ឆ្ងាយ​ទៅ​ឆ្ងាយ​នៅ​ស្រុក​ដែល​សត្វ​ស្វា​ហើរ​ចាក​ឆ្ងាយ​ពី​យើង​ក្នុង​រដូវ​រងា មាន​ស្តេច​មួយ​អង្គ​គង់​នៅ។ គាត់​មាន​កូន​ប្រុស​១១​នាក់ និង​កូន​ស្រី​ម្នាក់ ឈ្មោះ អេលីហ្សា។

បងប្អូនប្រុស-ព្រះអង្គម្ចាស់ចំនួន ១១ នាក់បានទៅសាលារៀនរួចហើយ។ ម្នាក់ៗមានផ្កាយមួយនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ ហើយដាវមួយបានបះបោរនៅខាងគាត់។ ពួកគេបានសរសេរនៅលើក្តារមាសជាមួយនឹងបន្ទះពេជ្រ ហើយដឹងពីរបៀបអានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ មិនថាចេញពីសៀវភៅ ឬដោយបេះដូង វាមិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ ឮភ្លាមថា ព្រះអង្គម្ចាស់ពិត អានហើយ! ប្អូនស្រីរបស់ពួកគេឈ្មោះ អេលីហ្សា បានអង្គុយនៅលើកៅអីកញ្ចក់មួយ ហើយមើលសៀវភៅរូបភាពដែលនគរមួយត្រូវបានបង់។

មែនហើយក្មេងៗរស់នៅបានល្អប៉ុន្តែមិនយូរទេ!

បិតា​របស់​គេ​ជា​ស្តេច​នៃ​ប្រទេស​នោះ បាន​រៀប​អភិសេក​ជាមួយ​នឹង​មហាក្សត្រី​ដ៏​អាក្រក់ ដែល​មិន​ចូល​ចិត្ត​កូន​អ្នក​ក្រ។ ពួកគេត្រូវពិសោធវានៅថ្ងៃដំបូង៖ មានភាពសប្បាយរីករាយនៅក្នុងវាំង ហើយក្មេងៗបានចាប់ផ្តើមល្បែងមួយដើម្បីទៅលេង ប៉ុន្តែម្តាយចុងជំនួសឲ្យនំខេក និងផ្លែប៉ោមដុតនំជាច្រើន ដែលពួកគេតែងតែទទួលបានច្រើននោះ បានផ្តល់ឲ្យពួកគេមួយកែវ។ ខ្សាច់ ហើយនិយាយថា ពួកគេអាចស្រមៃដូចជាអាហារ។

មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក នាងបានឱ្យប្អូនស្រីរបស់នាងឈ្មោះ Eliza ចិញ្ចឹមនៅក្នុងភូមិ ដោយកសិករមួយចំនួន ហើយពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅបន្តិច ហើយនាងក៏បានប្រាប់ស្តេចយ៉ាងខ្លាំងអំពីពួកម្ចាស់ក្សត្រិយ៍ក្រីក្រ ដែលគាត់មិនចង់ឃើញពួកគេទៀតទេ។

Fly-ka ជ្រើសរើស-ខ្ញុំ-ស្វាគមន៍ទាំងបួន! - បាននិយាយ មហាក្សត្រីអាក្រក់. - ហោះហើរ បក្សីធំគ្មាន​សំឡេង​មើល​ថែ​ខ្លួន​ឯង!

ប៉ុន្តែនាងមិនអាចធ្វើបាបពួកគេច្រើនតាមដែលនាងចង់បាននោះទេ ពួកគេបានប្រែក្លាយទៅជាសត្វស្វាព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាតចំនួន 11 ក្បាល បានហោះចេញពីបង្អួចនៃវាំងដោយស្រែកយំ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ឧទ្យាន និងព្រៃឈើ។

ព្រឹក​ព្រលឹម​នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​ហោះ​កាត់​ខ្ទម​ដែល​នាង​នៅ​តែ​ដេក។ សំឡេងគេង Eliza ប្អូនស្រីរបស់ពួកគេ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមហោះហើរពីលើដំបូល លាតកដែលអាចបត់បែនបាន ហើយបក់ស្លាប ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់បានឮ ឬបានឃើញឡើយ។ ដូច្នេះពួកគេត្រូវតែហោះហើរទៅឆ្ងាយដោយគ្មានអ្វីសោះ។ ពួក​គេ​ឡើង​ខ្ពស់​ទៅ​លើ​ពពក ហើយ​ហោះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ងងឹត​ធំ​ដែល​លាត​សន្ធឹង​ទៅ​សមុទ្រ។

Eliza ក្រីក្របានឈរនៅក្នុងខ្ទមរបស់កសិករហើយលេងជាមួយស្លឹកបៃតង - នាងមិនមានប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងផ្សេងទៀតទេ។ នាងបានទម្លុះរន្ធមួយនៅក្នុងស្លឹក សម្លឹងមើលវានៅលើព្រះអាទិត្យ ហើយវាហាក់ដូចជានាងថានាងបានឃើញភ្នែកយ៉ាងច្បាស់របស់បងប្អូនរបស់នាង។ នៅពេលដែលកាំរស្មីដ៏កក់ក្តៅនៃព្រះអាទិត្យបានហោះមកលើថ្ពាល់របស់នាង នាងនឹកឃើញដល់ការថើបដ៏ទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ។

ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ​ដូច​គ្នា​។ តើ​ខ្យល់​បក់​មក​លើ​គុម្ពោត​ផ្កា​កុលាប​ដែល​ដុះ​ក្បែរ​ផ្ទះ ហើយ​ខ្សឹប​ប្រាប់​ផ្កា​កុលាប​ថា “តើ​មាន​អ្នក​ណា​ស្អាត​ជាង​ឯង​ទេ?” - ផ្កាកុលាបគ្រវីក្បាល ហើយនិយាយថា៖ "អេលីហ្សា ស្អាតជាង"។ តើ​ស្ត្រី​ចំណាស់​ខ្លះ​អង្គុយ​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ផ្ទះ​របស់​គាត់​នៅ​ថ្ងៃ​អាទិត្យ អាន​ទំនុកតម្កើង ហើយ​ខ្យល់​បក់​សន្លឹក ដោយ​និយាយ​ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​ថា៖ «តើ​មាន​អ្នក​ណា​មាន​ចិត្ត​អាណិត​អាសូរ​ជាង​អ្នក​ឬ? សៀវភៅ​នោះ​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «អេលីហ្សា​មាន​ចិត្ត​គោរព​ជាង!»។ ទាំង​ផ្កា​កុលាប និង​ផ្កា​សំឡី​បាន​និយាយ​ការពិត​ទាំងស្រុង។

ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ Elise មានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ ហើយនាងត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅផ្ទះវិញ។ ឃើញ​នាង​ស្អាត​ប៉ុណ្ណា ម្ចាស់​ក្សត្រី​ក៏​ខឹង​និង​ស្អប់​កូន​ស្រី​ជា​ខ្លាំង។ នាង​នឹង​រីករាយ​ប្រែក្លាយ​នាង​ទៅ​ជា​សត្វ​ស្វា​ព្រៃ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ឥឡូវ​នេះ​ទេ ព្រោះ​ស្តេច​ចង់​ឃើញ​បុត្រី។

លុះ​ព្រលឹម​ឡើង ម្ចាស់ក្សត្រី​ក៏​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់ទឹក​ថ្មកែវ ដែល​តុបតែង​ដោយ​កំរាល​ព្រំ និង​ខ្នើយ​ដ៏​ល្អ​ប្រណិត យក​សត្វ​កកេរ​បី​មក​ថើប ហើយ​មាន​ព្រះបន្ទូល​ទៅ​អ្នក​ដំបូង​ថា៖

អង្គុយលើក្បាលអេលីសពេលនាងចូលអាង។ ទុក​ឱ្យ​នាង​ល្ងង់​ដូច​អ្នក​! ហើយអ្នកអង្គុយនៅលើថ្ងាសរបស់នាង! នាងបាននិយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេង។ «​សូម​អេលីហ្សា​អាក្រក់​ដូច​ឯង ហើយ​ឪពុក​នាង​មិន​ស្គាល់​នាង​ទេ!» អ្នកដេកលើបេះដូងរបស់នាង! ខ្សឹបប្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រីទៅសត្វទី 3 ។ - ទុក​ឲ្យ​នាង​ខូច​ចិត្ត​ហើយ​រង​គ្រោះ​ទៅ!

បន្ទាប់មកនាងបានដោះលែងសត្វកកេរ ទឹកស្អាតហើយឥឡូវនេះទឹកមានពណ៌បៃតងទាំងអស់។ ដោយ​ហៅ​អេលីហ្សា ម្ចាស់ក្សត្រី​បាន​ដោះ​សំលៀកបំពាក់​ចេញ ហើយ​បញ្ជា​ឲ្យ​នាង​ចូល​ទឹក។ អេលីសា​បាន​ស្តាប់​បង្គាប់ ហើយ​សត្វ​កង្កែប​មួយ​អង្គុយ​លើ​មកុដ​របស់​នាង មួយ​ទៀត​នៅ​លើ​ថ្ងាស និង​មួយ​ភាគ​បី​នៅ​លើ​ទ្រូង​របស់​នាង។ ប៉ុន្តែ Eliza មិន​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍​រឿង​នេះ​ទេ ហើយ​ពេល​នាង​ឡើង​ពី​ទឹក ស្រាប់តែ​មាន​អាភៀន​ពណ៌​ក្រហម​បី​ដើម​អណ្តែត​លើ​ទឹក។ ប្រសិនបើ toads មិនត្រូវបានបំពុលដោយការថើបរបស់មេធ្មប់ទេនោះពួកគេនឹងប្រែទៅជាដេកលើក្បាលនិងបេះដូងរបស់ Eliza ទៅជាផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហម។ ក្មេងស្រីនេះពិតជាអាណិត និងស្លូតត្រង់ណាស់ ដែលអាបធ្មប់មិនអាចប៉ះពាល់ដល់នាងតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។

ឃើញ​បែប​នេះ មហាក្សត្រី​ដ៏​អាក្រក់​បាន​ជូត​ទឹក​លើ Eliza។ វ៉ាល់ណាត់ដូច្នេះ​ហើយ​នាង​បាន​ប្រែ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ត្នោត​ទាំង​ស្រុង លាប​ប្រេង​ក្រអូប​លើ​មុខ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​សក់​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​នាង​រញ៉េរញ៉ៃ។ ឥឡូវនេះ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទទួលស្គាល់ Eliza ដ៏ស្រស់ស្អាត។ សូម្បី​តែ​ឪពុក​នាង​ក៏​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​និយាយ​ថា នេះ​មិន​មែន​ជា​កូន​ស្រី​របស់​ខ្លួន​ទេ។ គ្មាន​នរណា​ស្គាល់​នាង​ទេ លើក​លែង​តែ​ឆ្កែ​ច្រវ៉ាក់ និង​លេប​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​តើ​នរណា​នឹង​ស្តាប់​សត្វ​ដ៏​កំសត់​នោះ!

អេលីហ្សាយំ ហើយគិតពីបងប្អូនដែលត្រូវគេបណ្ដេញចេញពីរាជវាំងដោយសម្ងាត់ ហើយដើរលេងពេញមួយថ្ងៃតាមវាលស្រែ និងវាលភក់ ធ្វើផ្លូវទៅកាន់ព្រៃ។ Eliza ខ្លួននាងផ្ទាល់មិនដឹងថានាងគួរទៅទីណាទេ ប៉ុន្តែនាងប្រាថ្នាចង់បានបងប្រុសរបស់នាង ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ទើបនាងសម្រេចចិត្តស្វែងរកពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង រហូតដល់នាងរកឃើញពួកគេ។

នាង​មិន​បាន​ស្នាក់​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​យូរ​ទេ លុះ​ដល់​យប់​ក៏​ធ្លាក់ ហើយ​អេលីហ្សា​វង្វេង​ផ្លូវ​ទាំង​ស្រុង។ បន្ទាប់​មក​នាង​ដេក​លើ​ដើម​ស្លែ អាន​ពាក្យ​អធិស្ឋាន​សម្រាប់​ការ​ចូល​ដំណេក​ខាង​មុខ ហើយ​អោន​ក្បាល​ទៅ​លើ​គល់​ឈើ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងព្រៃ ខ្យល់អាកាសក្តៅខ្លាំង សត្វរុយរាប់រយក្បាលហើរលើស្មៅដូចជាភ្លើងពណ៌បៃតង ហើយនៅពេលដែល Eliza ប៉ះគុម្ពោតដោយដៃរបស់នាង ពួកវាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្មៅដូចជាផ្កាឈូក។

ពេញមួយយប់ Eliza បានសុបិនឃើញបងប្អូនរបស់នាង៖ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាក្មេងម្តងទៀត លេងជាមួយគ្នា សរសេរជាមួយបន្ទះក្តារពណ៌មាស និងពិនិត្យមើលសៀវភៅរូបភាពដ៏អស្ចារ្យដែលចំណាយអស់ពាក់កណ្តាលនគរ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានសរសេរសញ្ញាដាច់ ៗ និងសូន្យនៅលើក្តារដូចដែលពួកគេធ្លាប់ធ្វើពីមុនទេ - ទេពួកគេបានពិពណ៌នាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានឃើញនិងបទពិសោធន៍។ រូបភាពទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅគឺនៅរស់៖ សត្វស្លាបកំពុងច្រៀង ហើយមនុស្សបានចុះពីទំព័រ ហើយនិយាយជាមួយអេលីសា និងបងប្អូនរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងចង់បើកសន្លឹកនោះ ពួកគេបានលោតចូលវិញ បើមិនដូច្នេះទេ រូបភាពនឹងមានការភ័ន្តច្រឡំ។

ពេល​អេលីសា​ភ្ញាក់​ឡើង ព្រះ​អាទិត្យ​ឡើង​ខ្ពស់​ហើយ។ នាងមិនអាចមើលឃើញវាបានយ៉ាងល្អនៅពីក្រោយស្លឹកឈើក្រាស់ៗ ប៉ុន្តែកាំរស្មីនីមួយៗរបស់វាបានធ្វើផ្លូវរវាងមែកឈើ ហើយរត់ដូចជាទន្សាយមាសនៅលើស្មៅ។ មានក្លិនដ៏អស្ចារ្យពីរុក្ខជាតិបៃតង ហើយសត្វស្លាបស្ទើរតែចុះចតលើស្មារបស់អេលីស។ ការរអ៊ូរទាំនៃនិទាឃរដូវមួយត្រូវបានគេឮមិនឆ្ងាយ; វាប្រែថាមានច្រើន។ ស្ទ្រីមធំហូរចូលទៅក្នុងស្រះមួយដែលមានបាតដីខ្សាច់ដ៏អស្ចារ្យ។ ស្រះនេះត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយរបងការពារ ប៉ុន្តែនៅពេលមួយ សត្វក្តាន់ព្រៃបានកាត់ផ្លូវធំទូលាយសម្រាប់ខ្លួនគេ ហើយអេលីហ្សាអាចចុះទៅមាត់ទឹក។ ទឹក​ក្នុង​ស្រះ​គឺ​ស្អាត​ហើយ​ថ្លា; ខ្យល់មិនបានរំកិលមែកឈើ និងគុម្ពឈើទេ គេនឹងគិតថាដើមឈើ និងគុម្ពោតត្រូវលាបនៅខាងក្រោម ដូច្នេះច្បាស់ណាស់ថាពួកវាបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកញ្ចក់នៃទឹក។

ឃើញមុខនាងក្នុងទឹក អេលីហ្សាភ័យស្លន់ស្លោ ខ្មៅ និងអាក្រក់ណាស់ ដូច្នេះហើយ នាង​ក៏​យក​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​មក​ត្រដុស​ភ្នែក និង​ថ្ងាស ហើយ​ស្បែក​ដ៏​ស​ខ្ចី​របស់​នាង​ភ្លឺ​ឡើង​ម្តងទៀត ។ បន្ទាប់​មក Eliza បាន​ដោះ​សំលៀកបំពាក់​ចេញ​ទាំង​ស្រុង ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​ត្រជាក់។ វាជាព្រះនាងស្អាតណាស់ដែលត្រូវរកមើលនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ!

ដោយ​ស្លៀកពាក់​និង​ចង​សក់​វែង​រួច នាង​ក៏​ទៅ​លេង​ទឹក​អសុរោះ ផឹក​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ រួច​ក៏​ដើរ​កាត់​ព្រៃ​ទៅ​ទៀត មិន​ដឹង​ទៅ​ណា​ទេ។ នាងបានគិតពីបងប្អូនរបស់នាង ហើយសង្ឃឹមថាព្រះជាម្ចាស់នឹងមិនចាកចេញពីនាងឡើយ។ វាគឺជាអ្នកដែលបានបញ្ជាឱ្យផ្លែប៉ោមព្រៃដុះដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នកស្រេកឃ្លានជាមួយពួកគេ។ គាត់​ក៏​បាន​បង្ហាញ​ដើម​ប៉ោម​មួយ​ដើម​នេះ​ដល់​នាង​ផង​ដែរ ដែល​មែក​នោះ​កោង​ពី​ផ្លែ។ ដោយ​ស្កប់​ចិត្ត​នឹង​ភាព​ស្រេក​ឃ្លាន Eliza លើក​មែក​ឈើ​ដោយ​ចង្កឹះ ហើយ​ចូល​ជ្រៅ​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់បែបនេះ ដែលអេលីហ្សាបានឮជំហានរបស់នាងផ្ទាល់ ឮសំឡេងច្រែះនៃស្លឹកស្ងួតទាំងអស់ដែលមកនៅក្រោមជើងរបស់នាង។ មិនមានសត្វស្លាបមួយក្បាលបានហោះចូលទៅក្នុងទីរហោស្ថាននេះទេ មិនមែនតែមួយទេ។ ពន្លឺថ្ងៃមិន​បាន​រអិល​តាម​រយៈ​ការ​បន្ត​ក្រាស់​នៃ​សាខា​។ ដើមខ្ពស់ឈរជាជួរក្រាស់ៗ ដូចជាជញ្ជាំងឈើ។ អេលីហ្សា មិនដែលមានអារម្មណ៍ឯកោបែបនេះពីមុនមកទេ។

យប់កាន់តែងងឹត; មិន​មែន​មាន​រុយ​មួយ​ក្បាល​ដែល​រះ​ក្នុង​ស្លែ​នោះ​ទេ។ អេលីសា​ដេក​ដួល​លើ​ស្មៅ​យ៉ាង​ក្រៀមក្រំ ស្រាប់​តែ​នាង​ហាក់​ដូច​ជា​មែក​ឈើ​នៅ​ពី​លើ​នាង​បែក​ចេញ ហើយ​ព្រះ‌អម្ចាស់​ទ្រង់​បាន​មើល​មក​នាង​ដោយ​ភ្នែក​ល្អ ទេវតា​តូច​បាន​លេច​ចេញ​ពី​ក្រោយ​ក្បាល និង​ពី​ក្រោម​ដៃ​របស់​គាត់។

ភ្ញាក់​ពី​ព្រលឹម នាង​ខ្លួន​ឯង​មិន​ដឹង​ថា​ជា​សុបិន​ឬ​ការ​ពិត​ទេ។ បន្តទៅមុខ អេលីហ្សាបានជួបស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ជាមួយនឹងកន្ត្រកផ្លែប៊ឺរី។ ស្ត្រីចំណាស់បានផ្តល់ផ្លែប៊ឺរីមួយក្តាប់តូចដល់ក្មេងស្រី ហើយអេលីហ្សាបានសួរនាងថា តើព្រះអង្គម្ចាស់ដប់មួយអង្គបានឆ្លងកាត់ព្រៃឬទេ?

ទេ - ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយថា - ប៉ុន្តែកាលពីម្សិលមិញខ្ញុំបានឃើញសត្វស្វាចំនួន 11 នៅក្នុងមកុដមាសនៅទីនេះនៅលើទន្លេ។

ហើយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​បាន​នាំ​អេលីហ្សា​ទៅ​កាន់​ច្រាំង​ថ្ម​មួយ​ដែល​មាន​ទន្លេ​ហូរ​ចូល។ ដើមឈើដុះតាមមាត់ច្រាំងទាំងសងខាង លាតសន្ធឹងមែកស្លឹកវែងក្រាស់ៗឆ្ពោះទៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដើម​ឈើ​ដែល​មិន​អាច​កាត់​មែក​ជាមួយ​បង​ប្អូន​នៅ​ច្រាំង​ខាង​មុខ​បាន​លាត​សន្ធឹង​លើ​ទឹក​រហូត​ដល់​ឫស​វារ​ចេញ​ពី​ដី​ហើយ​នៅ​តែ​ដើរ​ទៅ​មុខ។

អេលីហ្សា​និយាយ​លា​ស្ត្រី​ចំណាស់ ហើយ​ទៅ​មាត់​ទន្លេ​ដែល​ហូរ​ចូល​សមុទ្រ​ចំហ។

ហើយឥឡូវនេះ សមុទ្រគ្មានព្រំដែនដ៏អស្ចារ្យមួយបានបើកឡើងនៅចំពោះមុខក្មេងស្រីនោះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីធ្លាធំទូលាយរបស់វាមិនមានកប៉ាល់មួយណាដែលអាចមើលឃើញនោះទេ វាមិនមានទូកតែមួយដែលនាងអាចបើកចូលទៅក្នុងនោះទេ។ វិធីបន្ថែមទៀត. អេលីហ្សា​បាន​មើល​ផ្ទាំង​ថ្ម​រាប់​មិន​អស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោកបក់​នៅ​មាត់​សមុទ្រ ទឹក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រែ​ជា​រលោង និង​មូល។ វត្ថុផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលត្រូវបានបោះចោលតាមសមុទ្រ ដូចជាកញ្ចក់ ដែក និងថ្ម - ក៏មានដាននៃការដុសខាត់នេះផងដែរ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ ទឹកគឺទន់ជាងដៃដ៏ទន់ភ្លន់របស់ Eliza ហើយក្មេងស្រីបានគិតថា៖ «រលកបានវិលមកម្តងមួយៗដោយមិនចេះនឿយហត់ ហើយទីបំផុតបានធ្វើឱ្យផ្ទៃទឹកកាន់តែទន់។ វត្ថុពិបាកបំផុត។ ខ្ញុំក៏នឹងធ្វើការដោយមិននឿយហត់! អរគុណសម្រាប់វិទ្យាសាស្រ្ត រលកលឿនពន្លឺ! បេះដូង​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា ថ្ងៃ​ណា​មួយ​អ្នក​នឹង​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​បង​ប្អូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់!»។

រោម Swan ពណ៌សចំនួន 11 ត្រូវបានដាក់នៅលើសារាយស្ងួតដែលត្រូវបានបោះចោលតាមសមុទ្រ។ អេលីសា​បាន​ប្រមូល​ពួក​គេ​ដាក់​ក្នុង​ប៊ុន។ នៅតែមានដំណក់លើរោម - ទឹកសន្សើម ឬទឹកភ្នែក អ្នកណាដឹង? វា​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល​នៅ​ច្រាំង​សមុទ្រ ប៉ុន្តែ Eliza មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​ទេ៖ សមុទ្រ​តំណាង​ឲ្យ​ពូជ​អស់​កល្ប​ជានិច្ច។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញច្រើនជាងនៅក្នុង ពេញ​មួយ​ឆ្នាំកន្លែងណាមួយនៅលើច្រាំងនៃបឹងទឹកសាប។ ប្រសិនបើពពកខ្មៅដ៏ធំមួយកំពុងខិតជិតមេឃ ហើយខ្យល់បក់ខ្លាំង សមុទ្រហាក់ដូចជានិយាយថា “ខ្ញុំក៏អាចប្រែជាខ្មៅដែរ!” - ចាប់ផ្តើមមើលឃើញ ព្រួយបារម្ភ និងគ្របដណ្តប់ដោយសាច់ចៀមពណ៌ស។ ប្រសិនបើពពកមានពណ៌ផ្កាឈូក ហើយមានខ្យល់បក់ចុះ នោះសមុទ្រមើលទៅដូចជាផ្កាកុលាប។ ពេលខ្លះវាប្រែជាពណ៌បៃតង ជួនកាលមានពណ៌ស។ ប៉ុន្តែមិនថាមានខ្យល់អាកាសស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងណា ហើយមិនថាសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងណានោះទេ តែងតែមានភាពរំជើបរំជួលនៅជិតមាត់ច្រាំង ពោលគឺទឹកបានចុះមកយ៉ាងស្រទន់ ដូចជាទ្រូងរបស់ក្មេងដែលកំពុងដេក។

នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យជិតដល់ថ្ងៃលិច អេលីហ្សាបានឃើញសត្វស្វាព្រៃមួយក្រុមដែលពាក់មកុដមាសហោះឆ្ពោះទៅច្រាំង។ មានសត្វស្វាចំនួន 11 ក្បាល ហើយពួកវាហើរមួយទៅមួយ លាតសន្ធឹងក្នុងខ្សែបូពណ៌សវែង អេលីហ្សាបានឡើងទៅលើ ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយគុម្ពោតមួយ។ សត្វ​ស្វា​ចុះ​មក​មិន​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ពី​នាង ហើយ​បក​ស្លាប​ស​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​វា ។

នៅពេលនោះ ពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចនៅក្រោមទឹក ផ្លែព្រូនពីសត្វស្វាក៏ធ្លាក់ចុះមក ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហា ១១អង្គ ដែលជាបងប្អូនរបស់អេលីហ្សា បានលេចមកលើផែនដី! អេលីសាស្រែកខ្លាំងៗ នាងទទួលស្គាល់ពួកគេភ្លាមៗ ទោះបីជាការពិតដែលថាពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនក៏ដោយ។ បេះដូងរបស់នាងបានប្រាប់នាងថាវាគឺជាពួកគេ! នាងបានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ហៅពួកគេទាំងអស់តាមឈ្មោះរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឃើញ និងស្គាល់ប្អូនស្រីរបស់ពួកគេ ដែលបានកើនឡើងច្រើន និងស្រស់ស្អាត។ អេលីហ្សា និង​បងប្អូន​របស់​នាង​បាន​សើច និង​យំ ហើយ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​បាន​ដឹង​ពី​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​អំពី​របៀប​ដែល​ម្ដាយ​ចុង​របស់​ពួក​គេ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ពួក​គេ។

បងប្អូនប្រុសច្បងបាននិយាយថា - ហោះហើរក្នុងទម្រង់ជាសត្វស្វាព្រៃពេញមួយថ្ងៃចាប់ពីថ្ងៃរះដល់ថ្ងៃលិច។ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច យើងយកម្តងទៀត រូបភាពមនុស្ស. ដូច្នេះ​នៅ​ពេល​ព្រះអាទិត្យ​លិច យើង​ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្រោម​ជើង​របស់​យើង​ជានិច្ច ដីរឹង៖ ប្រសិនបើ​យើង​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ហោះហើរ​ក្រោម​ពពក នោះ​យើង​នឹង​ធ្លាក់​ពី​កម្ពស់​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ភ្លាមៗ។ យើងមិនរស់នៅទីនេះទេ។ ឆ្ងាយ ឆ្ងាយហួសសមុទ្រ ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យដូចនេះ ប៉ុន្តែផ្លូវទៅទីនោះវែងឆ្ងាយ យើងត្រូវហោះហើរលើសមុទ្រទាំងមូល ហើយមិនមានកោះតែមួយទេ តាមផ្លូវដែលយើងអាចចំណាយពេលមួយយប់។ មានតែនៅកណ្តាលសមុទ្រប៉ុណ្ណោះដែលនៅជាប់ច្រាំងថ្មឯកោតូចមួយ ដែលយើងអាចសម្រាកបានដោយតោងជាប់គ្នាយ៉ាងស្អិតរមួត។

ប្រសិនបើសមុទ្រកំពុងបក់បោក ទឹកក៏ហើរមកលើក្បាលរបស់យើងដែរ ប៉ុន្តែយើងអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់ជម្រកបែបនេះ៖ ប្រសិនបើវាមិនសម្រាប់គាត់ទេ យើងមិនអាចទៅលេងស្រុកកំណើតរបស់យើងបានទាល់តែសោះ - ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ការហោះហើរនេះ យើងត្រូវជ្រើសរើសពីរក្នុងចំណោមភាគច្រើនបំផុត។ ថ្ងៃដ៏យូរក្នុងមួយឆ្នាំ។

មួយឆ្នាំៗត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងហោះហើរទៅផ្ទះ។ យើង​អាច​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ដប់​មួយ​ថ្ងៃ ហើយ​ហោះ​ហើរ​លើ​វា។ ព្រៃធំពីកន្លែងដែលយើងអាចមើលឃើញវាំងដែលយើងកើត និងកន្លែងដែលឪពុករបស់យើងរស់នៅ និងប៉មជួងនៃព្រះវិហារដែលម្តាយរបស់យើងសម្រាក។ នៅទីនេះសូម្បីតែគុម្ពោត និងដើមឈើហាក់ដូចជាស៊ាំនឹងពួកយើង។ សេះព្រៃដែលយើងបានឃើញកាលពីកុមារភាពរបស់យើងនៅតែរត់កាត់វាលទំនាប ហើយអ្នកជីកធ្យូងនៅតែច្រៀងចម្រៀងដែលយើងធ្លាប់រាំកាលពីកុមារភាព។ នេះ​ជា​មាតុភូមិ​របស់​យើង ទីនេះ​ទាក់ទាញ​យើង​ដោយ​អស់​ពី​ចិត្ត ហើយ​នៅ​ទីនេះ​យើង​បាន​រក​ឃើញ​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ប្អូន​ស្រី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់! យើង​នៅ​តែ​នៅ​ទី​នេះ​ពីរ​ថ្ងៃ​ទៀត ហើយ​ត្រូវ​ហោះ​ហើរ​ទៅ​បរទេស! តើយើងអាចយកអ្នកទៅជាមួយយើងដោយរបៀបណា? យើង​អត់​មាន​កប៉ាល់ ឬ​កប៉ាល់​ទេ!

តើខ្ញុំអាចដោះលែងអ្នកពីអក្ខរាវិរុទ្ធដោយរបៀបណា? បងស្រីបានសួរបងប្អូន។

ដូច្នេះ ពួកគេ​បាន​និយាយ​គ្នា​ស្ទើរ​ពេញ​មួយ​យប់ ហើយ​ងងុយដេក​តែ​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ប៉ុណ្ណោះ។

Eliza ត្រូវ​បាន​ភ្ញាក់​ឡើង​ដោយ​សំឡេង​នៃ​ស្លាប swan ។ បងប្អូនម្តងទៀតបានក្លាយជាសត្វស្លាប ហើយហោះលើអាកាសជារង្វង់ធំ ហើយបន្ទាប់មកបាត់ទាំងស្រុងពីការមើលឃើញ។ មានតែបងប្អូនប្រុសពៅប៉ុណ្ណោះដែលនៅជាមួយអេលីហ្សា។ សត្វ​ស្វា​បាន​ដាក់​ក្បាល​លើ​ជង្គង់​របស់​នាង ហើយ​នាង​បាន​វាយ​និង​ម្រាមដៃ​របស់​វា​។ ពួកគេបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃជាមួយគ្នា ហើយនៅពេលល្ងាចអ្នកដែលនៅសល់បានហោះចូល ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានយករូបរាងមនុស្សម្តងទៀត។

ថ្ងៃស្អែកយើងត្រូវតែហោះចេញពីទីនេះ ហើយមិនអាចត្រឡប់មកវិញរហូតដល់ឆ្នាំក្រោយ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកនៅទីនេះទេ! - បាននិយាយ ប្អូនប្រុស. - តើអ្នកមានភាពក្លាហានក្នុងការហោះហើរជាមួយយើងទេ? ដៃរបស់ខ្ញុំរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹកអ្នកឆ្លងកាត់ព្រៃ - តើយើងទាំងអស់គ្នាមិនអាចលើកអ្នកនៅលើស្លាបឆ្លងកាត់សមុទ្របានទេ?

