Continuamos a estudar os tempos verbais da língua inglesa. Considerar passado Passado simples tempo indefinido em inglês. Antes de ler a tabela passado simples, é desejável aprender a usar Além da estrutura da frase e dos casos de uso desse tempo, chamarei sua atenção neste artigo para as deficiências dos alunos e Tabela Simples Passado vai nos ajudar com isso.

O tempo passado simples é usado:

para expressar uma ação que aconteceu em algum momento no passado e não está relacionada ao presente. Nesse caso, o momento da ação é indicado com a ajuda de palavras marcadoras ou implícito. Por exemplo: Nós comprado um apartamento (ontem). Compramos um apartamento (ontem).

para descrever uma série de ações sucessivas no passado. Por exemplo: Ele acordei acima, limpo seus dentes, teve café da manhã e caminhou para a escola.

para expressar uma ação que ocorreu no passado certo período tempo (é indicado pelas palavras por e durante). Por exemplo: ela não falou por uma hora.

palavras marcadoras(leia mais sobre palavras marcadoras no artigo) para Past Simple: ontem, semana passada (mês, ano, outono), em 2013, 3 dias atrás. Além disso, indicadores do passado em inglês são as palavras quando (quando) e onde (onde)- uma indicação de algum tempo no passado. Portanto, a tabela Past Simple é útil para você, em particular, para perguntas que começam com Quando? e onde? Por exemplo: Onde você foi?

Convenções para a tabela Past Simple (The Past Indefinite Tense):
V- verbo - verbo
S- sujeito - sujeito (quem? o que?)
Ved- um verbo regular com uma desinência - ed ("correto" é chamado de verbos que formam a forma afirmativa do Tempo Indefinido Passado de acordo com a regra - adicionando a desinência -ed à forma principal do verbo, por exemplo, eu trabalho - eu trabalho ed(Eu trabalho - eu trabalhei))
V2- verbo “irregular” na segunda forma (“irregular” é chamado de verbos que formam a forma afirmativa do passado indefinido não de acordo com a regra (adicionando a desinência -ed à forma principal do verbo), mas mudando a forma principal. Para fazer isso, você precisa usar o verbo, que fica na segunda coluna da tabela de verbos irregulares, por exemplo, eu vou - eu fui (eu vou - eu fui).Para determinar se este verbo está correto ou incorreto , você só precisa aprender tudo Verbos irregulares:) (suas língua Inglesa 218, dos quais 190-195 são amplamente utilizados). Então, ao formar uma declaração no passado indefinido, você pode adicionar com confiança terminando -ed para aqueles verbos que não estão na tabela de verbos irregulares.

O TEMPO INDEFINIDO DO PASSADO
(O PASSADO SIMPLES)

passado indefinido

forma afirmativa
+

Estrutura
Você(você você) Nós(nós) Elas(elas) Ele(ele) Ela(ela é) Isto(ele, ela, é sobre animais e objetos)
Exemplos	Tradução
eu vivi em uma grande cidade.	Eu morava em uma cidade grande.
Nós ouvimos música.	Nós ouvimos música.
Eles foram para Inglaterra.	Eles foram para a Inglaterra.
Ele nadou na piscina.	Ele nadou na piscina.
Elaapreciado o filme.	Ela gostou do filme.
Istoiniciado de manhã.

Espero que tudo esteja claro com a declaração no passado. A situação é mais complicada com perguntas - gerais e especiais. No vídeo abaixo, é acessível e fácil falar sobre como compor perguntas no Passado Indefinido.

Forma interrogativa
?

Estrutura
	vocês(você você) nós(nós) elas(elas) ele(ele) ela(ela é) isto(isto)	É importante não entregar a desinência -ed, que foi para Do+ed = Did
Exemplos		Tradução
– Você cozinhou ontem? - Sim eu fiz. (Não, eu não fiz.)		– Você cozinhou ontem? - Sim. (Não.)
Eles nadaram ontem à noite? - Não, eles não fizeram. (Sim eles fizeram.)		Eles nadaram ontem à noite? - Não. (Sim.)
Ele gostou da festa? - Sim ele fez. (Não, ele não fez.)		Ele gostou da festa? - Sim. (Não.)
Did é um verbo auxiliar - só ajuda a formar uma pergunta e uma negativa, mas não é traduzido. É importante usar apenas did (não fez) em respostas curtas. Dizer “Sim, eu cozinhei” ou “Sim, nadei” é um erro!

