aplica

Aplicația dvs. este acceptată

Managerul nostru vă va contacta în curând

închide

A apărut o eroare la trimitere

Trimite din nou

Probabil că toți cei care învață limba engleză au dat peste propoziții care încep cu ea și acolo de mai multe ori. De exemplu: It is cold (Cold.) Există o mică problemă (există o mică problemă). La prima vedere, totul este simplu. Dificultatea apare atunci când trebuie să le folosiți în mod independent în vorbire. Studenților nu le este întotdeauna clar de ce sunt necesare și când să le folosească. Este complicat și de faptul că cel mai adesea nu sunt traduse în rusă. Și din moment ce nu sunt în vorbirea lor maternă, sunt ignorați în traducerea în engleză. Cu toate acestea, nu se poate renunța la ele, iar propoziția în limba engleză va suna incomplet și nefiresc. După cum probabil știți, o propoziție în engleză trebuie să aibă un subiect. Ce trebuie să faceți dacă oferta lipsește actor sau subiect? Subiectul formal vine să-l înlocuiască, care este ceea ce el și există în aceste propoziții. Ele servesc la înlocuirea subiectului, pentru a introduce informațiile principale în propoziție și în alte părți de vorbire. Să aruncăm o privire mai atentă la cazurile în care utilizarea lui și acolo într-o propoziție nu trebuie uitată.

Foloseste-l

Afară îngheață. pune-ți pălăria. E frig afara. Pune-ți o pălărie. La ce distanţă este Roma de la Napoli? – Sunt 187,5 km. Care este distanța de la Napoli la Roma? – 187,5 m Este ilegal să citiți scrisorile altor persoane în multe țări. În multe țări, citirea scrisorilor altora este ilegală. A fost o noapte întunecată și furtunoasă. A fost o noapte întunecată și furtunoasă. Era nouă și jumătate când am plecat de la birou. Era zece și jumătate când am plecat de la birou.

Se părea că era acolo pentru prima data. Se părea că era aici pentru prima dată. S-a dovedit a fi un dar al destinului. S-a dovedit că acesta a fost un dar al sorții. Se pare că cineva a folosit deja această cameră. Se pare că cineva a folosit deja această cameră.

Există o vale frumoasă între cele două râuri. Între cele două râuri se află o vale frumoasă. Se pare că există o greșeală. Se pare că există o eroare aici. Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Nu este nevoie să vă faceți griji pentru asta. Există întotdeauna o șansă pentru cei care încearcă. Pentru toți cei care încearcă, există întotdeauna o șansă.

În vorbire, folosim destul de des propoziții precum - „Primăvara. Era seară. S-a răcit”, etc. Astfel de propoziții sunt numite „impersonale” deoarece propoziția nu specifică persoana care efectuează acțiunea și, de multe ori, acțiunea în sine lipsește. În rusă, totul este simplu, în engleză, cu propoziții impersonale, propozițiile impersonale sunt puțin mai complicate. Gramatica engleză nu permite propoziții fără subiect și predicat care urmează una după alta în ordine strictă și nu putem traduce propoziție rusă, format dintr-un cuvânt, este tot un cuvânt. Este imperativ să vină cu un design în care vor fi membrii principali ai propunerii. Cum va arăta în engleză, vom vedea acum.

Structura unei propoziții impersonale

Să începem cu o propoziție simplă și treptat să complicăm impersonală. "Primăvară. Era seară. E frig." După cum se poate vedea din exemple, acest tip de propoziție este folosit pentru a transmite conditii naturale sau fenomene meteorologice. În centrul construcției folosite pentru a traduce propoziții impersonale, engleza se află la timpul prezent, trecut sau viitor. După cum probabil ați ghicit, to be va servi drept predicat lipsă, iar în ceea ce privește subiectul, pronumele îi va lua locul aceasta, care întotdeauna și în orice propoziție impersonală va îndeplini funcția subiectului și, în consecință, își va ocupa locul cuvenit la începutul propoziției. Acum să vedem ce avem.