បាទ យកខ្ញុំទៅជាមួយ! Eliza និយាយ។

ពួកគេបានចំណាយពេលពេញមួយយប់ដើម្បីត្បាញសំណាញ់នៃដើមទំពាំងបាយជូរ និងដើមត្រែង។ សំណាញ់ចេញមកធំនិងជាប់លាប់; Eliza ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងនោះ។ ប្រែ​ទៅ​ជា​សត្វ​ស្វា​ពេល​ថ្ងៃ​រះ បងប្អូន​បាន​ចាប់​អួន​ដោយ​ចំពុះ​របស់​ពួក​គេ ហើយ​ឡើង​ជាមួយ​ប្អូន​ស្រី​ដ៏​ផ្អែម​ល្ហែម​របស់​ពួក​គេ​ដែល​ដេក​លក់​យ៉ាង​លឿន​ទៅ​លើ​ពពក។ កាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យរះចំមុខរបស់នាង ដូច្នេះសត្វស្វាមួយក្បាលបានហោះពីលើក្បាលរបស់នាង ការពារនាងពីព្រះអាទិត្យជាមួយនឹងស្លាបដ៏ធំទូលាយរបស់វា។

ពួកគេបាននៅឆ្ងាយពីផែនដីរួចទៅហើយ នៅពេលដែល Eliza ភ្ញាក់ឡើង ហើយវាហាក់ដូចជានាងដែលនាងកំពុងសុបិនខណៈពេលដែលនាងភ្ញាក់ឡើង វាចម្លែកណាស់សម្រាប់នាងក្នុងការហោះហើរតាមអាកាស។ នៅជិតវាដាក់សាខាជាមួយផ្លែប៊ឺរីទុំដ៏អស្ចារ្យនិងឫសហ៊ានមួយ; បងប្អូនប្រុសពៅបានរើសពួកគេ ហើយដាក់វានៅក្បែរនាង ហើយនាងញញឹមដាក់គាត់ដោយដឹងគុណ - នាងបានទាយថាគាត់កំពុងហោះពីលើនាង ហើយការពារនាងពីព្រះអាទិត្យជាមួយនឹងស្លាបរបស់គាត់។

ពួក​គេ​បាន​ហោះ​ឡើង​ខ្ពស់​យ៉ាង​ខ្ពស់ ដូច្នេះ​កប៉ាល់​ដំបូង​ដែល​ពួក​គេ​ឃើញ​ក្នុង​សមុទ្រ ហាក់​ដូច​ជា​សត្វ​ក្អែក​អណ្តែត​លើ​ទឹក។ នៅលើមេឃនៅពីក្រោយពួកគេឈរ ពពកធំ- ភ្នំពិត! - ហើយនៅលើនោះ Eliza បានឃើញស្រមោលដ៏ធំសម្បើមនៃសត្វស្វាចំនួន 11 ដែលកំពុងផ្លាស់ទី និងរបស់នាងផ្ទាល់។ នេះជារូបភាព! នាងមិនដែលឃើញបែបនេះទេ! ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះកាន់តែខ្ពស់ ហើយពពកនៅតែកាន់តែឆ្ងាយទៅៗពីក្រោយ ស្រមោលនៃអាកាសក៏បាត់បន្តិចម្តងៗ។

សត្វស្វាពេញមួយថ្ងៃហោះហើរដូចព្រួញបាញ់ចេញពីធ្នូ ប៉ុន្តែនៅតែយឺតជាងធម្មតា ឥឡូវនេះពួកគេបានដឹកប្អូនស្រីរបស់ពួកគេ។ ថ្ងៃចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះឆ្ពោះទៅរកពេលល្ងាច, អាកាសធាតុអាក្រក់បានកើតឡើង; អេលីហ្សា​មើល​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច​ពេល​ព្រះអាទិត្យ​លិច​ដោយ​ឯកា ច្រាំងថ្មចោទសមុទ្រនៅតែមើលមិនឃើញ។ វាហាក់ដូចជានាងថា សត្វស្វាទាំងនោះ យ៉ាងស្វិតស្វាញញាប់ដៃញាប់ជើង។ អា វាជាកំហុសរបស់នាងដែលពួកគេមិនអាចហោះហើរបានលឿន! ពេលព្រះអាទិត្យលិច ពួកវានឹងក្លាយទៅជាមនុស្ស ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយលង់ទឹក! ហើយ​នាង​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​អធិស្ឋាន​ទៅ​ព្រះ​ដោយ​អស់​ពី​ចិត្ត ប៉ុន្តែ​ច្រាំង​ថ្ម​មិន​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​វា​ឡើយ។ ពពកខ្មៅបានខិតជិតមកដល់ ខ្យល់បក់ខ្លាំងបានបង្ហាញពីព្យុះមួយ ពពកបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជារលកនាំមុខដែលគំរាមកំហែងបន្តវិលជុំវិញមេឃ។ ផ្លេកបន្ទោរបានបន្លឺឡើងបន្ទាប់ពីផ្លេកបន្ទោរ។

ជាមួយនឹងគែមម្ខាងព្រះអាទិត្យស្ទើរតែប៉ះទឹក; បេះដូងរបស់អេលីហ្សាលោតញាប់; សត្វស្វាមួយក្បាលនោះស្រាប់តែហោះចុះមកក្នុងល្បឿនមិនគួរឱ្យជឿ ហើយក្មេងស្រីនោះបានគិតរួចហើយថាពួកគេទាំងអស់កំពុងធ្លាក់ចុះ។ ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ ពួក​គេ​បាន​បន្ត​ហោះ​ឡើង​ទៀត។ ព្រះអាទិត្យបានលាក់បាំងពាក់កណ្តាលនៅក្រោមទឹក ហើយមានតែពេលនោះអេលីហ្សាបានឃើញច្រាំងថ្មក្រោមនាង ដែលមិនធំជាងត្រាដែលបិទក្បាលរបស់វាចេញពីទឹក។ ព្រះអាទិត្យរសាត់យ៉ាងលឿន; ឥឡូវនេះ វាហាក់បីដូចជាគ្រាន់តែជាផ្កាយភ្លឺតូចមួយ។ ប៉ុន្តែ ពេលនោះសត្វស្វាបានដើរលើដីរឹង ហើយព្រះអាទិត្យក៏រលត់ទៅដូចជាផ្កាភ្លើងចុងក្រោយនៃក្រដាសដែលឆេះ។ អេលីសា​ឃើញ​បង​ប្អូន​នៅ​ជុំវិញ​នាង ឈរ​កាន់​ដៃ​គ្នា។ ពួកគេទាំងអស់ស្ទើរតែមិនសមនៅលើច្រាំងថ្មចោទតូច។ សមុទ្រ​វាយ​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ក៏​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ផ្ទៃមេឃបានឆាបឆេះដោយផ្លេកបន្ទោរ ហើយផ្គរលាន់បន្លឺឡើងជារៀងរាល់នាទី ប៉ុន្តែបងស្រី និងបងប្អូនបានកាន់ដៃគ្នាច្រៀងទំនុកតម្កើងដែលផ្តល់ការលួងលោម និងសេចក្តីក្លាហានទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។

នៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ ខ្យល់ព្យុះបានស្រកចុះ វាប្រែជាច្បាស់ និងស្ងប់ស្ងាត់ម្តងទៀត។ ពេល​ព្រះអាទិត្យ​រះ សត្វ​ស្វា​ក៏​ហើរ​តាម​នាង​អេលីហ្សា។ សមុទ្រនៅតែមានសភាពគ្រើម ហើយពួកគេបានឃើញពីខាងលើពីរបៀបដែលពពុះពណ៌សអណ្តែតលើទឹកពណ៌បៃតងខ្មៅ ដូចជាហ្វូងសត្វស្វារាប់មិនអស់។

ពេល​ព្រះអាទិត្យ​រះ​ខ្ពស់​ជាង​នេះ Eliza បាន​ឃើញ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​នាង ដូច​ជា​ប្រទេស​ភ្នំ​អណ្តែត​លើ​អាកាស ដោយ​មាន​ហ្វូង​មនុស្ស ទឹកកកភ្លឺនៅ​លើ​ថ្ម; ប្រាសាទដ៏ធំល្វឹងល្វើយនៅចន្លោះផ្ទាំងថ្ម ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយផ្ទាំងថ្មដ៏ក្លាហានមួយចំនួន។ នៅខាងក្រោមគាត់មានព្រៃត្នោត និងផ្កាដ៏អស្ចារ្យទំហំប៉ុនកង់កិន។ Eliza បានសួរថាតើនេះជាប្រទេសដែលពួកគេកំពុងហោះហើរទៅឬអត់ ប៉ុន្តែសត្វស្វាបានគ្រវីក្បាល៖ នាងបានឃើញនៅចំពោះមុខនាងនូវប្រាសាទពពកដ៏អស្ចារ្យដែលផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូតនៃ Fata Morgana ។ នៅទីនោះពួកគេមិនហ៊ានយកតែមួយទេ។ ព្រលឹងមនុស្ស.

Eliza បានសម្លឹងមើលប្រាសាទម្តងទៀត ហើយឥឡូវនេះ ភ្នំ ព្រៃឈើ និងប្រាសាទបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្នា ហើយព្រះវិហារដ៏អស្ចារ្យចំនួនម្ភៃដូចគ្នាជាមួយនឹងប៉មជួង និងបង្អួច lancet ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពួកគេ។ វាហាក់ដូចជានាងថានាងបានឮសំឡេងនៃសរីរាង្គមួយ ប៉ុន្តែវាគឺជាសំឡេងនៃសមុទ្រ។ ឥឡូវនេះ ព្រះវិហារនៅជិតគ្នាខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានប្រែទៅជាកប៉ាល់ទាំងមូល។ Eliza មើលទៅកាន់តែជិត ហើយឃើញថាវាគ្រាន់តែជាអ័ព្ទសមុទ្រផុសចេញពីទឹក។ មែនហើយ នៅចំពោះមុខនាង មានរូបភាព និងរូបភាពពីលើអាកាស ដែលផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច! ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតវាបានលេចចេញមក ផែនដីពិតកន្លែងដែលពួកគេហោះហើរ។ ភ្នំដ៏អស្ចារ្យ ព្រៃតាត្រៅ ទីក្រុង និងប្រាសាទបានកើនឡើងនៅទីនោះ។

យូរមុនពេលថ្ងៃលិច អេលីហ្សាបានអង្គុយលើថ្មនៅពីមុខរូងភ្នំធំមួយ ហាក់ដូចជាព្យួរជាមួយនឹងកំរាលព្រំពណ៌បៃតង - ដូច្នេះវាត្រូវបានដុះពេញដោយសត្វល្មូនពណ៌បៃតងទន់។

តោះមើលអ្វីដែលអ្នកសុបិនអំពីនៅទីនេះនៅពេលយប់! - បាននិយាយថាកូនពៅនៃបងប្អូនប្រុសនិងបង្ហាញប្អូនស្រីរបស់គាត់បន្ទប់គេងរបស់នាង។

Ah, ប្រសិនបើខ្ញុំសុបិនពីរបៀបដើម្បីដោះលែងអ្នកពីអក្ខរាវិរុទ្ធ! នាង​និយាយ​ហើយ​គំនិត​នោះ​មិន​ដែល​ចាក​ចេញ​ពី​ចិត្ត​នាង​ឡើយ។

Eliza បានចាប់ផ្តើមអធិស្ឋានយ៉ាងក្លៀវក្លាទៅកាន់ព្រះ ហើយបន្តការអធិស្ឋានរបស់នាង សូម្បីតែនៅក្នុងដំណេករបស់នាងក៏ដោយ។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានសុបិនថានាងកំពុងហោះហើរខ្ពស់នៅលើអាកាសទៅកាន់ប្រាសាទ Fata Morgana ហើយថាទេពអប្សរខ្លួនឯងបានចេញមកជួបនាងភ្លឺនិងស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលស្រដៀងនឹងស្ត្រីចំណាស់ដែលបានផ្តល់ឱ្យ Elise ។ ផ្លែប៊ឺរីនៅក្នុងព្រៃ ហើយប្រាប់អំពីសត្វស្វានៅក្នុងមកុដមាស។

នាង​បាន​និយាយ​ថា បងប្អូន​របស់​អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកមានភាពក្លាហាននិងរឹងមាំទេ? ទឹកគឺទន់ជាងដៃទន់ភ្លន់របស់អ្នក ហើយវានៅតែកិនថ្ម ប៉ុន្តែវាមិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដែលម្រាមដៃរបស់អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍នោះទេ។ ទឹក​មិន​មាន​ចិត្ត​ដែល​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ស្រេក​ទឹក​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច និង​ទារុណកម្ម​ដូច​អ្នក​ឡើយ។ ឃើញទេ ខ្ញុំមានស្លឹកគ្រៃនៅក្នុងដៃ? nettle បែបនេះដុះនៅទីនេះនៅជិតរូងភ្នំហើយមានតែនេះទេហើយសូម្បីតែ nettle ដែលដុះនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក; កត់សម្គាល់នាង! អ្នកនឹងជ្រើសរើសយក nettle នេះទោះបីជាដៃរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពងបែកពីការរលាក; បន្ទាប់មកអ្នកនឹងច្របាច់វាដោយជើងរបស់អ្នក បង្វិលខ្សែស្រឡាយវែងចេញពីសរសៃលទ្ធផល បន្ទាប់មកត្បាញអាវសែលចំនួនដប់មួយជាមួយនឹងដៃអាវវែងពីពួកគេ ហើយបោះវាពីលើសត្វស្វា។ បន្ទាប់មកអាបធ្មប់នឹងរលាយបាត់។

ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា ចាប់ពីពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមការងាររបស់អ្នក រហូតដល់អ្នកបញ្ចប់វា បើទោះបីជាវាមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ អ្នកមិនត្រូវនិយាយមួយម៉ាត់ឡើយ។ ពាក្យ​ដំបូង​ដែល​ចេញ​ពី​មាត់​របស់​អ្នក​នឹង​ចាក់​ទម្លុះ​ចិត្ត​បង​ប្អូន​របស់​អ្នក​ដូច​ជា​ដាវ។ ជីវិត​និង​សេចក្ដី​ស្លាប់​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ដៃ​អ្នក! ចងចាំទាំងអស់នេះ!

ហើយទេពអប្សរបានពាល់ដៃរបស់នាងដោយស្នាមប្រេះ។ Eliza មាន​អារម្មណ៍​ឈឺ​ចាប់​ពី​ការ​រលាក ហើយ​ភ្ញាក់​ឡើង។ វា​ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​ភ្លឺស្វាង​មួយ ហើយ​នៅ​ក្បែរ​នាង​មាន​ស្លឹក​គ្រៃ​មួយ​បាច់ ដែល​ដូចគ្នា​នឹង​គ្រាប់​ដែល​នាង​ទើបតែ​បាន​ឃើញ​ក្នុង​សុបិន​របស់​នាង។ បន្ទាប់​មក នាង​លុត​ជង្គង់​អរគុណ​ព្រះ ហើយ​ចេញ​ពី​រូង​ភ្នំ​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ភ្លាម។

ជាមួយពួកគេ។ ដៃទន់ភ្លន់នាងបានហែកគល់ស្លឹកគ្រៃដ៏អាក្រក់ ហើយដៃរបស់នាងត្រូវបានគ្របដោយពងបែកធំ ប៉ុន្តែនាងបានស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់ដោយក្ដីរីករាយ ប្រសិនបើនាងអាចជួយបងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់នាងបាន! បន្ទាប់មក នាង​បាន​ច្របាច់​ស្លឹក​គ្រៃ​ដោយ​ជើង​ទទេរ ហើយ​ចាប់ផ្តើម​បង្វិល​សរសៃ​បៃតង។

ពេល​ថ្ងៃ​លិច បងប្អូន​បាន​មក​ដល់ ហើយ​ភ័យ​ខ្លាច​ជា​ខ្លាំង ដោយ​ឃើញ​នាង​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ស្ងាត់។ ពួក​គេ​បាន​គិត​ថា​វា​ជា​អាបធ្មប់​ថ្មី​របស់​ម្តាយ​ចុង​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ពួក​គេ ប៉ុន្តែ។ ក្រឡេកមើលដៃរបស់នាង ពួកគេបានដឹងថានាងក្លាយជាមនុស្សល្ងង់សម្រាប់សេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់ពួកគេ។ បងប្អូនប្រុសពៅយំ។ ទឹកភ្នែករបស់គាត់បានស្រក់លើដៃរបស់នាង ហើយនៅពេលដែលទឹកភ្នែកបានធ្លាក់ចុះ ពងបែកដែលឆេះបានរលាយបាត់ ការឈឺចាប់ក៏ថយចុះ។

Eliza បានចំណាយពេលមួយយប់នៅកន្លែងធ្វើការរបស់នាង; ការសម្រាកមិនបានចូលក្នុងចិត្តរបស់នាងទេ។ នាង​គិត​តែ​ពី​វិធី​រំដោះ​បង​ប្អូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង​ឱ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខណៈពេលដែលសត្វស្វាកំពុងហោះហើរ នាងនៅម្នាក់ឯង ប៉ុន្តែមិនដែលមានពេលវេលារត់លឿនសម្រាប់នាងពីមុនមកនោះទេ។ អាវ​សំបក​មួយ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច ហើយ​ក្មេង​ស្រី​រៀប​ចំ​ធ្វើ​ការ​បន្ទាប់​ទៀត។

រំពេច​នោះ​សំឡេង​ស្នែង​បរបាញ់​ត្រូវ​បាន​ឮ​នៅ​លើ​ភ្នំ; អេលីហ្សាភ័យខ្លាច; សំឡេងកាន់តែខិតកាន់តែជិត ពេលនោះមានឆ្កែព្រុស។ ក្មេង​ស្រី​បាន​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​រូង​ភ្នំ ដោយ​ចង​គល់​ស្លឹក​គ្រៃ​ដែល​នាង​ប្រមូល​បាន​ជា​បាច់ ហើយ​អង្គុយ​លើ​វា។

ក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ ឆ្កែដ៏ធំមួយបានលោតចេញពីខាងក្រោយគុម្ពោត បន្ទាប់មកមានមួយទៀត និងទីបី។ ពួក​គេ​ស្រែក​ខ្លាំងៗ ហើយ​រត់​ទៅ​មក។ ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក អ្នកប្រមាញ់ទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅរូងភ្នំ។ ស្តេចនៃប្រទេសនោះស្អាតជាងគេ។ គាត់បានឡើងទៅអេលីហ្សា - គាត់មិនដែលឃើញភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ!

ម៉េចបានមកទីនេះកូនស្អាត? គាត់បានសួរ ប៉ុន្តែអេលីសាគ្រាន់តែងក់ក្បាល។ នាងមិនហ៊ាននិយាយទេ៖ ជីវិត និងការសង្គ្រោះរបស់បងប្អូននាងពឹងផ្អែកលើភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង។ អេលីសា​បាន​លាក់​ដៃ​នាង​ក្រោម​អាវ​ក្រៅ​របស់​នាង ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ស្តេច​ឃើញ​ថា​នាង​រង​ទុក្ខ​យ៉ាង​ណា។

មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ! - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ - អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ! បើ​អ្នក​ល្អ​ដូច​អ្នក​ល្អ ខ្ញុំ​នឹង​ស្លៀក​ពាក់​សូត្រ​និង​វល្លិ៍ ដាក់​មកុដ​មាស​លើ​ក្បាល​អ្នក ហើយ​អ្នក​នឹង​រស់​នៅ​ក្នុង​វាំង​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​ខ្ញុំ! - ហើយគាត់បានដាក់នាងនៅលើកែបនៅពីមុខគាត់។ អេលីសា​យំ ហើយ​ចាប់​ដៃ​នាង ប៉ុន្តែ​ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា៖ «ខ្ញុំ​ចង់​បាន​តែ​សុភមង្គល​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។ ថ្ងៃណាមួយអ្នកខ្លួនឯងនឹងអរគុណខ្ញុំ!

ហើយគាត់បាននាំនាងឆ្លងកាត់ភ្នំហើយអ្នកប្រមាញ់បានរត់តាម។

មកដល់ពេលល្ងាច រាជធានីដ៏អស្ចារ្យរបស់ស្តេច ដែលមានព្រះវិហារ និងអគារនានាបានលេចចេញមក ហើយស្តេចបានដឹកនាំអេលីសាទៅកាន់វាំងរបស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលប្រភពទឹកបានរអ៊ូរទាំនៅក្នុងបន្ទប់ថ្មកែវខ្ពស់ ហើយជញ្ជាំង និងពិដានត្រូវបានតុបតែងដោយគំនូរ។ ប៉ុន្តែ Eliza មិន​បាន​មើល​អ្វី​ទាំងអស់, យំ​និង​ប្រាថ្នា​ចង់; នាង​បាន​ប្រគល់​ខ្លួន​ទៅ​ពួក​អ្នក​បម្រើ​ដោយ​ឥត​រាយ​នាម ហើយ​ពួក​គេ​ស្លៀក​ពាក់​រាជ​វាំង ត្បាញ​សរសៃ​គុជ​ជា​សក់​នាង ហើយ​ទាញ​ស្រោម​ដៃ​ស្តើង​ដាក់​លើ​ម្រាម​ដៃ​ដែល​ឆេះ។

សម្លៀក​បំពាក់​ដ៏​បរិបូរ​ស័ក្តិសម​នឹង​នាង​យ៉ាង​ស្អាត នាង​មាន​សម្រស់​ស្រស់​ត្រកាល​ក្នុង​នោះ រាជ​ទាំង​មូល​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​មុខ​នាង ហើយ​ព្រះរាជា​ក៏​ប្រកាស​ជា​កូនក្រមុំ ទោះ​អាចារ្យ​គ្រវីក្បាល ខ្សឹប​ប្រាប់​ស្តេច​ថា សម្រស់​ព្រៃ​ត្រូវ​ជា​មេធ្មប់ ថា​នាង​បាន​យក​នាង​ចេញ​ពី​ភ្នែក​ទាំង​អស់​និង​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ចិត្ត​របស់​ស្ដេច​។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ព្រះរាជាទ្រង់មិនស្តាប់ទ្រង់ ទ្រង់បានប្រទានសញ្ញាដល់ពួកតន្ត្រីករ ទ្រង់បញ្ជាឱ្យហៅអ្នករាំដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត និងចានថ្លៃ ៗ មកដាក់លើតុ ហើយទ្រង់ផ្ទាល់បានដឹកនាំអេលីហ្សាឆ្លងកាត់សួនច្បារក្រអូបទៅកាន់បន្ទប់ដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែនាងនៅតែសោកសៅ និងសោកសៅដូចពីមុន។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក ស្ដេច​ក៏​បើក​ទ្វារ​ចូល​ទៅ​បន្ទប់​តូច​មួយ ដែល​មាន​ទីតាំង​នៅ​ជាប់​នឹង​បន្ទប់​គេង​របស់​នាង។ បន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានព្យួរជាមួយនឹងកំរាលព្រំពណ៌បៃតង ហើយស្រដៀងនឹងរូងភ្នំដែលអេលីហ្សាត្រូវបានរកឃើញ។ នៅលើឥដ្ឋដាក់បណ្តុំនៃសរសៃ nettle ហើយនៅលើពិដានព្យួរអាវ-សែលដែលត្បាញដោយ Eliza ។ ទាំងអស់នេះជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ ត្រូវបានគេយកចេញពីព្រៃដោយអ្នកប្រមាញ់ម្នាក់។

នៅទីនេះអ្នកអាចចងចាំអតីតផ្ទះរបស់អ្នក! - ស្តេចបាននិយាយថា។

នេះជាការងាររបស់អ្នក; ប្រហែលជាពេលខ្លះអ្នកនឹងចង់សើចសប្បាយក្នុងចំណោមភាពរីករាយជុំវិញអ្នកជាមួយនឹងការចងចាំពីអតីតកាល!

ដោយឃើញការងារដែលស្រលាញ់ដល់បេះដូងនាង អេលីហ្សា ញញឹម ហើយព្រឺសម្បុរ។ នាង​គិត​ថា​នឹង​សង្គ្រោះ​បង​ប្អូន ហើយ​ថើប​ព្រះហស្ត​របស់​ស្ដេច ហើយ​ទ្រង់​សង្កត់​វា​ក្នុង​ចិត្ត ហើយ​បញ្ជា​ឲ្យ​ជួង​បន្លឺ​ឡើង​ក្នុង​ឱកាស​ដែល​ទ្រង់​រៀប​អភិសេក។ សម្រស់ព្រៃស្ងាត់បានក្លាយជាមហាក្សត្រី។

អាចារ្យ​បន្ត​ខ្សឹប​ពាក្យ​អាក្រក់​ដាក់​ស្តេច តែ​មិន​បាន​ដល់​ចិត្ត​ស្តេច​ទេ ពិធី​មង្គលការ​ក៏​កើត​ឡើង។ អាចារ្យខ្លួនឯងត្រូវដាក់មកុដលើកូនក្រមុំ; ដោយការខឹងសម្បារ គាត់បានរុញស្បៃមាសតូចចង្អៀតដាក់លើថ្ងាសរបស់នាងយ៉ាងតឹង ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកណាម្នាក់ឈឺចាប់ ប៉ុន្តែនាងមិនបានចាប់អារម្មណ៍លើរឿងនេះទេ៖ តើការឈឺចាប់រាងកាយមានន័យយ៉ាងណាចំពោះនាង ប្រសិនបើបេះដូងរបស់នាងកំពុងស្រេកឃ្លាន និងអាណិតនាង។ បងប្អូនជាទីគោរព! បបូរមាត់របស់នាងនៅតែសង្កត់ជាប់គ្នា ពាក្យតែមួយមិនបានហោះចេញពីពួកគេទេ - នាងដឹងថាជីវិតរបស់បងប្អូនរបស់នាងពឹងផ្អែកលើភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង - ប៉ុន្តែនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងគឺស្នេហាដ៏ឆេះឆួលសម្រាប់សេចក្តីល្អ ស្តេចសង្ហាដែលបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តនាង។

ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នាងកាន់តែមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយគាត់។ ឱ! បើ​នាង​អាច​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​បាន ចូរ​ប្រាប់​គាត់​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​របស់​គាត់​ចុះ! នាងត្រូវនៅស្ងៀមរហូតដល់នាងបានបញ្ចប់ការងាររបស់នាង។ នៅពេលយប់ នាងបានចាកចេញពីព្រះបរមរាជវាំងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ទៅកាន់បន្ទប់សម្ងាត់របស់នាង ដែលស្រដៀងនឹងរូងភ្នំ ហើយត្បាញអាវសែលមួយទៅមួយទៀត ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ សរសៃទាំងអស់បានចេញពីនាង។

នាងបានដឹងថានាងអាចរកឃើញ nettles បែបនេះនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែហែកពួកវាដោយខ្លួនឯង; តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

“អូ ការឈឺចាប់រាងកាយមានន័យយ៉ាងណា បើប្រៀបធៀបនឹងភាពសោកសៅដែលធ្វើទារុណកម្មបេះដូងខ្ញុំ! អេលីហ្សាបានគិត។ - ខ្ញុំត្រូវតែសម្រេចចិត្ត! ព្រះអម្ចាស់​មិន​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​ទេ!»។

បេះដូងរបស់នាងបានស្រក់ដោយភាពភ័យខ្លាច ដូចជានាងនឹងធ្វើអំពើអាក្រក់ នៅពេលដែលនាងធ្វើដំណើរទៅកាន់សួនច្បារក្នុងរាត្រីដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ ហើយពីទីនោះតាមផ្លូវវែងឆ្ងាយ និងផ្លូវដែលបោះបង់ចោលរហូតដល់ទីបញ្ចុះសព។ មេធ្មប់ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមអង្គុយនៅលើផ្នូរធំទូលាយ; ពួក​គេ​បាន​បោះ​ចោល​ក្រមា​របស់​ពួក​គេ ដូច​ជា​ទៅ​ងូត​ទឹក ហែក​ផ្នូរ​ស្រស់​ដោយ​ម្រាម​ដៃ​ឆ្អឹង​របស់​ពួក​គេ ទាញ​សាកសព​ចេញ​មក​លេប​ត្របាក់។ Eliza ត្រូវឆ្លងកាត់ពួកគេ ហើយពួកគេគ្រាន់តែសម្លឹងមកនាងដោយភ្នែកអាក្រក់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយពាក្យអធិស្ឋាន ប្រមូល nettles ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

មានតែមនុស្សម្នាក់មិនបានដេកទេនៅយប់នោះហើយបានឃើញនាង - អាចារ្យ; ឥឡូវនេះ គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា គាត់និយាយត្រូវក្នុងការសង្ស័យព្រះមហាក្សត្រិយានី ដូច្នេះនាងគឺជាមេធ្មប់ ដូច្នេះហើយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ឆោតស្តេច និងប្រជាជនទាំងអស់។

លុះ​ស្តេច​ចូល​ទៅ​សារភាព​ហើយ អាចារ្យ​ក៏​ប្រាប់​អំពី​អ្វី​ដែល​លោក​ឃើញ និង​អ្វី​ដែល​លោក​សង្ស័យ។ ពាក្យអាក្រក់ហើយ​ចម្លាក់​របស់​ពួក​បរិសុទ្ធ​គ្រវីក្បាល​ដូចជា​និយាយ​ថា​៖ «​វា​មិន​ពិត​ទេ អេលីហ្សា​គ្មាន​កំហុស​ទេ​! ប៉ុន្តែ អាចារ្យ​បាន​បក​ស្រាយ​រឿង​នេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ថា ពួក​បរិសុទ្ធ​ក៏​បាន​ធ្វើ​សក្ខីកម្ម​ទាស់​នឹង​នាង​ដែរ ដោយ​គ្រវី​ក្បាល​ដោយ​មិន​ពេញ​ចិត្ត។ ទឹកភ្នែក​ធំៗ​ពីរ​ស្រក់​លើ​ថ្ពាល់​របស់​ស្តេច ភាព​មន្ទិល​សង្ស័យ និង​ភាព​អស់សង្ឃឹម​បាន​ឆក់យក​បេះដូង​របស់​ព្រះអង្គ។ ពេល​យប់​គាត់​បាន​ត្រឹម​ធ្វើ​ពុត​ជា​ដេក​លក់​ប៉ុណ្ណោះ តែ​តាម​ពិត​ដេក​រត់​គេច​ពី​គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានឃើញថា Eliza ក្រោកឡើងហើយបាត់ពីបន្ទប់គេង។ នៅយប់បន្ទាប់រឿងដដែលនេះបានកើតឡើង។ គាត់បានមើលនាង ហើយឃើញនាងបាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់របស់នាង។

ចិញ្ចើមរបស់ស្តេចកាន់តែងងឹតទៅៗ។ អេលីហ្សាបានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ប៉ុន្តែមិនយល់ពីមូលហេតុ បេះដូងរបស់នាងឈឺចាប់ដោយការភ័យខ្លាច និងអាណិតដល់បងប្អូនរបស់នាង។ ទឹកភ្នែករលីងរលោងស្រក់លើរាជសីហ៍ ចាំងដូចពេជ្រ មហាជនដែលឃើញព្រះនាងបរិបូណ៌ ប្រាថ្នាចង់មកជំនួសព្រះនាង! ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន, មិនយូរប៉ុន្មានចុងបញ្ចប់នៃការងាររបស់នាង; មានតែអាវមួយប៉ុណ្ណោះដែលបាត់ ហើយដោយមើលទៅ និងសញ្ញា នាងបានសុំឱ្យគាត់ចាកចេញ។ យប់នោះនាងត្រូវបញ្ចប់ការងារ បើមិនដូច្នេះទេ ទុក្ខលំបាក ទឹកភ្នែក ទាំងយប់ ដេកមិនលក់ នឹងត្រូវខ្ជះខ្ជាយ! អាចារ្យ​បាន​ស្បថ​ដាក់​នាង ប៉ុន្តែ Eliza ក្រីក្រ​ដឹង​ថា​នាង​គ្មាន​កំហុស ហើយ​បន្ត​ការងារ​របស់​នាង។

ដើម្បីជួយនាងយ៉ាងហោចណាស់បន្តិច សត្វកណ្ដុរដែលហើរឡើងលើឥដ្ឋ បានចាប់ផ្តើមប្រមូល និងនាំយកដើមស្លឹកគ្រៃដែលខ្ចាត់ខ្ចាយមកជើងនាង ហើយសត្វកណ្ដុរមួយក្បាលដែលអង្គុយនៅខាងក្រោយបង្អួចបន្ទះឈើ បានលួងចិត្តនាងជាមួយនឹងបទចម្រៀងដ៏រីករាយរបស់គាត់។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹមមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលថ្ងៃរះ បងប្អូនទាំងដប់មួយរូបរបស់អេលីហ្សាបានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារវាំង ហើយទាមទារឱ្យចូលគាល់ស្តេច។ គេ​បាន​ប្រាប់​ថា នេះ​ជា​រឿង​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ៖ ស្ដេច​នៅ​តែ​ដេក ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ហ៊ាន​រំខាន​ទ្រង់​ឡើយ។ ពួកគេនៅតែបន្តសុំទាន បន្ទាប់មកពួកគេចាប់ផ្តើមគម្រាម។ ឆ្មាំ​ចូល​មក​ដល់ ស្ដេច​ក៏​ចេញ​មក​រក​ថា​មាន​រឿង​អ្វី។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះព្រះអាទិត្យរះ ហើយមិនមានបងប្អូនទៀតទេ - សត្វស្វាព្រៃចំនួន 11 ក្បាលបានហោះមកពេញវាំង។

មនុស្សម្នានាំគ្នាចេញពីទីក្រុង ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលមេធ្មប់នឹងត្រូវដុត។ សេះដ៏គួរឱ្យអាណិតមួយកំពុងទាញរទេះដែលអេលីហ្សាអង្គុយ។ អាវក្រោះក្រៀមក្រំត្រូវបានទម្លាក់ពីលើនាង។ សក់វែងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងបានរលុងនៅលើស្មារបស់នាង មិនមានឈាមនៅលើមុខរបស់នាងទេ បបូរមាត់របស់នាងផ្លាស់ទីដោយស្ងៀមស្ងាត់ ខ្សឹបខ្សៀវអធិស្ឋាន ហើយម្រាមដៃរបស់នាងបានត្បាញអំបោះពណ៌បៃតង។ សូម្បី​តែ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កន្លែង​ប្រហារ​ជីវិត ក៏​នាង​មិន​បោះបង់​ការងារ​ដែល​នាង​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ដែរ។ អាវ​សម្បុរ​ដប់​ដាក់​នៅ​ជើង​នាង នាង​ពាក់​អាវ​ទី​ដប់​មួយ។ ហ្វូងមនុស្សសើចចំអកដាក់នាង។

មើលមេធ្មប់! អូយ រអ៊ូរទាំ! ប្រហែលជាមិនមែនជាសៀវភៅអធិស្ឋាននៅក្នុងដៃរបស់នាងទេ - ទេ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរវល់ជាមួយរឿងអាបធ្មប់របស់ពួកគេ! ចូរយើងហែកវាចេញពីនាង ហើយហែកវាទៅជាបំណែកៗ។

ហើយពួកគេបានចោមរោមជុំវិញនាង ដោយមានបំណងចង់ឆក់យកស្នាដៃចេញពីដៃរបស់នាង ស្រាប់តែមានសត្វស្វាពណ៌សចំនួន ១១ ក្បាលបានហោះចូលមកអង្គុយនៅសងខាងនៃរទេះ ហើយផ្លុំស្លាបដ៏ខ្លាំងរបស់វា។ ហ្វូងមនុស្សភ័យខ្លាចបានដកថយ។

នេះជាសញ្ញាពីស្ថានសួគ៌! នាង​ស្លូត​ត្រង់​ច្រើន​ខ្សឹប តែ​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​ខ្លាំងៗ។

ពេជ្ឈឃាដចាប់អេលីហ្សាដោយដៃ ប៉ុន្តែនាងប្រញាប់បោះអាវ ១១ លើសត្វស្វា ហើយ ... ព្រះអង្គម្ចាស់សង្ហាចំនួន ១១ ឈរនៅពីមុខនាង មានតែកូនពៅដែលបាត់ដៃម្ខាង ជំនួសមកវិញវាមានស្លាបស្វា៖ Eliza មិនមានពេលដើម្បីបញ្ចប់អាវចុងក្រោយទេ ហើយវាខ្វះដៃអាវមួយ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចនិយាយបាន! - នាង​បាន​និយាយ​ថា។ - ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ!

ហើយមនុស្សដែលបានឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងនោះបានលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខនាងដូចជានៅចំពោះមុខពួកបរិសុទ្ធប៉ុន្តែនាងបានសន្លប់នៅក្នុងដៃរបស់បងប្អូនរបស់នាង - នេះជារបៀបដែលការខិតខំប្រឹងប្រែងដោយមិនចេះនឿយហត់នៃកម្លាំងការភ័យខ្លាចនិងការឈឺចាប់ប៉ះពាល់ដល់នាង។

បាទនាងគ្មានកំហុសទេ! - បាននិយាយថាបងប្រុសច្បងហើយបានប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចដែលវាគឺ; ហើយខណៈពេលដែលគាត់និយាយ ក្លិនក្រអូបមួយបានសាយភាយនៅលើអាកាស ដូចជាផ្កាកុលាបជាច្រើន - វាគឺជាឈើនីមួយៗនៅក្នុងភ្លើងដែលបានចាក់ឬស និងពន្លក ហើយគុម្ពោតក្រអូបដ៏ខ្ពស់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើង គ្របដណ្តប់ដោយផ្កាកុលាបក្រហម។ នៅ​កំពូល​គុម្ពោត​ភ្លឺ​ដូច​ផ្កាយ​ភ្លឺ​ចែងចាំង ផ្កាពណ៌ស. ស្តេចហែកវាចោល ដាក់វាលើទ្រូងអេលីហ្សា ហើយនាងចូលដល់អារម្មណ៍រីករាយ និងសុភមង្គល!

ទាំងអស់។ កណ្តឹងព្រះវិហារស្រែក​តាម​ចិត្ត​ខ្លួន បក្សាបក្សី​មក​ចោមរោម​ពេញ​ហ្វូង ហើយ​ពិធី​រៀប​អភិសេក​យ៉ាង​សន្ធោសន្ធៅ​ពេញ​វាំង ដូច​ជា​មិន​ដែល​ឃើញ​ស្តេច!