O quê?
Perguntas especiais

(começar com palavras especiais)

Estrutura
Quantos (muito, longe...)		vocês(você você) nós(nós) elas(elas) ele(ele) ela(ela é) isto(isto)
Exemplos		Tradução
O que eles faziam no fim de semana?		O que eles fizeram no fim de semana?
É importante entender que "did" não é traduzido, mas apenas mostra que esta frase está no Simple Past. Devido a isso, a palavra “do” é traduzida como “did” (e não “do”).
		Onde seu amigo jogou tênis?
Por que ela gosta de balé?		Por que ela amava balé?
		Quanto isso custou?

forma negativa
—

Estrutura
Você(você você) Nós(nós) Elas(elas) Ele(ele) Ela(ela é) Isto(isto)	não (não)
Exemplos		Tradução
Eu não gostava de espanhol.		Eu não gostava de espanhol.
(Eu não gostei - eu não gostei, não “eu não gostei”)
Você não entendeu espanhol.		Você (você) não entendeu espanhol.
Nós não ensinamos espanhol.		Nós não ensinamos espanhol.
Eles não sabiam espanhol.		Eles não sabiam espanhol.
Ele não falava espanhol.		Ele não falava espanhol.
Ela não aprendeu espanhol.		Ela não estudou espanhol.
Observe que nenhum verbo semântico na negação, não fica na segunda forma e não tem a desinência -ed - saber, falar, gostar ...

Forma interrogativa-negativa
(Falando)
?-

Esquematicamente a estrutura de uma frase em passado simples pode ser mostrado assim:

+
S+V2(ed)

?
Fez+S+V?

O quê?
Wh + fez + S + V?

–
S + não + V

? –
Não + S + V?

Tal diagrama pode ser impresso e, junto com outros, colado em caderno, por exemplo, - uma folha de dicas pronta, onde tudo é curto e conciso.

O pretérito indefinido da língua inglesa costuma ser fácil para os alunos - alguns já ouviram falar de verbos irregulares e já antes de começar a estudar esse tempo conseguiram aprender as conhecidas “três colunas”, e alguém é atraído pela presença de apenas um verbo auxiliar fez ao construir uma pergunta e uma negativa. Às vezes, no entanto, os alunos esquecem a desinência - ed na forma afirmativa. Tabela anterior Simples (Tempo Indefinido Passado)é simples e será compreensível para qualquer pessoa, o principal é entender imediatamente e não demorar com a prática.

O passado tempo simples é o passado simples de um verbo em inglês. Este é um dos principais tempos verbais que você precisa saber sobre nível básico aprender inglês e pertence ao grupo de tempos simples - Tempos Simples ( presente simples, passado simples, Futuro simples). Os ingleses costumam usar esse tempo verbal ao falar do passado, ou seja, quando o verbo de ação responde à pergunta: o que você tem feito?

Com este artigo você aprenderá:

Quando usar o Past Simple em uma frase sobre o passado:

Então, como mencionado acima Passado Simples (Passado Simples) usado em uma frase que se refere ao passado. Mas vamos ver o que é o passado. O tempo passado é categoria gramatical, e o passado é um conceito filosófico, e para não se confundir, há palavras-chave em inglês que indicam o passado. Estas são as palavras - ontem, passado, de volta(por exemplo, um ano atrás), e na verdade ano passado(por exemplo, 1970). Regra 1 abaixo irá ajudá-lo a lembrar dessas dicas.

The Past Simple Tense (regras para iniciantes do livro "English Grammar: Simply About Complex")

Aqui estão mais dez regras simples do meu livro, que o ajudará a evitar erros básicos ao aprender este tempo verbal.

1. " ontem, atrás, passado, quando(v.sl) - passado simples então"

2. "em passado simples assistente fez , fim da ação ed »

3. “se o verbo estiver correto - ed adicione se estiver errado D 2 lembrar"

4. Em frase negativa parece não(depois de D. L.),
e D2 muda para D ou veja a regra nº 5

5. Nos exercícios de Passado simples " Vejo não, Escreva não»

6. "onde fez, Não ed e não há segunda forma D2".

7. Perguntas. a oferta aparece fez
e D2 muda para D ou veja a regra nº 8

8. "se você quiser passado simples fez escrever e D 2 no D mudança.

9. " ser não precisa de nenhum fez, nem ed".

10. “seja educado Você era- Não esqueça » .

