ចេញជា "n" និង "l" នៅក្នុងពាក្យ signora ("signora" - lady) ឬ famiglia ("នាមត្រកូល" - គ្រួសារ) ។
4. ការរួមបញ្ចូលគ្នា "sc" ត្រូវបានអានជា "sk" ហើយមុន "e" និង "i" ជា "sh" នៅក្នុងពាក្យ scena ("shena" scene) ។

បាទ នោះហើយជាទាំងអស់។ ទាំងនេះគឺជាច្បាប់ជាមូលដ្ឋាន។ អក្សរផ្សេងទៀតទាំងអស់ត្រូវបានអានជាធម្មតា។ ហើយអ្វីដែលល្អបំផុតអំពីនេះគឺថា "r" ត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញទៅនឹង "r" របស់រុស្ស៊ី។ "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", រាត្រីសួស្តី) ។

ចំណាំតូចមួយ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី យើងតែងតែបញ្ចេញពាក្យមិនដូចពាក្យដែលគេសរសេរនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "ទឹកដោះគោ" ស្តាប់ទៅដូចជា "malako" នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ នៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី សេរីភាពបែបនេះគឺមិនចង់បានទេ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកប្រកាសទីក្រុងរមណីយដ្ឋានអ៊ីតាលីដ៏ពេញនិយមរបស់ Sorrento ដូចនេះ - "Sarento" (តាមពិតវាស្តាប់ទៅជាភាសារុស្សី) បន្ទាប់មកជាមួយនឹងកម្រិតខ្ពស់នៃប្រូបាប៊ីលីតេអ្នកនឹងមិនត្រូវបានយល់ច្បាស់នោះទេ។ អ្នកត្រូវនិយាយឱ្យច្បាស់ដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរ៖ "Sorrento" ជាមួយ "o" ច្បាស់លាស់ និង "r" ពីរដង។ ហើយនេះអនុវត្តចំពោះពាក្យអ៊ីតាលីទាំងអស់។

ពាក្យដំបូង

ដូច្នេះ ពាក្យអ៊ីតាលីជាមូលដ្ឋានគឺការស្វាគមន៍ និងលា។

Buongiorno ("bongiorno") - ជំរាបសួរ / អរុណសួស្តី
Buonasera ("bonasera") - រាត្រីសួស្តី
Arrivederci ("arrivederci") - លា

ជនជាតិអ៊ីតាលីនៅក្នុងសណ្ឋាគារ ភោជនីយដ្ឋាន និងហាងគឺគួរសមណាស់ ហើយតែងតែនិយាយសួស្តី។ វានឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការឆ្លើយជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។
ការពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ciao ("ចោ") ត្រូវបានប្រើ (តែប៉ុណ្ណោះ!) នៅពេលទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្តភក្តិ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ Ciao ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការស្វាគមន៍ទាំងពីរមានន័យថា "ជំរាបសួរ" និងលាមានន័យថា "លា" ។ ការស្វាគមន៍មួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលីស្តាប់ទៅដូចជា "Salve" ហើយបកប្រែប្រហែលថាជា "ជំរាបសួរ" ។

Grazie ("ព្រះគុណ") - សូមអរគុណ
Prego ("prego") - សូម

សម្រាប់ "Grazie" របស់អ្នក អ្នកប្រាកដជាទទួលបាន "Prego" ជាការឆ្លើយតប។ សាមញ្ញ​ណាស់។
ដោយវិធីនេះនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលីក៏មាន analogue នៃ "មិនមែនទាំងអស់" របស់យើងផងដែរ។ វាស្តាប់ទៅដូចនេះ: "Di niente" ("Di niente") ។

លេខអ៊ីតាលី

យូណូ ("យូណូ") - មួយ ១
ដល់​កំណត់ ("ផុត​កំណត់") - ពីរ ២
tre ("tre") - បី 3
quattro ("quattro") - បួន 4
cinque ("cinque") - ប្រាំ 5
sei ("sei") - ប្រាំមួយ 6
sett ("sette") - ប្រាំពីរ 7
អូតូ ("អូតូ") - ប្រាំបី 8
nove ("nove") - ប្រាំបួន 9
dieci ("ស្លាប់") - ដប់ 10