ឆ្ងាយ​ទៅ​ឆ្ងាយ​នៅ​ស្រុក​ដែល​សត្វ​ស្វា​ហើរ​ចាក​ឆ្ងាយ​ពី​យើង​ក្នុង​រដូវ​រងា មាន​ស្តេច​មួយ​អង្គ​គង់​នៅ។ គាត់​មាន​កូន​ប្រុស​១១​នាក់ និង​កូន​ស្រី​ម្នាក់ ឈ្មោះ អេលីហ្សា។ ប្អូនប្រុស-ព្រះអង្គម្ចាស់ដប់មួយអង្គបានទៅសាលារៀនដោយមានតារានៅលើដើមទ្រូងនិង sabers នៅជើងរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានសរសេរនៅលើក្តារពណ៌មាសជាមួយនឹងស្ទីលពេជ្រ ហើយដឹងពីរបៀបអានដោយបេះដូង ក៏ដូចជាពីសៀវភៅផងដែរ។ វាច្បាស់ភ្លាមៗថាពួកគេជាព្រះអង្គម្ចាស់ពិតប្រាកដ។ ហើយប្អូនស្រីរបស់ពួកគេឈ្មោះ Eliza កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីកញ្ចក់ឆ្លុះ សម្លឹងមើលសៀវភៅរូបភាពដែលនគរពាក់កណ្តាលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

មែនហើយ ក្មេងៗរស់នៅបានល្អ ប៉ុន្តែមិនយូរទេ។ ឪពុករបស់ពួកគេ ដែលជាស្តេចនៃប្រទេសនោះ បានរៀបការជាមួយមហាក្សត្រីដ៏អាក្រក់ ហើយតាំងពីដើមដំបូងមក នាងមិនចូលចិត្តកូនអ្នកក្រឡើយ។ ពួកគេបានជួបប្រទះវានៅថ្ងៃដំបូង។ មាន​ពិធី​ជប់លៀង​មួយ​នៅ​ក្នុង​វាំង ហើយ​ក្មេងៗ​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​លេង​ល្បែង​កម្សាន្ត។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យនំខេក និងផ្លែប៉ោមដុតនំដែលពួកគេតែងតែទទួលបានច្រើន ម្តាយចុងរបស់ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវស្លាបព្រាកាហ្វេមួយនៃខ្សាច់ទន្លេ - អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្រមៃថានេះគឺជាការព្យាបាល។

មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក នាងបានបញ្ជូនប្អូនស្រីរបស់នាងឈ្មោះ Eliza ទៅឱ្យកសិករនៅក្នុងភូមិ ហើយពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅបន្តិច ហើយនាងក៏បានប្រាប់ស្តេចអំពីព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏កំសត់ជាច្រើនថា គាត់មិនចង់ជួបពួកគេទៀតទេ។

ហោះទៅទិសទាំងបួន ហើយថែរក្សាខ្លួនអ្នក! មហាក្សត្រីអាក្រក់បាននិយាយ។ - ហោះហើរដូចបក្សីធំដោយគ្មានសំលេង!

ប៉ុន្តែវាមិនបានប្រែទៅជាដូចដែលនាងចង់បានទេ: ពួកវាប្រែទៅជាសត្វស្វាព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាតចំនួន 11 ក្បាលបានហោះចេញពីបង្អួចនៃវាំងដោយយំហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ឧទ្យាននិងព្រៃឈើ។

ពេលព្រឹកព្រលឹម ពេលដែលពួកគេបានហោះកាត់ផ្ទះដែលបងស្រីរបស់ពួកគេឈ្មោះ អេលីហ្សា នៅតែងងុយគេង។ ពួកគេ​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើ​រង្វង់​លើ​ដំបូល លាត​ក​ដែល​អាច​បត់​បែន​បាន ហើយ​បក់​ស្លាប ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ឮ ឬ​ឃើញ​វា​ទេ។ ដូច្នេះ​ហើយ​ពួក​គេ​ត្រូវ​ហោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ដោយ​គ្មាន​អ្វី​សោះ។ ពួកគេបានហោះឡើងនៅក្រោមពពក ហើយហោះចូលទៅក្នុងព្រៃងងឹតដ៏ធំមួយក្បែរមាត់សមុទ្រ។

ហើយ Eliza ក្រីក្រនៅតែរស់នៅក្នុងផ្ទះកសិករមួយហើយលេងជាមួយស្លឹកបៃតង - នាងមិនមានប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទេ។ នាង​បាន​ទម្លុះ​ស្លឹក​ឈើ ក្រឡេក​មើល​វា​នៅ​ពេល​ព្រះអាទិត្យ ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​នាង​បាន​ឃើញ​ភ្នែក​ច្បាស់​លាស់​របស់​បង​ប្អូន​នាង។ ហើយនៅពេលដែលកាំរស្មីក្តៅនៃព្រះអាទិត្យធ្លាក់មកលើថ្ពាល់របស់នាង នាងនឹកឃើញដល់ការថើបដ៏ទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ។

ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ​ដូច​គ្នា​។ ពេល​ខ្លះ​ខ្យល់​បក់​មក​លើ​គុម្ពោត​ផ្កា​កុលាប​ដែល​ដុះ​ក្បែរ​ផ្ទះ ហើយ​ខ្សឹប​ប្រាប់​ផ្កា​កុលាប​ថា៖

មានអ្នកណាស្អាតជាងអូនទេ?

កុលាបងក់ក្បាលហើយឆ្លើយថា៖

ហើយវាគឺជាការពិតទាំងស្រុង។

ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ Elise មាន​អាយុ​ដប់ប្រាំ​ឆ្នាំ ហើយ​នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ផ្ទះ។ ម្ចាស់ក្សត្រីឃើញនាងស្អាតក៏ខឹង ស្អប់នាងកាន់តែខ្លាំង ម្តាយចុងក៏ចង់ប្រែអេលីហ្សាទៅជាសត្វស្វាព្រៃដូចបងប្អូនដែរ តែនាងមិនហ៊ានធ្វើពេលនេះទេ ព្រោះស្តេចចង់ឃើញ កូនស្រី​របស់​គាត់។

លុះ​ព្រលឹម​ឡើង ព្រះនាង​ម្ចាស់​យាង​ទៅ​ងូតទឹក​ថ្មម៉ាប​ដែល​ក្រាល​ដោយ​ខ្នើយ​ទន់ៗ និង​កម្រាលព្រំ​ដ៏​អស្ចារ្យ ទ្រង់​យក​កង្កែប​បី​ក្បាល​ថើប ហើយ​មាន​ព្រះបន្ទូល​ទៅ​អ្នក​ទីមួយ​ថា​៖

ពេល Eliza ចូលបន្ទប់ទឹក អង្គុយលើក្បាល ទុកអោយនាងខ្ជិលដូចឯង។ ហើយអ្នកអង្គុយនៅលើថ្ងាសរបស់ Elise - នាងបាននិយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀត។ «ទុក​ឲ្យ​នាង​អាក្រក់​ដូច​ឯង​ទៅ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ឪពុក​នាង​ស្គាល់​នាង។ - អញ្ចឹងអ្នកដេកលើបេះដូងរបស់អេលីហ្សា - នាងបាននិយាយទៅកាន់អ្នកទីបី។ - ទុក​ឱ្យ​នាង​ខឹង​ហើយ​រង​ទុក្ខ​!

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ toads បានអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលទៅក្នុងទឹកថ្លាហើយទឹកប្រែទៅជាពណ៌បៃតងភ្លាមៗ។ មហាក្សត្រី​ហៅ​អេលីសា ដោះ​សំលៀកបំពាក់​ចេញ ហើយ​បញ្ជា​ឲ្យ​នាង​ចូល​ទឹក។ Eliza បានស្តាប់បង្គាប់ ហើយសត្វកកេរមួយបានអង្គុយលើមកុដរបស់នាង មួយទៀតនៅលើថ្ងាសរបស់នាង មួយភាគបីនៅលើទ្រូងរបស់នាង ប៉ុន្តែ Eliza មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេ ហើយនៅពេលដែលនាងឡើងពីទឹកភ្លាម ផ្កាពោតក្រហមចំនួនបីបានអណ្តែតលើទឹក។ ហើយប្រសិនបើ toads មិនមានជាតិពុល និងមិនត្រូវបានថើបដោយមេធ្មប់ទេនោះ ពួកគេនឹងប្រែទៅជាផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហម។ ដូច្នេះ​អេលីហ្សា​គ្មាន​កំហុស​ទេ ដែល​អាបធ្មប់​គ្មាន​អំណាច​ប្រឆាំង​នឹង​នាង។

មហាក្សត្រី​ឃើញ​ដូច្នេះ ក៏​ត្រដុស​អេលីហ្សា​ដោយ​ទឹក​ Walnut ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ប្រែ​ជា​ខ្មៅ​ទាំង​ស្រុង លាប​ប្រេង​ក្រអូប​លើ​មុខ ហើយ​ប្រឡាក់​សក់។ ឥឡូវនេះវាស្ទើរតែមិនអាចសម្គាល់អេលីហ្សាស្អាតបាន។

ឪពុក​នាង​ឃើញ​នាង​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​និយាយ​ថា នេះ​មិន​មែន​ជា​កូន​ស្រី​របស់​នាង ។ គ្មាន​នរណា​ស្គាល់​នាង​ទេ លើក​លែង​តែ​ឆ្កែ​ច្រវាក់ និង​លេប​ប៉ុណ្ណោះ មាន​តែ​អ្នក​ណា​ស្តាប់​សត្វ​ដ៏​កំសត់!

អេលីហ្សា​ដែល​កំសត់​យំ ហើយ​គិត​ដល់​បងប្អូន​ដែល​ត្រូវ​និរទេស​ខ្លួន។ សោកស្ដាយ នាងបានចាកចេញពីវាំង ហើយដើរពេញមួយថ្ងៃតាមវាលស្រែ និងវាលភក់ទៅកាន់ព្រៃដ៏ធំមួយ។ តើនាងគួរទៅទីណា ខ្លួននាងផ្ទាល់មិនដឹងទេ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់នាងធ្ងន់ណាស់ ហើយនាងនឹកបងប្អូនរបស់នាងខ្លាំងណាស់ ទើបនាងសម្រេចចិត្តស្វែងរកពួកគេរហូតរកឃើញ។

នាង​ដើរ​កាត់​ព្រៃ​មិន​បាន​យូរ​ទេ គឺ​ពេល​យប់​ធ្លាក់។ អេលីស​បាន​វង្វេង​ផ្លូវ​ទាំង​ស្រុង ដេក​លើ​ស្លែ​ទន់ៗ ហើយ​ឱន​ក្បាល​ទៅ​លើ​គល់​ឈើ។ វាស្ងាត់នៅក្នុងព្រៃ ខ្យល់ក្តៅខ្លាំង រុយរាប់រយព្រិចភ្នែកជុំវិញដូចជាភ្លើងពណ៌បៃតង ហើយនៅពេលដែលនាងប៉ះមែកឈើយ៉ាងទន់ភ្លន់ ពួកវាក៏ធ្លាក់មកលើនាងដូចជាផ្កាឈូក។

អេលីសបានសុបិនឃើញបងប្អូនរបស់នាងពេញមួយយប់។ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាកុមារម្តងទៀត ដោយលេងជាមួយគ្នា សរសេរជាមួយបន្ទះពេជ្រនៅលើក្ដារមាស ហើយពិនិត្យមើលសៀវភៅរូបភាពដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលនគរពាក់កណ្តាលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​បាន​សរសេរ​សញ្ញា​ដាច់ៗ និង​លេខ​សូន្យ​នៅលើ​ក្ដារខៀន ដូច​ពីមុន​ទេ ពួកគេ​បាន​ពិពណ៌នា​អ្វីៗ​ទាំងអស់​ដែល​ពួកគេ​បាន​ឃើញ និង​ជួបប្រទះ។ រូបភាពទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅបានរស់រវើក សត្វស្លាបបានច្រៀង ហើយមនុស្សបានចុះពីទំព័រ ហើយនិយាយជាមួយ Eliza និងបងប្អូនរបស់នាង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបើកទំព័រនោះ ពួកគេបានលោតត្រឡប់មកវិញ ដើម្បីកុំឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំនៅក្នុងរូបភាព។

ពេល​អេលីហ្សា​ភ្ញាក់​ឡើង ព្រះ​អាទិត្យ​ឡើង​ខ្ពស់​ហើយ។ នាងមិនអាចមើលឃើញគាត់បានល្អតាមរយៈស្លឹកឈើក្រាស់ៗនោះទេ ប៉ុន្តែកាំរស្មីរបស់គាត់បានភ្លឺនៅលើមេឃ ដូចជា muslin ពណ៌មាសដ៏រវើរវាយ។ មានក្លិនស្មៅ ហើយសត្វស្លាបស្ទើរតែធ្លាក់មកលើស្មារបស់អេលីស។ មានទឹកហូរច្រោះ - អូរធំៗជាច្រើនបានរត់នៅក្បែរនោះ ហូរចូលទៅក្នុងស្រះមួយដែលមានបាតខ្សាច់ដ៏អស្ចារ្យ។ ស្រះនេះត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយគុម្ពោតព្រៃ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងមួយ សត្វក្តាន់ព្រៃបានធ្វើផ្លូវធំមួយ ហើយអេលីហ្សាអាចចុះទៅក្នុងទឹកបានយ៉ាងថ្លា ដូច្នេះប្រសិនបើខ្យល់មិនបក់បោកមែកឈើ និងគុម្ពោតទេ នោះគេនឹងគិតថា ពួកគេត្រូវបានលាបពណ៌នៅខាងក្រោម ដូច្នេះស្លឹកនីមួយៗត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងទឹក ទាំងបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យ និងជ្រកកោនក្នុងម្លប់។

Eliza បានឃើញមុខរបស់នាងនៅក្នុងទឹក ហើយភ័យខ្លាចទាំងស្រុង វាមានពណ៌ខ្មៅ និងអាក្រក់ណាស់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក នាងបានស្រង់ទឹកមួយក្តាប់តូច លាងថ្ងាស និងភ្នែករបស់នាង ហើយម្តងទៀត ស្បែកស ភ្លឺចែងចាំងរបស់នាង។ បន្ទាប់មក Eliza ដោះសំលៀកបំពាក់ ហើយចូលទៅក្នុងទឹកត្រជាក់។ កាន់តែ​ស្អាត​ទៅ​រក​ព្រះនាង​ពេញ​ពិភពលោក!

Eliza ស្លៀកពាក់ ចងសក់វែង ហើយទៅរដូវផ្ការីក ផឹកទឹកមួយក្តាប់តូច ហើយដើរទៅព្រៃទៀត មិនដឹងទៅណាទេ។ នៅតាមផ្លូវ នាងបានជួបដើមផ្លែប៉ោមព្រៃមួយដើម ដែលមែករបស់វាកោងចេញពីផ្លែ។ អេលីហ្សា​បាន​ស៊ី​ផ្លែ​ប៉ោម កាត់​មែក​ឈើ​ដោយ​ឈើ ហើយ​ចូល​ជ្រៅ​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺដូចដែល Eliza អាចឮសំឡេងជើងរបស់នាង និងច្រែះនៃស្លឹកស្ងួតដែលនាងដើរ។ មិនមានសត្វស្លាបមួយក្បាលដែលត្រូវបានគេមើលឃើញនៅទីនេះទេ មិនមែនកាំរស្មីតែមួយនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មែកឈើជាបន្តបន្ទាប់។ ដើមឈើខ្ពស់។ពួកគេឈរជាមួយគ្នាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង រហូតដល់ពេលដែលនាងមើលទៅមុខនាង ហាក់បីដូចជានាងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយជញ្ជាំងឈើ។ ពីមុន Eliza មិនដែលមានអារម្មណ៍ឯកោទេ។

នៅ​ពេល​យប់​វា​កាន់​តែ​ងងឹត​ទៅ​ៗ គ្មាន​រុយ​មួយ​ណា​ដែល​ភ្លឺ​ក្នុង​ស្លែ​នោះ​ទេ។ គួរឲ្យសោកស្ដាយ អេលីហ្សាដេកលើស្មៅ ហើយព្រឹកព្រលឹមក៏បន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ បន្ទាប់​មក​នាង​បាន​ជួប​ស្ត្រី​ចំណាស់​ម្នាក់​កាន់​កន្ត្រក​ផ្លែ​បឺ​រី ។ ស្ត្រីចំណាស់បានផ្តល់ផ្លែប៊ឺរីមួយក្តាប់តូចដល់អេលីហ្សា ហើយអេលីហ្សាបានសួរថាតើព្រះអង្គម្ចាស់ដប់មួយអង្គបានឆ្លងកាត់ព្រៃឬទេ?

ទេ ស្ត្រីចំណាស់ឆ្លើយ។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញសត្វស្វាចំនួន ១១ នៅក្នុងមកុដ ពួកគេបានហែលនៅលើទន្លេក្បែរនោះ។

ហើយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​បាន​នាំ​អេលីសា​ទៅ​កាន់​ច្រាំង​ថ្ម​មួយ​ដែល​នៅ​ក្រោម​ទឹក​ទន្លេ​ហូរ។ ដើមឈើដែលដុះតាមមាត់ច្រាំងទន្លេ ទាញមែកវែងដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្លឹកឈើក្រាស់ៗ ឆ្ពោះទៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកន្លែងដែលវាមិនអាចទៅដល់គ្នាទៅវិញទៅមក ឫសរបស់វាក៏លូតចេញពីដី ហើយជាប់នឹងមែកឈើនោះ ព្យួរលើទឹក។

អេលីហ្សា​និយាយ​លា​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ ហើយ​ដើរ​តាម​ទន្លេ​ទៅ​កន្លែង​ដែល​ទឹក​ហូរ​ចូល​សមុទ្រ​ធំ។

ហើយបន្ទាប់មកសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យមួយបានបើកឡើងនៅចំពោះមុខក្មេងស្រី។ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​កប៉ាល់​មួយ​អាច​ឃើញ​នៅ​លើ​នោះ​ទេ មិនមែន​ទូក​មួយ​ទេ។ តើនាងត្រូវបន្តដំណើររបស់នាងដោយរបៀបណា? ឆ្នេរសមុទ្រទាំងមូលពោរពេញដោយគ្រួសរាប់មិនអស់ ទឹកបានរមៀលលើពួកវា ហើយពួកវាមានរាងមូល។ កញ្ចក់ ដែក ថ្ម - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានបោកបក់នៅលើច្រាំងដោយរលកបានទទួលរូបរាងរបស់វាពីទឹកហើយទឹកគឺទន់ភ្លន់ជាងដៃទន់ភ្លន់របស់អេលីហ្សា។

"រលករំកិលទៅមុខដោយមិនចេះនឿយហត់មួយរំពេច ហើយធ្វើអោយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងប្រែជារឹងប៉ឹង ខ្ញុំក៏នឹងនឿយហត់ដែរ! អរគុណសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ រលកដ៏ភ្លឺស្វាង! បេះដូងខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថា ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅរកបងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!"

មានរោមសត្វស្វាពណ៌សចំនួន ១១ ក្បាលនៅលើសារ៉ាយសមុទ្រ ហើយអេលីហ្សាបានប្រមូលពួកវាជាបាច់។ ដំណក់​ទឹក​ស្រក់​ចុះ​មក​លើ​ពួក​គេ - ទឹក​សន្សើម ឬ​ទឹក​ភ្នែក នរណា​ដឹង? វាត្រូវបានបោះបង់ចោលនៅលើច្រាំងសមុទ្រ ប៉ុន្តែ Eliza មិនបានកត់សម្គាល់វាទេ៖ សមុទ្រតែងតែផ្លាស់ប្តូរ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោងអ្នកអាចឃើញនៅទីនេះច្រើនជាងពេញមួយឆ្នាំនៅលើបឹងទឹកសាបនៅលើដី។ នៅទីនេះមានពពកខ្មៅដ៏ធំមួយ ហើយសមុទ្រហាក់ដូចជានិយាយថា "ខ្ញុំក៏មើលទៅអាប់អួរដែរ" ហើយខ្យល់បក់មក ហើយរលកបង្ហាញផ្នែកខាងក្រោមពណ៌សរបស់វា។ ប៉ុន្តែ​ពពក​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ពណ៌​ផ្កាឈូក ខ្យល់​ដេក ហើយ​សមុទ្រ​មើល​ទៅ​ដូច​ផ្កា​កុលាប។ ពេល​ខ្លះ​វា​មាន​ពណ៌​បៃតង ជួនកាល​មាន​ពណ៌​ស ប៉ុន្តែ​មិន​ថា​វា​ស្ងប់ស្ងាត់​យ៉ាង​ណា​ទេ នៅ​ជិត​ច្រាំង​សមុទ្រ​វា​ស្ថិត​ក្នុង​ចលនា​ស្ងប់ស្ងាត់​ជានិច្ច។ ទឹក​ហូរ​ថ្នមៗ​ដូច​ទ្រូង​ក្មេង​កំពុង​ដេក។

នៅពេលថ្ងៃលិច Eliza បានឃើញសត្វស្វាព្រៃចំនួន 11 ក្បាលពាក់មកុដមាស។ ពួក​គេ​បាន​ហោះ​ឆ្ពោះ​ទៅ​កាន់​ដី ដោយ​តាម​ពី​ក្រោយ​មួយ​ទៅ​មួយ ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​យូរ ខ្សែបូពណ៌ស. Eliza បានឡើងដល់កំពូលនៃច្រាំងថ្មចោទ ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយគុម្ពោតមួយ។ Swan បានចុះមកក្បែរនោះ ហើយបកស្លាបពណ៌សដ៏ធំរបស់វា។

ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចក្នុងសមុទ្រ សត្វស្វាបានស្រក់រោមរបស់ពួកគេ ហើយប្រែទៅជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាតចំនួន 11 - បងប្អូនរបស់ Eliza អេលីហ្សាបានស្រែកយំយ៉ាងខ្លាំង ស្គាល់ពួកគេភ្លាមៗ មានអារម្មណ៍ក្នុងចិត្តថាពួកគេគឺជាពួកគេ ទោះបីជាបងប្អូនបានផ្លាស់ប្តូរក៏ដោយ។ ច្រើន នាងបានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ហៅពួកគេតាមឈ្មោះរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឃើញបងស្រីរបស់ពួកគេដែលធំធាត់ និងស្អាតជាងមុន! ហើយអេលីសា និងបងប្អូនរបស់នាងបានសើច និងយំ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏រៀនពីគ្នាទៅវិញទៅមកពីរបៀបដែលម្តាយចុងរបស់ពួកគេប្រព្រឹត្តយ៉ាងឃោរឃៅ។

យើង - បាននិយាយថាកូនច្បងរបស់បងប្អូន - ហោះហើរ សត្វស្វាព្រៃខណៈពេលដែលព្រះអាទិត្យនៅលើមេឃ។ ហើយនៅពេលដែលវាមកដល់ យើងសន្មត់ទម្រង់មនុស្សម្តងទៀត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវតែនៅលើដីស្ងួតជានិច្ចនៅពេលថ្ងៃលិច។ បើ​យើង​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មនុស្ស​ពេល​យើង​ហោះ​ក្រោម​ពពក នោះ​យើង​នឹង​ធ្លាក់​ទៅ​ក្នុង​ទីជ្រៅ។ យើងមិនរស់នៅទីនេះទេ។ នៅទូទាំងសមុទ្រមានប្រទេសដ៏អស្ចារ្យដូចប្រទេសនេះ ប៉ុន្តែផ្លូវមានរយៈពេលយូរ អ្នកត្រូវតែហោះហើរឆ្លងកាត់សមុទ្រទាំងមូល ហើយតាមផ្លូវមិនមានកោះតែមួយដែលអាចចំណាយពេលមួយយប់បានទេ។ មានតែនៅកណ្តាលច្រាំងថ្មចោទដ៏ឯកោមួយចេញពីសមុទ្រ ហើយយើងអាចសម្រាកនៅលើវា ដោយតោងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ នោះហើយជាវាតូចណាស់។ ពេល​សមុទ្រ​មាន​សភាព​រដុប ទឹក​ក៏​ហោះ​មក​កាត់​យើង ប៉ុន្តែ​យើង​ក៏​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែរ​ដែល​មាន​ជម្រក​បែប​នេះ។ យើងចំណាយពេលយប់នៅទីនោះក្នុងទម្រង់មនុស្សរបស់យើង។ បើវាមិនមែនសម្រាប់ច្រាំងថ្មចោទទេ យើងនឹងមិនបានឃើញទឹកដីកំណើតជាទីស្រឡាញ់របស់យើងទាល់តែសោះ៖ យើងត្រូវការរយៈពេលពីរថ្ងៃដែលវែងបំផុតនៃឆ្នាំសម្រាប់ការហោះហើរនេះ ហើយមានតែមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះដែលយើងអាចហោះហើរទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់យើង។ យើង​អាច​រស់​នៅ​ទី​នេះ​បាន​ដប់​មួយ​ថ្ងៃ ហើយ​ហោះ​ហើរ​លើ​ព្រៃ​ធំ​នេះ មើល​វាំង​ដែល​យើង​កើត និង​កន្លែង​ដែល​ឪពុក​យើង​រស់​នៅ។ នៅទីនេះយើងស្គាល់គ្រប់គុម្ពោត ដើមឈើទាំងអស់នៅទីនេះ ដូចកាលពីកុមារភាពរបស់យើង សេះព្រៃរត់កាត់វាលទំនាប ហើយអ្នកជីករ៉ែធ្យូងថ្មច្រៀងចម្រៀងដូចគ្នាដែលយើងរាំកាលពីកុមារភាព។ នេះ​ជា​មាតុភូមិ​របស់​យើង នេះ​យើង​ខិតខំ​អស់​ពី​ចិត្ត ហើយ​នៅ​ទីនេះ​យើង​បាន​រក​ឃើញ​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​យើង! យើងនៅតែអាចនៅទីនេះបានពីរថ្ងៃទៀត ហើយបន្ទាប់មកយើងត្រូវហោះហើរឆ្លងសមុទ្រទៅកាន់កន្លែងដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែមិនមែនប្រទេសកំណើតរបស់យើងទេ។ តើយើងអាចយកអ្នកទៅជាមួយយើងដោយរបៀបណា? យើង​អត់​មាន​កប៉ាល់ ឬ​កប៉ាល់​ទេ!

អេ បើខ្ញុំអាចដកអក្ខរាវិរុទ្ធពីអ្នកបាន! - បងស្រីបាននិយាយ។

ដូច្នេះ ពួកគេ​បាន​និយាយ​គ្នា​ពេញ​មួយ​យប់ ហើយ​ងងុយដេក​តែ​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ប៉ុណ្ណោះ។

អេលីហ្សា ភ្ញាក់ពីសំឡេងនៃស្លាបស្វា។ បងប្អូនបានប្រែទៅជាសត្វស្លាបម្តងទៀត ពួកគេបានគូសរង្វង់ពីលើនាង ហើយបន្ទាប់មកបាត់ពីការមើលឃើញ។ មានតែសត្វស្វាមួយក្បាល ដែលជាកូនពៅស្នាក់នៅជាមួយនាង។ គាត់បានសម្រាកក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់នាង ហើយនាងបានចាប់ស្លាបពណ៌សរបស់គាត់។ ពួកគេបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃជាមួយគ្នា ហើយនៅពេលល្ងាចអ្នកដែលនៅសល់បានហោះចូល ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានយករូបរាងមនុស្សម្តងទៀត។

ស្អែក​យើង​ត្រូវ​ចាកចេញ ហើយ​នឹង​អាច​ត្រឡប់​មក​វិញ​មិន​លឿន​ជាង​មួយ​ឆ្នាំ​ទេ។ តើអ្នកមានភាពក្លាហានក្នុងការហោះហើរជាមួយយើងទេ? ខ្ញុំ​ម្នាក់​ឯង​អាច​ដឹក​អ្នក​ក្នុង​ដៃ​ឆ្លង​កាត់​ព្រៃ​ទាំង​មូល ដូច្នេះ​តើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​មិន​អាច​ដឹក​អ្នក​លើ​ស្លាប​ឆ្លង​សមុទ្រ​បាន​ទេ?

បាទ យកខ្ញុំទៅជាមួយ! Eliza និយាយ។

ពេញមួយយប់ ពួកគេបានត្បាញសំណាញ់នៃសំបកឈើ និងដើមត្រែងដែលអាចបត់បែនបាន។ សំណាញ់មានទំហំធំនិងរឹងមាំ។ អេលីហ្សាដេកនៅក្នុងនោះ ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះ បងប្អូនបានប្រែក្លាយទៅជាសត្វស្វា រើសអួនដោយចំពុះរបស់ពួកគេ ហើយឡើងទៅលើប្អូនស្រីដ៏ផ្អែមរបស់ពួកគេ ដែលនៅតែដេកនៅក្រោមពពក។ រស្មីនៃព្រះអាទិត្យបានរះចំមុខនាង ហើយសត្វស្វាមួយក្បាលបានហើរពីលើក្បាលរបស់នាង ការពារនាងពីព្រះអាទិត្យជាមួយនឹងស្លាបដ៏ធំទូលាយរបស់វា។

ពួកគេបាននៅឆ្ងាយពីផែនដីរួចទៅហើយ នៅពេលដែល Eliza ភ្ញាក់ឡើង ហើយវាហាក់ដូចជានាងដែលនាងកំពុងសុបិនខណៈពេលដែលនាងភ្ញាក់ឡើង វាចម្លែកណាស់ក្នុងការហោះហើរតាមអាកាស។ នៅជាប់វាដាក់មែកមួយជាមួយនឹងផ្លែប៊ឺរីទុំដ៏អស្ចារ្យ និងឫសដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់មួយ។ ពួកគេត្រូវបានរើសដោយបងប្អូនប្រុសពៅ ហើយអេលីហ្សាញញឹមដាក់គាត់ - នាងបានទាយថាគាត់កំពុងហោះពីលើនាង ហើយគ្របនាងពីព្រះអាទិត្យដោយស្លាបរបស់គាត់។

សត្វ​ស្វា​បាន​ហោះ​ឡើង​ខ្ពស់​យ៉ាង​ខ្ពស់ ដូច្នេះ​កប៉ាល់​ដំបូង​ដែល​គេ​ឃើញ​ហាក់​ដូច​ជា​សត្វ​ក្អែក​អណ្តែត​លើ​ទឹក។ មានពពកដ៏ធំមួយនៅលើមេឃនៅពីក្រោយពួកគេ - ភ្នំពិតប្រាកដ! - ហើយនៅលើនោះ Eliza បានឃើញស្រមោលដ៏ធំនៃសត្វស្វាចំនួន 11 និងរបស់នាងផ្ទាល់។ នាងមិនដែលបានឃើញទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យបែបនេះពីមុនមកទេ។ ប៉ុន្តែ​ព្រះអាទិត្យ​បាន​ឡើង​ខ្ពស់​ជាង​មុន ពពក​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ក្រោយ ហើយ​បន្តិច​ម្ដងៗ​ស្រមោល​ដែល​រំកិល​បាត់​ទៅ។

ពេញមួយថ្ងៃសត្វស្វាហើរដូចព្រួញបាញ់ចេញពីធ្នូ ប៉ុន្តែនៅតែយឺតជាងធម្មតា ព្រោះលើកនេះត្រូវដឹកប្អូនស្រី។ ពេលល្ងាចជិតមកដល់ ព្យុះកំពុងបក់បោក។ អេលីសបានមើលដោយភ័យខ្លាចនៅពេលព្រះអាទិត្យលិច - ច្រាំងថ្មសមុទ្រដ៏ឯកោនៅតែមើលមិនឃើញ។ ហើយវាក៏ហាក់ដូចជានាងដែរថា សត្វស្វាហើរស្លាបរបស់ពួកគេ ហាក់បីដូចជាបង្ខំ។ អូ វា​ជា​កំហុស​របស់​នាង​ដែល​ពួក​គេ​មិន​អាច​ហោះ​លឿន​ជាង​មុន! ពេលព្រះអាទិត្យលិច ពួកវានឹងប្រែទៅជាមនុស្ស ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយលង់ទឹក...

ពពកខ្មៅកំពុងរំកិលទៅជិត ខ្យល់បក់ខ្លាំងបានបង្ហាញពីព្យុះ។ ពពក​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​ជា​ដុំ​ដែក​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ដែល​រំកិល​ពេញ​ផ្ទៃ​មេឃ។ ផ្លេកបន្ទោរបានបន្លឺឡើងម្តងមួយៗ។

ព្រះ​អាទិត្យ​បាន​ប៉ះ​ទឹក​រួច​ហើយ បេះដូង​របស់​អេលីហ្សា​លោត​ញាប់។ សត្វ​ស្វា​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​ចុះ​មក​យ៉ាង​លឿន​ដែល​អេលីស​គិត​ថា​វា​ធ្លាក់។ ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ ពួក​គេ​បាន​បន្ត​ហោះ​ទៅ​ទៀត។ ឥឡូវ​នេះ ព្រះអាទិត្យ​បាន​លាក់​ខ្លួន​ពាក់​កណ្ដាល​ក្រោម​ទឹក ហើយ​តែ​ពេល​នោះ​អេលីហ្សា​ឃើញ​ច្រាំង​ថ្ម​ក្រោម​នាង ក្បាលបន្ថែមទៀតបោះត្រាចេញពីទឹក។ ព្រះអាទិត្យបានលិចចូលទៅក្នុងសមុទ្រយ៉ាងលឿន ហើយឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជា តារាច្រើនទៀត. ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសត្វស្វាបានដើរលើថ្ម ហើយព្រះអាទិត្យក៏ចេញទៅ ដូចជាផ្កាភ្លើងចុងក្រោយនៃក្រដាសដុត។ បងប្អូន​បាន​ឈរ​ចាប់​ដៃ​គ្នា​នៅ​ជុំវិញ​អេលីហ្សា ហើយ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​សឹង​តែ​មិន​សម​នៅ​លើ​ច្រាំង​ថ្ម។ រលក​បាន​បោក​បក់​មក​លើ​គាត់​ដោយ​កម្លាំង ហើយ​បាន​បាញ់​ទៅ​លើ​ពួកគេ។ មេឃត្រូវបានបំភ្លឺឥតឈប់ឈរដោយផ្លេកបន្ទោរ ផ្គរលាន់បន្លឺឡើងជារៀងរាល់នាទី ប៉ុន្តែបងស្រី និងបងប្អូនដែលកាន់ដៃគ្នា បានរកឃើញភាពក្លាហាន និងការលួងលោមគ្នាទៅវិញទៅមក។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹមវាច្បាស់ហើយស្ងាត់ម្តងទៀត។ ពេល​ព្រះអាទិត្យ​រះ​ភ្លាម សត្វ​ស្វា​ក៏​ហោះ​ទៅ​តាម​អេលីហ្សា។ សមុទ្រនៅតែរដុប ហើយពីកម្ពស់វាច្បាស់ណាស់ថាពពុះពណ៌សអណ្តែតលើទឹកពណ៌បៃតងខ្មៅ ដូចជាហ្វូងព្រាបរាប់មិនអស់។

ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក ព្រះ​អាទិត្យ​បាន​ឡើង​ខ្ពស់​ជាង ហើយ​អេលីហ្សា​បាន​ឃើញ​នៅ​ពី​មុខ​នាង ដូច​ជា​អណ្តែត​លើ​អាកាស ប្រទេសភ្នំជាមួយនឹងដុំពក ទឹកកកផ្កាភ្លើងនៅលើផ្ទាំងថ្ម ហើយនៅចំកណ្តាល ប្រាសាទដែលលាតសន្ធឹង ប្រហែលមួយម៉ាយល៍ ដោយមានវិចិត្រសាលដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅពីលើមួយទៀត។ នៅខាងក្រោមគាត់មានដើមត្នោត និងផ្កាដ៏អស្ចារ្យដែលមានទំហំប៉ុនកង់កិន។ Eliza បានសួរថាតើនេះជាប្រទេសដែលពួកគេនឹងទៅឬអត់ ប៉ុន្តែសត្វស្វាគ្រាន់តែងក់ក្បាល៖ វាគ្រាន់តែជាប្រាសាទពពកដ៏អស្ចារ្យដែលផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូតរបស់ Fata Morgana ។

អេលីហ្សាបានក្រឡេកមើលទៅគាត់ ហើយបន្ទាប់មកភ្នំ ព្រៃឈើ និងប្រាសាទបានរើទៅជាមួយគ្នា ហើយបានបង្កើតព្រះវិហារដ៏អស្ចារ្យចំនួនម្ភៃ ដែលមានប៉មជួង និងបង្អួចកញ្ចក់។ វាហាក់ដូចជានាងថានាងបានឮសំឡេងនៃសរីរាង្គមួយ ប៉ុន្តែវាគឺជាសំឡេងនៃសមុទ្រ។ ព្រះវិហារកាន់តែខិតកាន់តែជិត នៅពេលដែលពួកគេបានប្រែក្លាយទៅជាកប៉ាល់ទាំងមូល។ Eliza មើលទៅកាន់តែជិត ហើយឃើញថាវាគ្រាន់តែជាអ័ព្ទសមុទ្រផុសចេញពីទឹក។ មែនហើយ មុននឹងភ្នែករបស់នាង តែងតែផ្លាស់ប្តូររូបភាព និងរូបភាព!

ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក ដី​បាន​លេច​មក ដែល​ពួក​គេ​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ដំណើរ។ ភ្នំដ៏អស្ចារ្យដែលមានព្រៃឈើតាត្រៅ ទីក្រុង និងប្រាសាទបានកើនឡើងនៅទីនោះ។ ហើយយូរមុនពេលថ្ងៃលិច អេលីហ្សាបានអង្គុយនៅលើថ្មនៅពីមុខរូងភ្នំធំមួយ ហាក់ដូចជាព្យួរជាមួយនឹងកំរាលព្រំពណ៌បៃតង ដូច្នេះហើយវាត្រូវបានដុះពេញដោយរុក្ខជាតិឡើងពណ៌បៃតងទន់ៗ។

តោះមើលអ្វីដែលអ្នកសុបិនអំពីនៅទីនេះនៅពេលយប់! - បាននិយាយថាកូនពៅនៃបងប្អូនប្រុសនិងបង្ហាញប្អូនស្រីរបស់គាត់បន្ទប់គេងរបស់នាង។

អូ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមើលឃើញក្នុងសុបិនពីរបៀបដកអក្ខរាវិរុទ្ធចេញពីអ្នក! នាង​បាន​ឆ្លើយ​តប ហើយ​គំនិត​នោះ​មិន​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ចិត្ត​នាង​ឡើយ។

ហើយបន្ទាប់មកនាងបានសុបិនថានាងកំពុងហោះហើរខ្ពស់នៅលើអាកាសទៅកាន់ប្រាសាទ Fata Morgana ហើយទេពអប្សរខ្លួនឯងបានចេញមកជួបនាងភ្លឺនិងស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលស្រដៀងនឹងស្ត្រីចំណាស់ដែលផ្តល់ផ្លែ Elise ។ នៅក្នុងព្រៃ ហើយនិយាយអំពីសត្វស្វានៅក្នុងមកុដមាស។

នាង​បាន​និយាយ​ថា “បងប្អូន​របស់​អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ” ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​មាន​ភាព​ក្លាហាន និង​កម្លាំង​ទេ? បេះដូងដែលស្រេកឃ្លាននឹងការឈឺចាប់ និងការភ័យខ្លាចដូចជាអ្នកឯង។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមាន nettles នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ? ចូរ​កត់ចំណាំ​នាង​ផង! អ្នកនឹង​រើស​សំបក​ដើម​នេះ​" ទោះបីជា​ដៃ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គ្រប​ដោយ​ពងបែក​ពី​ការ​រលាក​។ បន្ទាប់មក​អ្នក​នឹង​ច្របាច់​វា​ដោយ​ជើង​របស់​អ្នក អ្នក​នឹង​ទទួលបាន​សរសៃ​មួយ ។ លើសត្វស្វា ពេលនោះអាបធ្មប់នឹងរសាយចេញ ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា ចាប់ពីនាទីដែលអ្នកចាប់ផ្តើមការងារ និងរហូតដល់អ្នកបញ្ចប់ ទោះបីជាវាមានរយៈពេលរាប់ឆ្នាំក៏ដោយ អ្នកមិនត្រូវនិយាយមួយម៉ាត់ឡើយ។

ហើយទេពអប្សរបានប៉ះដៃរបស់នាងជាមួយនឹង nettles ។ Eliza មាន​អារម្មណ៍​ឈឺ​ចាប់​ពី​ការ​រលាក ហើយ​ភ្ញាក់​ឡើង។ ព្រលឹមស្រាងៗហើយ នៅជាប់នឹងគល់ស្លឹកគ្រៃរបស់នាង ដូចទៅនឹងសត្វដែលនាងបានឃើញក្នុងសុបិនរបស់នាងដែរ។ Eliza ដើរចេញពីរូងភ្នំ ហើយទៅធ្វើការ។

ដោយដៃទន់ភ្លន់របស់នាង នាងបានហែកមែកឈើដ៏អាក្រក់ ហើយដៃរបស់នាងត្រូវបានគ្របដោយពងបែក ប៉ុន្តែនាងបានស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់ដោយក្ដីរីករាយ — ប្រសិនបើគ្រាន់តែដើម្បីជួយសង្គ្រោះបងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់នាង! នាង​បាន​ច្របាច់​ស្លឹក​គ្រៃ​ដោយ​ជើង​ទទេរ​របស់​នាង ហើយ​ខ្ចប់​សរសៃ​ពណ៌​បៃតង។

ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ​ថ្ងៃ​លិច​បាត់​បង​ប្អូន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ហើយ​ភ័យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ណា​ពេល​ឃើញ​ប្អូន​ស្រី​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់! នេះ​មិន​មែន​ជា​អ្វី​ក្រៅ​ពី​អាបធ្មប់​ថ្មី​របស់​ម្តាយ​ចុង​ដ៏​អាក្រក់​នោះ​ទេ​ដែល​ពួក​គេ​សម្រេច​ចិត្ត។ ប៉ុន្តែ បងប្អូន​បាន​មើល​ដៃ​នាង ហើយ​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​នាង​បាន​គ្រោង​ទុក​សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​របស់​ពួកគេ។ កូនពៅរបស់បងប្អូនយំ ហើយទឹកភ្នែកក៏ស្រក់ចុះ ការឈឺចាប់ក៏ធូរស្រាល ពងបែកដែលឆេះក៏បាត់ទៅ។

អេលីហ្សា​បាន​ចំណាយ​ពេល​ពេញ​មួយ​យប់​នៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ ដោយ​សារ​នាង​មិន​បាន​សម្រាក​រហូត​ដល់​នាង​បាន​ដោះលែង​បង​ប្អូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង។ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខណៈពេលដែលសត្វស្វានៅឆ្ងាយ នាងបានអង្គុយតែម្នាក់ឯង ប៉ុន្តែមិនដែលមានពេលវេលារត់លឿនសម្រាប់នាងឡើយ។

អាវ​សម្បក​មួយ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច ហើយ​នាង​បាន​ចាប់​ផ្តើម​លើ​មួយ​ទៀត នៅ​ពេល​ដែល​ស្នែង​បរបាញ់​បាន​បន្លឺ​ឡើង​នៅ​លើ​ភ្នំ។ អេលីហ្សាភ័យខ្លាច។ ហើយ​សំឡេង​ក៏​កាន់​តែ​ខិត​ទៅ​ជិត មាន​ឆ្កែ​ព្រុស។ អេលីហ្សាបានរត់ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ ហើយចងក្រងដែលនាងប្រមូលបានជាបាច់ ហើយអង្គុយលើវា។

បន្ទាប់មក ឆ្កែដ៏ធំមួយក្បាលបានលោតចេញពីខាងក្រោយគុម្ពោត បន្ទាប់មកទៀត មួយភាគបី។ សត្វ​ឆ្កែ​ព្រុស​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​រត់​ទៅ​មុខ​មាត់​ល្អាង។ មិនដល់ប៉ុន្មាននាទីផង អ្នកប្រមាញ់ទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅរូងភ្នំ។ ស្អាតជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាស្តេចនៃប្រទេសនោះ។ គាត់បានឡើងទៅ Eliza - ហើយនៅពេលដែលគាត់មិនទាន់បានជួបភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះ។

ម៉េចបានមកទីនេះកូនស្អាត? គាត់​បាន​សួរ ប៉ុន្តែ Eliza បាន​ត្រឹម​តែ​ងក់​ក្បាល​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប ដោយ​សារ​នាង​មិន​អាច​និយាយ​បាន ជីវិត និង​ការ​សង្គ្រោះ​របស់​បងប្អូន​របស់​នាង​អាស្រ័យ​លើ​វា។

នាង​បាន​លាក់​ដៃ​នៅ​ក្រោម​អាវ​ផាយ​របស់​នាង ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ស្តេច​មើល​ឃើញ​ថា នាង​ត្រូវ​រង​ទុក្ខ​លំបាក​បែប​ណា។

មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ! - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ - អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ! បើ​អ្នក​ល្អ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​ស្លៀក​ពាក់​សូត្រ​និង​វល្លិ៍​ពាក់​មកុដ​មាស​លើ​ក្បាល​របស់​អ្នក​ហើយ​អ្នក​នឹង​រស់​នៅ​ក្នុង​វាំង​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​ខ្ញុំ!

ហើយគាត់បានដាក់នាងនៅលើសេះរបស់គាត់។ អេលីសា​យំ ហើយ​វាយ​ដៃ​នាង ប៉ុន្តែ​ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា​៖

ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានសុភមង្គលរបស់អ្នក! ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងដឹងគុណខ្ញុំចំពោះរឿងនេះ!

ហើយគាត់បាននាំនាងឆ្លងកាត់ភ្នំហើយអ្នកប្រមាញ់បានរត់តាម។

លុះ​ដល់​ពេល​ល្ងាច រាជធានី​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​ស្តេច មាន​ប្រាសាទ និង​លំហ​នានា​បាន​លេច​មក ហើយ​ស្តេច​ក៏​នាំ​អេលីសា​ទៅ​ឯ​វាំង​របស់​ទ្រង់។ ប្រភពទឹកបានហូរចូលទៅក្នុងសាលថ្មម៉ាបខ្ពស់ ហើយជញ្ជាំង និងពិដានត្រូវបានលាបពណ៌ដោយគំនូរដ៏ស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែ Eliza មិន​បាន​មើល​អ្វី​ទាំងអស់​បាន​ត្រឹម​តែ​យំ​សោក​និង​ប្រាថ្នា។ ដោយ​គ្មាន​ជីវិត នាង​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បម្រើ​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​រាជវង្ស ត្បាញ​គុជ​លើ​សក់ ហើយ​ទាញ​ស្រោមដៃ​ស្តើង​ដាក់​លើ​ម្រាម​ដៃ​ដែល​ឆេះ។

នាងឈរយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយការតុបតែងយ៉ាងប្រណិត ហើយតុលាការទាំងមូលក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះនាង ហើយស្តេចបានប្រកាសជាកូនក្រមុំរបស់ទ្រង់ ទោះបីជាអាចារ្យគ្រវីក្បាល ហើយខ្សឹបប្រាប់ស្តេចថាសម្រស់ព្រៃនេះត្រូវតែជាមេធ្មប់ ទើបនាងបដិសេធ។ ភ្នែក​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ស្ដេច

ប៉ុន្តែ ព្រះរាជា​មិន​បាន​ស្តាប់​ទេ ទ្រង់​បាន​ធ្វើ​សញ្ញា​ប្រាប់​អ្នក​ភ្លេង បញ្ជា​ឲ្យ​ហៅ​អ្នក​រាំ​ដែល​ស្អាត​បំផុត ហើយ​បម្រើ​ម្ហូប​ថ្លៃៗ ហើយ​ទ្រង់​ផ្ទាល់​ក៏​នាំ​អេលីហ្សា​ឆ្លង​កាត់​សួន​ក្រអូប​ទៅ បន្ទប់ប្រណីត. ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ស្នាម​ញញឹម​នៅ​បបូរមាត់ ឬ​ក្នុង​ភ្នែក​របស់​នាង​ឡើយ គឺ​មាន​តែ​ភាព​សោកសៅ ហាក់​ដូច​ជា​មាន​វាសនា​សម្រាប់​នាង។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ស្ដេច​ក៏​បើក​ទ្វារ​ចូល​ទៅ​បន្ទប់​តូច​មួយ​នៅ​ជាប់​បន្ទប់​គេង​របស់​នាង។ បន្ទប់នេះត្រូវបានព្យួរជាមួយនឹងកំរាលព្រំពណ៌បៃតងដ៏សម្បូរបែប ហើយមើលទៅដូចជារូងភ្នំដែល Eliza ត្រូវបានគេរកឃើញ។ បណ្តុំនៃសរសៃ nettle ដាក់នៅលើឥដ្ឋ ហើយពីពិដានព្យួរអាវ-សែលដែលត្បាញដោយ Eliza ។ ទាំងអស់នេះជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ ត្រូវបានគេយកចេញពីព្រៃដោយអ្នកប្រមាញ់ម្នាក់។

នៅទីនេះអ្នកអាចចងចាំអតីតផ្ទះរបស់អ្នក! - ស្តេចបាននិយាយថា។ - នេះជាការងារដែលអ្នកបានធ្វើ។ ប្រហែលជាឥឡូវនេះ នៅក្នុងសិរីល្អរបស់អ្នក ការចងចាំពីអតីតកាលនឹងផ្តល់ភាពរីករាយដល់អ្នក។

Eliza បានឃើញការងារដែលស្រលាញ់បេះដូងរបស់នាង ហើយស្នាមញញឹមដែលលេងនៅលើបបូរមាត់របស់នាង ឈាមហូរមកថ្ពាល់របស់នាង។ នាង​គិត​អំពី​ការ​ជួយ​សង្គ្រោះ​បង​ប្អូន​របស់​នាង ហើយ​ថើប​ព្រះហស្ដ​របស់​ស្ដេច ហើយ​ទ្រង់​ក៏​សង្កត់​វា​ឲ្យ​អស់​ពី​ចិត្ត។

អាចារ្យ​នៅ​តែ​ខ្សឹប​ពាក្យ​អាក្រក់​ដាក់​ស្តេច តែ​មិន​បាន​ដល់​ចិត្ត​ស្តេច។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពួកគេបានលេងពិធីមង្គលការ។ អាចារ្យខ្លួនឯងត្រូវដាក់មកុដលើកូនក្រមុំ។ ដោយ​មាន​អារម្មណ៍​តានតឹង គាត់​បាន​រុញ​រង្វង់​ពណ៌​មាស​តូច​ចង្អៀត​ដាក់​លើ​ថ្ងាស​របស់​នាង​យ៉ាង​តឹង រហូត​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ឈឺចាប់។ ប៉ុន្តែមួយទៀត ស្នៀតដែលធ្ងន់ជាងនេះ បានច្របាច់បេះដូងរបស់នាង ពោលគឺទុក្ខព្រួយសម្រាប់បងប្អូនរបស់នាង ហើយនាងមិនបានកត់សម្គាល់ពីការឈឺចាប់នោះទេ។ បបូរមាត់របស់នាងនៅតែបិទដដែល - ពាក្យមួយម៉ាត់អាចធ្វើឱ្យបងប្អូនរបស់ពួកគេបាត់បង់ជីវិត ប៉ុន្តែនៅក្នុងកែវភ្នែករបស់នាងបានភ្លឺឡើងដោយក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះស្តេចដ៏សង្ហាម្នាក់ ដែលបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តនាង។ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នាងកាន់តែមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយគាត់។ អូ បើ​អ្នក​អាច​ទុក​ចិត្ត​គាត់​បាន ប្រាប់​គាត់​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​របស់​អ្នក! ប៉ុន្តែនាងត្រូវនៅស្ងៀម នាងត្រូវតែធ្វើការងាររបស់នាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅពេលយប់នាងស្ងាត់ស្ងៀមចាកចេញពីបន្ទប់គ្រែរាជនៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់របស់នាងដែលស្រដៀងនឹងរូងភ្នំហើយត្បាញអាវសែលមួយទៅមួយទៀត។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​នាង​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​៧ នាង​អស់​សរសៃ។

នាងដឹងថានាងអាចស្វែងរក nettles ដែលនាងត្រូវការនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែរើសវាដោយខ្លួនឯង។ តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

"Ah, តើការឈឺចាប់នៅក្នុងម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការឈឺចាប់នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ?" អេលីហ្សាបានគិតថា "ខ្ញុំត្រូវតែសម្រេចចិត្ត!"

បេះដូងរបស់នាងបានស្រក់ដោយភាពភ័យខ្លាច ដូចជានាងនឹងធ្វើអំពើអាក្រក់ នៅពេលដែលនាងធ្វើដំណើរទៅកាន់សួនច្បារក្នុងរាត្រីដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ ហើយពីទីនោះតាមផ្លូវវែងឆ្ងាយ និងផ្លូវដែលបោះបង់ចោលរហូតដល់ទីបញ្ចុះសព។ មេធ្មប់អាក្រក់អង្គុយនៅលើផ្នូរធំទូលាយ ហើយសម្លឹងមើលនាងដោយភ្នែកអាក្រក់ ប៉ុន្តែនាងបានប្រមូល nettles ហើយត្រឡប់ទៅវាំងវិញ។

មានតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមិនដេកនៅយប់នោះហើយបានឃើញនាង - អាចារ្យ។ វាគ្រាន់តែថាគាត់និយាយត្រូវក្នុងការសង្ស័យថាម្ចាស់ក្សត្រីមិនស្អាត។ ហើយវាពិតជាបានប្រែក្លាយថានាងជាមេធ្មប់ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងអាចធ្វើមន្តអាគមស្តេច និងមនុស្សទាំងអស់។

លុះ​ព្រឹក​ឡើង គាត់​ប្រាប់​ស្តេច​ពី​អ្វី​ដែល​គាត់​ឃើញ និង​អ្វី​ដែល​គាត់​សង្ស័យ។ ទឹកភ្នែក​ដ៏​ធ្ងន់​ពីរ​ស្រក់​លើ​ថ្ពាល់​របស់​ស្តេច ហើយ​ការ​សង្ស័យ​ក៏​ហូរ​ចូល​ក្នុង​ចិត្ត។ នៅពេលយប់ គាត់បានធ្វើពុតជាដេកលក់ ប៉ុន្តែគេងមិនលក់ ហើយស្តេចបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអេលីហ្សាក្រោកឡើង ហើយបាត់ពីបន្ទប់ដេក។ ដូច្នេះហើយ វាជារៀងរាល់យប់ ហើយរាល់យប់គាត់បានមើលនាង ហើយឃើញពីរបៀបដែលនាងបាត់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់របស់នាង។

ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ស្តេចកាន់តែអាប់អួរ និងអាប់អួរ។ អេលីហ្សា​ឃើញ​បែប​នេះ ប៉ុន្តែ​មិន​យល់​ពី​មូល​ហេតុ​ទេ ហើយ​នាង​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​ចិត្ត​នាង​ឈឺ​ចាប់​ចំពោះ​បង​ប្អូន។ ទឹកភ្នែក​ដ៏​ជូរចត់​របស់​នាង​បាន​ស្រក់​ចុះ​មក​លើ​វល្លិ៍​រាជ និង​ពណ៌​ស្វាយ។ ពួកវាភ្លឺដូចពេជ្រ ហើយអ្នកដែលឃើញនាងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យប្រាថ្នាចង់មកជំនួសនាង។

តែ​ឆាប់​ចប់​ការងារ! បាត់​តែ​អាវ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​បន្ទាប់​មក​នាង​ក៏​អស់​សរសៃ​ម្ដង​ទៀត។ ជាថ្មីម្តងទៀត - ចុងក្រោយ - វាចាំបាច់ក្នុងការទៅទីបញ្ចុះសពហើយជ្រើសរើសយក nettles ពីរបីបាច់។ ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច នាង​បាន​គិត​អំពី​ទី​បញ្ចុះ​សព​ដែល​គេ​ចោល​ចោល និង​មេធ្មប់​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច ប៉ុន្តែ​ការ​តាំង​ចិត្ត​របស់​នាង​មិន​អាច​រង្គោះ​រង្គើ​បាន​ឡើយ។

អេលីសា​ក៏​ទៅ ប៉ុន្តែ​ស្តេច និង​អាចារ្យ​ដើរ​តាម​នាង។ ពួកគេបានឃើញពីរបៀបដែលនាងបាត់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្វារទីបញ្ចុះសព ហើយនៅពេលដែលពួកគេចូលទៅជិតខ្លោងទ្វារនោះ ពួកគេបានឃើញមេធ្មប់នៅលើផ្នូរ ហើយស្តេចក៏ត្រលប់មកវិញ។

សូម​ប្រជាពលរដ្ឋ​វិនិច្ឆ័យ​! - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។

ហើយប្រជាជនបានផ្តល់រង្វាន់ - ដើម្បីដុតវានៅស្តេក។

ពីបន្ទប់រាជវាំងដ៏ប្រណិត អេលីហ្សាត្រូវបានគេនាំទៅកាន់គុកងងឹតដែលមានសភាពអាប់អួរ និងមានបង្អួចរារាំងដែលខ្យល់បក់បោក។ ជំនួសឱ្យក្រណាត់អំបោះ និងសូត្រ នាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនៅក្រោមក្បាលរបស់នាងនូវ nettles មួយបាច់ដែលនាងប្រមូលបានពីទីបញ្ចុះសព ហើយអាវសំបកដែលឆេះយ៉ាងស្វិតស្វាញគឺសម្រាប់ធ្វើជាគ្រែ និងភួយសម្រាប់នាង។ ប៉ុន្តែ អំណោយដ៏ល្អបំផុតនាងមិនចាំបាច់ទេ ហើយនាងបានកំណត់ទៅធ្វើការម្តងទៀត។ ក្មេង​ប្រុស​តាម​ផ្លូវ​បាន​ច្រៀង​ចំអក​ឲ្យ​នាង​នៅ​ខាង​ក្រៅ​បង្អួច ហើយ​មិន​មាន​មួយ​បទ​ទេ។ ព្រលឹងរស់ខ្ញុំមិនអាចរកពាក្យលួងលោមសម្រាប់នាងបានទេ។

ប៉ុន្តែនៅពេលល្ងាច សំឡេងនៃស្លាបស្វាត្រូវបានឮនៅក្រោលគោ - បងប្អូនប្រុសពៅបានរកឃើញប្អូនស្រីរបស់គាត់ ហើយនាងយំដោយក្ដីរីករាយ ទោះបីជានាងដឹងថានាងមាន ប្រហែលជានៅសល់តែមួយយប់ប៉ុណ្ណោះដើម្បីរស់នៅ។ ប៉ុន្តែ​ការងារ​របស់​នាង​ជិត​បញ្ចប់​ហើយ បងប្អូន​នៅ​ទី​នេះ!

Eliza បានចំណាយពេលពេញមួយយប់ដើម្បីត្បាញអាវចុងក្រោយ។ ដើម្បីជួយនាងបន្តិច សត្វកណ្ដុរដែលរត់ជុំវិញគុកនោះបានយកដើមត្រកួនមកជើងនាង ហើយសត្វកណ្ដុរមួយក្បាលបានអង្គុយនៅមាត់បង្អួច ហើយបានលើកទឹកចិត្តនាងជាមួយនឹងបទចម្រៀងដ៏រីករាយពេញមួយយប់។

ព្រលឹម​ទើបតែ​ចាប់​ផ្ដើម ហើយ​ព្រះអាទិត្យ​មិន​គួរ​លេច​មក​ទេ រហូត​ដល់​មួយ​ម៉ោង​ក្រោយ​មក មាន​បង​ប្អូន​ដប់​មួយ​នាក់​បាន​មក​ដល់​មាត់​ទ្វារ​វាំង ហើយ​ទាម​ទារ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​គាល់​ស្ដេច។ គេ​ប្រាប់​ថា នេះ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ គឺ​ស្តេច​កំពុង​ដេក ហើយ​មិន​អាច​ដាស់​គាត់​បាន​ទេ។ បងប្អូន​បន្ត​សួរនាំ​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​គម្រាម ឆ្មាំ​ក៏​លេច​មក ស្រាប់តែ​ស្តេច​ចេញ​មក​រក​ថា​មាន​រឿង​អ្វី ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ​ព្រះអាទិត្យ​រះ​ឡើង ហើយ​ពួក​បង​ប្អូន​ក៏​បាត់​ទៅ ហើយ​សត្វ​ស្វា​ចំនួន​១១​ក្បាល​បាន​ហោះ​ហើរ​លើ​វាំង។

មនុស្សម្នានាំគ្នាចេញពីទីក្រុង ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលមេធ្មប់នឹងត្រូវដុត។ សេះដ៏កំសត់មួយកំពុងទាញរទេះដែលអេលីហ្សាអង្គុយ។ អាវ​ក្រណាត់​ក្រៀម​ក្រំ​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពីលើ​នាង។ សក់ដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យរបស់នាងបានធ្លាក់មកលើស្មារបស់នាង មិនមានឈាមនៅលើមុខរបស់នាង បបូរមាត់របស់នាងផ្លាស់ទីដោយគ្មានសំឡេង ហើយម្រាមដៃរបស់នាងបានត្បាញអំបោះពណ៌បៃតង។ សូម្បី​តែ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កន្លែង​ប្រហារ​ជីវិត​ក៏​នាង​មិន​បោះ​បង់​ចោល​ការងារ​ដែរ។ នៅ​ជើង​នាង​ដាក់​អាវ​សម្បុរ​ដប់ នាង​ពាក់​អាវ​ទី​១១។ ហ្វូងមនុស្សសើចចំអកដាក់នាង។

មើលមេធ្មប់! មើល​ចុះ គាត់​បបូរ​មាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​តែ​មិន​ចូល​រួម​ជាមួយ​រឿង​វេទមន្ត​របស់​គាត់! ហែក​វា​ចេញ​ពី​នាង ហើយ​ហែក​វា​ជា​កំណាត់ៗ!

ហើយហ្វូងមនុស្សបានប្រញាប់ប្រញាល់មករកនាង ហើយចង់ហែកអាវរោមរបស់នាង ស្រាប់តែមានសត្វស្វាពណ៌សចំនួន 11 ក្បាលបានហោះចូលមកអង្គុយជុំវិញនាងតាមគែមរទេះ ហើយផ្លុំស្លាបដ៏ខ្លាំងរបស់វា។ ហ្វូងមនុស្សបានថយក្រោយ។

នេះជាសញ្ញាពីស្ថានសួគ៌! នាងស្លូតត្រង់! - ខ្សឹបប្រាប់ច្រើន តែមិនហ៊ាននិយាយខ្លាំងៗ។

ឥឡូវនេះ ពេជ្ឈឃាតបានចាប់ Eliza ដោយដៃរបស់នាងរួចហើយ ប៉ុន្តែនាងបានបោះអាវ nettle ទៅលើសត្វស្វា ហើយពួកគេទាំងអស់បានប្រែក្លាយទៅជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាត មានតែកូនពៅប៉ុណ្ណោះដែលមានស្លាបជំនួសឱ្យដៃម្ខាង៖ មុនពេល Eliza មានពេលដើម្បីបញ្ចប់អាវចុងក្រោយ។ ដៃអាវមួយបានបាត់ពីវា។

ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចនិយាយបាន! - នាង​បាន​និយាយ​ថា។ - ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ!

ហើយ​មនុស្ស​ដែល​បាន​ឃើញ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ក៏​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​មុខ​នាង ហើយ​នាង​បាន​សន្លប់​នៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​បង​ប្អូន​របស់​នាង នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច និង​ការ​ឈឺ​ចាប់។

បាទនាងគ្មានកំហុសទេ! - បងប្រុសច្បងបាននិយាយហើយប្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចដែលវាបានកើតឡើង ហើយខណៈពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយ ក្លិនក្រអូបបានសាយភាយនៅលើអាកាស ដូចជាពីផ្កាកុលាបមួយលាន - វាគឺជាឈើនីមួយៗនៅក្នុងភ្លើងដែលបានចាក់ឫស និងមែក ហើយឥឡូវនេះ គុម្ពោតក្រអូបឈរនៅកន្លែងភ្លើង ផ្កាកុលាបក្រហម. ហើយនៅលើកំពូលភ្លឺដូចផ្កាយមួយ ផ្កាពណ៌សភ្លឺ។ ស្ដេច​ហែក​វា​ចេញ ហើយ​ដាក់​លើ​ទ្រូង​អេលីហ្សា ហើយ​នាង​ភ្ញាក់​ឡើង ហើយ​មាន​សេចក្ដី​សុខ​និង​សុភមង្គល​ក្នុង​ចិត្ត។

ពេលនោះ កណ្តឹងទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុងបានបន្លឺឡើងតាមចិត្តរបស់ពួកគេ ហើយហ្វូងសត្វស្លាបជាច្រើនរាប់មិនអស់បានមកចោមរោម ហើយក្បួនដង្ហែដ៏រីករាយបែបនេះបានលាតសន្ធឹងដល់ព្រះរាជវាំង ដែលមិនធ្លាប់បានឃើញ!