• Primavara - Este primavara
• E frig
• Cald - Este cald
• Fierbinte - Este cald
• Seara – Se întuneca
• Se făcea frig
• Iarna va veni în curând - Va fi iarnă în curând
• It will be hot in summer - Va fi cald în vară

Cod scurt Google

După cum puteți vedea din exemplele de mai sus, am creat un subiect formal inexistent, iar un predicat formal este, a fost sau va fi în funcție de timp. Cu ajutorul construcției este, a fost, va fi vom traduce în engleză toate propozițiile în care există un adverb - dificil, posibil, imposibil, ușor, târziu, devreme, departe, aproape etc. Pentru a vă fi mai ușor de înțeles, vom da câteva exemple:

• Copilului îi este greu să ridice cutia grea
• Este imposibil să termini această lucrare într-o zi
• Îmi este greu să respir - îmi este greu să respir
• Este prea devreme să te trezești acum - este prea devreme să te trezești
• E prea târziu pentru a merge - este târziu pentru a merge la plimbare

Pentru educatie forma interogativa propoziție impersonală, verbul auxiliar a fi (am, is, are) este plasat la începutul propoziției, iar negativul se formează cu particulă negativă nu.

• Este întuneric afară?
• Nu ningea.

Utilizarea propozițiilor impersonale

• Folosim o propoziție impersonală pentru a spune cat e ceasul acum :
  Acum este ora 11 - acum este ora 11
  Era cinci și jumătate – era ora 4 și jumătate
  Când mă întorc, va fi deja ora 10
• propuneri impersonaleîntotdeauna folosit pentru a descrie vremea cu verbe a ploua, a ninge, a grindina, a burni
  Deseori toamna ploua– Plouă des toamna
  Drizzling, you need to take an umbrella - Burnițe, trebuie să iau o umbrelă
• Pentru a observa cât timp ne ia pentru a finaliza o acțiune - probabil ați întâlnit propoziții care încep cu cuvintele " Am nevoie de... timp să fac ceva, îmi ia... timp să fac ceva etc. ". Deci, pentru a traduce astfel de propoziții, se folosește și construcția unei propoziții impersonale - Este nevoie de... până la...:
  Are nevoie de o oră pentru a ajunge la serviciu - Îi ia o oră pentru a ajunge la serviciu
  Mamei îi va lua o jumătate de zi să coacă atâtea prăjituri.

• O propoziție impersonală este adesea folosită pentru a descrie acțiuni care necesită un infinitiv, în care cuvinte precum niciodată, a apărea, a părea, a se dovedi, a se întâmpla
  Nu este niciodată târziu să spui „scuză-mă” - Niciodată nu este prea târziu să spui „îmi pare rău”
  It seemed to be late to change anything - Pare să fie prea târziu pentru a schimba ceva
• Se folosește o propoziție impersonală a exprima modalitatea cu verbele can, may, must . În acest caz, subiectul formal este cuvântul unu, care este omis atunci când este tradus în rusă.
  Nu poți fuma aici - Nu trebuie să fumezi aici
  Trebuie să se spele pe mâini înainte de a lua masa
  Este imposibil să faci toată munca deodată - nu se poate face totul munca o dată.

Atât pentru oferte impersonale în Limba engleză. Încercați să formați singur câteva propoziții pentru a consolida materialul.

Chiar şcolari juniori se ştie că după structura gramaticală a propoziţiei sunt foarte diferite: simple, complexe şi complexe etc. Le folosim zilnic și ni se par complet naturale. În acest grup pestriț loc special accepta oferte impersonale. Întradevăr, coroana britanică Am câteva surprize pregătite în mâneca mea în dungi, așa că terminăm tradiționalul ceai cu lapte și începem să ne concentrăm.