ជាគោលការណ៍បីដំបូងគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការទំនាក់ទំនងនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន។ មិនតែងតែជាម្រាមដៃដូចគ្នាដើម្បីដាក់ចលនា។

ឃ្លាសំខាន់ៗ

Grazie mille ("Grace mille") - អរគុណច្រើន (និងព្យញ្ជនៈ "មួយពាន់អរគុណ")
Scusi ("skusi") - សុំទោស
ស៊ី ("ស៊ី") - បាទ
ទេ ("ប៉ុន្តែ") - ទេ។ (វាសំខាន់ណាស់ដែលវាមិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចភាសាអង់គ្លេស "ដឹង" ប៉ុន្តែខ្លី "ប៉ុន្តែ")
តាមការពេញចិត្ត ("ការពេញចិត្ត") - សូម (ក្នុងន័យនៃការស្នើសុំ)

សំណួរទេសចរណ៍សំខាន់បំផុត
Quanto costa? ("cuanto costa") - តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

ក្វាន់តូ? ("cuanto") - ប៉ុន្មាន?
ជី? ("គី") - អ្នកណា?
Perche? ("perkE", សង្កត់ធ្ងន់លើអក្សរចុងក្រោយ) - ហេតុអ្វី? គួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅក្នុងចម្លើយនិងមានន័យថា "ព្រោះ" ។
ព្រាប? ("ព្រាប") - កន្លែងណា?
ឆេកូសា? ("ke goat") - អ្វី?
ក្វាន់ដូ? ("ក្វាន់ដូ") - ពេលណា?

វាជាការល្អក្នុងការរៀន សំណួរ​បន្ទាប់
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - តើបង្គន់នៅឯណា ឬជា "បន្ទប់ទឹក"? ជម្រើសធម្មតាមួយទៀតគឺ "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

Capisco ("capisco") - ខ្ញុំយល់
Non capisco ("non capisco") - ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

ជាការពេញចិត្ត, ខ្ញុំ potrebbe aiutare? ("Per favorite, mi potrebbe ayutare") - សូមអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? មែនហើយស្ទើរតែជាភាសាអ៊ុយក្រែន "ខ្ញុំ treba" ។

ពាក្យដែលមានប្រយោជន៍

នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ពាក្យខាងក្រោមគឺជារឿងធម្មតាណាស់។

Entrata ("entrata") - ច្រកចូល
Uscita ("ដេរភ្ជាប់") - ចេញ
Vietato fumare ("vietato fumare") - កុំជក់បារី
ដូណា ("ដូណា") - ស្ត្រី
Uomo ("uomo") - បុរសម្នាក់
អូរ៉ា ("អូរ៉ា") - ម៉ោង។
Giorno ("giorno") - ថ្ងៃ។ ចងចាំ "bongiorno" - មានថ្ងៃល្អ។
ចំណាំ ("ចំណាំ") - យប់
Oggi ("oji") - ថ្ងៃនេះ
Ieri ("yeri") - កាលពីម្សិលមិញ
ដូម៉ានី ("ដូម៉ានី") - ថ្ងៃស្អែក
Volo ("volo") - ការហោះហើរ
Bene ("bene") - ល្អ។
ប្រុស ("ប្រុស") - អាក្រក់
Grande ("Grande") - ធំ
Piccolo ("piccolo") - តូច។ Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - ត្រូវហើយ។
Sinistra ("sinistra") - ខាងឆ្វេង
Diritto ("diritto") - ត្រង់
Qui ("cue") - នៅទីនេះ
Piu ("ខ្ញុំផឹក") - ច្រើនទៀត (ពាក្យសាមញ្ញជាភាសាអ៊ីតាលី)
Questo / questa (អ្វីដែលជាមធ្យមបន្ថែមទៀតរវាង "questo" និង "cuesto") - នេះ / នេះ
ម៉ា ("ម៉ា") - ប៉ុន្តែ។ "ម៉ា ភើច?" - តែ​ហេតុអ្វី?
Semper ("sempre") - ជានិច្ច
Molto ("molto") - ខ្លាំងណាស់
Bello ("bello") - ស្រស់ស្អាត, ស្រស់ស្អាត, ប៉ុន្តែ bella - ស្រស់ស្អាត។ Bella donna គឺជានារីដ៏ស្រស់ស្អាត