នៅក្នុងខ្លាំងណាស់ កុមារភាពដំបូងម្ដាយនិងជីដូនចាប់ផ្តើមស្គាល់កូន ៗ និងចៅរបស់ពួកគេជាមួយនឹងការងាររបស់ Hans Christian Andersen ។ យោងទៅតាមរឿងនិទានរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិដាណឺម៉ាកដ៏ឆ្នើមម្នាក់នេះ ភាពយន្ត និងភាពយន្តគំនូរជីវចលត្រូវបានបង្កើតឡើង ការសម្តែងត្រូវបានរៀបចំឡើង។ យ៉ាងណាមិញ រឿងនិទានរបស់គាត់ពិតជាមានវេទមន្ត និងចិត្តល្អខ្លាំងណាស់ បើទោះបីជាមានការសោកសៅបន្តិចក៏ដោយ។ ហើយមួយក្នុងចំណោមនោះ។ រឿងដ៏អស្ចារ្យ Andersen បានសរសេរថា "Wild Swans" ។ វាប្រាប់

អំពីព្រះនាងតូច ប៉ុន្តែមានភាពក្លាហានខ្លាំងឈ្មោះ អេលីហ្សា ដែលត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេច ដើម្បីជួយសង្រ្គោះបងប្អូនជាច្រើនរបស់នាង ពីអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ម្តាយចុង-មេធ្មប់។

រឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យនេះចាប់ផ្តើមពីការពិតដែលថាស្តេចមួយអង្គបន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់ភរិយារបស់គាត់បានរៀបការម្តងទៀត។ ស្តេច​អង្គ​នេះ​មាន​បុត្រ​ទាំង​ដប់ពីរ​អង្គ មាន​បុត្រ​១១​អង្គ និង​បុត្រី​មួយ​អង្គ គឺ​អេលីសា​តូច។ ពួកគេទាំងអស់នៅជាកូននៅឡើយ ប៉ុន្តែភរិយាថ្មីរបស់ឪពុកគ្រងរាជ្យ ភ្លាមៗបានបញ្ចេញមតិមិនពេញចិត្តចំពោះកូនប្រសា និងកូនស្រីចុង ហើយសម្រេចចិត្តកម្ចាត់ពួកគេ។ ដោយសារនាងជាមេធ្មប់ វាមិនមានតម្លៃសម្រាប់នាងក្នុងការប្រែក្លាយបងប្អូនរបស់នាងទៅជាសត្វស្វានោះទេ។ អេលីហ្សាត្រូវបានបញ្ជូនទៅចិញ្ចឹម គ្រួសារកសិករហើយ​រហូត​ដល់​នាង​ឈាន​ដល់​អាយុ​ដប់ប្រាំ​ឆ្នាំ គ្មាន​នរណា​ចងចាំ​នាង​ឡើយ។ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នាង​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​វាំង​កំណើត​របស់​នាង​ម្ដង​ទៀត។ ម្តាយចុងដោយឃើញស្រីស្អាត អេលីហ្សា បានក្លាយជានាង ក៏ស្អប់នាងកាន់តែខ្លាំង ហើយប្រែក្លាយនាងទៅជាសត្វអាក្រក់ដែលឪពុកនាងផ្ទាល់មិនទទួលស្គាល់។

នាងឈឺចាប់ដោយសាររឿងនេះ ហើយយប់មួយនាងបានចាកចេញពីវាំងដោយសម្ងាត់ ហើយចូលទៅក្នុងព្រៃដោយសង្ឃឹមថានឹងអាចរកឃើញបងប្អូនរបស់នាង។ នាង​នៅ​មិន​ទាន់​ដឹង​ថា ម្តាយ​ចុង​របស់​ពួក​គេ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ពួក​វា​ទៅ​ជា​សត្វ​ស្លាប ហើយ​ឥឡូវ​ពួក​វា​ជា​សត្វ​ស្វា​ព្រៃ។ នាង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ​ថា​នាង​មើល​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​សង្វេគ។ ថ្ងៃមួយ នាងបានឆ្លងកាត់ស្រះដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលនាងបានឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់នាង។ ដោយ​បាន​ងូត​ទឹក​រួច ព្រះនាង​បាន​ទទួល​រូបរាង​ពី​មុន​មក​វិញ ហើយ​មាន​សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត​ជាង​ព្រះនាង​ទាំង​អស់​ក្នុង​លោក។

ប៉ុន្តែ​គំនិត​របស់​បងប្អូន​នាង​មិន​ដែល​ទុក​នាង​ចោល​មួយ​វិនាទី​ឡើយ។ ហើយថ្ងៃមួយ នាងបានជួបនឹងស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ ដែលបានប្រាប់នាងថា ថ្មីៗនេះនាងបានឃើញសត្វស្វាព្រៃនៅក្នុងមកុដមាសហើរទៅទន្លេ ហើយវាមានចំនួន ១១ យ៉ាងពិតប្រាកដ។ អេលីហ្សាបានទៅទន្លេនេះ ហើយរកឃើញរោមនៅលើច្រាំង ហើយបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច នាងបានឃើញសត្វស្លាបទាំងនោះដោយខ្លួនឯង។ ដរាប​ណា​ព្រះអាទិត្យ​លិច​ក្រោម​ជើងមេឃ​ទាំងស្រុង សត្វ​ស្វា​បាន​ប្រែ​ទៅ​ជា​ក្មេង​ប្រុស ដែល​អេលីហ្សា​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ជា​បងប្អូន​របស់​នាង។ នាងប្រញាប់ទៅរកពួកគេ។ ពួកគេបានប្រាប់នាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលម្តាយចុងអាក្រក់បានធ្វើចំពោះពួកគេ។ ឥឡូវនេះពួកវាជាសត្វស្វាព្រៃនៅពេលថ្ងៃ និងមនុស្សនៅពេលយប់។ ក្មេងស្រីនេះបានប្តេជ្ញាចិត្តជួយសង្គ្រោះបងប្អូនរបស់នាងពី

អក្ខរាវិរុទ្ធ ប៉ុន្តែមិនដឹងធ្វើដូចម្តេច។ នៅយប់មួយ នាងបានយល់សប្តិចម្លែកមួយ ដែលនាងបានឃើញ ទេពអប្សរស្រដៀង​នឹង​ស្ត្រី​ចំណាស់​ដែល​នាង​បាន​ជួប​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន។ នៅក្នុងសុបិនមួយ ទេពអប្សរបានប្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រីថា វិធីតែមួយគត់ដើម្បីបំបាត់បងប្អូនអក្ខរាវិរុទ្ធគឺដោយមានជំនួយពីអាវដែលត្បាញពី nettles ។ nettle នេះដុះនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពហើយអ្នកត្រូវការប្រមូលវា។ ដោយដៃទទេ. ទាល់​តែ​អាវ​ចុង​ក្រោយ​ចប់​មិន​បាន​មួយ​ម៉ាត់ ឬ​សូម្បី​សំឡេង​ក៏​អាច​និយាយ​បាន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​បងប្អូន​នឹង​ស្លាប់​ភ្លាម។

ភ្ញាក់ឡើងក្មេងស្រីបានទៅធ្វើការភ្លាមៗ។ សូម្បី​តែ​ស្ដេច​ក្មេង​ដែល​លង់​ស្នេហ៍​នាង​តាំង​ពី​ដំបូង ក៏​មិន​អាច​និយាយ​ជាមួយ​នាង​បាន​ដែរ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានជ្រៀតជ្រែកជាមួយការកាន់កាប់ចម្លែករបស់នាងទេ។ អេលីហ្សាដែលលង់ស្រលាញ់ស្តេចចង់ប្រាប់គាត់គ្រប់រឿង ប៉ុន្តែនាងនឹកឃើញការព្រមានរបស់ទេពអប្សរ៖ ខណៈពេលដែលនាងនៅស្ងៀម បងប្អូនរបស់នាង ទោះបីសត្វស្វាព្រៃនៅរស់ក៏ដោយ។ នាងមិនខ្លាចសូម្បីតែថានាងត្រូវបានប្រកាសថាជាមេធ្មប់។ នាងបានបន្តត្បាញ nettles សូម្បីតែនៅពេលដែលនាងត្រូវបានគេនាំយកទៅប្រហារជីវិតរបស់នាង។ អាវស្ទើរតែទាំងអស់រួចរាល់ហើយ។ វានៅសល់ដើម្បីត្បាញដៃអាវមួយនៅចុងក្រោយប៉ុន្តែនាងមិនមានពេលទេ - នាងត្រូវបានគេចងជាប់នឹងបង្គោលហើយ

នឹងដុត។ ប៉ុន្តែ​ភ្លាមៗ​នោះ សត្វ​ស្វា​ព្រៃ​ក៏​ហើរ​ចូល​មក​ឡោម​ព័ទ្ធ​ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ។ នាង​បាន​បោះ​អាវ​មក​លើ​ពួកគេ ហើយ​ពួកគេ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ភ្លាមៗ។ មាន​តែ​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​មាន​ស្លាប​ជំនួស​ឲ្យ​ដៃ។ ពេល​នាង​និយាយ គ្រប់​គ្នា​យល់​ថា​នាង​គ្មាន​កំហុស ហើយ​សូម្បី​តែ​ស្តេច​ក៏​បាន​សុំ​ការ​អភ័យទោស​ដល់​នាង​ដែរ។ ហើយតើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា? យ៉ាងណាមិញ នាងគឺជាកូនក្រមុំរបស់គាត់ ហើយគាត់ក៏ស្រលាញ់នាងមិនថាមានរឿងអ្វីនោះទេ។ នេះជារបៀបដែលរឿងនិទាន "ស្វាព្រៃ" បានបញ្ចប់ដោយរីករាយ។

Hans Christian Andersen

ស្វាព្រៃ

ការបកប្រែដោយ Anna និង Peter Ganzen ។

ឆ្ងាយ​ទៅ​ឆ្ងាយ​នៅ​ស្រុក​ដែល​សត្វ​ស្វា​ហើរ​ចាក​ឆ្ងាយ​ពី​យើង​ក្នុង​រដូវ​រងា មាន​ស្តេច​មួយ​អង្គ​គង់​នៅ។ គាត់​មាន​កូន​ប្រុស​១១​នាក់ និង​កូន​ស្រី​ម្នាក់ ឈ្មោះ អេលីហ្សា។ បងប្អូនប្រុស-ព្រះអង្គម្ចាស់ចំនួន ១១ នាក់បានទៅសាលារៀនរួចហើយ។ ម្នាក់ៗមានផ្កាយមួយនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ ហើយដាវមួយបានបះបោរនៅខាងគាត់។ ពួកគេបានសរសេរនៅលើក្តារមាសជាមួយនឹងបន្ទះពេជ្រ ហើយដឹងពីរបៀបអានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ មិនថាចេញពីសៀវភៅ ឬដោយបេះដូង វាមិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ ឮភ្លាមថា ព្រះអង្គម្ចាស់ពិត អានហើយ! ប្អូនស្រីរបស់ពួកគេឈ្មោះ អេលីហ្សា បានអង្គុយនៅលើកៅអីកញ្ចក់មួយ ហើយមើលសៀវភៅរូបភាពដែលនគរមួយត្រូវបានបង់។ មែនហើយក្មេងៗរស់នៅបានល្អប៉ុន្តែមិនយូរទេ! បិតា​របស់​គេ​ជា​ស្តេច​នៃ​ប្រទេស​នោះ បាន​រៀប​អភិសេក​ជាមួយ​នឹង​មហាក្សត្រី​ដ៏​អាក្រក់ ដែល​មិន​ចូល​ចិត្ត​កូន​អ្នក​ក្រ។ ពួកគេត្រូវពិសោធវានៅថ្ងៃដំបូង៖ មានភាពសប្បាយរីករាយនៅក្នុងវាំង ហើយក្មេងៗបានចាប់ផ្តើមល្បែងមួយដើម្បីទៅលេង ប៉ុន្តែម្តាយចុងជំនួសឲ្យនំខេក និងផ្លែប៉ោមដុតនំជាច្រើន ដែលពួកគេតែងតែទទួលបានច្រើននោះ បានផ្តល់ឲ្យពួកគេមួយកែវ។ ខ្សាច់ ហើយនិយាយថា ពួកគេអាចស្រមៃដូចជាអាហារ។ មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក នាងបានឱ្យប្អូនស្រីរបស់នាងឈ្មោះ Eliza ចិញ្ចឹមនៅក្នុងភូមិ ដោយកសិករមួយចំនួន ហើយពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅបន្តិច ហើយនាងក៏បានប្រាប់ស្តេចយ៉ាងខ្លាំងអំពីពួកម្ចាស់ក្សត្រិយ៍ក្រីក្រ ដែលគាត់មិនចង់ឃើញពួកគេទៀតទេ។ "ហោះហើរទាំងបួនទិស!" មហាក្សត្រីអាក្រក់បាននិយាយ។ "ហោះហើរដូចបក្សីធំដោយគ្មានសំលេង ហើយថែរក្សាខ្លួនអ្នក!" ប៉ុន្តែនាងមិនអាចធ្វើបាបពួកគេច្រើនតាមដែលនាងចង់បាននោះទេ ពួកគេបានប្រែក្លាយទៅជាសត្វស្វាព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាតចំនួន 11 ក្បាល បានហោះចេញពីបង្អួចនៃវាំងដោយស្រែកយំ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ឧទ្យាន និងព្រៃឈើ។

វាជាពេលព្រឹកព្រលឹម នៅពេលដែលពួកគេបានហោះកាត់ខ្ទម ជាកន្លែងដែលប្អូនស្រីរបស់ពួកគេឈ្មោះ Eliza នៅតែដេកលក់យ៉ាងលឿន។ ពួកគេចាប់ផ្តើមហោះហើរពីលើដំបូល លាតកដែលអាចបត់បែនបាន ហើយបក់ស្លាប ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់បានឮ ឬបានឃើញឡើយ។ ដូច្នេះពួកគេត្រូវតែហោះហើរទៅឆ្ងាយដោយគ្មានអ្វីសោះ។ ពួក​គេ​ឡើង​ខ្ពស់​ទៅ​លើ​ពពក ហើយ​ហោះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ងងឹត​ធំ​ដែល​លាត​សន្ធឹង​ទៅ​សមុទ្រ។ Eliza ក្រីក្របានឈរនៅក្នុងខ្ទមរបស់កសិករហើយលេងជាមួយស្លឹកបៃតង - នាងមិនមានប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងផ្សេងទៀតទេ។ នាងបានទម្លុះរន្ធមួយនៅក្នុងស្លឹក សម្លឹងមើលវានៅលើព្រះអាទិត្យ ហើយវាហាក់ដូចជានាងថានាងបានឃើញភ្នែកយ៉ាងច្បាស់របស់បងប្អូនរបស់នាង។ នៅពេលដែលកាំរស្មីដ៏កក់ក្តៅនៃព្រះអាទិត្យបានហោះមកលើថ្ពាល់របស់នាង នាងនឹកឃើញដល់ការថើបដ៏ទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ។ ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ​ដូច​គ្នា​។ តើ​ខ្យល់​បក់​មក​លើ​គុម្ពោត​ផ្កា​កុលាប​ដែល​ដុះ​ក្បែរ​ផ្ទះ ហើយ​ខ្សឹប​ប្រាប់​ផ្កា​កុលាប​ថា «​តើ​មាន​អ្នក​ណា​ស្អាត​ជាង​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ? - ផ្កាកុលាបងក់ក្បាលហើយនិយាយថា "អេលីហ្សាស្អាតជាង" ។ តើ​ស្ត្រី​ចំណាស់​ខ្លះ​អង្គុយ​មាត់​ទ្វារ​ផ្ទះ​នៅ​ថ្ងៃ​អាទិត្យ អាន​ទំនុកតម្កើង ហើយ​ខ្យល់​បក់​ក្រដាស​នោះ ដោយ​និយាយ​ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​ថា៖ «តើ​មាន​អ្នក​ណា​មាន​ចិត្ត​អាណិត​អាសូរ​ជាង​អ្នក​ទេ?»។ សៀវភៅ​បាន​ឆ្លើយ​ថា​៖ ​«​អេលីហ្សា​កាន់​តែ​គោរព​ទៅ​ទៀត! ទាំង​ផ្កា​កុលាប និង​ផ្កា​សំឡី​បាន​និយាយ​ការពិត​ទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ Elise មានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ ហើយនាងត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅផ្ទះវិញ។ ឃើញ​នាង​ស្អាត​ប៉ុណ្ណា ម្ចាស់​ក្សត្រី​ក៏​ខឹង​និង​ស្អប់​កូន​ស្រី​ជា​ខ្លាំង។ នាង​នឹង​រីករាយ​ប្រែក្លាយ​នាង​ទៅ​ជា​សត្វ​ស្វា​ព្រៃ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ឥឡូវ​នេះ​ទេ ព្រោះ​ស្តេច​ចង់​ឃើញ​បុត្រី។ ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមម្ចាស់ក្សត្រីបានចូលទៅក្នុងអាងងូតទឹកថ្មម៉ាបដែលតុបតែងដោយកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យនិងខ្នើយទន់ ៗ បានយក toads បីថើបគ្នាហើយនិយាយថាដំបូង: - អង្គុយលើក្បាលរបស់ Eliza ពេលនាងចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹក; ទុក​ឱ្យ​នាង​ល្ងង់​ដូច​អ្នក​! ហើយអ្នកអង្គុយនៅលើថ្ងាសរបស់នាង! នាងបាននិយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេង។ «​សូម​អេលីហ្សា​អាក្រក់​ដូច​ឯង ហើយ​ឪពុក​នាង​មិន​ស្គាល់​នាង​ទេ!» អ្នកដេកលើបេះដូងរបស់នាង! ខ្សឹបប្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រីទៅសត្វទី 3 ។ «ទុក​ឲ្យ​នាង​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់ ហើយ​រង​ទុក្ខ​ពី​វា!» បន្ទាប់​មក នាង​ក៏​លែង​សត្វ​កង្កែប​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​ថ្លា ហើយ​ទឹក​ក៏​ប្រែ​ពណ៌​បៃតង​ភ្លាម។ ដោយ​ហៅ​អេលីហ្សា ម្ចាស់ក្សត្រី​បាន​ដោះ​សំលៀកបំពាក់​ចេញ ហើយ​បញ្ជា​ឲ្យ​នាង​ចូល​ទឹក។ អេលីសា​បាន​ស្តាប់​បង្គាប់ ហើយ​សត្វ​កង្កែប​មួយ​អង្គុយ​លើ​មកុដ​របស់​នាង មួយ​ទៀត​នៅ​លើ​ថ្ងាស និង​មួយ​ភាគ​បី​នៅ​លើ​ទ្រូង​របស់​នាង។ ប៉ុន្តែ Eliza មិន​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍​រឿង​នេះ​ទេ ហើយ​ពេល​នាង​ឡើង​ពី​ទឹក ស្រាប់តែ​មាន​អាភៀន​ពណ៌​ក្រហម​បី​ដើម​អណ្តែត​លើ​ទឹក។ ប្រសិនបើ toads មិនត្រូវបានបំពុលដោយការថើបរបស់មេធ្មប់ទេនោះពួកគេនឹងប្រែទៅជាដេកលើក្បាលនិងបេះដូងរបស់ Eliza ទៅជាផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហម។ ក្មេងស្រីនេះពិតជាអាណិត និងស្លូតត្រង់ណាស់ ដែលអាបធ្មប់មិនអាចប៉ះពាល់ដល់នាងតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ ឃើញបែបនេះ មហាក្សត្រីដ៏អាក្រក់បានត្រដុស Eliza ជាមួយទឹក Walnut ដើម្បីឱ្យនាងប្រែជាពណ៌ត្នោតទាំងស្រុង លាបមុខរបស់នាងជាមួយនឹងក្លិនក្រអូប និងធ្វើឱ្យសក់ដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងរលាស់។ ឥឡូវនេះ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទទួលស្គាល់ Eliza ដ៏ស្រស់ស្អាត។ សូម្បី​តែ​ឪពុក​នាង​ក៏​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​និយាយ​ថា នេះ​មិន​មែន​ជា​កូន​ស្រី​របស់​ខ្លួន​ទេ។ គ្មាន​នរណា​ស្គាល់​នាង​ទេ លើក​លែង​តែ​ឆ្កែ​ច្រវ៉ាក់ និង​លេប​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​តើ​នរណា​នឹង​ស្តាប់​សត្វ​ដ៏​កំសត់​នោះ! អេលីហ្សាយំ ហើយគិតពីបងប្អូនដែលត្រូវគេបណ្ដេញចេញពីរាជវាំងដោយសម្ងាត់ ហើយដើរលេងពេញមួយថ្ងៃតាមវាលស្រែ និងវាលភក់ ធ្វើផ្លូវទៅកាន់ព្រៃ។ Eliza ខ្លួននាងផ្ទាល់មិនដឹងថានាងគួរទៅទីណាទេ ប៉ុន្តែនាងប្រាថ្នាចង់បានបងប្រុសរបស់នាង ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ទើបនាងសម្រេចចិត្តស្វែងរកពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង រហូតដល់នាងរកឃើញពួកគេ។ នាង​មិន​បាន​ស្នាក់​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​យូរ​ទេ លុះ​ដល់​យប់​ក៏​ធ្លាក់ ហើយ​អេលីហ្សា​វង្វេង​ផ្លូវ​ទាំង​ស្រុង។ បន្ទាប់​មក​នាង​ដេក​លើ​ដើម​ស្លែ អាន​ពាក្យ​អធិស្ឋាន​សម្រាប់​ការ​ចូល​ដំណេក​ខាង​មុខ ហើយ​អោន​ក្បាល​ទៅ​លើ​គល់​ឈើ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងព្រៃ ខ្យល់អាកាសក្តៅខ្លាំង សត្វរុយរាប់រយក្បាលហើរលើស្មៅដូចជាភ្លើងពណ៌បៃតង ហើយនៅពេលដែល Eliza ប៉ះគុម្ពោតដោយដៃរបស់នាង ពួកវាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្មៅដូចជាផ្កាឈូក។ ពេញមួយយប់ Eliza បានសុបិនឃើញបងប្អូនរបស់នាង៖ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាក្មេងម្តងទៀត លេងជាមួយគ្នា សរសេរជាមួយបន្ទះក្តារពណ៌មាស និងពិនិត្យមើលសៀវភៅរូបភាពដ៏អស្ចារ្យដែលចំណាយអស់ពាក់កណ្តាលនគរ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានសរសេរសញ្ញាដាច់ ៗ និងសូន្យនៅលើក្តារដូចដែលពួកគេធ្លាប់ធ្វើពីមុនទេ - ទេពួកគេបានពិពណ៌នាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានឃើញនិងបទពិសោធន៍។ រូបភាពទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅគឺនៅរស់៖ សត្វស្លាបកំពុងច្រៀង ហើយមនុស្សបានចុះពីទំព័រ ហើយនិយាយជាមួយអេលីសា និងបងប្អូនរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងចង់បើកសន្លឹកនោះ ពួកគេបានលោតចូលវិញ បើមិនដូច្នេះទេ រូបភាពនឹងមានការភ័ន្តច្រឡំ។ ពេល​អេលីសា​ភ្ញាក់​ឡើង ព្រះ​អាទិត្យ​ឡើង​ខ្ពស់​ហើយ។ នាងមិនអាចមើលឃើញវាបានយ៉ាងល្អនៅពីក្រោយស្លឹកឈើក្រាស់ៗ ប៉ុន្តែកាំរស្មីនីមួយៗរបស់វាបានធ្វើផ្លូវរវាងមែកឈើ ហើយរត់ដូចជាទន្សាយមាសនៅលើស្មៅ។ មានក្លិនដ៏អស្ចារ្យពីរុក្ខជាតិបៃតង ហើយសត្វស្លាបស្ទើរតែចុះចតលើស្មារបស់អេលីស។ ការរអ៊ូរទាំនៃនិទាឃរដូវមួយត្រូវបានគេឮមិនឆ្ងាយ; វាប្រែថា អូរធំៗជាច្រើនបានរត់នៅទីនេះ ហូរចូលទៅក្នុងស្រះមួយដែលមានបាតខ្សាច់ដ៏អស្ចារ្យ។ ស្រះនេះត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយរបងការពារ ប៉ុន្តែនៅពេលមួយ សត្វក្តាន់ព្រៃបានកាត់ផ្លូវធំទូលាយសម្រាប់ខ្លួនគេ ហើយអេលីហ្សាអាចចុះទៅមាត់ទឹក។ ទឹក​ក្នុង​ស្រះ​គឺ​ស្អាត​ហើយ​ថ្លា; ខ្យល់មិនបានរំកិលមែកឈើ និងគុម្ពឈើទេ គេនឹងគិតថាដើមឈើ និងគុម្ពោតត្រូវលាបនៅខាងក្រោម ដូច្នេះច្បាស់ណាស់ថាពួកវាបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកញ្ចក់នៃទឹក។ ឃើញមុខនាងក្នុងទឹក អេលីហ្សាភ័យស្លន់ស្លោ ខ្មៅ និងអាក្រក់ណាស់ ដូច្នេះហើយ នាង​ក៏​យក​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​មក​ត្រដុស​ភ្នែក និង​ថ្ងាស ហើយ​ស្បែក​ដ៏​ស​ខ្ចី​របស់​នាង​ភ្លឺ​ឡើង​ម្តងទៀត ។ បន្ទាប់​មក Eliza បាន​ដោះ​សំលៀកបំពាក់​ចេញ​ទាំង​ស្រុង ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក​ត្រជាក់។ វាជាព្រះនាងស្អាតណាស់ដែលត្រូវរកមើលនៅក្នុងពិភពលោកដ៏ធំទូលាយ! ដោយ​ស្លៀកពាក់​និង​ចង​សក់​វែង​រួច នាង​ក៏​ទៅ​លេង​ទឹក​អសុរោះ ផឹក​ទឹក​មួយ​ក្តាប់​ដៃ រួច​ក៏​ដើរ​កាត់​ព្រៃ​ទៅ​ទៀត មិន​ដឹង​ទៅ​ណា​ទេ។ នាងបានគិតពីបងប្អូនរបស់នាង ហើយសង្ឃឹមថាព្រះជាម្ចាស់នឹងមិនចាកចេញពីនាងឡើយ។ វាគឺជាអ្នកដែលបានបញ្ជាឱ្យផ្លែប៉ោមព្រៃដុះដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នកស្រេកឃ្លានជាមួយពួកគេ។ គាត់​ក៏​បាន​បង្ហាញ​ដើម​ប៉ោម​មួយ​ដើម​នេះ​ដល់​នាង​ផង​ដែរ ដែល​មែក​នោះ​កោង​ពី​ផ្លែ។ ដោយ​ស្កប់​ចិត្ត​នឹង​ភាព​ស្រេក​ឃ្លាន Eliza លើក​មែក​ឈើ​ដោយ​ចង្កឹះ ហើយ​ចូល​ជ្រៅ​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់បែបនេះ ដែលអេលីហ្សាបានឮជំហានរបស់នាងផ្ទាល់ ឮសំឡេងច្រែះនៃស្លឹកស្ងួតទាំងអស់ដែលមកនៅក្រោមជើងរបស់នាង។ មិនមានសត្វស្លាបមួយក្បាលបានហោះចូលទៅក្នុងទីរហោស្ថាននេះទេ មិនមែនកាំរស្មីព្រះអាទិត្យតែមួយបានរអិលកាត់មែកឈើដ៏ក្រាស់ជាបន្តបន្ទាប់នោះទេ។ ដើមខ្ពស់ឈរជាជួរក្រាស់ៗ ដូចជាជញ្ជាំងឈើ។ អេលីហ្សា មិនដែលមានអារម្មណ៍ឯកោបែបនេះពីមុនមកទេ។ យប់កាន់តែងងឹត; មិន​មែន​មាន​រុយ​មួយ​ក្បាល​ដែល​រះ​ក្នុង​ស្លែ​នោះ​ទេ។ អេលីសា​ដេក​ដួល​លើ​ស្មៅ​យ៉ាង​ក្រៀមក្រំ ស្រាប់​តែ​នាង​ហាក់​ដូច​ជា​មែក​ឈើ​នៅ​ពី​លើ​នាង​បែក​ចេញ ហើយ​ព្រះ‌អម្ចាស់​ទ្រង់​បាន​មើល​មក​នាង​ដោយ​ភ្នែក​ល្អ ទេវតា​តូច​បាន​លេច​ចេញ​ពី​ក្រោយ​ក្បាល និង​ពី​ក្រោម​ដៃ​របស់​គាត់។ ភ្ញាក់​ពី​ព្រលឹម នាង​ខ្លួន​ឯង​មិន​ដឹង​ថា​ជា​សុបិន​ឬ​ការ​ពិត​ទេ។ បន្តទៅមុខ អេលីហ្សាបានជួបស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ជាមួយនឹងកន្ត្រកផ្លែប៊ឺរី។ ស្ត្រីចំណាស់បានផ្តល់ផ្លែប៊ឺរីមួយក្តាប់តូចដល់ក្មេងស្រី ហើយអេលីហ្សាបានសួរនាងថា តើព្រះអង្គម្ចាស់ដប់មួយអង្គបានឆ្លងកាត់ព្រៃឬទេ? - ទេ - ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយថា - ប៉ុន្តែកាលពីម្សិលមិញខ្ញុំបានឃើញសត្វស្វាចំនួន 11 នៅក្នុងមកុដមាសនៅទីនេះនៅលើទន្លេ។ ហើយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​បាន​នាំ​អេលីហ្សា​ទៅ​កាន់​ច្រាំង​ថ្ម​មួយ​ដែល​មាន​ទន្លេ​ហូរ​ចូល។ ដើមឈើដុះតាមមាត់ច្រាំងទាំងសងខាង លាតសន្ធឹងមែកស្លឹកវែងក្រាស់ៗឆ្ពោះទៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដើម​ឈើ​ដែល​មិន​អាច​កាត់​មែក​ជាមួយ​បង​ប្អូន​នៅ​ច្រាំង​ខាង​មុខ​បាន​លាត​សន្ធឹង​លើ​ទឹក​រហូត​ដល់​ឫស​វារ​ចេញ​ពី​ដី​ហើយ​នៅ​តែ​ដើរ​ទៅ​មុខ។ អេលីហ្សា​និយាយ​លា​ស្ត្រី​ចំណាស់ ហើយ​ទៅ​មាត់​ទន្លេ​ដែល​ហូរ​ចូល​សមុទ្រ​ចំហ។ ហើយឥឡូវនេះ សមុទ្រគ្មានព្រំដែនដ៏អស្ចារ្យមួយបានបើកឡើងនៅចំពោះមុខក្មេងស្រីនោះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងផ្ទៃទាំងមូលរបស់វា ពុំឃើញមានកប៉ាល់តែមួយទេ ហើយក៏មិនមានទូកតែមួយដែលនាងអាចចេញដំណើរបានដែរ។ អេលីហ្សា​បាន​មើល​ផ្ទាំង​ថ្ម​រាប់​មិន​អស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​បោកបក់​នៅ​មាត់​សមុទ្រ ទឹក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រែ​ជា​រលោង និង​មូល។ វត្ថុផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលបោះចោលក្នុងសមុទ្រ ដូចជាកញ្ចក់ ដែក និងថ្ម - ក៏មានដាននៃការដុសខាត់នេះផងដែរ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ ទឹកគឺទន់ជាងដៃដ៏ទន់ភ្លន់របស់ Eliza ហើយក្មេងស្រីបានគិតថា៖ «រលករំកិលម្តងមួយៗដោយមិនចេះនឿយហត់ ហើយទីបំផុតវាប្រែជាខ្លាំងបំផុត។ វត្ថុ។​ ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​ធ្វើ​ការ​ដោយ​មិន​ចេះ​នឿយ​ហត់​ដែរ​!​ អរគុណ​សម្រាប់​វិទ្យាសាស្ត្រ​ រលក​ដ៏​លឿន​!​ បេះដូង​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ថ្ងៃ​ណាមួយ​អ្នក​នឹង​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​បងប្អូន​ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​!»។ រោម Swan ពណ៌សចំនួន 11 ត្រូវបានដាក់នៅលើសារាយស្ងួតដែលត្រូវបានបោះចោលតាមសមុទ្រ។ អេលីសា​បាន​ប្រមូល​ពួក​គេ​ដាក់​ក្នុង​ប៊ុន។ ដំណក់ទឹកនៅតែភ្លឺនៅលើស្លាប - ទឹកសន្សើមឬទឹកភ្នែកអ្នកណាដឹង? វា​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ចោល​នៅ​ច្រាំង​សមុទ្រ ប៉ុន្តែ Eliza មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​ទេ៖ សមុទ្រ​តំណាង​ឲ្យ​ពូជ​អស់​កល្ប​ជានិច្ច។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញច្រើនជាងពេញមួយឆ្នាំនៅកន្លែងណាមួយនៅលើច្រាំងនៃបឹងទឹកសាប។ ប្រសិនបើពពកខ្មៅដ៏ធំមួយកំពុងខិតជិតមេឃ ហើយខ្យល់បក់ខ្លាំង សមុទ្រហាក់ដូចជានិយាយថា "ខ្ញុំក៏អាចប្រែជាខ្មៅដែរ!" - ចាប់​ផ្ដើម​ស្រវាំង​ភ្នែក និង​ស្រោប​ដោយ​សាច់​ចៀម​ពណ៌​ស។ ប្រសិន​បើ​ពពក​មាន​ពណ៌​ផ្កាឈូក ហើយ​ខ្យល់​បក់​ចុះ នោះ​សមុទ្រ​ប្រៀប​ដូច​ជា​ផ្កា​កុលាប។ ពេលខ្លះវាប្រែជាពណ៌បៃតង ជួនកាលមានពណ៌ស។ ប៉ុន្តែមិនថាមានខ្យល់អាកាសស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងណា ហើយមិនថាសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងណានោះទេ តែងតែមានភាពរំជើបរំជួលនៅជិតមាត់ច្រាំង ពោលគឺទឹកបានចុះមកយ៉ាងស្រទន់ ដូចជាទ្រូងរបស់ក្មេងដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យជិតដល់ថ្ងៃលិច អេលីហ្សាបានឃើញសត្វស្វាព្រៃមួយក្រុមដែលពាក់មកុដមាសហោះឆ្ពោះទៅច្រាំង។ មានសត្វស្វាចំនួន 11 ក្បាល ហើយពួកវាហើរមួយទៅមួយ លាតសន្ធឹងក្នុងខ្សែបូពណ៌សវែង អេលីហ្សាបានឡើងទៅលើ ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយគុម្ពោតមួយ។ សត្វ​ស្វា​ចុះ​មក​មិន​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ពី​នាង ហើយ​បក​ស្លាប​ស​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​វា ។ នៅពេលនោះ ពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចនៅក្រោមទឹក ផ្លែព្រូនពីសត្វស្វាក៏ធ្លាក់ចុះមក ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហា ១១អង្គ ដែលជាបងប្អូនរបស់អេលីហ្សា បានលេចមកលើផែនដី! អេលីសាស្រែកខ្លាំងៗ នាងទទួលស្គាល់ពួកគេភ្លាមៗ ទោះបីជាការពិតដែលថាពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនក៏ដោយ។ បេះដូងរបស់នាងបានប្រាប់នាងថាវាគឺជាពួកគេ! នាងបានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ហៅពួកគេទាំងអស់តាមឈ្មោះរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឃើញ និងស្គាល់ប្អូនស្រីរបស់ពួកគេ ដែលបានកើនឡើងច្រើន និងស្រស់ស្អាត។ អេលីហ្សា និង​បងប្អូន​របស់​នាង​បាន​សើច និង​យំ ហើយ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​បាន​ដឹង​ពី​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​អំពី​របៀប​ដែល​ម្ដាយ​ចុង​របស់​ពួក​គេ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ពួក​គេ។ កូនច្បងបាននិយាយថា “ពួកយើងអើយ ហោះហើរក្នុងទម្រង់ជាសត្វស្វាព្រៃពេញមួយថ្ងៃ ចាប់ពីថ្ងៃរះដល់ថ្ងៃលិច។ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច យើងសន្មត់ទម្រង់មនុស្សម្តងទៀត។ ដូច្នេះនៅពេលថ្ងៃលិច យើងត្រូវតែមានដីរឹងនៅក្រោមជើងរបស់យើងជានិច្ច៖ ប្រសិនបើយើងក្លាយជាមនុស្សកំឡុងពេលហោះហើរក្រោមពពក យើងនឹងធ្លាក់ពីកម្ពស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបែបនេះភ្លាមៗ។ យើងមិនរស់នៅទីនេះទេ។ ឆ្ងាយ ឆ្ងាយហួសសមុទ្រ មានប្រទេសអស្ចារ្យដូចប្រទេសនេះ ប៉ុន្តែផ្លូវទៅទីនោះវែងឆ្ងាយ យើងត្រូវហោះហើរលើសមុទ្រទាំងមូល ហើយតាមផ្លូវមិនមានកោះតែមួយដែលយើងអាចចំណាយពេលមួយយប់នោះទេ។ មានតែនៅកណ្តាលសមុទ្រប៉ុណ្ណោះដែលនៅជាប់ច្រាំងថ្មឯកោតូចមួយ ដែលយើងអាចសម្រាកបានដោយតោងជាប់គ្នាយ៉ាងស្អិតរមួត។ ប្រសិនបើសមុទ្រកំពុងបក់បោក ទឹកក៏ហើរមកលើក្បាលរបស់យើងដែរ ប៉ុន្តែយើងអរព្រះគុណព្រះជាម្ចាស់ចំពោះជម្រកបែបនេះ៖ ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់វាទេ យើងមិនអាចទៅលេងស្រុកកំណើតរបស់យើងបានទាល់តែសោះ ហើយឥឡូវនេះសម្រាប់ការហោះហើរនេះ យើងមាន ដើម្បីជ្រើសរើសថ្ងៃដែលវែងបំផុតពីរក្នុងមួយឆ្នាំ។ មួយឆ្នាំៗត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងហោះហើរទៅផ្ទះ។ យើង​អាច​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​បាន​ដប់​មួយ​ថ្ងៃ ហើយ​ហោះ​ហើរ​លើ​ព្រៃ​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ ពី​កន្លែង​ដែល​យើង​អាច​ឃើញ​វាំង​ដែល​យើង​កើត និង​កន្លែង​ដែល​ឪពុក​យើង​រស់​នៅ និង​ប៉ម​ជួង​នៃ​ព្រះវិហារ​ដែល​ម្ដាយ​របស់​យើង​ត្រូវ​គេ​បញ្ចុះ។ នៅទីនេះសូម្បីតែគុម្ពោត និងដើមឈើហាក់ដូចជាស៊ាំនឹងពួកយើង។ សេះព្រៃដែលយើងបានឃើញកាលពីកុមារភាពរបស់យើងនៅតែរត់កាត់វាលទំនាប ហើយអ្នកជីកធ្យូងនៅតែច្រៀងចម្រៀងដែលយើងធ្លាប់រាំកាលពីកុមារភាព។ នេះ​ជា​មាតុភូមិ​របស់​យើង ទីនេះ​ទាក់ទាញ​យើង​ដោយ​អស់​ពី​ចិត្ត ហើយ​នៅ​ទីនេះ​យើង​បាន​រក​ឃើញ​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ប្អូន​ស្រី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់! យើង​នៅ​តែ​នៅ​ទី​នេះ​ពីរ​ថ្ងៃ​ទៀត ហើយ​ត្រូវ​ហោះ​ហើរ​ទៅ​បរទេស! តើយើងអាចយកអ្នកទៅជាមួយយើងដោយរបៀបណា? យើង​អត់​មាន​កប៉ាល់ ឬ​កប៉ាល់​ទេ!