Comentário sobre as regras:

Regra 1 « Ontem, atrás, último, quando(v.sl) - passado simples then" indica que a frase deve usar o simple past tense - The Past Simple Tense, se contiver uma expressão temporária (dicas):

• ontem- ontem
• atrás- de volta, ou seja, em frases como:

1. uma semana atrás
2. um mês atrás
3. um ano atrás

• último- passado, ou seja, em frases como:

1. semana passada - semana passada
2. mês passado - mês passado
3. ano passado - ano passado, etc.

• Quando(palavra interrogativa) - isto é, em perguntas que começam com Quando ...? - Quando?

Conclusão: Se a frase contém " ontem, atrás, passado, quando(v.sl) » , então 100% é necessário usar o Past Simple Tense nele.

Regra 2“No Past Simple, o assistente fez, o final é com a ação ed» significa que para a maioria dos verbos (eles são chamados de regulares) o pretérito é formado pela adição da desinência -ed à forma principal (eles são chamados de primeiro).

assistir - assistir (primeira forma)
ver ed- Vejo eu(segunda forma)

Adicionando um final -ed para verbo regular, vamos colocá-lo na segunda forma.

Regra 3 “Se o verbo estiver correto –ed, adicione, se o verbo estiver incorreto, lembre-se de D2”, diz que ainda existem verbos irregulares aos quais é IMPOSSÍVEL adicionar a terminação do pretérito -ed.

dormir - dormir (primeira forma)

dormisse — dormisse(segunda forma)

Então, nós desmontamos três regras para o passado simples - Past Simpe Tense e vamos parar por aqui por enquanto. Porque agora é hora de saber Como escrever frases no passado simples.

Como fazer frases no passado simples

Agora olhe para estes diagramas e leia novamente regras 4-8.

Regra 4 Aparece em uma frase negativa não(depois de D. L.),
e D2 muda para D ou veja a regra nº 5

Regra 5 Nos exercícios de Passado simples " Vejo não, Escreva não'que a partícula negativa « não" se traduz em língua Inglesa não não, uma não.

EXEMPLO. Ele não. — Ele não fez.

Regra 6"Onde fez, Não ed e não há segunda forma D2"

Regra 7 Aparece em uma frase interrogativa fez(antes de D.L., mas depois de V.sl.),
e D2 muda para D ou veja a regra nº 8

Regra 8"se você quiser passado simples faça uma pergunta antes ator Não esqueça fez escrever e D 2 no D mudança.

Vamos embora duas regras para mais tarde, mas por enquanto, responda às perguntas.

Faça o teste e responda às perguntas:

1. Quando você deve usar o Simple Past Tense em uma frase?
2. Quais expressões de tempo indicam o passado simples?
3. Qual é a forma do verbo no passado simples?
4. Como é afirmativo, negativo, sentença interrogativa no passado simples? Desenhe diagramas de tempos.
5. Quais regras você se lembra?

Agora vamos descobrir como ler a terminação -ed no Simple Past.

Se você se lembra bem oito regras para Simple Past, então você tem que fazer

Então, você se registrou no Aliexpress ou em qualquer outra loja online estrangeira, passou muito tempo descobrindo como comprar corretamente, escolher um produto e um vendedor confiável. E agora, chegou o momento do primeiro pedido, mas para concluir o processo de checkout você precisa escrever o endereço de entrega com letras latinas.

Mas como fazer isso direito? Você está acostumado a escrever o endereço apenas em russo, mas aqui você precisa escrever de alguma forma em inglês. Acredite, não há nada complicado em preencher o endereço. Tudo é muito simples. O mais importante é escrever o índice corretamente. É no índice especificado que o pacote chegará à sua estação de correios, e já lá os funcionários dos correios precisarão do seu endereço para enviar um aviso do pacote. Portanto, o endereço deve ser escrito de forma que eles possam entendê-lo nos correios.

Se você escrever o índice incorretamente, seu pacote fará uma viagem curta. Primeiro, ela chegará em outra agência dos correios usando o índice errado, e já lá os carteiros vão ler seu endereço, entender que você errou, editar o índice e enviar seu pacote para a agência correta.

Se você cometeu um erro ao escrever o endereço, mas o índice estava correto, basta rastrear o pacote do Aliexpress pelo número da faixa. Assim que chegar no seu correio, leve imediatamente seu passaporte com você (para confirmar sua identidade e que o pacote é destinado a você) e vá buscá-lo antes que ele volte ao remetente devido ao endereço errado.