សព្វនាម

សព្វនាម។ ទោះបីជានៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលីពួកគេត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់តិចជាងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ប្រសិនបើយើងនិយាយថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" នោះជនជាតិអ៊ីតាលីនឹងនិយាយថា "ti amo" (ti amo) - តាមព្យញ្ជនៈ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" ។ យ៉ាងណាមិញវាច្បាស់ណាស់ថាវាគឺជា "ខ្ញុំ" ។ ហើយពេលវេលាដែលបានរក្សាទុកដោយការនិយាយឃ្លាដ៏វែងនេះអាចត្រូវបានចំណាយឧទាហរណ៍នៅលើការថើប។

អ៊ីយ៉ូ ("អ៊ីយ៉ូ") - ខ្ញុំ
tu ("tu") - អ្នក។
Lei ("lei") - អ្នក (អាសយដ្ឋានគួរឱ្យគោរពចំពោះ interlocutor) ឧទាហរណ៍ Lei e molto gentile - អ្នកពិតជាសប្បុរសណាស់។
voi ("howl") - អ្នក។
ណយ ("ណយ") - យើង។ Solo noi ("solo noi") - គ្រាន់តែពួកយើង
ឡី ("ឡេ") - នាង
lui ("លូ") - គាត់
ឡូរ៉ូ ("ឡូរ៉ូ") - ពួកគេ។

ការសន្ទនាសាមញ្ញ

មកស៊ីចែម៉ា? ("kome shi kyama") - តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
Mi Chiamo... ("mi kyamo") - ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ ...
មកទេ? ("kom wa?") - តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? សំណួរនេះត្រូវបានឆ្លើយញឹកញាប់បំផុតដោយ Va bene! - ល្អ។
មកស្អី? ("kom sta?") - តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? អ្នក​អាច​ឆ្លើយ​បាន​ដូច្នេះ Non c"e បុរស!-មិនអាក្រក់
ព្រាប អី? ("សត្វព្រាប?") - តើអ្នកមកពីណា? (នេះជាសំណួរទូទៅ)
ព្រាប អាប៊ីតា? ("ព្រាប អាប៊ីតា?") - តើអ្នករស់នៅឯណា? ភាពតានតឹងនៅក្នុងពាក្យ abita គឺនៅលើអក្សរទីមួយ "a" ។
Sono dalla Russia ("sono ផ្តល់ឱ្យរុស្ស៊ី") - ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - យើងមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី

ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទជាភាសាអ៊ីតាលីជារឿយៗកំណត់សព្វនាម
កិរិយាស័ព្ទ Essere (ដើម្បីក្លាយជា) ត្រូវបានផ្សំ។
សូណូ ("សូណូ") - ខ្ញុំ
Siamo ("shiamo") - យើង
នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល:
Sono in vacanza ("sono in vacanza") - ខ្ញុំកំពុងវិស្សមកាល
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") - យើងកំពុងវិស្សមកាល
Sono russo ("sono russo") - ខ្ញុំជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ អ្នកទេសចរ Rousseau - រូបភាពសីលធម៌;)