Deci, în propozițiile impersonale în limba engleză (Impersonal Sentences), nu veți vedea niciodată nici executantul acțiunii, nici măcar acțiunea în sine. Amintește-ți de neuitata „Noapte. Exteriorul. Lanternă. Farmacie." sau începutul publicațiilor tabloide standard „Întuneric...”. Aceste cazuri vor fi discutate.

Ar fi logic să împărțim astfel de structuri în două grupuri: fără subiectși fără predicat. Și dacă în rusă puteți folosi orice membru al propoziției după cum doriți, atunci limba engleză impune inevitabil o anumită structură strictă, și anume: în orice propoziție există întotdeauna ambii membri principali. Mai mult, subiectul este primul, iar apoi predicatul. Să nu fim prea leneși să reamintim: întotdeauna! Deci, dacă nu vedeți niciunul dintre ele în sursă, porniți limbă maternă, apoi vor apărea în timpul traducerii. Dacă le ignorați, nu ezitați să deduceți puncte din dvs munca de examinare sau spune-ți la revedere cu respect în ochii prietenilor tăi vorbitori de engleză.

Utilizarea sugestiilor impersonale

Aceste structuri sunt folosite pentru a desemna:

• fenomene naturale:

Era atât de frig încât cu greu puteam să respir. Era atât de frig încât cu greu puteam să respir.

De dimineață burniță. - Plouă de dimineață.

• conditiile meteo:

Mâine va fi soare și cald. Mâine va fi soare și cald.

A fost foarte geros și alunecos în ianuarie anul trecut. — Ianuarie trecută a fost foarte geros și alunecos.

• Timp și distanță. Rețineți în special pentru dvs. construcția expresiei „Îmi ia ... / Am nevoie de ...” cu valoarea intervalului de timp, care combină aceastași lua:

Era ora cinci când m-am întors acasă. Era ora cinci când am ajuns acasă.

Nu este foarte departe de hambarul din câmp de casa mătușii mele. „Nu este foarte departe de casa mătușii mele până la un hambar pe câmp.

Mă ia aproape o oră până Vino înapoi acasă de la școală. Îmi ia aproape o oră să ajung acasă de la școală.

• Acțiuni descrise de infinitiv:

Niciodată nu este prea târziu să-ți mulțumesc. Niciodată nu este prea târziu să-ți mulțumesc.

Este destul de greu să te despart cu tine prieteni sefi. E destul de greu să-ți spui la revedere de la prietenii tăi.

• Turnover-uri impersonale cu verbele to happen - to happen, to seem - to appear, to turn out - to appear, to appear - to appear etc. Deci, propozițiile complexe în limba engleză pot include un reprezentant impersonal:

Se pare că Melissa nu ne va vizita astăzi. „Se pare că Melissa nu ne va vizita astăzi.

S-a întâmplat să urăsc laptele fierbinte cu apă minerală. - S-a întâmplat să urăsc laptele fierbinte cu apă minerală.

• Modalitati cu verbele corespunzătoare: poate - a putea, poate - a avea permisiunea, trebuie - a fi dator etc. În acest caz, aveți nevoie de un subiect formal unu, care nu are echivalent în traducere:

Nu trebuie să traversezi drumul aici. - Nu poți traversa drumul aici.

Nu se pot învăța toate cardurile pentru examen într-o zi. — Este imposibil să înveți toate biletele pentru examen într-o zi.

După cum probabil ați observat, aproape toate propozițiile impersonale din engleză au un subiect formal. aceasta. Amintiți-vă că nu este tradus în rusă.

Ei bine, să ne uităm la două grupuri de interes pentru noi. Nu uitați că toate expresiile pot fi folosite timpuri diferite Grupuri simple, continuu și perfect continuu:

• Propozițiile nominale în limba engleză nu au un predicat în componența lor, care, totuși, trebuie neapărat să apară atunci când este tradus sub forma este verb a fi sau o altă copula la persoana a III-a şi singular. Aici aceasta combinate cu substantive, adjective, adverbe și expresii precum adjectiv + infinitiv:

Afară este foarte murdar, pune-ți cizmele vechi. Afară e foarte murdar, pune-ți pantofii vechi.