Instruções sobre como escrever um endereço em letras latinas (inglês)

1)Condado- aqui escrevemos o país. O país precisa ser traduzido para o inglês
Estado / Província / Região- área.
cidade- Cidade.
O tradutor do Google ajudará você a traduzir o país e a cidade https://translate.google.com/?hl=en
2) O endereço subsequente é escrito para o funcionário em seu e-mail, então você precisa escrevê-lo de forma que fique claro para ele.
O endereço é escrito usando o alfabeto latino. Você não precisa traduzir as palavras. Caso contrário, seu carteiro não entenderá nada
Endereço da rua - aqui anotamos a rua, número da casa, prédio, apartamento

CEP / Código Postal - índice (número da agência postal). O índice ajudará a encontrá-lo, mesmo se houver erros no endereço. O índice pode ser especificado no site Russian Post.

Escreva o endereço em letras russas para convertê-los para ortografia latina
cor:#0C3A45; borda: 1px sólido #CCCCCC; background:#F2F2F2;">

Também escrevemos abreviaturas em letras latinas:
avenida - avenida
aldeia - der.
casa - d. ou dom
nome - im.
trimestre - trimestre
apartamento - kv
região - obl.
pista - por.
vila - pos.
autoestrada

Exemplo de endereço:
292397 Federação Russa, St. Petersburgo, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Não se esqueça de incluir os números de telefone:
Tel - número de telefone fixo. Você precisa escrever apenas números (sem colchetes e traços). Começamos com o código do país. (7 - código da Rússia). Em seguida, o código de área e, em seguida, seu número.
O celular é seu celular. Escrevemos da mesma maneira com um código com um código de país. (7 - para a Rússia) depois o código do operador e o seu número.
Os números de telefone são necessários para que os funcionários dos correios possam entrar em contato com você em caso de problemas.

Ter uma questão? Escreva nos comentários ou entre em contato pelo chat

O inglês é uma das línguas mais faladas no mundo, por isso a necessidade de traduzir nomes surge com bastante frequência.

Registro de documentos, vistos, mudança para o exterior, entrega exames internacionais, retomar a escrita, estudar no estrangeiro instituições educacionais- esses e outros eventos forçam os cidadãos a escolher nomes russos em inglês.

Nomes e sobrenomes transmitidos corretamente são especialmente importantes no campo dos negócios, da economia mundial e do turismo. É por isso que o Departamento de Estado dos EUA desenvolveu uma tabela para a correspondência correta das letras cirílicas com as letras latinas.

Por que você precisa traduzir nomes

O principal objetivo do tradutor ao transferir nomes próprios de uma língua por meio de outra é preservar carga semântica, que será compreendido por falantes nativos de uma língua estrangeira.

O mais difícil é deixar o sentido original na hora de traduzir trabalhos de arte, onde os nomes não apenas nomeiam o personagem, mas também carregam as características de seu personagem. Por exemplo, a tradução de nomes diminutos de heróis russos contos populares sempre perde essa cor. Ivanushka, o Louco, é traduzido para o inglês como Ivan, o Louco, o herói perde a atitude fácil dos leitores e a coloração positiva.

A necessidade de traduzir nomes russos surge ao realizar reuniões de negócios, comunicar-se com estrangeiros, assistir a aulas com um professor. Ao mesmo tempo, a tradução para diferentes situações comunicação pode variar. Se na aula garota inglesa nomeada Julia se torna Julia, então, ao comprar uma passagem, é indicada a opção indicada no passaporte, e geralmente é Yulia ou Yuliya.

Regras para escrever nomes russos em inglês

A julgar pelos exemplos dados, existem várias maneiras de escrever um nome e sobrenome em inglês: a tradução real, a seleção de um nome de som semelhante (essas palavras geralmente têm uma raiz consonantal), transliteração. Tradutores, empresários, turistas usam vários métodos transferindo nomes dependendo da situação de comunicação:

1. Normalmente, os nomes "flor" e "edificante" são traduzidos. A russa Rosa torna-se Rose e Vera torna-se Faith. Muitas dificuldades surgem com a tradução dos nomes dos heróis do artesanato russo. Assim, a Serpente Gorynych torna-se simplesmente (o) Dragão ou Lagarto e perde sua singularidade. Outros tradutores se esforçam mais para personificar o personagem e ele se torna Gorynych Snake.
2. Nas aulas de inglês, para uma imersão mais profunda na realidade estrangeira, são selecionados nomes semelhantes da língua inglesa para os alunos. Então, Masha se torna Mary, Katya se torna Kate, Sasha se torna Alex, Mikhail se torna Michael e Misha se torna Mike.
3. O método de transliteração é especialmente procurado por estilo de negócios formal comunicação, no entanto, para alguns nomes, várias opções são possíveis ao mesmo tempo. Assim, por exemplo, o nome Eugene pode ser traduzido como Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Em cada caso, tudo depende da pessoa que selecionou a tradução. Agencia do governo. Os sobrenomes russos geralmente são traduzidos para o inglês dessa maneira.