តើខ្ញុំអាចដោះលែងអ្នកពីអក្ខរាវិរុទ្ធដោយរបៀបណា? បងស្រីបានសួរបងប្អូន។ ដូច្នេះ ពួកគេ​បាន​និយាយ​គ្នា​ស្ទើរ​ពេញ​មួយ​យប់ ហើយ​ងងុយដេក​តែ​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ប៉ុណ្ណោះ។ Eliza ត្រូវ​បាន​ភ្ញាក់​ឡើង​ដោយ​សំឡេង​នៃ​ស្លាប swan ។ បងប្អូនម្តងទៀតបានក្លាយជាសត្វស្លាប ហើយហោះលើអាកាសជារង្វង់ធំ ហើយបន្ទាប់មកបាត់ទាំងស្រុងពីការមើលឃើញ។ មានតែបងប្អូនប្រុសពៅប៉ុណ្ណោះដែលនៅជាមួយអេលីហ្សា។ សត្វ​ស្វា​បាន​ដាក់​ក្បាល​លើ​ជង្គង់​របស់​នាង ហើយ​នាង​បាន​វាយ​និង​ម្រាមដៃ​របស់​វា​។ ពួកគេបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃជាមួយគ្នា ហើយនៅពេលល្ងាចអ្នកដែលនៅសល់បានហោះចូល ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានយករូបរាងមនុស្សម្តងទៀត។ "ថ្ងៃស្អែកយើងត្រូវតែហោះចេញពីទីនេះ ហើយមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេរហូតដល់ឆ្នាំក្រោយ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកនៅទីនេះទេ!" ប្អូនប្រុសបាននិយាយ។ "តើអ្នកមានភាពក្លាហានក្នុងការហោះហើរជាមួយយើងទេ?" ដៃរបស់ខ្ញុំរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដឹកអ្នកឆ្លងកាត់ព្រៃ - តើយើងទាំងអស់គ្នាមិនអាចលើកអ្នកនៅលើស្លាបឆ្លងកាត់សមុទ្របានទេ? បាទ យកខ្ញុំទៅជាមួយ! Eliza និយាយ។ ពួកគេបានចំណាយពេលពេញមួយយប់ដើម្បីត្បាញសំណាញ់នៃដើមទំពាំងបាយជូរ និងដើមត្រែង។ សំណាញ់ចេញមកធំនិងជាប់លាប់; Eliza ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងនោះ។ ប្រែ​ទៅ​ជា​សត្វ​ស្វា​ពេល​ថ្ងៃ​រះ បងប្អូន​បាន​ចាប់​អួន​ដោយ​ចំពុះ​របស់​ពួក​គេ ហើយ​ឡើង​ជាមួយ​ប្អូន​ស្រី​ដ៏​ផ្អែម​ល្ហែម​របស់​ពួក​គេ​ដែល​ដេក​លក់​យ៉ាង​លឿន​ទៅ​លើ​ពពក។ កាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យរះចំមុខរបស់នាង ដូច្នេះសត្វស្វាមួយក្បាលបានហោះពីលើក្បាលរបស់នាង ការពារនាងពីព្រះអាទិត្យជាមួយនឹងស្លាបដ៏ធំទូលាយរបស់វា។ ពួកគេបាននៅឆ្ងាយពីផែនដីរួចទៅហើយ នៅពេលដែល Eliza ភ្ញាក់ឡើង ហើយវាហាក់ដូចជានាងដែលនាងកំពុងសុបិនខណៈពេលដែលនាងភ្ញាក់ឡើង វាចម្លែកណាស់សម្រាប់នាងក្នុងការហោះហើរតាមអាកាស។ នៅជិតវាដាក់សាខាជាមួយផ្លែប៊ឺរីទុំដ៏អស្ចារ្យនិងឫសហ៊ានមួយ; បងប្អូនប្រុសពៅបានរើសពួកគេ ហើយដាក់ពួកគេនៅក្បែរនាង ហើយនាងញញឹមដោយអំណរគុណចំពោះគាត់ - នាងបានទាយថាគាត់កំពុងហោះពីលើនាង ហើយការពារនាងពីព្រះអាទិត្យជាមួយនឹងស្លាបរបស់គាត់។ ពួក​គេ​បាន​ហោះ​ឡើង​ខ្ពស់​យ៉ាង​ខ្ពស់ ដូច្នេះ​កប៉ាល់​ដំបូង​ដែល​ពួក​គេ​ឃើញ​ក្នុង​សមុទ្រ ហាក់​ដូច​ជា​សត្វ​ក្អែក​អណ្តែត​លើ​ទឹក។ មានពពកដ៏ធំមួយនៅលើមេឃនៅពីក្រោយពួកគេ - ភ្នំពិតប្រាកដ! - ហើយនៅលើនោះ Eliza បានឃើញស្រមោលដ៏ធំសម្បើមនៃសត្វស្វាចំនួន 11 ដែលកំពុងផ្លាស់ទី និងរបស់នាងផ្ទាល់។ នេះជារូបភាព! នាងមិនដែលឃើញបែបនេះទេ! ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះកាន់តែខ្ពស់ ហើយពពកនៅតែកាន់តែឆ្ងាយទៅៗពីក្រោយ ស្រមោលនៃអាកាសក៏បាត់បន្តិចម្តងៗ។ សត្វស្វាពេញមួយថ្ងៃហោះហើរដូចព្រួញបាញ់ចេញពីធ្នូ ប៉ុន្តែនៅតែយឺតជាងធម្មតា ឥឡូវនេះពួកគេបានដឹកប្អូនស្រីរបស់ពួកគេ។ ថ្ងៃចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះឆ្ពោះទៅរកពេលល្ងាច, អាកាសធាតុអាក្រក់បានកើតឡើង; អេលីហ្សា​មើល​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច ពេល​ព្រះអាទិត្យ​លិច ច្រាំង​សមុទ្រ​ដែល​នៅ​តែ​មើល​មិន​ឃើញ។ វាហាក់ដូចជានាងថា សត្វស្វាទាំងនោះ យ៉ាងស្វិតស្វាញញាប់ដៃញាប់ជើង។ អា វាជាកំហុសរបស់នាងដែលពួកគេមិនអាចហោះហើរបានលឿន! ពេលព្រះអាទិត្យលិច ពួកវានឹងក្លាយទៅជាមនុស្ស ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយលង់ទឹក! ហើយ​នាង​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​អធិស្ឋាន​ទៅ​ព្រះ​ដោយ​អស់​ពី​ចិត្ត ប៉ុន្តែ​ច្រាំង​ថ្ម​មិន​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​វា​ឡើយ។ ពពកខ្មៅបានខិតជិតមកដល់ ខ្យល់បក់ខ្លាំងបានបង្ហាញពីព្យុះមួយ ពពកបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជារលកនាំមុខដែលគំរាមកំហែងបន្តវិលជុំវិញមេឃ។ ផ្លេកបន្ទោរបានបន្លឺឡើងបន្ទាប់ពីផ្លេកបន្ទោរ។ ជាមួយនឹងគែមម្ខាងព្រះអាទិត្យស្ទើរតែប៉ះទឹក; បេះដូងរបស់អេលីហ្សាលោតញាប់; សត្វស្វាមួយក្បាលនោះស្រាប់តែហោះចុះមកក្នុងល្បឿនមិនគួរឱ្យជឿ ហើយក្មេងស្រីនោះបានគិតរួចហើយថាពួកគេទាំងអស់កំពុងធ្លាក់ចុះ។ ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ ពួក​គេ​បាន​បន្ត​ហោះ​ឡើង​ទៀត។ ព្រះអាទិត្យបានលាក់បាំងពាក់កណ្តាលនៅក្រោមទឹក ហើយមានតែពេលនោះអេលីហ្សាបានឃើញច្រាំងថ្មក្រោមនាង ដែលមិនធំជាងត្រាដែលបិទក្បាលរបស់វាចេញពីទឹក។ ព្រះអាទិត្យរសាត់យ៉ាងលឿន; ឥឡូវនេះ វាហាក់បីដូចជាគ្រាន់តែជាផ្កាយភ្លឺតូចមួយ។ ប៉ុន្តែ ពេលនោះសត្វស្វាបានដើរលើដីរឹង ហើយព្រះអាទិត្យក៏រលត់ទៅដូចជាផ្កាភ្លើងចុងក្រោយនៃក្រដាសដែលឆេះ។ អេលីសា​ឃើញ​បង​ប្អូន​នៅ​ជុំវិញ​នាង ឈរ​កាន់​ដៃ​គ្នា។ ពួកគេទាំងអស់ស្ទើរតែមិនសមនៅលើច្រាំងថ្មចោទតូច។ សមុទ្រ​វាយ​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ក៏​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ផ្ទៃមេឃបានឆាបឆេះដោយផ្លេកបន្ទោរ ហើយផ្គរលាន់បន្លឺឡើងជារៀងរាល់នាទី ប៉ុន្តែបងស្រី និងបងប្អូនបានកាន់ដៃគ្នាច្រៀងទំនុកតម្កើងដែលផ្តល់ការលួងលោម និងសេចក្តីក្លាហានទៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ នៅពេលព្រលឹមស្រាងៗ ខ្យល់ព្យុះបានស្រកចុះ វាប្រែជាច្បាស់ និងស្ងប់ស្ងាត់ម្តងទៀត។ ពេល​ព្រះអាទិត្យ​រះ សត្វ​ស្វា​ក៏​ហើរ​តាម​នាង​អេលីហ្សា។ សមុទ្រនៅតែមានសភាពគ្រើម ហើយពួកគេបានឃើញពីខាងលើពីរបៀបដែលពពុះពណ៌សអណ្តែតលើទឹកពណ៌បៃតងខ្មៅ ដូចជាហ្វូងសត្វស្វារាប់មិនអស់។ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះកាន់តែខ្ពស់ អេលីហ្សាបានឃើញនៅចំពោះមុខនាង ដូចជាប្រទេសភ្នំមួយអណ្តែតលើអាកាស ជាមួយនឹងដុំទឹកកកដ៏ភ្លឺចែងចាំងនៅលើថ្ម។ ប្រាសាទដ៏ធំល្វឹងល្វើយនៅចន្លោះផ្ទាំងថ្ម ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយផ្ទាំងថ្មដ៏ក្លាហានមួយចំនួន។ នៅខាងក្រោមគាត់មានព្រៃត្នោត និងផ្កាដ៏អស្ចារ្យទំហំប៉ុនកង់កិន។ Eliza បានសួរថាតើនេះជាប្រទេសដែលពួកគេកំពុងហោះហើរទៅឬអត់ ប៉ុន្តែសត្វស្វាបានគ្រវីក្បាល៖ នាងបានឃើញនៅចំពោះមុខនាងនូវប្រាសាទពពកដ៏អស្ចារ្យដែលផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូតនៃ Fata Morgana ។ នៅទីនោះ ពួកគេមិនហ៊ាននាំព្រលឹងមនុស្សតែម្នាក់ទេ។ Eliza បានសម្លឹងមើលប្រាសាទម្តងទៀត ហើយឥឡូវនេះ ភ្នំ ព្រៃឈើ និងប្រាសាទបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្នា ហើយព្រះវិហារដ៏អស្ចារ្យចំនួនម្ភៃដូចគ្នាជាមួយនឹងប៉មជួង និងបង្អួច lancet ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពួកគេ។ វាហាក់ដូចជានាងថានាងបានឮសំឡេងនៃសរីរាង្គមួយ ប៉ុន្តែវាគឺជាសំឡេងនៃសមុទ្រ។ ឥឡូវនេះ ព្រះវិហារនៅជិតគ្នាខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានប្រែទៅជាកប៉ាល់ទាំងមូល។ Eliza មើលទៅកាន់តែជិត ហើយឃើញថាវាគ្រាន់តែជាអ័ព្ទសមុទ្រផុសចេញពីទឹក។ មែនហើយ នៅចំពោះមុខនាង មានរូបភាព និងរូបភាពពីលើអាកាស ដែលផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច! ប៉ុន្តែ​ទីបំផុត​ដី​ពិត​បាន​លេច​ចេញ​ជា​កន្លែង​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ហោះ​ហើរ។ ភ្នំដ៏អស្ចារ្យ ព្រៃតាត្រៅ ទីក្រុង និងប្រាសាទបានកើនឡើងនៅទីនោះ។ ជាយូរមុនពេលថ្ងៃលិច អេលីហ្សាបានអង្គុយនៅលើថ្មនៅពីមុខរូងភ្នំធំមួយ ដោយព្យួរដូចជាព្យួរជាមួយនឹងកំរាលព្រំពណ៌បៃតងដែលប៉ាក់ ដូច្នេះវាត្រូវបានដុះពេញដោយសត្វពាមពណ៌បៃតង។ "តោះ​មើល​សុបិន​ឃើញ​យប់​នេះ​! និយាយ​ថា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​ប្អូន​ប្រុស​ក៏​បង្ហាញ​ប្អូន​ស្រី​ទៅ​បន្ទប់​គេង​របស់​នាង។ "Ah, ប្រសិនបើខ្ញុំសុបិនពីរបៀបដើម្បីដោះលែងអ្នកពីអក្ខរាវិរុទ្ធ! នាង​និយាយ​ហើយ​គំនិត​នោះ​មិន​ដែល​ចាក​ចេញ​ពី​ចិត្ត​នាង​ឡើយ។ Eliza បានចាប់ផ្តើមអធិស្ឋានយ៉ាងក្លៀវក្លាទៅកាន់ព្រះ ហើយបន្តការអធិស្ឋានរបស់នាង សូម្បីតែនៅក្នុងដំណេករបស់នាងក៏ដោយ។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានសុបិនថានាងកំពុងហោះហើរខ្ពស់នៅលើអាកាសទៅកាន់ប្រាសាទ Fata Morgana ហើយថាទេពអប្សរខ្លួនឯងបានចេញមកជួបនាងភ្លឺនិងស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលស្រដៀងនឹងស្ត្រីចំណាស់ដែលបានផ្តល់ឱ្យ Elise ។ ផ្លែប៊ឺរីនៅក្នុងព្រៃ ហើយប្រាប់អំពីសត្វស្វានៅក្នុងមកុដមាស។ នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​បងប្អូន​របស់​អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ​។ "ប៉ុន្តែតើអ្នកមានភាពក្លាហាននិងរឹងមាំទេ? ទឹកគឺទន់ជាងដៃទន់ភ្លន់របស់អ្នក ហើយវានៅតែកិនថ្ម ប៉ុន្តែវាមិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ដែលម្រាមដៃរបស់អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍នោះទេ។ ទឹក​មិន​មាន​ចិត្ត​ដែល​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ស្រេក​ទឹក​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច និង​ទារុណកម្ម​ដូច​អ្នក​ឡើយ។ ឃើញទេ ខ្ញុំមានស្លឹកគ្រៃនៅក្នុងដៃ? nettle បែបនេះដុះនៅទីនេះនៅជិតរូងភ្នំហើយមានតែនេះទេហើយសូម្បីតែ nettle ដែលដុះនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក; កត់សម្គាល់នាង! អ្នកនឹងជ្រើសរើសយក nettle នេះទោះបីជាដៃរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពងបែកពីការរលាក; បន្ទាប់មកអ្នកនឹងច្របាច់វាដោយជើងរបស់អ្នក បង្វិលខ្សែស្រឡាយវែងចេញពីសរសៃលទ្ធផល បន្ទាប់មកត្បាញអាវសែលចំនួនដប់មួយជាមួយនឹងដៃអាវវែងពីពួកគេ ហើយបោះវាពីលើសត្វស្វា។ បន្ទាប់មកអាបធ្មប់នឹងរលាយបាត់។ ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា ចាប់ពីពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមការងាររបស់អ្នក រហូតដល់អ្នកបញ្ចប់វា បើទោះបីជាវាមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ អ្នកមិនត្រូវនិយាយមួយម៉ាត់ឡើយ។ ពាក្យ​ដំបូង​ដែល​ចេញ​ពី​មាត់​របស់​អ្នក​នឹង​ចាក់​ទម្លុះ​ចិត្ត​បង​ប្អូន​របស់​អ្នក​ដូច​ជា​ដាវ។ ជីវិត​និង​សេចក្ដី​ស្លាប់​នឹង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ដៃ​អ្នក! ចងចាំទាំងអស់នេះ! ហើយទេពអប្សរបានពាល់ដៃរបស់នាងដោយស្នាមប្រេះ។ Eliza មាន​អារម្មណ៍​ឈឺ​ចាប់​ពី​ការ​រលាក ហើយ​ភ្ញាក់​ឡើង។ វា​ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​ភ្លឺស្វាង​មួយ ហើយ​នៅ​ក្បែរ​នាង​មាន​ស្លឹក​គ្រៃ​មួយ​បាច់ ដែល​ដូចគ្នា​នឹង​គ្រាប់​ដែល​នាង​ទើបតែ​បាន​ឃើញ​ក្នុង​សុបិន​របស់​នាង។ បន្ទាប់​មក នាង​លុត​ជង្គង់​អរគុណ​ព្រះ ហើយ​ចេញ​ពី​រូង​ភ្នំ​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ភ្លាម។ ដោយ​ដៃ​ដ៏​ទន់ភ្លន់​របស់​នាង នាង​បាន​ហែក​មែកឈើ​ដែល​មាន​ក្លិនស្អុយ ហើយ​ដៃ​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដោយ​ពងបែក​ធំ ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​ឈឺចាប់​ដោយ​ក្ដី​រីករាយ ប្រសិនបើ​នាង​អាច​សង្គ្រោះ​បងប្អូន​ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង​បាន​! បន្ទាប់មក នាង​បាន​ច្របាច់​ស្លឹក​គ្រៃ​ដោយ​ជើង​ទទេរ ហើយ​ចាប់ផ្តើម​បង្វិល​សរសៃ​បៃតង។ ពេល​ថ្ងៃ​លិច បងប្អូន​បាន​មក​ដល់ ហើយ​ភ័យ​ខ្លាច​ជា​ខ្លាំង ដោយ​ឃើញ​នាង​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ស្ងាត់។ ពួក​គេ​បាន​គិត​ថា​វា​ជា​អាបធ្មប់​ថ្មី​របស់​ម្តាយ​ចុង​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ពួក​គេ ប៉ុន្តែ។ ក្រឡេកមើលដៃរបស់នាង ពួកគេបានដឹងថានាងក្លាយជាមនុស្សល្ងង់សម្រាប់សេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់ពួកគេ។ បងប្អូនប្រុសពៅយំ។ ទឹកភ្នែករបស់គាត់បានស្រក់លើដៃរបស់នាង ហើយនៅពេលដែលទឹកភ្នែកបានធ្លាក់ចុះ ពងបែកដែលឆេះបានរលាយបាត់ ការឈឺចាប់ក៏ថយចុះ។ Eliza បានចំណាយពេលមួយយប់នៅកន្លែងធ្វើការរបស់នាង; ការសម្រាកមិនបានចូលក្នុងចិត្តរបស់នាងទេ។ នាង​គិត​តែ​ពី​វិធី​រំដោះ​បង​ប្អូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង​ឱ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខណៈពេលដែលសត្វស្វាកំពុងហោះហើរ នាងនៅម្នាក់ឯង ប៉ុន្តែមិនដែលមានពេលវេលារត់លឿនសម្រាប់នាងពីមុនមកនោះទេ។ អាវ​សំបក​មួយ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច ហើយ​ក្មេង​ស្រី​រៀប​ចំ​ធ្វើ​ការ​បន្ទាប់​ទៀត។ រំពេច​នោះ​សំឡេង​ស្នែង​បរបាញ់​ត្រូវ​បាន​ឮ​នៅ​លើ​ភ្នំ; អេលីហ្សាភ័យខ្លាច; សំឡេងកាន់តែខិតកាន់តែជិត ពេលនោះមានឆ្កែព្រុស។ ក្មេង​ស្រី​បាន​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​រូង​ភ្នំ ដោយ​ចង​គល់​ស្លឹក​គ្រៃ​ដែល​នាង​ប្រមូល​បាន​ជា​បាច់ ហើយ​អង្គុយ​លើ​វា។ ក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ ឆ្កែដ៏ធំមួយបានលោតចេញពីខាងក្រោយគុម្ពោត បន្ទាប់មកមានមួយទៀត និងទីបី។ ពួក​គេ​ស្រែក​ខ្លាំងៗ ហើយ​រត់​ទៅ​មក។ ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក អ្នកប្រមាញ់ទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅរូងភ្នំ។ ស្តេចនៃប្រទេសនោះស្អាតជាងគេ។ គាត់បានឡើងទៅអេលីហ្សា - គាត់មិនដែលឃើញភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ! "ម៉េចក៏មកទីនេះបាន កូនសម្លាញ់?" គាត់បានសួរ ប៉ុន្តែអេលីសាបានតែគ្រវីក្បាល។ នាងមិនហ៊ាននិយាយទេ៖ ជីវិត និងការសង្គ្រោះរបស់បងប្អូននាងពឹងផ្អែកលើភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង។ អេលីសា​បាន​លាក់​ដៃ​នាង​ក្រោម​អាវ​ក្រៅ​របស់​នាង ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ស្តេច​ឃើញ​ថា​នាង​រង​ទុក្ខ​យ៉ាង​ណា។ -- មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ! -- គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ "អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ!" បើ​អ្នក​ល្អ​ដូច​អ្នក​ល្អ ខ្ញុំ​នឹង​ស្លៀក​ពាក់​សូត្រ​និង​វល្លិ៍ ដាក់​មកុដ​មាស​លើ​ក្បាល​អ្នក ហើយ​អ្នក​នឹង​រស់​នៅ​ក្នុង​វាំង​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​ខ្ញុំ! ហើយគាត់បានដាក់នាងនៅលើកែបនៅពីមុខគាត់។ អេលីសា​យំ ហើយ​ចាប់​ដៃ​នាង ប៉ុន្តែ​ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា៖ «ខ្ញុំ​ចង់​បាន​តែ​សុភមង្គល​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។ ថ្ងៃណាមួយអ្នកខ្លួនឯងនឹងអរគុណខ្ញុំ! ហើយគាត់បាននាំនាងឆ្លងកាត់ភ្នំហើយអ្នកប្រមាញ់បានរត់តាម។

មកដល់ពេលល្ងាច រាជធានីដ៏អស្ចារ្យរបស់ស្តេច ដែលមានព្រះវិហារ និងអគារនានាបានលេចចេញមក ហើយស្តេចបានដឹកនាំអេលីសាទៅកាន់វាំងរបស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលប្រភពទឹកបានរអ៊ូរទាំនៅក្នុងបន្ទប់ថ្មកែវខ្ពស់ ហើយជញ្ជាំង និងពិដានត្រូវបានតុបតែងដោយគំនូរ។ ប៉ុន្តែ Eliza មិន​បាន​មើល​អ្វី​ទាំងអស់, យំ​និង​ប្រាថ្នា​ចង់; នាង​បាន​ប្រគល់​ខ្លួន​ទៅ​ពួក​អ្នក​បម្រើ​ដោយ​ឥត​រាយ​នាម ហើយ​ពួក​គេ​ស្លៀក​ពាក់​រាជ​វាំង ត្បាញ​សរសៃ​គុជ​ជា​សក់​នាង ហើយ​ទាញ​ស្រោម​ដៃ​ស្តើង​ដាក់​លើ​ម្រាម​ដៃ​ដែល​ឆេះ។ សម្លៀក​បំពាក់​ដ៏​បរិបូរ​ស័ក្តិសម​នឹង​នាង​យ៉ាង​ស្អាត នាង​មាន​សម្រស់​ស្រស់​ត្រកាល​ក្នុង​នោះ រាជ​ទាំង​មូល​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​មុខ​នាង ហើយ​ព្រះរាជា​ក៏​ប្រកាស​ជា​កូនក្រមុំ ទោះ​អាចារ្យ​គ្រវីក្បាល ខ្សឹប​ប្រាប់​ស្តេច​ថា សម្រស់​ព្រៃ​ត្រូវ​ជា​មេធ្មប់ ថា​នាង​បាន​យក​នាង​ចេញ​ពី​ភ្នែក​ទាំង​អស់​និង​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ចិត្ត​របស់​ស្ដេច​។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ព្រះរាជាទ្រង់មិនស្តាប់ទ្រង់ ទ្រង់បានប្រទានសញ្ញាដល់ពួកតន្ត្រីករ ទ្រង់បញ្ជាឱ្យហៅអ្នករាំដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត និងចានថ្លៃ ៗ មកដាក់លើតុ ហើយទ្រង់ផ្ទាល់បានដឹកនាំអេលីហ្សាឆ្លងកាត់សួនច្បារក្រអូបទៅកាន់បន្ទប់ដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែនាងនៅតែសោកសៅ និងសោកសៅដូចពីមុន។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក ស្ដេច​ក៏​បើក​ទ្វារ​ចូល​ទៅ​បន្ទប់​តូច​មួយ ដែល​មាន​ទីតាំង​នៅ​ជាប់​នឹង​បន្ទប់​គេង​របស់​នាង។ បន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានព្យួរជាមួយនឹងកំរាលព្រំពណ៌បៃតង ហើយស្រដៀងនឹងរូងភ្នំដែលអេលីហ្សាត្រូវបានរកឃើញ។ នៅលើឥដ្ឋដាក់បណ្តុំនៃសរសៃ nettle ហើយនៅលើពិដានព្យួរអាវ-សែលដែលត្បាញដោយ Eliza ។ ទាំងអស់នេះជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ ត្រូវបានគេយកចេញពីព្រៃដោយអ្នកប្រមាញ់ម្នាក់។ - នៅទីនេះអ្នកអាចចងចាំអតីតផ្ទះរបស់អ្នក! ស្តេចបាននិយាយថា។ - នេះគឺជាការងាររបស់អ្នក; ប្រហែលជាពេលខ្លះអ្នកនឹងចង់សើចសប្បាយក្នុងចំណោមភាពរីករាយជុំវិញអ្នកជាមួយនឹងការចងចាំពីអតីតកាល! ដោយឃើញការងារដែលស្រលាញ់ដល់បេះដូងនាង អេលីហ្សា ញញឹម ហើយព្រឺសម្បុរ។ នាង​គិត​ថា​នឹង​សង្គ្រោះ​បង​ប្អូន ហើយ​ថើប​ព្រះហស្ត​របស់​ស្ដេច ហើយ​ទ្រង់​សង្កត់​វា​ក្នុង​ចិត្ត ហើយ​បញ្ជា​ឲ្យ​ជួង​បន្លឺ​ឡើង​ក្នុង​ឱកាស​ដែល​ទ្រង់​រៀប​អភិសេក។ សម្រស់ព្រៃស្ងាត់បានក្លាយជាមហាក្សត្រី។ អាចារ្យ​បន្ត​ខ្សឹប​ពាក្យ​អាក្រក់​ដាក់​ស្តេច តែ​មិន​បាន​ដល់​ចិត្ត​ស្តេច​ទេ ពិធី​មង្គលការ​ក៏​កើត​ឡើង។ អាចារ្យខ្លួនឯងត្រូវដាក់មកុដលើកូនក្រមុំ; ដោយការខឹងសម្បារ គាត់បានរុញស្បៃមាសតូចចង្អៀតដាក់លើថ្ងាសរបស់នាងយ៉ាងតឹង ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកណាម្នាក់ឈឺចាប់ ប៉ុន្តែនាងមិនបានចាប់អារម្មណ៍លើរឿងនេះទេ៖ តើការឈឺចាប់រាងកាយមានន័យយ៉ាងណាចំពោះនាង ប្រសិនបើបេះដូងរបស់នាងកំពុងស្រេកឃ្លាន និងអាណិតនាង។ បងប្អូនជាទីគោរព! បបូរមាត់របស់នាងនៅតែសង្កត់ មិនបានមួយម៉ាត់រត់គេចពីគេ - នាងដឹងថាជីវិតរបស់បងប្អូននាងពឹងផ្អែកលើភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង - ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាងបានភ្លឺដោយក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងក្លៀវក្លាចំពោះស្តេចដ៏សង្ហាដែលធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តនាង។ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នាងកាន់តែមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយគាត់។ ឱ! បើ​នាង​អាច​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​បាន ចូរ​ប្រាប់​គាត់​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​របស់​នាង​ចុះ! នាងត្រូវនៅស្ងៀមរហូតដល់នាងបានបញ្ចប់ការងាររបស់នាង។ នៅពេលយប់ នាងបានចាកចេញពីព្រះបរមរាជវាំងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ទៅកាន់បន្ទប់សម្ងាត់របស់នាង ដែលស្រដៀងនឹងរូងភ្នំ ហើយត្បាញអាវសែលមួយទៅមួយទៀត ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ សរសៃទាំងអស់បានចេញពីនាង។ នាងបានដឹងថានាងអាចរកឃើញ nettles បែបនេះនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែហែកពួកវាដោយខ្លួនឯង; តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច? "អូ! តើការឈឺចាប់រាងកាយមានន័យយ៉ាងណា បើប្រៀបធៀបនឹងភាពសោកសៅដែលធ្វើទារុណកម្មបេះដូងខ្ញុំ! - គិតអេលីហ្សា។ - ខ្ញុំត្រូវតែសម្រេចចិត្ត! បេះដូងរបស់នាងបានស្រក់ដោយភាពភ័យខ្លាច ដូចជានាងនឹងធ្វើអំពើអាក្រក់ នៅពេលដែលនាងធ្វើដំណើរទៅកាន់សួនច្បារក្នុងរាត្រីដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ ហើយពីទីនោះតាមផ្លូវវែងឆ្ងាយ និងផ្លូវដែលបោះបង់ចោលរហូតដល់ទីបញ្ចុះសព។ មេធ្មប់ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមអង្គុយនៅលើផ្នូរធំទូលាយ; ពួក​គេ​បាន​បោះ​ចោល​ក្រមា​របស់​ពួក​គេ ដូច​ជា​ទៅ​ងូត​ទឹក ហែក​ផ្នូរ​ស្រស់​ដោយ​ម្រាម​ដៃ​ឆ្អឹង​របស់​ពួក​គេ ទាញ​សាកសព​ចេញ​មក​លេប​ត្របាក់។ Eliza ត្រូវឆ្លងកាត់ពួកគេ ហើយពួកគេគ្រាន់តែសម្លឹងមកនាងដោយភ្នែកអាក្រក់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយពាក្យអធិស្ឋាន ប្រមូល nettles ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ មានតែមនុស្សម្នាក់មិនបានដេកទេនៅយប់នោះហើយបានឃើញនាង - អាចារ្យ; ឥឡូវនេះ គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា គាត់និយាយត្រូវក្នុងការសង្ស័យព្រះមហាក្សត្រិយានី ដូច្នេះនាងគឺជាមេធ្មប់ ដូច្នេះហើយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ឆោតស្តេច និងប្រជាជនទាំងអស់។ លុះ​ស្តេច​ចូល​ទៅ​សារភាព​ហើយ អាចារ្យ​ក៏​ប្រាប់​អំពី​អ្វី​ដែល​លោក​ឃើញ និង​អ្វី​ដែល​លោក​សង្ស័យ។ ពាក្យ​អាក្រក់​បាន​ធ្លាក់​ចេញ​ពី​បបូរ​មាត់​របស់​គាត់ ហើយ​ចម្លាក់​របស់​ពួក​បរិសុទ្ធ​បាន​គ្រវី​ក្បាល​ដូច​ជា​និយាយ​ថា "មិន​ពិត​ទេ អេលីហ្សា​គ្មាន​កំហុស​ទេ!" ប៉ុន្តែ អាចារ្យ​បាន​បក​ស្រាយ​រឿង​នេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ថា ពួក​បរិសុទ្ធ​ក៏​បាន​ធ្វើ​សក្ខីកម្ម​ទាស់​នឹង​នាង​ដែរ ដោយ​គ្រវី​ក្បាល​ដោយ​មិន​ពេញ​ចិត្ត។ ទឹកភ្នែក​ធំៗ​ពីរ​ស្រក់​លើ​ថ្ពាល់​របស់​ស្តេច ភាព​មន្ទិល​សង្ស័យ និង​ភាព​អស់សង្ឃឹម​បាន​ឆក់យក​បេះដូង​របស់​ព្រះអង្គ។ ពេល​យប់​គាត់​បាន​ត្រឹម​ធ្វើ​ពុត​ជា​ដេក​លក់​ប៉ុណ្ណោះ តែ​តាម​ពិត​ដេក​រត់​គេច​ពី​គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានឃើញថា Eliza ក្រោកឡើងហើយបាត់ពីបន្ទប់គេង។ នៅយប់បន្ទាប់រឿងដដែលនេះបានកើតឡើង។ គាត់បានមើលនាង ហើយឃើញនាងបាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់របស់នាង។ ចិញ្ចើមរបស់ស្តេចកាន់តែងងឹតទៅៗ។ អេលីហ្សាបានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ប៉ុន្តែមិនយល់ពីមូលហេតុ បេះដូងរបស់នាងឈឺចាប់ដោយការភ័យខ្លាច និងអាណិតដល់បងប្អូនរបស់នាង។ ទឹកភ្នែករលីងរលោងស្រក់លើរាជសីហ៍ ចាំងដូចពេជ្រ មហាជនដែលឃើញព្រះនាងបរិបូណ៌ ប្រាថ្នាចង់មកជំនួសព្រះនាង! ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន, មិនយូរប៉ុន្មានចុងបញ្ចប់នៃការងាររបស់នាង; មានតែអាវមួយប៉ុណ្ណោះដែលបាត់ ហើយដោយមើលទៅ និងសញ្ញា នាងបានសុំឱ្យគាត់ចាកចេញ។ យប់នោះនាងត្រូវបញ្ចប់ការងារ បើមិនដូច្នេះទេ ទុក្ខលំបាក ទឹកភ្នែក ទាំងយប់ ដេកមិនលក់ នឹងត្រូវខ្ជះខ្ជាយ! អាចារ្យ​បាន​ស្បថ​ដាក់​នាង ប៉ុន្តែ Eliza ក្រីក្រ​ដឹង​ថា​នាង​គ្មាន​កំហុស ហើយ​បន្ត​ការងារ​របស់​នាង។ ដើម្បីជួយនាងយ៉ាងហោចណាស់បន្តិច សត្វកណ្ដុរដែលហើរឡើងលើឥដ្ឋ បានចាប់ផ្តើមប្រមូល និងនាំយកដើមស្លឹកគ្រៃដែលខ្ចាត់ខ្ចាយមកជើងនាង ហើយសត្វកណ្ដុរមួយក្បាលដែលអង្គុយនៅខាងក្រោយបង្អួចបន្ទះឈើ បានលួងចិត្តនាងជាមួយនឹងបទចម្រៀងដ៏រីករាយរបស់គាត់។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹមមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលថ្ងៃរះ បងប្អូនទាំងដប់មួយរូបរបស់អេលីហ្សាបានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារវាំង ហើយទាមទារឱ្យចូលគាល់ស្តេច។ គេ​បាន​ប្រាប់​ថា នេះ​ជា​រឿង​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ៖ ស្ដេច​នៅ​តែ​ដេក ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ហ៊ាន​រំខាន​ទ្រង់​ឡើយ។ ពួកគេនៅតែបន្តសុំទាន បន្ទាប់មកពួកគេចាប់ផ្តើមគម្រាម។ ឆ្មាំ​ចូល​មក​ដល់ ស្ដេច​ក៏​ចេញ​មក​រក​ថា​មាន​រឿង​អ្វី។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះព្រះអាទិត្យរះ ហើយមិនមានបងប្អូនទៀតទេ - សត្វស្វាព្រៃចំនួន 11 ក្បាលបានហោះមកពេញវាំង។ មនុស្សម្នានាំគ្នាចេញពីទីក្រុង ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលមេធ្មប់នឹងត្រូវដុត។ សេះដ៏គួរឱ្យអាណិតមួយកំពុងទាញរទេះដែលអេលីហ្សាអង្គុយ។ អាវក្រោះក្រៀមក្រំត្រូវបានទម្លាក់ពីលើនាង។ សក់វែងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងបានរលុងនៅលើស្មារបស់នាង មិនមានឈាមនៅលើមុខរបស់នាងទេ បបូរមាត់របស់នាងផ្លាស់ទីដោយស្ងៀមស្ងាត់ ខ្សឹបខ្សៀវអធិស្ឋាន ហើយម្រាមដៃរបស់នាងបានត្បាញអំបោះពណ៌បៃតង។ សូម្បី​តែ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កន្លែង​ប្រហារ​ជីវិត ក៏​នាង​មិន​បោះបង់​ការងារ​ដែល​នាង​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ដែរ។ អាវ​សម្បុរ​ដប់​ដាក់​នៅ​ជើង​នាង នាង​ពាក់​អាវ​ទី​ដប់​មួយ។ ហ្វូងមនុស្សសើចចំអកដាក់នាង។ - មើលមេធ្មប់! អូយ រអ៊ូរទាំ! ប្រហែលជាមិនមែនជាសៀវភៅអធិស្ឋាននៅក្នុងដៃរបស់នាងទេ - ទេ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរវល់ជាមួយរឿងអាបធ្មប់របស់ពួកគេ! ចូរយើងហែកវាចេញពីនាង ហើយហែកវាទៅជាបំណែកៗ។ ហើយពួកគេបានចោមរោមជុំវិញនាង ដោយមានបំណងចង់ឆក់យកស្នាដៃចេញពីដៃរបស់នាង ស្រាប់តែមានសត្វស្វាពណ៌សចំនួន ១១ ក្បាលបានហោះចូលមកអង្គុយនៅសងខាងនៃរទេះ ហើយផ្លុំស្លាបដ៏ខ្លាំងរបស់វា។ ហ្វូងមនុស្សភ័យខ្លាចបានដកថយ។ - នេះជាសញ្ញាពីស្ថានសួគ៌! នាង​ស្លូត​ត្រង់​ច្រើន​ខ្សឹប តែ​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​ខ្លាំងៗ។ ពេជ្ឈឃាដចាប់អេលីហ្សាដោយដៃ ប៉ុន្តែនាងប្រញាប់បោះអាវ ១១ លើសត្វស្វា ហើយ ... ព្រះអង្គម្ចាស់សង្ហាចំនួន ១១ ឈរនៅពីមុខនាង មានតែកូនពៅដែលបាត់ដៃម្ខាង ជំនួសមកវិញវាមានស្លាបសត្វ៖ Eliza មិនមានពេលវេលាដើម្បីបញ្ចប់អាវចុងក្រោយទេ ហើយនៅក្នុងនាងបាត់ដៃអាវមួយ។ "ឥឡូវខ្ញុំអាចនិយាយបាន!" -- នាង​បាន​និយាយ​ថា។ - ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ! ហើយមនុស្សដែលបានឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងនោះបានលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខនាងដូចជានៅចំពោះមុខពួកបរិសុទ្ធប៉ុន្តែនាងបានសន្លប់នៅក្នុងដៃរបស់បងប្អូនរបស់នាង - នេះជារបៀបដែលការខិតខំប្រឹងប្រែងឥតឈប់ឈរនៃកម្លាំងការភ័យខ្លាចនិងការឈឺចាប់ប៉ះពាល់ដល់នាង។ បាទនាងគ្មានកំហុសទេ! - បាននិយាយថាបងប្រុសច្បងនិងបានប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចដែលវាគឺ; ហើយនៅពេលគាត់និយាយ ក្លិនក្រអូបមួយបានសាយភាយនៅលើអាកាស ដូចជាផ្កាកុលាបជាច្រើន - កំណត់ហេតុនីមួយៗនៅក្នុងភ្លើងបានយកឫស និងពន្លក ហើយគុម្ពោតក្រអូបដ៏ខ្ពស់មួយត្រូវបានបង្កើតឡើង គ្របដណ្តប់ដោយផ្កាកុលាបក្រហម។ នៅ​កំពូល​គុម្ពោត​ភ្លឺ​ដូច​ផ្កាយ ផ្កា​ពណ៌​ស​ភ្លឺ​ចែងចាំង។ ស្តេចហែកវាចោល ដាក់វាលើទ្រូងអេលីហ្សា ហើយនាងចូលដល់អារម្មណ៍រីករាយ និងសុភមង្គល! កណ្ដឹងព្រះវិហារទាំងអស់បន្លឺឡើងតាមចិត្តរបស់គេ បក្សាបក្សីនាំគ្នាចោមរោមពេញហ្វូង ហើយពិធីជប់លៀងមង្គលការបែបនេះបានលាតសន្ធឹងដល់វាំង ដូចជាគ្មានស្តេចមិនដែលឃើញសោះ!

