Veja gratidão, causalidade que na boca, então obrigado, que nem na boca, então obrigado ... Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes em significado. debaixo. ed. N. Abramova, M.: dicionários russos, 1999. obrigado (real, (ex) ótimo, (ex) muito), ... ... Dicionário de sinônimos

OBRIGADA- (de Deus salve). 1. partícula, a quem a quê, a quem a quê em quê e sem adicional. Expressão de gratidão. Obrigada. Obrigado pelo favor. Obrigado por isso também (sobre gratidão por algo muito pequeno, insignificante). 2. em valor predicado, para quem o quê. ... ... Dicionário Ushakov

Obrigado- Obrigado palavra educada que é dito para expressar gratidão. A palavra foi formada a partir da frase "Deus salve". A maioria dos Velhos Crentes não usa a palavra "obrigado", acreditando que eles cortaram a letra "g" da palavra "Deus", como ... ... Wikipedia

OBRIGADA- 1. Expressa gratidão. S. para um deleite. S. para atenção (fórmula para uma conclusão educada de um relatório, discurso). 2. em valor dizer, para quem (o quê). Você tem que ser grato pelo quê. S. para um vizinho que ajudou. C. chuva, haverá bons brotos. 3. partícula. ... ... Dicionário explicativo de Ozhegov

Obrigada- OBRIGADO, obrigado, desatualizado. obrigado, velho. misericórdia, aberto obrigado, raposa. reduzido obrigada... Dicionário-tesauro de sinônimos da fala russa

Obrigada- (Fonte: “Paradigma acentuado completo de acordo com A. A. Zaliznyak”) ... Formas de palavras

Obrigada- Deus salve Fonte: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Dicionário de abreviaturas e abreviaturas

Obrigada- serviço, uso frequentemente 1. Com a palavra obrigado, você expressa gratidão a alguém por algo. Muitíssimo obrigado de coração. | Obrigado pela ajuda. | Obrigado de todos nós pela hospitalidade, pelo mimo. | Muito obrigado para conselhos. 2. Se alguém contar a alguém ... ... Dicionário de Dmitriev

Obrigada- I. partícula. Expressa gratidão. S. para obter ajuda. S. para você de todos nós para hospitalidade, para refrescos. S., por responder à minha carta. S. em uma palavra gentil (coloquial). C. para atenção (uma forma educada de conclusão de um discurso, relatório, etc.). □ (com def. em cf.) ... dicionário enciclopédico

OBRIGADA- Dê cem graças a alguém. Pribaik. Obrigado do fundo do meu coração. SNFP, 122. Dar / agradecer a quem. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechor., Psk., Sib. Agradeça a alguém. AOC 10, 201; SRGK 4, 287; NARIZ 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Grande Dicionário ditados russos

Obrigada- 1. partícula. a) Expressar gratidão. Obrigado pela ajuda. Obrigado de todos nós pela hospitalidade, pelo mimo. S., por responder à minha carta. Agradeça / bo em uma palavra gentil (coloquial) Agradeça / bo pela atenção (uma forma de conclusão educada de um discurso, relatório e ... Dicionário de muitas expressões

Livros

• Obrigado, Epifanova O.A. A popular série "Presente para um ente querido" em um novo miniformato o ajudará a transmitir à sua família e amigos as palavras mais calorosas de amor e apoio que você deseja dizer a eles, mesmo sem muito ...

Os gregos gostam muito de línguas. Isso não é tanto um tributo à moda quanto uma necessidade. 20% da economia grega vem do turismo e outros 20% da navegação: todo pai grego tem certeza de que o conhecimento línguas estrangeiras- uma garantia de um futuro brilhante para seu filho. Como consequência, em pontos turísticos o conhecimento das palavras da língua grega pode não ser útil para você. No entanto, os gregos adoram e apreciam muito quando os turistas tentam falar grego pelo menos um pouco. E em uma taverna rara, o proprietário não o agradará com pelo menos uma sobremesa para esta tentativa.

Juntamente com Anya, nossa tutora de grego, Grekoblog compilou uma lista de 30 palavras/frases que nos pareceram as mais populares da viagem. Para facilitar a percepção de palavras desconhecidas, ao lado de cada frase, demos russo e transcrição latina. As mesmas letras que não são encontradas no alfabeto latino foram deixadas "como estão".