Transliteração de nomes russos para o latim

A transliteração de nomes russos é o fenômeno mais comum na transferência do primeiro nome, sobrenome e, claro, patronímico, o que raramente é indicado em documentos oficiais. As cartas são transmitidas de acordo com os requisitos do Departamento de Estado dos EUA. Alguns deles não são difíceis:

Outros denotam duas letras ao mesmo tempo:

Como se escreve a letra E maneira inglesa claro para todos - E. A transliteração não se presta aos sinais b e b. Um apóstrofo ` pode ser usado para suavizar uma consoante.

Você pode traduzir patronímico apenas traduzindo o alfabeto cirílico para o alfabeto latino. A tabela mostra os patronímicos russos mais populares em inglês, alguns deles podem ser transliterados de diferentes maneiras.

patronímicos russos em inglês

		Valerievna
		Valerievich
Alexandrovich		Victorovich
Alexandrovna		Mikhailovna
Anatolevich		Mikhailovich
Anatólio		Nikolaevna
Viatcheslavovna		Vasilevich
Viatcheslavovich		Vasilevna
Eugenievna		Vladimirovich

Sobre como escrever patronímico russo em inglês, tabelas imediatas de correspondência de letras russas e inglesas.

Sobrenomes russos em inglês - recursos de tradução

Sobrenomes em letras latinas também são transliterados, por exemplo:

• o nome da poetisa russa Tsvetaeva pode ser transliterado de várias maneiras ao mesmo tempo - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Dzhumaev - Djumayev, Dzhumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Khasimov - Hasymov;
• Levantamento - Podiomny.

A maioria das dificuldades surge com a combinação russa J, que é transferida para o inglês como J, DJ, DZH. Quanto à tradução da combinação russa KS para o inglês, é melhor não usar X, mas escrever KS. Tradução correta sobrenomes do russo para o inglês online disponíveis no link: transliteração online.

Correspondência de nomes russos para estrangeiros

Como muitos nomes russos foram emprestados do românico e línguas germânicas você pode até encontrar uma correspondência em inglês. Mas ainda vai ser perfeito nomes diferentes. Eles são adequados para correspondência amigável ou comunicação com parentes, mas não serão úteis ao solicitar vistos ou outros documentos.

O exemplo clássico é nome russo Elena, que em inglês soa como Helen. O nome Andrei em latim é escrito como Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob e outros.

nomes russos em inglês

Considere exemplos de tradução de um nome completo para o inglês:

Nome completo em russo	Tradução do nome para o inglês
Hvorostovsky Dmitry Alexandrovich	Dmitry Aleksandrovich Hvorostovsky
Tsiolkovsky Konstantin Eduardovich	Konstantin Edouardovich Tsiolkovskii
Karnitskaya Evelina Alekseevna	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Alexandre
Alexandra
Anastasia
Svyatoslav
Angelina
Catarina

Assim, percebe-se que a tradução de nomes russos para o inglês depende da situação de comunicação. Nomes patronímicos são colocados entre o nome e sobrenome e são transliterados. Como escrever um sobrenome em inglês pode ser esclarecido em sites especiais. Mas a cada vez subsequente, o nome completo em inglês deve ser escrito da mesma maneira para que não haja dificuldades ao cruzar a fronteira e outros eventos graves.

A escrita da língua russa é baseada na escrita cirílica. No entanto, a maioria das línguas do mundo usa o alfabeto latino para isso. Mais adiante no artigo, mostraremos como escrever corretamente em letras latinas. Esta é uma habilidade muito importante que pode ser útil em qualquer situação. Por exemplo, você precisa ser capaz de escrever seu nome corretamente em latim quando viagens ao exterior.

História do alfabeto latino

Historicamente, o alfabeto latino é dividido em arcaico e clássico. O primeiro é muito parecido com grego de onde provavelmente se originou.