ប្រភពអត្ថបទ៖ Hans Christian Andersen រឿងនិទាននិងរឿង។ ក្នុងបរិមាណពីរ។ L: ក្រណាត់។ អក្សរសិល្ប៍ ឆ្នាំ ១៩៦៩។

G.H. Andersen

ឆ្ងាយ​ទៅ​ឆ្ងាយ​នៅ​ស្រុក​ដែល​សត្វ​ស្វា​ហើរ​ចាក​ឆ្ងាយ​ពី​យើង​ក្នុង​រដូវ​រងា មាន​ស្តេច​មួយ​អង្គ​គង់​នៅ។ គាត់​មាន​កូន​ប្រុស​១១​នាក់ និង​កូន​ស្រី​ម្នាក់ ឈ្មោះ អេលីហ្សា។ ប្អូនប្រុស-ព្រះអង្គម្ចាស់ដប់មួយអង្គបានទៅសាលារៀនដោយមានតារានៅលើដើមទ្រូងនិង sabers នៅជើងរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានសរសេរនៅលើក្តារពណ៌មាសជាមួយនឹងស្ទីលពេជ្រ ហើយដឹងពីរបៀបអានដោយបេះដូង ក៏ដូចជាពីសៀវភៅផងដែរ។ វាច្បាស់ភ្លាមៗថាពួកគេជាព្រះអង្គម្ចាស់ពិតប្រាកដ។ ហើយប្អូនស្រីរបស់ពួកគេឈ្មោះ Eliza កំពុងអង្គុយនៅលើកៅអីកញ្ចក់ឆ្លុះ សម្លឹងមើលសៀវភៅរូបភាពដែលនគរពាក់កណ្តាលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

មែនហើយ ក្មេងៗរស់នៅបានល្អ ប៉ុន្តែមិនយូរទេ។

ឪពុករបស់ពួកគេ ដែលជាស្តេចនៃប្រទេសនោះ បានរៀបការជាមួយមហាក្សត្រីដ៏អាក្រក់ ហើយតាំងពីដើមដំបូងមក នាងមិនចូលចិត្តកូនអ្នកក្រឡើយ។ ពួកគេបានជួបប្រទះវានៅថ្ងៃដំបូង។ មាន​ពិធី​ជប់លៀង​មួយ​នៅ​ក្នុង​វាំង ហើយ​ក្មេងៗ​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​លេង​ល្បែង​កម្សាន្ត។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យនំខេក និងផ្លែប៉ោមដុតនំ ដែលតែងតែទទួលបានច្រើន ម្តាយចុងបានឱ្យទឹកតែខ្សាច់ទន្លេមួយកែវ ឱ្យពួកគេធ្វើពុតថានេះជាអាហារ។

មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក នាងបានបញ្ជូនប្អូនស្រីរបស់នាងឈ្មោះ Eliza ទៅឱ្យកសិករនៅក្នុងភូមិ ហើយពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅបន្តិច ហើយនាងក៏បានប្រាប់ស្តេចអំពីព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏កំសត់ជាច្រើនថា គាត់មិនចង់ជួបពួកគេទៀតទេ។

ហោះទៅទិសទាំងបួន ហើយថែរក្សាខ្លួនអ្នក! មហាក្សត្រីអាក្រក់បាននិយាយ។ ហោះហើរដូចបក្សីធំដោយគ្មានសំលេង!

ប៉ុន្តែវាមិនបានប្រែទៅជាដូចដែលនាងចង់បានទេ: ពួកវាប្រែទៅជាសត្វស្វាព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាតចំនួន 11 ក្បាលបានហោះចេញពីបង្អួចនៃវាំងដោយយំហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ឧទ្យាននិងព្រៃឈើ។

ពេលព្រឹកព្រលឹម ពេលដែលពួកគេបានហោះកាត់ផ្ទះដែលបងស្រីរបស់ពួកគេឈ្មោះ អេលីហ្សា នៅតែងងុយគេង។ ពួកគេ​ចាប់​ផ្តើម​ធ្វើ​រង្វង់​លើ​ដំបូល លាត​ក​ដែល​អាច​បត់​បែន​បាន ហើយ​បក់​ស្លាប ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ឮ ឬ​ឃើញ​វា​ទេ។ ដូច្នេះ​ហើយ​ពួក​គេ​ត្រូវ​ហោះ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ដោយ​គ្មាន​អ្វី​សោះ។ ពួកគេបានហោះឡើងនៅក្រោមពពក ហើយហោះចូលទៅក្នុងព្រៃងងឹតដ៏ធំមួយក្បែរមាត់សមុទ្រ។

ប៉ុន្តែ Eliza ក្រីក្រ​នៅ​តែ​រស់​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​កសិករ ហើយ​លេង​ជាមួយ​ស្លឹក​បៃតង​ដែល​នាង​គ្មាន​របស់​លេង​ផ្សេង​ទៀត។ នាង​បាន​ទម្លុះ​ស្លឹក​ឈើ ក្រឡេក​មើល​វា​នៅ​ពេល​ព្រះអាទិត្យ ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​នាង​បាន​ឃើញ​ភ្នែក​ច្បាស់​លាស់​របស់​បង​ប្អូន​នាង។ ហើយនៅពេលដែលកាំរស្មីក្តៅនៃព្រះអាទិត្យធ្លាក់មកលើថ្ពាល់របស់នាង នាងនឹកឃើញដល់ការថើបដ៏ទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ។

ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ​ដូច​គ្នា​។ ពេល​ខ្លះ​ខ្យល់​បក់​មក​លើ​គុម្ពោត​ផ្កា​កុលាប​ដែល​ដុះ​ក្បែរ​ផ្ទះ ហើយ​ខ្សឹប​ប្រាប់​ផ្កា​កុលាប​ថា៖

មានអ្នកណាស្អាតជាងអូនទេ?

កុលាបងក់ក្បាលហើយឆ្លើយថា៖

ហើយវាគឺជាការពិតទាំងស្រុង។

ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ Elise មាន​អាយុ​ដប់ប្រាំ​ឆ្នាំ ហើយ​នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ផ្ទះ។ ពេល​ម្ចាស់ក្សត្រី​ឃើញ​នាង​ស្អាត​ក៏​ខឹង​ស្អប់​នាង​ថែម​ទៀត។ ហើយម្តាយចុងចង់ប្រែ Eliza ទៅជាសត្វស្វាព្រៃដូចបងប្អូនរបស់នាងដែរ ប៉ុន្តែនាងមិនហ៊ានធ្វើនៅពេលនេះទេ ព្រោះស្តេចចង់ឃើញកូនស្រីរបស់គាត់។

លុះ​ព្រលឹម​ឡើង ព្រះនាង​ម្ចាស់​យាង​ទៅ​ងូតទឹក​ថ្មម៉ាប​ដែល​ក្រាល​ដោយ​ខ្នើយ​ទន់ៗ និង​កម្រាលព្រំ​ដ៏​អស្ចារ្យ ទ្រង់​យក​កង្កែប​បី​ក្បាល​ថើប ហើយ​មាន​ព្រះបន្ទូល​ទៅ​អ្នក​ទីមួយ​ថា​៖

ពេល Eliza ចូលបន្ទប់ទឹក អង្គុយលើក្បាល ទុកអោយនាងខ្ជិលដូចឯង។ ហើយ​អ្នក​អង្គុយ​លើ​ថ្ងាស​អេលីស នាង​និយាយ​ទៅ​ម្នាក់​ទៀត។ ទុក​ឱ្យ​នាង​អាក្រក់​ដូច​ឯង​ទៅ សូម្បី​តែ​ឪពុក​នាង​ក៏​មិន​ស្គាល់​នាង​ដែរ។ នាងនិយាយទៅកាន់អ្នកទីបី។ ឱ្យ​នាង​ខឹង​ហើយ​រង​ទុក្ខ​!

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ toads បានអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលទៅក្នុងទឹកថ្លាហើយទឹកប្រែទៅជាពណ៌បៃតងភ្លាមៗ។ មហាក្សត្រី​ហៅ​អេលីសា ដោះ​សំលៀកបំពាក់​ចេញ ហើយ​បញ្ជា​ឲ្យ​នាង​ចូល​ទឹក។ Eliza បានស្តាប់បង្គាប់ ហើយសត្វកកេរមួយបានអង្គុយលើមកុដរបស់នាង មួយទៀតនៅលើថ្ងាសរបស់នាង មួយភាគបីនៅលើទ្រូងរបស់នាង ប៉ុន្តែ Eliza មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេ ហើយនៅពេលដែលនាងឡើងពីទឹកភ្លាម ផ្កាពោតក្រហមចំនួនបីបានអណ្តែតលើទឹក។ ហើយប្រសិនបើ toads មិនមានជាតិពុល និងមិនត្រូវបានថើបដោយមេធ្មប់ទេនោះ ពួកគេនឹងប្រែទៅជាផ្កាកុលាបពណ៌ក្រហម។ ដូច្នេះ​អេលីហ្សា​គ្មាន​កំហុស​ទេ ដែល​អាបធ្មប់​គ្មាន​អំណាច​ប្រឆាំង​នឹង​នាង។

មហាក្សត្រី​ឃើញ​ដូច្នេះ ក៏​ត្រដុស​អេលីហ្សា​ដោយ​ទឹក​ Walnut ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ប្រែ​ជា​ខ្មៅ​ទាំង​ស្រុង លាប​ប្រេង​ក្រអូប​លើ​មុខ ហើយ​ប្រឡាក់​សក់។ ឥឡូវនេះវាស្ទើរតែមិនអាចសម្គាល់អេលីហ្សាស្អាតបាន។

ឪពុក​នាង​ឃើញ​នាង​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​និយាយ​ថា នេះ​មិន​មែន​ជា​កូន​ស្រី​របស់​នាង ។ គ្មាន​នរណា​ស្គាល់​នាង​ទេ លើក​លែង​តែ​ឆ្កែ​ច្រវាក់ និង​លេប​ប៉ុណ្ណោះ មាន​តែ​អ្នក​ណា​ស្តាប់​សត្វ​ដ៏​កំសត់!

អេលីហ្សា​ដែល​កំសត់​យំ ហើយ​គិត​ដល់​បងប្អូន​ដែល​ត្រូវ​និរទេស​ខ្លួន។ សោកស្ដាយ នាងបានចាកចេញពីវាំង ហើយដើរពេញមួយថ្ងៃតាមវាលស្រែ និងវាលភក់ទៅកាន់ព្រៃដ៏ធំមួយ។ តើនាងគួរទៅទីណា ខ្លួននាងផ្ទាល់មិនដឹងទេ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់នាងធ្ងន់ណាស់ ហើយនាងនឹកបងប្អូនរបស់នាងខ្លាំងណាស់ ទើបនាងសម្រេចចិត្តស្វែងរកពួកគេរហូតរកឃើញ។

នាង​ដើរ​កាត់​ព្រៃ​មិន​បាន​យូរ​ទេ គឺ​ពេល​យប់​ធ្លាក់។ អេលីស​បាន​វង្វេង​ផ្លូវ​ទាំង​ស្រុង ដេក​លើ​ស្លែ​ទន់ៗ ហើយ​ឱន​ក្បាល​ទៅ​លើ​គល់​ឈើ។ វាស្ងាត់នៅក្នុងព្រៃ ខ្យល់ក្តៅខ្លាំង រុយរាប់រយព្រិចភ្នែកជុំវិញដូចជាភ្លើងពណ៌បៃតង ហើយនៅពេលដែលនាងប៉ះមែកឈើយ៉ាងទន់ភ្លន់ ពួកវាក៏ធ្លាក់មកលើនាងដូចជាផ្កាឈូក។

អេលីសបានសុបិនឃើញបងប្អូនរបស់នាងពេញមួយយប់។ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាកុមារម្តងទៀត ដោយលេងជាមួយគ្នា សរសេរជាមួយបន្ទះពេជ្រនៅលើក្ដារមាស ហើយពិនិត្យមើលសៀវភៅរូបភាពដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលនគរពាក់កណ្តាលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​បាន​សរសេរ​សញ្ញា​ដាច់ៗ និង​លេខ​សូន្យ​នៅលើ​ក្ដារខៀន ដូច​ពីមុន​ទេ ពួកគេ​បាន​ពិពណ៌នា​អ្វីៗ​ទាំងអស់​ដែល​ពួកគេ​បាន​ឃើញ និង​ជួបប្រទះ។ រូបភាពទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅបានរស់ឡើងវិញ សត្វស្លាបបានច្រៀង ហើយមនុស្សបានដើរចេញពីទំព័រ ហើយនិយាយទៅកាន់ Eliza និងបងប្អូនរបស់នាង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបើកទំព័រ ពួកគេបានលោតចូលវិញ ដើម្បីកុំឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំនៅក្នុងរូបភាព។

ពេល​អេលីហ្សា​ភ្ញាក់​ឡើង ព្រះ​អាទិត្យ​ឡើង​ខ្ពស់​ហើយ។ នាងមិនអាចមើលឃើញគាត់បានល្អតាមរយៈស្លឹកឈើក្រាស់ៗនោះទេ ប៉ុន្តែកាំរស្មីរបស់គាត់បានភ្លឺនៅលើមេឃ ដូចជា muslin ពណ៌មាសដ៏រវើរវាយ។ មានក្លិនស្មៅ ហើយសត្វស្លាបស្ទើរតែធ្លាក់មកលើស្មារបស់អេលីស។ ឮសូរទឹកហូរហៀរ ហើយទឹកហូរធំៗជាច្រើនហូរមកក្បែរនោះ ហូរចូលទៅក្នុងស្រះមួយដែលមានបាតខ្សាច់ដ៏អស្ចារ្យ។ ស្រះនេះត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយគុម្ពោតព្រៃ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងមួយ សត្វក្តាន់ព្រៃបានធ្វើផ្លូវធំមួយ ហើយអេលីហ្សាអាចចុះទៅក្នុងទឹកបានយ៉ាងថ្លា ដូច្នេះប្រសិនបើខ្យល់មិនបក់បោកមែកឈើ និងគុម្ពោតទេ នោះគេនឹងគិតថា ពួកគេត្រូវបានលាបពណ៌នៅខាងក្រោម ដូច្នេះស្លឹកនីមួយៗត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងទឹក ទាំងបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យ និងជ្រកកោនក្នុងម្លប់។

Eliza បានឃើញមុខរបស់នាងនៅក្នុងទឹក ហើយភ័យខ្លាចទាំងស្រុង វាមានពណ៌ខ្មៅ និងអាក្រក់ណាស់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក នាងបានស្រង់ទឹកមួយក្តាប់តូច លាងថ្ងាស និងភ្នែករបស់នាង ហើយម្តងទៀត ស្បែកសខ្ចីរបស់នាង ភ្លឺឡើង។ បន្ទាប់មក Eliza ដោះសំលៀកបំពាក់ ហើយចូលទៅក្នុងទឹកត្រជាក់។ កាន់តែ​ស្អាត​ទៅ​រក​ព្រះនាង​ពេញ​ពិភពលោក!

Eliza ស្លៀកពាក់ ចងសក់វែង ហើយទៅរដូវផ្ការីក ផឹកទឹកមួយក្តាប់តូច ហើយដើរទៅព្រៃទៀត មិនដឹងទៅណាទេ។ នៅតាមផ្លូវ នាងបានជួបដើមផ្លែប៉ោមព្រៃមួយដើម ដែលមែករបស់វាកោងចេញពីផ្លែ។ អេលីហ្សា​បាន​ស៊ី​ផ្លែ​ប៉ោម កាត់​មែក​ឈើ​ដោយ​ឈើ ហើយ​ចូល​ជ្រៅ​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្រាស់។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺដូចដែល Eliza អាចឮសំឡេងជើងរបស់នាង និងច្រែះនៃស្លឹកស្ងួតដែលនាងដើរ។ មិនមានសត្វស្លាបមួយក្បាលដែលត្រូវបានគេមើលឃើញនៅទីនេះទេ មិនមែនកាំរស្មីតែមួយនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មែកឈើជាបន្តបន្ទាប់។ ដើមឈើខ្ពស់ៗក្រាស់ក្រែល ពេលដែលនាងមើលទៅខាងមុខ ហាក់បីដូចជានាងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយជញ្ជាំងឈើ។ ពីមុន Eliza មិនដែលមានអារម្មណ៍ឯកោទេ។

នៅ​ពេល​យប់​វា​កាន់​តែ​ងងឹត​ទៅ​ៗ គ្មាន​រុយ​មួយ​ណា​ដែល​ភ្លឺ​ក្នុង​ស្លែ​នោះ​ទេ។ គួរឲ្យសោកស្ដាយ អេលីហ្សាដេកលើស្មៅ ហើយព្រឹកព្រលឹមក៏បន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ បន្ទាប់​មក​នាង​បាន​ជួប​ស្ត្រី​ចំណាស់​ម្នាក់​កាន់​កន្ត្រក​ផ្លែ​បឺ​រី ។ ស្ត្រីចំណាស់បានផ្តល់ផ្លែប៊ឺរីមួយក្តាប់តូចដល់អេលីហ្សា ហើយអេលីហ្សាបានសួរថាតើព្រះអង្គម្ចាស់ដប់មួយអង្គបានឆ្លងកាត់ព្រៃឬទេ?

ទេ ស្ត្រីចំណាស់ឆ្លើយ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​សត្វ​ស្វា​ចំនួន ១១ ក្បាល​នៅ​ក្នុង​មកុដ ពួកគេ​ហែល​តាម​ទន្លេ​ក្បែរ​នោះ។

ហើយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​បាន​នាំ​អេលីសា​ទៅ​កាន់​ច្រាំង​ថ្ម​មួយ​ដែល​នៅ​ក្រោម​ទឹក​ទន្លេ​ហូរ។ ដើមឈើដែលដុះតាមមាត់ច្រាំងទន្លេ ទាញមែកវែងដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្លឹកឈើក្រាស់ៗ ឆ្ពោះទៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកន្លែងដែលវាមិនអាចទៅដល់គ្នាទៅវិញទៅមក ឫសរបស់វាក៏លូតចេញពីដី ហើយជាប់នឹងមែកឈើនោះ ព្យួរលើទឹក។

អេលីហ្សា​និយាយ​លា​ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ ហើយ​ដើរ​តាម​ទន្លេ​ទៅ​កន្លែង​ដែល​ទឹក​ហូរ​ចូល​សមុទ្រ​ធំ។

ហើយបន្ទាប់មកសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យមួយបានបើកឡើងនៅចំពោះមុខក្មេងស្រី។ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​កប៉ាល់​មួយ​អាច​ឃើញ​នៅ​លើ​នោះ​ទេ មិនមែន​ទូក​មួយ​ទេ។ តើនាងអាចបន្តដំណើររបស់នាងដោយរបៀបណា? ឆ្នេរសមុទ្រទាំងមូលពោរពេញដោយគ្រួសរាប់មិនអស់ ទឹកបានរមៀលលើពួកវា ហើយពួកវាមានរាងមូល។ កញ្ចក់ ដែក ថ្ម អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលបោកបក់នៅលើច្រាំងបានយកទម្រង់របស់វាចេញពីទឹក ហើយទឹកគឺទន់ជាងដៃដ៏ទន់ភ្លន់របស់អេលីហ្សាទៅទៀត។

"រលករំកិលទៅមុខដោយមិនចេះនឿយហត់មួយរំពេច ហើយធ្វើអោយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងប្រែជារឹងប៉ឹង ខ្ញុំក៏នឹងនឿយហត់ដែរ! អរគុណសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ រលកដ៏ភ្លឺស្វាង! បេះដូងខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថា ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅរកបងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!"

មានរោមសត្វស្វាពណ៌សចំនួន ១១ ក្បាលនៅលើសារ៉ាយសមុទ្រ ហើយអេលីហ្សាបានប្រមូលពួកវាជាបាច់។ ដំណក់ទឹកសន្សើម ឬទឹកភ្នែកស្រក់មកលើពួកគេ អ្នកណាដឹង? វាត្រូវបានបោះបង់ចោលនៅលើច្រាំងសមុទ្រ ប៉ុន្តែ Eliza មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេ៖ សមុទ្រតែងតែផ្លាស់ប្តូរ ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញនៅទីនេះច្រើនជាងពេញមួយឆ្នាំនៅលើបឹងទឹកសាបនៅលើដី។ នៅទីនេះមានពពកខ្មៅដ៏ធំមួយ ហើយសមុទ្រហាក់ដូចជានិយាយថា "ខ្ញុំក៏មើលទៅអាប់អួរដែរ" ហើយខ្យល់បក់មក ហើយរលកបង្ហាញផ្នែកខាងក្រោមពណ៌សរបស់វា។ ប៉ុន្តែ​ពពក​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ពណ៌​ផ្កាឈូក ខ្យល់​ដេក ហើយ​សមុទ្រ​មើល​ទៅ​ដូច​ផ្កា​កុលាប។ ពេល​ខ្លះ​វា​មាន​ពណ៌​បៃតង ជួនកាល​មាន​ពណ៌​ស ប៉ុន្តែ​មិន​ថា​វា​ស្ងប់ស្ងាត់​យ៉ាង​ណា​ទេ នៅ​ជិត​ច្រាំង​សមុទ្រ​វា​ស្ថិត​ក្នុង​ចលនា​ស្ងប់ស្ងាត់​ជានិច្ច។ ទឹក​ហូរ​ថ្នមៗ​ដូច​ទ្រូង​ក្មេង​កំពុង​ដេក។

នៅពេលថ្ងៃលិច Eliza បានឃើញសត្វស្វាព្រៃចំនួន 11 ក្បាលពាក់មកុដមាស។ ពួកគេបានហោះឆ្ពោះទៅកាន់ដី ពីមួយទៅមួយ ហើយវាមើលទៅដូចជាខ្សែបូពណ៌សវែងមួយកំពុងហើរនៅលើមេឃ។ Eliza បានឡើងដល់កំពូលនៃច្រាំងថ្មចោទ ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយគុម្ពោតមួយ។ Swan បានចុះមកក្បែរនោះ ហើយបកស្លាបពណ៌សដ៏ធំរបស់វា។

ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចក្នុងសមុទ្រ សត្វស្វាបានស្រក់រោមរបស់ពួកគេ ហើយប្រែទៅជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហាចំនួន 11 អង្គ ដែលជាបងប្អូនរបស់ Eliza ។ អេលីហ្សាស្រែកខ្លាំងៗ ស្គាល់ពួកគេភ្លាមៗ មានអារម្មណ៍ក្នុងចិត្តថាពួកគេជាពួកគេ ទោះបីបងប្អូនបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនក៏ដោយ។ នាងបានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ហៅពួកគេតាមឈ្មោះរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឃើញបងស្រីរបស់ពួកគេដែលធំធាត់ និងស្អាតជាងមុន! ហើយអេលីសា និងបងប្អូនរបស់នាងបានសើច និងយំ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏រៀនពីគ្នាទៅវិញទៅមកពីរបៀបដែលម្តាយចុងរបស់ពួកគេប្រព្រឹត្តយ៉ាងឃោរឃៅ។

បងប្រុសច្បងបាននិយាយថា យើងហោះហើរដូចសត្វស្វាព្រៃ ខណៈពេលដែលព្រះអាទិត្យនៅលើមេឃ។ ហើយនៅពេលដែលវាមកដល់ យើងសន្មត់ទម្រង់មនុស្សម្តងទៀត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវតែនៅលើដីស្ងួតជានិច្ចនៅពេលថ្ងៃលិច។ បើ​យើង​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មនុស្ស​ពេល​យើង​ហោះ​ក្រោម​ពពក នោះ​យើង​នឹង​ធ្លាក់​ទៅ​ក្នុង​ទីជ្រៅ។ យើងមិនរស់នៅទីនេះទេ។ នៅទូទាំងសមុទ្រមានប្រទេសមួយដ៏អស្ចារ្យដូចប្រទេសនេះ ប៉ុន្តែផ្លូវមានរយៈពេលយូរ អ្នកត្រូវហោះហើរឆ្លងកាត់សមុទ្រទាំងមូល ហើយតាមផ្លូវមិនមានកោះតែមួយដែលអាចចំណាយពេលមួយយប់បានទេ។ មានតែនៅកណ្តាលច្រាំងថ្មចោទដ៏ឯកោមួយចេញពីសមុទ្រ ហើយយើងអាចសម្រាកនៅលើវា ដោយតោងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ នោះហើយជាវាតូចណាស់។ ពេល​សមុទ្រ​មាន​សភាព​រដុប ទឹក​ក៏​ហោះ​មក​កាត់​យើង ប៉ុន្តែ​យើង​ក៏​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែរ​ដែល​មាន​ជម្រក​បែប​នេះ។ យើងចំណាយពេលយប់នៅទីនោះក្នុងទម្រង់មនុស្សរបស់យើង។ បើវាមិនមែនសម្រាប់ច្រាំងថ្មចោទទេ យើងនឹងមិនបានឃើញទឹកដីកំណើតជាទីស្រឡាញ់របស់យើងទាល់តែសោះ៖ យើងត្រូវការរយៈពេលពីរថ្ងៃដែលវែងបំផុតនៃឆ្នាំសម្រាប់ការហោះហើរនេះ ហើយមានតែមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះដែលយើងអាចហោះហើរទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់យើង។ យើង​អាច​រស់​នៅ​ទី​នេះ​បាន​ដប់​មួយ​ថ្ងៃ ហើយ​ហោះ​ហើរ​លើ​ព្រៃ​ធំ​នេះ មើល​វាំង​ដែល​យើង​កើត និង​កន្លែង​ដែល​ឪពុក​យើង​រស់​នៅ។ នៅទីនេះយើងស្គាល់គ្រប់គុម្ពោត ដើមឈើទាំងអស់នៅទីនេះ ដូចកាលពីកុមារភាពរបស់យើង សេះព្រៃរត់កាត់វាលទំនាប ហើយអ្នកជីករ៉ែធ្យូងថ្មច្រៀងចម្រៀងដូចគ្នាដែលយើងរាំកាលពីកុមារភាព។ នេះ​ជា​មាតុភូមិ​របស់​យើង នេះ​យើង​ខិតខំ​អស់​ពី​ចិត្ត ហើយ​នៅ​ទីនេះ​យើង​បាន​រក​ឃើញ​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​យើង! យើងនៅតែអាចនៅទីនេះបានពីរថ្ងៃទៀត ហើយបន្ទាប់មកយើងត្រូវហោះហើរឆ្លងសមុទ្រទៅកាន់កន្លែងដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែមិនមែនប្រទេសកំណើតរបស់យើងទេ។ តើយើងអាចយកអ្នកទៅជាមួយយើងដោយរបៀបណា? យើង​អត់​មាន​កប៉ាល់ ឬ​កប៉ាល់​ទេ!

អូ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដកអក្ខរាវិរុទ្ធចេញពីអ្នក! បងស្រីបាននិយាយ។

ដូច្នេះ ពួកគេ​បាន​និយាយ​គ្នា​ពេញ​មួយ​យប់ ហើយ​ងងុយដេក​តែ​ប៉ុន្មាន​ម៉ោង​ប៉ុណ្ណោះ។

អេលីហ្សា ភ្ញាក់ពីសំឡេងនៃស្លាបស្វា។ បងប្អូនបានប្រែទៅជាសត្វស្លាបម្តងទៀត ពួកគេបានគូសរង្វង់ពីលើនាង ហើយបន្ទាប់មកបាត់ពីការមើលឃើញ។ មានតែសត្វស្វាមួយក្បាល ដែលជាកូនពៅស្នាក់នៅជាមួយនាង។ គាត់បានសម្រាកក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់នាង ហើយនាងបានចាប់ស្លាបពណ៌សរបស់គាត់។ ពួកគេបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃជាមួយគ្នា ហើយនៅពេលល្ងាចអ្នកដែលនៅសល់បានហោះចូល ហើយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានយករូបរាងមនុស្សម្តងទៀត។

ស្អែក​យើង​ត្រូវ​ចាកចេញ ហើយ​នឹង​អាច​ត្រឡប់​មក​វិញ​មិន​លឿន​ជាង​មួយ​ឆ្នាំ​ទេ។ តើអ្នកមានភាពក្លាហានក្នុងការហោះហើរជាមួយយើងទេ? ខ្ញុំ​ម្នាក់​ឯង​អាច​ដឹក​អ្នក​ក្នុង​ដៃ​ឆ្លង​កាត់​ព្រៃ​ទាំង​មូល ដូច្នេះ​តើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​មិន​អាច​ដឹក​អ្នក​លើ​ស្លាប​ឆ្លង​សមុទ្រ​បាន​ទេ?

បាទ យកខ្ញុំទៅជាមួយ! អេលីហ្សាបាននិយាយ។

ពេញមួយយប់ ពួកគេបានត្បាញសំណាញ់នៃសំបកឈើ និងដើមត្រែងដែលអាចបត់បែនបាន។ សំណាញ់មានទំហំធំនិងរឹងមាំ។ អេលីហ្សាដេកនៅក្នុងនោះ ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរះ បងប្អូនបានប្រែក្លាយទៅជាសត្វស្វា រើសអួនដោយចំពុះរបស់ពួកគេ ហើយឡើងទៅលើប្អូនស្រីដ៏ផ្អែមរបស់ពួកគេ ដែលនៅតែដេកនៅក្រោមពពក។ រស្មីនៃព្រះអាទិត្យបានរះចំមុខនាង ហើយសត្វស្វាមួយក្បាលបានហើរពីលើក្បាលរបស់នាង ការពារនាងពីព្រះអាទិត្យជាមួយនឹងស្លាបដ៏ធំទូលាយរបស់វា។

ពួកគេបាននៅឆ្ងាយពីផែនដីរួចទៅហើយ នៅពេលដែល Eliza ភ្ញាក់ឡើង ហើយវាហាក់ដូចជានាងដែលនាងកំពុងសុបិនខណៈពេលដែលនាងភ្ញាក់ឡើង វាចម្លែកណាស់ក្នុងការហោះហើរតាមអាកាស។ នៅជាប់វាដាក់មែកមួយជាមួយនឹងផ្លែប៊ឺរីទុំដ៏អស្ចារ្យ និងឫសដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់មួយ។ ពួកគេត្រូវបានហៅដោយបងប្អូនប្រុសពៅ ហើយអេលីហ្សាញញឹមដាក់គាត់ នាងស្មានថាគាត់កំពុងហោះពីលើនាង ហើយគ្របនាងពីព្រះអាទិត្យដោយស្លាបរបស់គាត់។

សត្វ​ស្វា​បាន​ហោះ​ឡើង​ខ្ពស់​យ៉ាង​ខ្ពស់ ដូច្នេះ​កប៉ាល់​ដំបូង​ដែល​គេ​ឃើញ​ហាក់​ដូច​ជា​សត្វ​ក្អែក​អណ្តែត​លើ​ទឹក។ មានពពកដ៏ធំមួយនៅលើមេឃនៅពីក្រោយពួកគេគឺជាភ្នំពិតប្រាកដ! ហើយនៅលើនោះ អេលីសាបានឃើញស្រមោលដ៏ធំនៃសត្វស្វាចំនួន 11 និងរបស់នាងផ្ទាល់។ នាងមិនដែលបានឃើញទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យបែបនេះពីមុនមកទេ។ ប៉ុន្តែ​ព្រះអាទិត្យ​បាន​ឡើង​ខ្ពស់​ជាង​មុន ពពក​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ក្រោយ ហើយ​បន្តិច​ម្ដងៗ​ស្រមោល​ដែល​រំកិល​បាត់​ទៅ។

ពេញមួយថ្ងៃសត្វស្វាហើរដូចព្រួញបាញ់ចេញពីធ្នូ ប៉ុន្តែនៅតែយឺតជាងធម្មតា ព្រោះលើកនេះត្រូវដឹកប្អូនស្រី។ ពេលល្ងាចជិតមកដល់ ព្យុះកំពុងបក់បោក។ អេលីស​មើល​ព្រះអាទិត្យ​លិច​ដោយ​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​ច្រាំង​សមុទ្រ​ដែល​នៅ​តែ​មើល​មិន​ឃើញ។ ហើយវាក៏ហាក់ដូចជានាងដែរថា សត្វស្វាហើរស្លាបរបស់ពួកគេ ហាក់បីដូចជាបង្ខំ។ អូ វា​ជា​កំហុស​របស់​នាង​ដែល​ពួក​គេ​មិន​អាច​ហោះ​លឿន​ជាង​មុន! ពេលព្រះអាទិត្យលិច ពួកវានឹងប្រែទៅជាមនុស្ស ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយលង់ទឹក...