នៅក្នុងការសន្ទនាដ៏សាមញ្ញបំផុត ពាក្យ និងកន្សោមខាងក្រោមប្រហែលជាត្រូវការ

Piacere ("piachere") - ល្អណាស់
Perfetto ("perfetto") - អស្ចារ្យណាស់! ឃ្លានេះជាធម្មតាត្រូវបានបញ្ចេញដោយការបញ្ចេញអារម្មណ៍ពិសេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជនជាតិអ៊ីតាលីប្រកាសស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃពាក្យជាមួយនឹងកន្សោមពិសេស។
Interestsante ("interestsante") - គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
វិញ្ញាបនបត្រ! ("chertamente") - ជាការពិតណាស់!
Esatto ("ezatto") - ពិតប្រាកដ
Che bel post ("ke bel post") - កន្លែងដ៏អស្ចារ្យមួយ (ព្យញ្ជនៈ: "កន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាត")
Che bella vista ("ke bella vista") - ទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យ
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - អ្នកពិតជាចិត្តល្អ
ចែប៉េកាតូ! ("Ke pekkato") - អាណិតណាស់! នេះ​បើ​គេ​ប្រាប់​អ្នក​ថា ភោជនីយដ្ឋាន​បិទ ឬ​មិន​មាន​ម្ហូប​ពី​មុខ​ម្ហូប។ ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីឃ្លានេះនឹងមាន។
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - អ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល!
បាស្តា! ("Basta") - គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ពាក្យជាច្រើនពីភាសាអ៊ីតាលីបានចាក់ឫសជាមួយយើង។
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - ជាអកុសល ខ្ញុំមិននិយាយភាសាអ៊ីតាលីទេ។
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, but lo so") - ជាអកុសល ខ្ញុំមិនដឹងរឿងនេះទេ
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - ខ្ញុំនិយាយភាសាអ៊ីតាលី ប៉ុន្តែមិនសូវល្អទេ

ប្រាប់...

ជារឿយៗវាត្រូវបានតម្រូវឱ្យសួរអ្វីមួយដោយគួរសម។ វាត្រូវបានធ្វើដូចនេះ។

Senta, per favore, dove "e...? ("Senta, per favor, dove e?") - សូមប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងណា ...? នៅក្នុងពាក្យ "senta" លុបទៅ "e" ។
Scusi, mi puo dire, ព្រាប "e...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - សុំទោស អ្នកមិនដឹងថាកន្លែងណា..? ..?”
Mi sa dire, dove "e...? ("Mi sa dire, dove e?") - តើអ្នកដឹងទេ...?

នៅក្នុងសណ្ឋាគារ

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - នេះគឺជាលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - នេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ
Chiave ("chiave") - គន្លឹះ
កាមេរ៉ា ("កាមេរ៉ា") - លេខ។ "ទេ វាជាការប្រសើរដែលអ្នកមករកយើង" ;)
កាមេរ៉ា Vorrei una ("កាមេរ៉ា vorrei una") - ខ្ញុំត្រូវការលេខ
Ho prenotato una camera ("oh prenotato una camera") - ខ្ញុំបានកក់បន្ទប់
Ascensore ("aschensore") - ជណ្តើរយន្ត
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - ខ្ញុំមានបញ្ហានៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
Non funziona ("non funtion") - មិនដំណើរការទេ។
La chiave non funziona ("La chive non funziona") - គន្លឹះមិនដំណើរការទេ។
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - ផ្កាឈូកមិនដំណើរការទេ។
តាមការពេញចិត្ត, mi chiami un taxi ("Per favorite, mi chiami un taxi") - សូមហៅតាក់ស៊ីមកខ្ញុំ
សណ្ឋាគារ / Albergo ("សណ្ឋាគារ / albergo") - សណ្ឋាគារ / ផ្ទះសំណាក់