Deve-se também ter em mente que nas palavras da língua grega grande importância tem sotaque. Ao contrário do russo, o acento em grego quase sempre recai na última, penúltima ou terceira sílaba do final de uma palavra. Para simplificar, na transcrição do russo, destacamos as vogais tônicas em letras maiúsculas.

Em grego, o acento é de grande importância: quase sempre cai na última ou penúltima sílaba.

Palavras de saudação:

1. Γειά σου (eu sou su) - olá, olá (traduzido literalmente como "saúde para você"). Assim, você pode dizer olá a qualquer hora do dia, se estiver “com você” com o interlocutor. A forma de polidez coincide completamente com o idioma russo. Se você quiser cumprimentar educadamente um estranho ou uma pessoa mais velha, dizemos:

Γειά Σας (eu sou sas) - olá.

As frases Γειά σου e Γειά Σας também podem dizer adeus. Eles também serão úteis se alguém próximo a você espirrar: Γειά σου e Γειά Σας significarão em este caso"Seja saudável" ou "Seja saudável", respectivamente.

2. Καλημέρα (KalimEra) - bom Dia. Então você pode dizer olá até cerca de 13:00, mas os limites aqui são borrados. Para alguém, καλημέρα também é relevante até às 15h00 - quem acordou a que horas :).

Καλησπέρα (calispera) - Boa tarde. Real, como regra, após 16-17 horas.

Você pode dizer adeus à noite desejando " Boa noite» - Καληνύχτα (kalinichta).

3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) - Literalmente, essas palavras da língua grega são traduzidas como “o que você faz/faz”. Mas na vida cotidiana significa "como você está" (você/você). Com o mesmo significado, você pode usar a frase:

Πως είσαι / είστε (pos. Ise / pos. Iste) - como você está / como você está.

Você pode responder à pergunta "como você está" de diferentes maneiras:

4. Μια χαρά (mya hara) ou καλά (kalA), que significa "bom";

Outra opção: πολύ καλά (poli kala) - muito bom.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - mais ou menos.

Conhecimento:

Você pode descobrir o nome do interlocutor usando as seguintes frases:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - qual é o seu nome?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) - qual é o seu nome?

Você pode responder assim:

Με λένε…… (me lene) - meu nome é (nome)

Após a troca de nomes, costuma-se dizer:

7. Χαίρω πολύ (herói poli) ou χαίρομαι (herome) - - prazer em conhecê-lo.

Os gregos realmente apreciam quando um turista, pelo menos, tenta falar sua língua

Palavras educadas:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - obrigado;

9. Παρακαλώ (parakalO) - por favor;

10. Τίποτα (tipota) - nada, nada;

11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – nada demais;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - bem-vindo (você);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - bem-vindo (você);

13. Εντάξει (endAxi) - bom, ok;

As palavras "sim" e "não" em grego são diferentes do habitual não, sim ou si, etc. Estamos acostumados com isso palavra negativa começa com a letra "n", mas em grego o oposto é verdadeiro - a palavra "sim" começa com a letra "n":

14. Ναι (nE) - sim

Όχι (Ohy) - não

Palavras para mercado e loja

15. Θέλω (sElo) [θelo] - eu quero;

16. Ορίστε (orIste) - aqui está, semelhante ao inglês aqui tu es(por exemplo, eles te dão troco e dizem oρίστε ou trouxeram você e dizem oρίστε). Quando você dá dinheiro, você também pode dizer (aqui está) oρίστε). Isso também é relevante como reação a alguém chamando você pelo nome ou ao atender uma chamada em vez de “Olá”.

17. Πόσο κάνει (poso kani) - quanto custa;

18. Ακριβό (akrivo) - caro;

19. Φτηνό (ftinO) - barato;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tone logariismo parakalO) - “conta, por favor”;

Palavras para orientação

21. Που είναι…….; (pu Ying) – onde está……?

22. Αριστερά (aristerA) - esquerda, esquerda;

23. Δεξιά (dexА) [δeksia] – à direita, à direita;

24. Το ΚΤΕΛ (aquele KTEL) - esta abreviatura é o nome da operadora de ônibus grega, mas todos a entendem como "estação de ônibus";

25. Το αεροδρόμειο (aeródromo Omio) - aeroporto;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidrodromikOs stasmOs) - estação ferroviária;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - Entendo;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - Não entendo;

28. Ξέρω (ksEro) - Eu sei;

Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - não sei;

E por fim parabéns:

29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) - para que você possa parabenizar em qualquer feriado: aniversário, dia do anjo, etc. Literalmente, significa "longos anos".