A composição do alfabeto original incluía 27 letras, algumas das quais praticamente não eram utilizadas. A composição do mesmo alfabeto clássico incluía 23 letras. latim era língua oficial dentro Roma antiga, e devido à expansão romana, este alfabeto tornou-se difundido. No processo desenvolvimento histórico mais algumas letras foram adicionadas ao alfabeto latino, e em este momento O "alfabeto latino básico" tem 26 letras e é idêntico ao inglês moderno.

No entanto, quase todos os idiomas que usam o alfabeto latino hoje têm seus próprios caracteres latinos adicionais, como a letra "espinho" (Þ), que é usada em islandês. E há muitos exemplos dessa expansão do alfabeto latino.

E como escrever letras latinas maiúsculas que estão incluídas no "alfabeto latino básico"? Existem várias regras. E segundo eles, alguns letras maiúsculas são cópias reduzidas de letras maiúsculas, algumas das letras são ligeiramente diferentes.

latim russo

Os primeiros casos de uso do alfabeto latino para escrever línguas eslavas orientais pertencem ao período dos séculos XVI-XVII, quando o alfabeto latino apareceu nos documentos do Grão-Ducado da Lituânia e da Commonwealth.

Mais tarde no território estado russo a questão de mudar o alfabeto cirílico para o alfabeto latino foi repetidamente levantada. A princípio, essa ideia apareceu em Pedro I, que, tendo como pano de fundo transformação econômica Viés europeu concebido e reforma linguística. No entanto, Pedro nunca cumpriu seu desejo.

Os apelos por uma mudança no alfabeto se intensificaram ainda mais no século XIX. Representantes do movimento “ocidentalizador” defenderam especialmente isso. E, novamente, não houve mudança no alfabeto. Afinal, os oponentes do alfabeto latino tinham muitos adeptos. Incluindo o ministro Uvarov, autor da teoria da nacionalidade oficial. A introdução do alfabeto latino, segundo os opositores da transição, significaria a perda da singularidade cultural.

Depois revolução de outubro os bolcheviques planejavam traduzir todas as nacionalidades para o alfabeto latino. Várias opções para o idioma russo foram propostas. No entanto, o período de "latinização" terminou rapidamente e a liderança da URSS começou, pelo contrário, a traduzir todas as línguas para o cirílico. Depois disso, a questão da mudança do alfabeto na URSS foi encerrada.

Após a queda do regime comunista, a questão da caminhada paralela também foi repetidamente levantada. Alfabeto cirílico com latim, como no mesmo Uzbequistão, mas o público bloqueou tais propostas. Apesar de toda a ambiguidade desta questão, a introdução do alfabeto latino pode ser útil para a língua russa. Isso o tornaria aberto a uma maior expansão cultural. Mas a introdução do alfabeto latino em russo tem um pequeno menos - será difícil para a geração mais velha entender como escrever em letras latinas.

Transliteração do cirílico para o latim

regras unificadas para a transliteração do cirílico para o latim não existe. No entanto, atualmente em Federação Russa um certo padrão é usado, que é seguido por funcionários do Serviço Federal de Migração.

É criticado periodicamente, mas aceito como oficial. Ele substitui com frases letras que não estão no alfabeto latino: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. O resto das letras são realmente idênticas às suas contrapartes latinas.

Como escrever um sobrenome e nome

Normalmente este procedimento deve ser realizado após o recebimento passaporte estrangeiro ou visto. Todos os documentos que requerem transliteração são preenchidos de acordo com a norma ISO 9, que é seguida pelo Serviço Federal de Migração. De acordo com esta regra, os sobrenomes são traduzidos para o latim. Oferecemos-lhe uma escala de transliteração.

Graças a esta tabela, qualquer palavra escrita em cirílico pode ser escrita em latim. Por exemplo, Ivanovich em latim será Ivanov Ivan Ivanovich.

Conclusão

As disputas sobre qual alfabeto o idioma russo precisa não diminuem por muito tempo. Cada uma das opiniões tem suas próprias vantagens e desvantagens. As discussões vêm acontecendo em nosso país há séculos, e ainda não há um fim à vista. No entanto, ser capaz de escrever em letras latinas é suficiente habilidade importante. Pode ser útil na obtenção de passaporte estrangeiro, visto, papelada em outros estados.

Neste artigo, mostramos como escrever seu nome e sobrenome em letras latinas corretamente. Mas isso não é tudo. Usando a tabela fornecida aqui, você pode escrever qualquer palavra cirílica em latim. Esperamos que depois de ler este artigo você tenha entendido como escrever em letras latinas.