នៅ​ឯ​ភោជនីយដ្ឋាន

ឃ្លាន! ("ចំណង់អាហារ") - រីករាយ​ជាមួយ​អាហារ​របស់​អ្នក!
ស៊ីន ស៊ីន! ("ចង្កា-ចង្កា") - សុខភាពរបស់អ្នក!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - តើភោជនីយដ្ឋាននៅឯណា?
Vorrey... ("vorrey") - ខ្ញុំចង់
Vorremo ("vorremo") - យើងចង់បាន
កិរិយាស័ព្ទរងទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកិរិយាស័ព្ទ volere - ចង់
កិរិយាសព្ទទេសចរណ៍ដ៏សំខាន់ និងជាមូលដ្ឋានបំផុតនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលីគឺ mangiare ("manjare") - បរិភោគអាហារ។ គួរអោយចងចាំ!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - ខ្ញុំចង់ញ៉ាំ
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - យើងចង់ញ៉ាំ
ឃ្លានេះក៏ពេញនិយមជាភាសាអ៊ីតាលីផងដែរ។
ហូ កិត្តិនាម ("អំពីកិត្តិនាម") - ខ្ញុំចង់ញ៉ាំ ខ្ញុំឃ្លាន។ បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដូចខាងក្រោមៈ ខ្ញុំមានការស្រេកឃ្លាន (ហូ - ខ្ញុំមានកិត្តិនាម - ភាពអត់ឃ្លាន)
abbiamo fame ("abyamo fame") - យើងឃ្លាន។ (កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ avere, to have, បដិសេធដូចនេះ: I am ho, we are abbiamo) ប៉ុន្តែនៅដំណាក់កាលនេះ វាមិនមានតម្លៃក្នុងការស្វែងយល់អំពីរឿងនេះទេ។
Cosa prendete da bere? ("ពពែ prendet da bere?") - តើអ្នកនឹងផឹកអ្វី?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - ខ្ញុំចង់ផឹកអ្វីមួយ
Prendo questo ("Prendo cuesto") - ខ្ញុំនឹងយកវា។ ជាថ្មីម្តងទៀត questo ត្រូវបានប្រកាសថា "cuesto" ("u" ស្តាប់ទៅដូចជាខ្សោយ) ជាជាង "questo" ឬអ្វីមួយនៅចន្លោះ។
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") - ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់នៅឡើយទេ។ ឃ្លានេះមានប្រយោជន៍ក្នុងការនិយាយប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់សម្រេចចិត្តថាតើអ្នកនឹងយកអ្វី។
Te ("te") - តែ
កាហ្វេ ("កាហ្វេ") - កាហ្វេ។ សង្កត់ធ្ងន់លើលិខិតចុងក្រោយ!
Birra ("Birra") - ស្រាបៀរ
វីណូ ("ស្រា") - ស្រា។ Il vino rosso ("Il vino rosso") - ស្រាក្រហម
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - សូមយកកាហ្វេ (តាមន័យត្រង់ "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំកាហ្វេសូម")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - ខ្ញុំចង់បានតែ សូម
តើ​អ្នក​មាន​ទេ? ("Avete un te") - តើអ្នកមានតែទេ?
ខ្ញុំ proprio squisita! ("e proprio skusita") - ឆ្ងាញ់ពិសេស។ ប្រជាជន​អ៊ីតាលី​រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ឮ​ដូច្នេះ។
E "buono? ("Eh bono?") - តើឆ្ងាញ់ទេ? "U" នៅក្នុងពាក្យ buono ពិបាកបញ្ចេញសម្លេង ប៉ុន្តែផ្លាស់ប្តូរសម្លេង "o" បន្តិច។
Formaggio ("formaggio") - ឈីស។ ជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងម្ហូបអ៊ីតាលី
Formaggio misto ("Formaggio misto") - ឈីសកាត់
Succo ("zucco") - ទឹកផ្លែឈើ
ស្លាបព្រិល ("ស្លាបព្រិល") - នំប៉័ង។ ចងចាំ - នំប៉័ង?
Frutta ("frutta") - ផ្លែឈើ
Pesce ("peshche") - ត្រី
Carne ("carne") - សាច់
Manzo ("manzo") - សាច់គោ
ប៉ូឡូ ("ប៉ូឡូ") - មាន់
Prosciutto ("prosciutto") - Ham
Antipasti ("antipasti") - អាហារសម្រន់
Tavolo ("tavolo") - តុតុ
Caldo ("Caldo") - ក្តៅ
Cornetto ("Cornetto") - croissant ។ ជនជាតិអ៊ីតាលីចូលចិត្តបង្ហាញ។ សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា នំកែកឃឺគឺជាម្ហូបមួយ ហើយជនជាតិអ៊ីតាលីនៅក្នុងករណីភាគច្រើនហៅ bagel ដ៏ពេញនិយមនេះថា "cornetto" ។
Freddo ("Freddo") - ត្រជាក់។ Non freddo, per favore ("non freddo, per favor") - មិនត្រជាក់ទេសូម
Il conto, per favore ("Il conto, per favor") - គណនីសូម
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - ខ្ញុំចង់បង់ប្រាក់
ទទួល​ស្គាល់​ថា​ជា​កាត​ឥណទាន? ("Accettate una carte di credito") - តើអ្នកទទួលយកកាតឥណទានទេ?