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) é um brinde que significa "à nossa saúde".

Espero que estas palavras o ajudem em sua jornada e comunicação com os gregos. Agradeço a Anya, nossa professora de grego, por sua ajuda na redação do material e lembro que desde 2010, no Grekoblog, Anya trabalha com todos que querem aprender do zero ou melhorar seu nível de grego. Escrevemos com mais detalhes sobre aulas de idiomas via Skype em artigos e.

NO livro de frases grego para os turistas, incluímos apenas as palavras e expressões que não requerem respostas informativas.
Qual é o sentido de aprender a palavra-pergunta “por quê?” se você não consegue entender o que eles respondem para você? Embora ainda deixamos esta palavra. E de repente você quer ouvir o discurso grego.

Nosso livro de frases não é para conversas e informações, é para estabelecer contato, para criar um clima agradável para você e para os outros. Outros são vizinhos do hotel, o dono ou anfitriã do hotel, o recepcionista, apenas pessoas legais com quem você vai à praia ao mesmo tempo.

NO Livro de frases em grego para turistas incluímos palavras e frases que nós mesmos usamos. Nós gostamos de dizê-los. No final, pergunte "quanto?" ou dizer “sim, isso” quando lhe mostram as lembrancinhas no balcão é muito mais agradável do que balançar a cabeça e ficar com raiva por não ser compreendido.

Os moradores locais são sempre positivos em relação aos turistas e convidados. Sua renda depende de nós. Mas mesmo eles estão tentando se livrar rapidamente do turista estúpido e arrogante que vira a cabeça em desagrado, revira os olhos (oh, Senhor, como esses moradores são estúpidos! não entende!)

Esse comportamento agressivo é característico de pessoas inseguras que não estão prontas para entender essa linguagem de sinais e algumas frases pré-aprendidas abrem as portas do coração até mesmo de uma simples camponesa que vende melões em seu campo.

Já notamos mais de uma vez que vale a pena dizer algumas palavras, admirar a natureza ao redor, rir com eles, e uma velha camponesa colorida com um cigarro no canto da boca, severa pelas rugas desenhadas pelo sol, irrompe em um sorriso, tira todos os seus bens. Ela imediatamente se oferece para beber, dar uma mordida, experimentar e, no final, como uma avó antes de sua neta partir, ela coloca alguns pêssegos, um melão e laranjas em sua bolsa - eles serão úteis!

A comunicação é uma grande coisa. Algumas palavras + um sorriso cria bom humor para o dia inteiro e o desejo de fazer algo agradável. Em resposta, tentamos mais de uma vez dar algo nosso. É legal, honestamente. Recomendado.

Saudações, Despedidas, Conhecimento, Apelos

Consentimento, recusa, pedidos, gratidão, necessidade

Barreira linguística, tempo

Vale a pena conhecer o hotel palavras simples- chave, bagagem, mala, amanhã, hoje. Principalmente a chave. “Chave, por favor) Obrigado)” O que é mais fácil? E em resposta, eles podem mostrar um ponto de referência ou aconselhar um mapa da área que você não notou.

Pegar um mapa, estalar os lábios e dizer "café" ou "taverna"? E você será avisado de um excelente local barato, onde os proprietários do hotel gostam de se visitar. Acredite, você vai gostar: vai ver a cor e comer deliciosamente. Alguém que, mas os gregos sabem muito sobre comida deliciosa.

Pronomes e advérbios

Sinais, nomes, avisos, instituições, organizações

Buscando ajuda da polícia

Os números são necessários mais para entretenimento do que para negócios. É mais fácil anotá-las em um caderno ou com um pau na areia para reescrever em um caderno. A loja tem uma calculadora e um placar no caixa. Que sejam para o desenvolvimento comum.

língua grega Belo. Muitas palavras são compreensíveis. Principalmente os escritos. Sente-se a relação dos alfabetos. Além disso, muitas cartas nos são conhecidas de dias escolares nas aulas de geometria, álgebra e física.

Este é o YouTube com o alfabeto. Você aprenderá a pronúncia das letras, lembre-se das próprias letras. É conveniente na linguagem que "como se ouve, assim se escreve". Ao repetir as letras, você pode ler os sinais mais simples da rua. Às vezes é necessário. Uma vez confundimos uma loja em uma estrada de campo com um café. Acontece.

Assista à aula e leia o livro de frases em grego para turistas.

Comida, nomes de pratos exigem uma história separada. Mais sobre isso mais tarde.