ពពកខ្មៅកំពុងរំកិលទៅជិត ខ្យល់បក់ខ្លាំងបានបង្ហាញពីព្យុះ។ ពពក​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​ជា​ដុំ​ដែក​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ដែល​រំកិល​ពេញ​ផ្ទៃ​មេឃ។ ផ្លេកបន្ទោរបានបន្លឺឡើងម្តងមួយៗ។

ព្រះ​អាទិត្យ​បាន​ប៉ះ​ទឹក​រួច​ហើយ បេះដូង​របស់​អេលីហ្សា​លោត​ញាប់។ សត្វ​ស្វា​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​ចុះ​មក​យ៉ាង​លឿន​ដែល​អេលីស​គិត​ថា​វា​ធ្លាក់។ ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ ពួក​គេ​បាន​បន្ត​ហោះ​ទៅ​ទៀត។ ឥឡូវ​នេះ ព្រះអាទិត្យ​បាន​លាក់​ខ្លួន​ពាក់​កណ្ដាល​ក្រោម​ទឹក ហើយ​ពេល​នោះ អេលីសា​បាន​ឃើញ​ថ្ម​មួយ​មិន​ធំ​ជាង​ក្បាល​ត្រា​លេច​ចេញ​ពី​ទឹក។ ព្រះអាទិត្យបានលិចចូលទៅក្នុងសមុទ្រយ៉ាងលឿន ហើយឥឡូវនេះហាក់ដូចជាមិនធំជាងផ្កាយមួយ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកសត្វស្វាបានដើរលើថ្ម ហើយព្រះអាទិត្យក៏ចេញទៅ ដូចជាផ្កាភ្លើងចុងក្រោយនៃក្រដាសដុត។ បងប្អូន​បាន​ឈរ​ចាប់​ដៃ​គ្នា​នៅ​ជុំវិញ​អេលីហ្សា ហើយ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​សឹង​តែ​មិន​សម​នៅ​លើ​ច្រាំង​ថ្ម។ រលក​បាន​បោក​បក់​មក​លើ​គាត់​ដោយ​កម្លាំង ហើយ​បាន​បាញ់​ទៅ​លើ​ពួកគេ។ មេឃត្រូវបានបំភ្លឺឥតឈប់ឈរដោយផ្លេកបន្ទោរ ផ្គរលាន់បន្លឺឡើងជារៀងរាល់នាទី ប៉ុន្តែបងស្រី និងបងប្អូនដែលកាន់ដៃគ្នា បានរកឃើញភាពក្លាហាន និងការលួងលោមគ្នាទៅវិញទៅមក។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹមវាច្បាស់ហើយស្ងាត់ម្តងទៀត។ ពេល​ព្រះអាទិត្យ​រះ​ភ្លាម សត្វ​ស្វា​ក៏​ហោះ​ទៅ​តាម​អេលីហ្សា។ សមុទ្រនៅតែរដុប ហើយពីកម្ពស់វាច្បាស់ណាស់ថាពពុះពណ៌សអណ្តែតលើទឹកពណ៌បៃតងខ្មៅ ដូចជាហ្វូងព្រាបរាប់មិនអស់។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកព្រះអាទិត្យបានឡើងខ្ពស់ ហើយ Eliza បានឃើញនៅចំពោះមុខនាង ដូចដែលវាគឺជាប្រទេសភ្នំមួយអណ្តែតលើអាកាស ជាមួយនឹងដុំទឹកកកដ៏ភ្លឺផ្លេកនៅលើផ្ទាំងថ្ម ហើយនៅចំកណ្តាលមានប្រាសាទមួយលាតសន្ធឹងប្រហែលមួយម៉ាយល៍។ ដោយមានវិចិត្រសាលដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅពីលើកន្លែងផ្សេងទៀត។ នៅខាងក្រោមគាត់មានដើមត្នោត និងផ្កាដ៏អស្ចារ្យដែលមានទំហំប៉ុនកង់កិន។ Eliza បានសួរថាតើនេះជាប្រទេសដែលពួកគេនឹងទៅឬអត់ ប៉ុន្តែសត្វស្វាគ្រាន់តែងក់ក្បាល៖ វាគ្រាន់តែជាប្រាសាទពពកដ៏អស្ចារ្យដែលផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូតរបស់ Fata Morgana ។

អេលីហ្សាបានក្រឡេកមើលទៅគាត់ ហើយបន្ទាប់មកភ្នំ ព្រៃឈើ និងប្រាសាទបានរើទៅជាមួយគ្នា ហើយបានបង្កើតព្រះវិហារដ៏អស្ចារ្យចំនួនម្ភៃ ដែលមានប៉មជួង និងបង្អួចកញ្ចក់។ វាហាក់ដូចជានាងថានាងបានឮសំឡេងនៃសរីរាង្គមួយ ប៉ុន្តែវាគឺជាសំឡេងនៃសមុទ្រ។ ព្រះវិហារកាន់តែខិតកាន់តែជិត នៅពេលដែលពួកគេបានប្រែក្លាយទៅជាកប៉ាល់ទាំងមូល។ Eliza មើលទៅកាន់តែជិត ហើយឃើញថាវាគ្រាន់តែជាអ័ព្ទសមុទ្រផុសចេញពីទឹក។ មែនហើយ មុននឹងភ្នែករបស់នាង តែងតែផ្លាស់ប្តូររូបភាព និងរូបភាព!

ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក ដី​បាន​លេច​មក ដែល​ពួក​គេ​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ដំណើរ។ ភ្នំដ៏អស្ចារ្យដែលមានព្រៃឈើតាត្រៅ ទីក្រុង និងប្រាសាទបានកើនឡើងនៅទីនោះ។ ហើយយូរមុនពេលថ្ងៃលិច អេលីហ្សាបានអង្គុយនៅលើថ្មនៅពីមុខរូងភ្នំធំមួយ ហាក់ដូចជាព្យួរជាមួយនឹងកំរាលព្រំពណ៌បៃតង ដូច្នេះហើយវាត្រូវបានដុះពេញដោយរុក្ខជាតិឡើងពណ៌បៃតងទន់ៗ។

តោះមើលអ្វីដែលអ្នកសុបិនអំពីនៅទីនេះនៅពេលយប់! កូនពៅនៃបងប្អូនប្រុសនោះ បានប្រាប់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ថា បន្ទប់គេងរបស់នាង។

អូ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចមើលឃើញក្នុងសុបិនពីរបៀបដកអក្ខរាវិរុទ្ធចេញពីអ្នក! នាងបានឆ្លើយ ហើយគំនិតនេះមិនបានចាកចេញពីក្បាលរបស់នាងទេ។

ហើយបន្ទាប់មកនាងបានសុបិនថានាងកំពុងហោះហើរខ្ពស់នៅលើអាកាសទៅកាន់ប្រាសាទ Fata Morgana ហើយទេពអប្សរខ្លួនឯងបានចេញមកជួបនាងភ្លឺនិងស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលស្រដៀងនឹងស្ត្រីចំណាស់ដែលផ្តល់ផ្លែ Elise ។ នៅក្នុងព្រៃ ហើយនិយាយអំពីសត្វស្វានៅក្នុងមកុដមាស។

នាង​បាន​និយាយ​ថា “បងប្អូន​របស់​អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ” ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​មាន​ភាព​ក្លាហាន និង​កម្លាំង​ទេ? បេះដូងដែលស្រេកឃ្លាននឹងការឈឺចាប់ និងការភ័យខ្លាចដូចជាអ្នកឯង។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមាន nettles នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ? ចូរ​កត់ចំណាំ​នាង​ផង! អ្នកនឹង​រើស​សំបក​ដើម​នេះ​" ទោះបីជា​ដៃ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គ្រប​ដោយ​ពងបែក​ពី​ការ​រលាក​។ បន្ទាប់មក​អ្នក​នឹង​ច្របាច់​វា​ដោយ​ជើង​របស់​អ្នក អ្នក​នឹង​ទទួលបាន​សរសៃ​មួយ ។ លើសត្វស្វា ពេលនោះអាបធ្មប់នឹងរសាយចេញ ប៉ុន្តែត្រូវចាំថា ចាប់ពីនាទីដែលអ្នកចាប់ផ្តើមការងារ និងរហូតដល់អ្នកបញ្ចប់ ទោះបីជាវាមានរយៈពេលរាប់ឆ្នាំក៏ដោយ អ្នកមិនត្រូវនិយាយមួយម៉ាត់ឡើយ។

ហើយទេពអប្សរបានប៉ះដៃរបស់នាងជាមួយនឹង nettles ។ Eliza មាន​អារម្មណ៍​ឈឺ​ចាប់​ពី​ការ​រលាក ហើយ​ភ្ញាក់​ឡើង។ ព្រលឹមស្រាងៗហើយ នៅជាប់នឹងគល់ស្លឹកគ្រៃរបស់នាង ដូចទៅនឹងសត្វដែលនាងបានឃើញក្នុងសុបិនរបស់នាងដែរ។ Eliza ដើរចេញពីរូងភ្នំ ហើយទៅធ្វើការ។

ដោយ​ដៃ​ដ៏​ទន់ភ្លន់​របស់​នាង នាង​បាន​ហែក​មែកឈើ​ដែល​មាន​ក្លិនស្អុយ ហើយ​ដៃ​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដោយ​ពងបែក ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​ឈឺចាប់​ដោយ​ក្ដី​រីករាយ ដើម្បី​សង្គ្រោះ​បងប្អូន​ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង​! នាង​បាន​ច្របាច់​ស្លឹក​គ្រៃ​ដោយ​ជើង​ទទេរ​របស់​នាង ហើយ​ខ្ចប់​សរសៃ​ពណ៌​បៃតង។

ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ​ថ្ងៃ​លិច​បាត់​បង​ប្អូន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ហើយ​ភ័យ​ខ្លាច​យ៉ាង​ណា​ពេល​ឃើញ​ប្អូន​ស្រី​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់! នេះ​មិន​មែន​ជា​អ្វី​ក្រៅ​ពី​អាប​ធ្មប់​ថ្មី​របស់​ម្ដាយ​ចុង​ដ៏​អាក្រក់​នោះ​ទេ ដែល​ពួក​គេ​សម្រេច​ចិត្ត។ ប៉ុន្តែ បងប្អូន​បាន​មើល​ដៃ​នាង ហើយ​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​នាង​បាន​គ្រោង​ទុក​សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​របស់​ពួកគេ។ កូនពៅរបស់បងប្អូនយំ ហើយទឹកភ្នែកក៏ស្រក់ចុះ ការឈឺចាប់ក៏ធូរស្រាល ពងបែកដែលឆេះក៏បាត់ទៅ។

អេលីហ្សា​បាន​ចំណាយ​ពេល​ពេញ​មួយ​យប់​នៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ ដោយ​សារ​នាង​មិន​បាន​សម្រាក​រហូត​ដល់​នាង​បាន​ដោះលែង​បង​ប្អូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង។ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ខណៈពេលដែលសត្វស្វានៅឆ្ងាយ នាងបានអង្គុយតែម្នាក់ឯង ប៉ុន្តែមិនដែលមានពេលវេលារត់លឿនសម្រាប់នាងឡើយ។

អាវ​សម្បក​មួយ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច ហើយ​នាង​បាន​ចាប់​ផ្តើម​លើ​មួយ​ទៀត នៅ​ពេល​ដែល​ស្នែង​បរបាញ់​បាន​បន្លឺ​ឡើង​នៅ​លើ​ភ្នំ។ អេលីហ្សាភ័យខ្លាច។ ហើយ​សំឡេង​ក៏​កាន់​តែ​ខិត​ទៅ​ជិត មាន​ឆ្កែ​ព្រុស។ អេលីហ្សាបានរត់ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ ហើយចងក្រងដែលនាងប្រមូលបានជាបាច់ ហើយអង្គុយលើវា។

បន្ទាប់មក ឆ្កែដ៏ធំមួយក្បាលបានលោតចេញពីខាងក្រោយគុម្ពោត បន្ទាប់មកទៀត មួយភាគបី។ សត្វ​ឆ្កែ​ព្រុស​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​រត់​ទៅ​មុខ​មាត់​ល្អាង។ មិនដល់ប៉ុន្មាននាទីផង អ្នកប្រមាញ់ទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅរូងភ្នំ។ ស្អាតជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាស្តេចនៃប្រទេសនោះ។ គាត់​បាន​ឡើង​ទៅ​អេលីហ្សា គាត់​មិន​ដែល​ជួប​សម្រស់​បែប​នេះ​ទេ។

ម៉េចបានមកទីនេះកូនស្អាត? គាត់​បាន​សួរ ប៉ុន្តែ Eliza បាន​ត្រឹម​តែ​ងក់​ក្បាល​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប ដោយ​សារ​នាង​មិន​អាច​និយាយ​បាន ជីវិត និង​ការ​សង្គ្រោះ​របស់​បងប្អូន​របស់​នាង​អាស្រ័យ​លើ​វា។

នាង​បាន​លាក់​ដៃ​នៅ​ក្រោម​អាវ​ផាយ​របស់​នាង ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ស្តេច​មើល​ឃើញ​ថា នាង​ត្រូវ​រង​ទុក្ខ​លំបាក​បែប​ណា។

មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ! គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ! បើ​អ្នក​ល្អ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​ស្លៀក​ពាក់​សូត្រ​និង​វល្លិ៍​ពាក់​មកុដ​មាស​លើ​ក្បាល​របស់​អ្នក​ហើយ​អ្នក​នឹង​រស់​នៅ​ក្នុង​វាំង​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​ខ្ញុំ!

ហើយគាត់បានដាក់នាងនៅលើសេះរបស់គាត់។ អេលីសា​យំ ហើយ​វាយ​ដៃ​នាង ប៉ុន្តែ​ស្តេច​មាន​បន្ទូល​ថា​៖

ខ្ញុំចង់បានតែសុភមង្គលរបស់អ្នក! ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងដឹងគុណខ្ញុំចំពោះរឿងនេះ!

ហើយគាត់បាននាំនាងឆ្លងកាត់ភ្នំហើយអ្នកប្រមាញ់បានរត់តាម។

លុះ​ដល់​ពេល​ល្ងាច រាជធានី​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​ស្តេច មាន​ប្រាសាទ និង​លំហ​នានា​បាន​លេច​មក ហើយ​ស្តេច​ក៏​នាំ​អេលីសា​ទៅ​ឯ​វាំង​របស់​ទ្រង់។ ប្រភពទឹកបានហូរចូលទៅក្នុងសាលថ្មម៉ាបខ្ពស់ ហើយជញ្ជាំង និងពិដានត្រូវបានលាបពណ៌ដោយគំនូរដ៏ស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែ Eliza មិន​បាន​មើល​អ្វី​ទាំងអស់​បាន​ត្រឹម​តែ​យំ​សោក​និង​ប្រាថ្នា។ ដោយ​គ្មាន​ជីវិត នាង​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បម្រើ​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​រាជវង្ស ត្បាញ​គុជ​លើ​សក់ ហើយ​ទាញ​ស្រោមដៃ​ស្តើង​ដាក់​លើ​ម្រាម​ដៃ​ដែល​ឆេះ។

នាងឈរយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយការតុបតែងយ៉ាងប្រណិត ហើយតុលាការទាំងមូលក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះនាង ហើយស្តេចបានប្រកាសជាកូនក្រមុំរបស់ទ្រង់ ទោះបីជាអាចារ្យគ្រវីក្បាល ហើយខ្សឹបប្រាប់ស្តេចថាសម្រស់ព្រៃនេះត្រូវតែជាមេធ្មប់ ទើបនាងបដិសេធ។ ភ្នែក​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ស្ដេច

ប៉ុន្តែស្តេចមិនស្តាប់គាត់ទេ បានធ្វើសញ្ញាដល់អ្នកលេងភ្លេង បញ្ជាឱ្យហៅអ្នករាំដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត និងចានថ្លៃ ៗ ដើម្បីបម្រើ ហើយគាត់ផ្ទាល់បានដឹកនាំអេលីហ្សាឆ្លងកាត់សួនច្បារក្រអូបទៅកាន់បន្ទប់ដ៏ប្រណិត។ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ស្នាម​ញញឹម​នៅ​បបូរមាត់ ឬ​ក្នុង​ភ្នែក​របស់​នាង​ឡើយ គឺ​មាន​តែ​ភាព​សោកសៅ ហាក់​ដូច​ជា​មាន​វាសនា​សម្រាប់​នាង។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ស្ដេច​ក៏​បើក​ទ្វារ​ចូល​ទៅ​បន្ទប់​តូច​មួយ​នៅ​ជាប់​បន្ទប់​គេង​របស់​នាង។ បន្ទប់​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ​ដោយ​កម្រាល​ព្រំ​ពណ៌​បៃតង​ដែល​មាន​តម្លៃ​ថ្លៃ ហើយ​ស្រដៀង​នឹង​រូង​ភ្នំ​ដែល Eliza ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ។ បណ្តុំនៃសរសៃ nettle ដាក់នៅលើឥដ្ឋ ហើយអាវសំបកដែលត្បាញដោយ Eliza ព្យួរពីលើពិដាន។ ទាំងអស់នេះជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ ត្រូវបានគេយកចេញពីព្រៃដោយអ្នកប្រមាញ់ម្នាក់។

នៅទីនេះអ្នកអាចចងចាំអតីតផ្ទះរបស់អ្នក! ស្តេចបាននិយាយថា។ នេះជាការងារដែលអ្នកបានធ្វើ។ ប្រហែលជាឥឡូវនេះ នៅក្នុងសិរីល្អរបស់អ្នក ការចងចាំពីអតីតកាលនឹងផ្តល់ភាពរីករាយដល់អ្នក។

Eliza បានឃើញការងារដែលស្រលាញ់បេះដូងរបស់នាង ហើយស្នាមញញឹមដែលលេងនៅលើបបូរមាត់របស់នាង ឈាមហូរមកថ្ពាល់របស់នាង។ នាង​គិត​អំពី​ការ​ជួយ​សង្គ្រោះ​បង​ប្អូន​របស់​នាង ហើយ​ថើប​ព្រះហស្ដ​របស់​ស្ដេច ហើយ​ទ្រង់​ក៏​សង្កត់​វា​ឲ្យ​អស់​ពី​ចិត្ត។

អាចារ្យ​នៅ​តែ​ខ្សឹប​ពាក្យ​អាក្រក់​ដាក់​ស្តេច តែ​មិន​បាន​ដល់​ចិត្ត​ស្តេច។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពួកគេបានលេងពិធីមង្គលការ។ អាចារ្យខ្លួនឯងត្រូវដាក់មកុដលើកូនក្រមុំ។ ដោយ​មាន​អារម្មណ៍​តានតឹង គាត់​បាន​រុញ​រង្វង់​ពណ៌​មាស​តូច​ចង្អៀត​ដាក់​លើ​ថ្ងាស​របស់​នាង​យ៉ាង​តឹង រហូត​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ឈឺចាប់។ ប៉ុន្តែ​មួយ​ទៀត​ដែល​ធ្ងន់​ជាង​នេះ​បាន​ច្របាច់​បេះដូង​នាង​សោកសៅ​ចំពោះ​បងប្អូន​នាង ហើយ​នាង​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​ពី​ការ​ឈឺ​ចាប់​នោះ​ទេ។ បបូរមាត់របស់នាងនៅតែបិទមាត់មួយម៉ាត់អាចធ្វើអោយបងប្អូនអស់អាយុជីវិត ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាងបានភ្លឺដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ស្មោះស្ម័គ្រចំពោះស្តេចសង្ហាដែលធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តនាង។ ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នាងកាន់តែមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយគាត់។ អូ បើ​អ្នក​អាច​ទុក​ចិត្ត​គាត់​បាន ប្រាប់​គាត់​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​របស់​អ្នក! ប៉ុន្តែនាងត្រូវនៅស្ងៀម នាងត្រូវតែធ្វើការងាររបស់នាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅពេលយប់នាងស្ងាត់ស្ងៀមចាកចេញពីបន្ទប់គ្រែរាជទៅបន្ទប់សម្ងាត់របស់នាងដែលស្រដៀងនឹងរូងភ្នំហើយត្បាញអាវសែលមួយទៅកន្លែងមួយទៀត។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​នាង​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​៧ នាង​អស់​សរសៃ។

នាងដឹងថានាងអាចស្វែងរក nettles ដែលនាងត្រូវការនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែរើសវាដោយខ្លួនឯង។ តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

"Ah, តើការឈឺចាប់នៅក្នុងម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការឈឺចាប់នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ? គិតថា Elsa ។ ខ្ញុំត្រូវតែគិតឡើងវិញ!"

បេះដូងរបស់នាងបានស្រក់ដោយភាពភ័យខ្លាច ដូចជានាងនឹងប្រព្រឹត្តិអំពើអាក្រក់ នៅពេលដែលនាងធ្វើដំណើរទៅកាន់សួនច្បារក្នុងរាត្រីដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ ហើយពីទីនោះតាមច្រកផ្លូវវែងៗ និងផ្លូវដែលបោះបង់ចោលទៅកាន់ទីបញ្ចុះសព។ មេធ្មប់អាក្រក់អង្គុយនៅលើផ្នូរធំទូលាយ ហើយសម្លឹងមើលនាងដោយភ្នែកអាក្រក់ ប៉ុន្តែនាងបានប្រមូល nettles ហើយត្រឡប់ទៅវាំងវិញ។

យប់​នោះ​មាន​តែ​មនុស្ស​ម្នាក់​មិន​បាន​ដេក ហើយ​ឃើញ​នាង​អាចារ្យ។ វាគ្រាន់តែថាគាត់និយាយត្រូវក្នុងការសង្ស័យថាម្ចាស់ក្សត្រីមិនស្អាត។ ហើយវាពិតជាបានប្រែក្លាយថានាងជាមេធ្មប់ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងអាចធ្វើមន្តអាគមស្តេច និងមនុស្សទាំងអស់។

លុះ​ព្រឹក​ឡើង គាត់​ប្រាប់​ស្តេច​ពី​អ្វី​ដែល​គាត់​ឃើញ និង​អ្វី​ដែល​គាត់​សង្ស័យ។ ទឹកភ្នែក​ដ៏​ធ្ងន់​ពីរ​ស្រក់​លើ​ថ្ពាល់​របស់​ស្តេច ហើយ​ការ​សង្ស័យ​ក៏​ហូរ​ចូល​ក្នុង​ចិត្ត។ នៅពេលយប់ គាត់បានធ្វើពុតជាដេកលក់ ប៉ុន្តែគេងមិនលក់ ហើយស្តេចបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអេលីហ្សាក្រោកឡើង ហើយបាត់ពីបន្ទប់ដេក។ ដូច្នេះហើយ វាជារៀងរាល់យប់ ហើយរាល់យប់គាត់បានមើលនាង ហើយឃើញពីរបៀបដែលនាងបាត់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់របស់នាង។

ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ស្តេចកាន់តែអាប់អួរ និងអាប់អួរ។ អេលីហ្សា​ឃើញ​បែប​នេះ ប៉ុន្តែ​មិន​យល់​ពី​មូល​ហេតុ​ទេ ហើយ​នាង​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​ចិត្ត​នាង​ឈឺ​ចាប់​ចំពោះ​បង​ប្អូន។ ទឹកភ្នែក​ដ៏​ជូរចត់​របស់​នាង​បាន​ស្រក់​ចុះ​មក​លើ​វល្លិ៍​រាជ និង​ពណ៌​ស្វាយ។ ពួកវាភ្លឺដូចពេជ្រ ហើយអ្នកដែលឃើញនាងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏អស្ចារ្យប្រាថ្នាចង់មកជំនួសនាង។

តែ​ឆាប់​ចប់​ការងារ! បាត់​តែ​អាវ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​បន្ទាប់​មក​នាង​ក៏​អស់​សរសៃ​ម្ដង​ទៀត។ ជាថ្មីម្តងទៀត - ចុងក្រោយ - ខ្ញុំត្រូវទៅទីបញ្ចុះសពហើយរើសយកស្លឹកម្រុំពីរបី។ ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច នាង​បាន​គិត​អំពី​ទី​បញ្ចុះ​សព​ដែល​ស្ងាត់​ជ្រងំ និង​មេធ្មប់​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច ប៉ុន្តែ​ការ​តាំង​ចិត្ត​របស់​នាង​មិន​អាច​រង្គោះ​រង្គើ​បាន​ឡើយ។

អេលីសា​ក៏​ទៅ ប៉ុន្តែ​ស្តេច និង​អាចារ្យ​ដើរ​តាម​នាង។ ពួកគេបានឃើញពីរបៀបដែលនាងបាត់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្វារទីបញ្ចុះសព ហើយនៅពេលដែលពួកគេចូលទៅជិតខ្លោងទ្វារនោះ ពួកគេបានឃើញមេធ្មប់នៅលើផ្នូរ ហើយស្តេចក៏ត្រលប់មកវិញ។

សូម​ប្រជាជន​វិនិច្ឆ័យ​នាង! គាត់​បាន​និយាយ​ថា។

ហើយ​ប្រជាជន​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​ដុត​វា​នៅ​បង្គោល។

ពីបន្ទប់រាជវាំងដ៏ប្រណិត អេលីហ្សាត្រូវបានគេនាំទៅកាន់គុកងងឹតដែលមានសភាពអាប់អួរ និងមានបង្អួចរារាំងដែលខ្យល់បក់បោក។ ជំនួសឱ្យក្រណាត់អំបោះ និងសូត្រ នាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនៅក្រោមក្បាលរបស់នាងនូវ nettles មួយបាច់ដែលនាងប្រមូលបានពីទីបញ្ចុះសព ហើយអាវសំបកដែលឆេះយ៉ាងស្វិតស្វាញគឺសម្រាប់ធ្វើជាគ្រែ និងភួយសម្រាប់នាង។ ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​ត្រូវ​ការ​អំណោយ​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ ហើយ​នាង​បាន​កំណត់​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ម្ដង​ទៀត។ ក្មេង​ប្រុស​តាម​ផ្លូវ​បាន​ច្រៀង​ចំអក​ឲ្យ​នាង​នៅ​ខាង​ក្រៅ​បង្អួច ហើយ​ព្រលឹង​ដែល​រស់​នៅ​តែ​មួយ​មិន​បាន​រក​ឃើញ​ពាក្យ​លួង​លោម​សម្រាប់​នាង​ឡើយ។

ប៉ុន្តែនៅពេលល្ងាច សំឡេងនៃស្លាបស្វាត្រូវបានគេឮនៅជិតក្រឡឹង - បងប្អូនប្រុសពៅបានរកឃើញប្អូនស្រីរបស់គាត់ ហើយនាងបានយំដោយក្ដីរីករាយ ទោះបីជានាងដឹងថានាងមាន ប្រហែលជានៅសល់តែមួយយប់ដើម្បីរស់នៅ។ ប៉ុន្តែ​ការងារ​របស់​នាង​ជិត​បញ្ចប់​ហើយ បងប្អូន​នៅ​ទី​នេះ!

Eliza បានចំណាយពេលពេញមួយយប់ដើម្បីត្បាញអាវចុងក្រោយ។ ដើម្បីជួយនាងបន្តិច សត្វកណ្ដុរដែលរត់ជុំវិញគុកនោះបានយកដើមត្រកួនមកជើងនាង ហើយសត្វកណ្ដុរមួយក្បាលបានអង្គុយនៅមាត់បង្អួច ហើយបានលើកទឹកចិត្តនាងជាមួយនឹងបទចម្រៀងដ៏រីករាយពេញមួយយប់។

ព្រលឹម​ទើបតែ​ចាប់​ផ្ដើម ហើយ​ព្រះអាទិត្យ​មិន​គួរ​លេច​មក​ទេ រហូត​ដល់​មួយ​ម៉ោង​ក្រោយ​មក មាន​បង​ប្អូន​ដប់​មួយ​នាក់​បាន​មក​ដល់​មាត់​ទ្វារ​វាំង ហើយ​ទាម​ទារ​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​គាល់​ស្ដេច។ គេ​បាន​ប្រាប់​ថា នេះ​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ៖ ស្ដេច​កំពុង​ដេក ហើយ​មិន​អាច​ដាស់​ទ្រង់​បាន​ឡើយ។ បងប្អូន​បន្ត​សួរនាំ​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​គម្រាម ឆ្មាំ​ក៏​លេច​មក ស្រាប់តែ​ស្តេច​ចេញ​មក​រក​ថា​មាន​រឿង​អ្វី ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ​ព្រះអាទិត្យ​រះ​ឡើង ហើយ​ពួក​បង​ប្អូន​ក៏​បាត់​ទៅ ហើយ​សត្វ​ស្វា​ចំនួន​១១​ក្បាល​បាន​ហោះ​ហើរ​លើ​វាំង។

មនុស្សម្នានាំគ្នាចេញពីទីក្រុង ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលមេធ្មប់នឹងត្រូវដុត។ សេះដ៏កំសត់មួយកំពុងទាញរទេះដែលអេលីហ្សាអង្គុយ។ អាវ​ក្រណាត់​ក្រៀម​ក្រំ​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពីលើ​នាង។ សក់ដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យរបស់នាងបានធ្លាក់មកលើស្មារបស់នាង មិនមានឈាមនៅលើមុខរបស់នាង បបូរមាត់របស់នាងផ្លាស់ទីដោយគ្មានសំឡេង ហើយម្រាមដៃរបស់នាងបានត្បាញអំបោះពណ៌បៃតង។ សូម្បី​តែ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កន្លែង​ប្រហារ​ជីវិត​ក៏​នាង​មិន​បោះ​បង់​ចោល​ការងារ​ដែរ។ នៅ​ជើង​នាង​ដាក់​អាវ​សំបក​ដប់ នាង​ពាក់​អាវ​ទី​១១។ ហ្វូងមនុស្សសើចចំអកដាក់នាង។

មើលមេធ្មប់! មើល​ចុះ គាត់​បបូរ​មាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​តែ​មិន​ចូល​រួម​ជាមួយ​រឿង​វេទមន្ត​របស់​គាត់! ហែក​វា​ចេញ​ពី​នាង ហើយ​ហែក​វា​ជា​កំណាត់ៗ!

ហើយហ្វូងមនុស្សបានប្រញាប់ប្រញាល់មករកនាង ហើយចង់ហែកអាវរោមរបស់នាង ស្រាប់តែមានសត្វស្វាពណ៌សចំនួន 11 ក្បាលបានហោះចូលមកអង្គុយជុំវិញនាងតាមគែមរទេះ ហើយផ្លុំស្លាបដ៏ខ្លាំងរបស់វា។ ហ្វូងមនុស្សបានថយក្រោយ។

នេះជាសញ្ញាពីស្ថានសួគ៌! នាងស្លូតត្រង់! មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​ខ្សឹប​ប្រាប់ ប៉ុន្តែ​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​ចេញ​ខ្លាំងៗ។

ឥឡូវនេះ ពេជ្ឈឃាតបានចាប់ Eliza ដោយដៃរបស់នាងរួចហើយ ប៉ុន្តែនាងបានបោះអាវ nettle ទៅលើសត្វស្វា ហើយពួកគេទាំងអស់បានប្រែក្លាយទៅជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាត មានតែកូនពៅប៉ុណ្ណោះដែលមានស្លាបជំនួសឱ្យដៃម្ខាង៖ មុនពេល Eliza មានពេលដើម្បីបញ្ចប់អាវចុងក្រោយ។ ដៃអាវមួយបានបាត់ពីវា។

ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចនិយាយបាន! នាង​បាន​និយាយ​ថា។ ខ្ញុំគ្មានកំហុសទេ!

ហើយ​មនុស្ស​ដែល​បាន​ឃើញ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ក៏​ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​មុខ​នាង ហើយ​នាង​បាន​សន្លប់​នៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​បង​ប្អូន​របស់​នាង នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច និង​ការ​ឈឺ​ចាប់។

បាទនាងគ្មានកំហុសទេ! បងប្រុសច្បងបាននិយាយប្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចដែលបានកើតឡើង ហើយខណៈពេលដែលគាត់កំពុងនិយាយ ស្រាប់តែមានក្លិនក្រអូបសាយភាយនៅលើអាកាស ដូចជាពីផ្កាកុលាបមួយលាន វាគឺជាឈើនីមួយៗនៅក្នុងភ្លើងដែលចាក់ឬស និងមែក ហើយឥឡូវនេះជាគុម្ពោតក្រអូប។ ឈរ​នៅ​កន្លែង​ភ្លើង សុទ្ធតែ​ផ្កា​កុលាប​ក្រហម។ ហើយនៅលើកំពូលភ្លឺដូចផ្កាយមួយ ផ្កាពណ៌សភ្លឺ។ ស្ដេច​ហែក​វា​ចេញ ហើយ​ដាក់​លើ​ទ្រូង​អេលីហ្សា ហើយ​នាង​ភ្ញាក់​ឡើង ហើយ​មាន​សេចក្ដី​សុខ​និង​សុភមង្គល​ក្នុង​ចិត្ត។

ពេលនោះ កណ្តឹងទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុងបានបន្លឺឡើងតាមចិត្តរបស់ពួកគេ ហើយហ្វូងសត្វស្លាបជាច្រើនរាប់មិនអស់បានមកចោមរោម ហើយក្បួនដង្ហែដ៏រីករាយបែបនេះបានលាតសន្ធឹងដល់ព្រះរាជវាំង ដែលមិនធ្លាប់បានឃើញ!

បកប្រែពីដាណឺម៉ាកដោយ A. Hansen