នៅក្នុង​ហាង

Quanto costa? ("cuanto costa?") - តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន។ ដូចដែលយើងបានកត់សម្គាល់រួចហើយ - ឃ្លាចាំបាច់បំផុតមួយនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី។
Vorrey comprare ("vorrey comprare") - ខ្ញុំចង់ទិញ។ ប្រៀបធៀបគឺជាកិរិយាស័ព្ទដើម្បីទិញ។
Vorrei ប្រៀបធៀប questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - ខ្ញុំចង់ទិញទំនិញនេះ។ ចងចាំពាក្យ "questo / questa" - "នេះ / នេះ" ។
Taglia ("taglia") ទំហំ (ឧទាហរណ៍សម្លៀកបំពាក់) ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពាក្យនេះគឺស្រដៀងទៅនឹង "ចង្កេះ" របស់រុស្ស៊ី។
តើត្រូវទេ? ("Que taglia porta?") - តើខ្ញុំគួរយកទំហំអ្វី?
Costoso ("kostOzo") - ថ្លៃណាស់!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - យើងត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យរក្សាទុក។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​កន្សោម​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ខ្លាំង​ណាស់។
Costa una សំណាង! ("Costa una fortune") - មានតម្លៃសំណាង! គួរតែលើកដៃឡើងនៅពេលនេះ ដូចជនជាតិអ៊ីតាលី 100% ធ្វើ។
La busta ("La busta") - ប្រសិនបើអ្នកចង់សួរនៅច្រកចេញសម្រាប់ "អាវយឺត" នោះគឺជាកញ្ចប់មួយបន្ទាប់មកវាត្រូវបានហៅជាភាសាអ៊ីតាលីដូចនោះ។ "La busta per favor" - "កញ្ចប់សូម។" ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសូមយល់ពីជនជាតិអ៊ីតាលីនិងកញ្ចប់ពាក្យ "រុស្ស៊ី" ។
សារមន្ទីរ

សារមន្ទីរ ("museo") - សារមន្ទីរ
Dov "e il museo ("dové il museo") - សារមន្ទីរមានទីតាំងនៅឯណា?
Gratuito ("gratuito") - ឥតគិតថ្លៃ
Ingresso Libero ("Ingresso Libero") - ការចូលរៀនគឺមិនគិតថ្លៃទេ។
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") - សុំទោស តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្រនៅឯណា?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - ខ្ញុំនឹងយកសំបុត្រពីរ
Aperto ("aperto") - បើក
Chiuso ("kyuzo") - បិទ
Mostra ("mostra") - ការតាំងពិព័រណ៍
ការដឹកជញ្ជូន

Fermata ("fermata") - ឈប់
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - នាំខ្ញុំទៅសណ្ឋាគារនេះ
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - ចុះចាញ់ សូម
ពាក្យ "មានប្រយោជន៍" មួយចំនួនទៀត។

Porca វេទនា! ("ទុក្ខវេទនា") - ខូចវា! ពាក្យ​ស្បថ​ទូទៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អ៊ីតាលី។ វាក៏មានដេរីវេនៃវាផងដែរ។ ឧទាហរណ៍? ជាឧទាហរណ៍ "porca pupazza/puttana", "porca troia" ឬ "porca trota" ។ ពួកគេក៏និយាយថា "Che schifo" ឬ "Fa schifo" មានន័យថា "ដែលបៀម" ។ ផងដែរ "pirla" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "idiot", "ល្ងីល្ងើ" ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
អូ ម៉ី ឌីអូ! ("អូ មីយ៉ូ ឌី") - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ឃ្លា​នេះ​បង្ហាញ​ពី​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល ហើយ​ច្រើន​តែ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។
ដោយក្តីស្រលាញ់ Dio! ("Per amor di dio") - ព្រះហាម!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - អាជីវកម្មរបស់យើង។ Cosa - រឿង, អាជីវកម្ម (ពាក្យស្រី) ។ Nostra គឺជារបស់យើង។

Felicita ("felicita") - សុភមង្គល។ នៅចាំបទល្បីទេ? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita ។"
Allegro ("Allegro") - រីករាយ
Amore ("Amore") - ស្នេហា។ កិរិយាសព្ទ amare - ដើម្បីស្រឡាញ់
Ti amo ("ti amo") - ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - ក្មេងស្រី / បុរស
អាមីកា / អាមីកូ ("អាមីកា / អាមីកូ") - មិត្តស្រី / មិត្ត។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលីពាក្យបុរសភាគច្រើនបញ្ចប់ដោយ "o" ហើយពាក្យស្រីបញ្ចប់ដោយ "a" ។ "អាមីឈី" - មិត្តភក្តិ
Caro ("Karo") - ថ្លៃ។ ដូច្នេះជាទីស្រឡាញ់នឹងក្លាយជា "ការ៉ា" ។
Ecco ("អេកូ") - នៅទីនេះ។
Un po "("un po") - បន្តិច
យល់ស្រប? ("e permesso?") - តើខ្ញុំអាចទេ? នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេតែងតែសួរនៅពេលពួកគេចូលកន្លែងណាមួយ។
Allora ("Allora") - ពាក្យនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថាអាចត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់។ តាមក្បួនមួយអត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវគ្នាទៅនឹងភាសារុស្សី "ល្អ .. " ឬ "ដូច្នេះ" ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ ប៉ុន្តែជនជាតិអ៊ីតាលីចូលចិត្តប្រកាសពាក្យនេះជាទូទៅមិនសំខាន់ និងវែង (តាមស្តង់ដារអ៊ីតាលី) ជាមួយនឹងបទភ្លេងពិសេសមួយចំនួន។

ការបែកគ្នា។

នៅដើមអត្ថបទ ខ្ញុំបានផ្តល់នូវផ្នែកសាមញ្ញបំផុតនៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី "Arrivederci" ដែលអាចប្រើបានគ្រប់ករណីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង ជីវិតធម្មតា។សូម្បីតែជាមួយមនុស្សចម្លែកក៏ដោយ ក៏ជនជាតិអ៊ីតាលីខ្លួនឯងនិយាយថាលាមិនមែនជាផ្លូវការទេ។ នេះគឺជាជម្រើសមួយចំនួន
A domani ("A domani") - ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក
A più tardi ("ខ្ញុំផឹក tardi") - ទេ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈប៉ុន្តែអាចត្រូវបានបកប្រែដូចនេះ៖ ជួបគ្នាពេលក្រោយ
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - ហើយនេះមានន័យថា "ជួបអ្នក" រួចហើយ។
A dopo ("A dopo") - ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ
A presto ("A presto") - ហើយនោះផងដែរ ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ

អត្ថបទនេះមិនធ្វើពុតជាសម្ភារៈបង្រៀនមួយចំនួនសម្រាប់ភាសាអ៊ីតាលីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាពាក្យ និងឃ្លាតូចមួយនេះនឹងធ្វើឱ្យការស្នាក់នៅរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីកាន់តែងាយស្រួល និងជួយអ្នកឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រទេសនេះ និងប្រជាជនរបស់ខ្លួន។ ប្រសិនបើសម្ភារៈនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អ្នកអាចអភិវឌ្ឍប្រធានបទនេះដោយចូលជ្រៅបន្តិចក្នុងការរៀនភាសា។