Era atât de ușor să înoți peste râu. Era atât de ușor să înoți peste râu.

Este aproape septembrie și nepoții mei nu vor să înceapă școala. E aproape septembrie și nepoții mei nu vor să meargă în clasa întâi.

• Propozițiile verbale nu diferă fundamental de ruda lor menționată mai sus. Aici vă veți întâlni la fel aceastași verbe impersonale: a ploua - merge (despre ploaia), a nins - merge (despre zapada), a grindina - merge (despre grindina), a burni - burniță etc:

Să mergem acasă, se întunecă. Să mergem acasă, se întunecă.

A aclamat ieri și mi-e teamă că grădina mea a fost deteriorată. Ieri a fost grindină și mă tem că grădina mea a fost deteriorată.

Când iarna nu ninge, nu se poate schia sau patina. - Când nu iarna ninge Nu poți schia sau patinaj.

În ceea ce privește propozițiile interogative și negative, totul funcționează aici regulile clasice gramatica engleza- utilizare verbe auxiliareși totul se va dovedi:

Este vânt astăzi? Ar trebui să-mi iau pălăria? — Este vânt astăzi? Ar trebui să-mi iau pălăria?

Nu a plouat deja de o săptămână, pământul este foarte uscat. Nu a mai plouat de o săptămână, pământul este foarte uscat.

Drept urmare, trebuie remarcat faptul că impersonalitatea este utilizată pe scară largă în limba engleză: atât propozițiile simple, cât și cele complexe au propriile lor opțiuni de design. De fapt, nu este nimic dificil în memorarea acestui material și utilizarea corectă în vorbire. Totul este destul de logic și justificat, așa că nu ezitați să vă asumați dezvoltarea și consolidarea regulii.

Cu toții ne amintim de replicile nemuritoare ale poemului: „Noapte. Exteriorul. Lanternă. Farmacie." Mă întreb dacă cineva s-a gândit la traducerea acestor cuvinte? Poate, "Noapte. Stradă. Lumină stradală. Drogherie?"

De fapt, o astfel de traducere nu ar fi în întregime corectă. Ne amintim regula de aur Engleză - nu există propoziții fără verb. Și în traducerea noastră, se pare că se întâmplă. Ce să faci când nu există verb? Mulți nu se deranjează mult timp și traduc cuvânt cu cuvânt în limba rusă în engleză, fără să se gândească la gramatică. Atunci avem de-a face cu așa-numitul rusă-engleză. Aceste „acte” sunt cele care trădează atât originea utilizatorului, cât și, din păcate, nivelul scăzut de cunoaștere a limbii.

Din situația cu absența formală a verbului, ei ies astfel:

Dacă nu există agent (subiect) și acțiune (predicat), atunci avem de-a face cu o propoziție impersonală. O propoziție impersonală este una care transmite o stare mai degrabă decât o acțiune și nu are o persoană căreia acea stare este inerentă.

În rusă, întâlnim adesea astfel de propoziții: „Afară e frig”, „Acum este ora cinci”, „Astăzi este joi”. Vă rugăm să rețineți că toate aceste propoziții transmit o anumită stare - vremea și ora. În plus, nu vom putea răspunde la întrebarea „Cine face asta?” și identificați subiectul. Prin urmare, avem de-a face cu propoziții impersonale.

Mai există un mic truc, cum să găsești verbul „lipsă” și să recunoști astfel propoziția impersonală. Pune-l la timpul trecut: „Rece” – „Era rece”. Iată verbul nostru și a apărut! Deci, există și trebuie să utilizați structura unei propoziții impersonale pentru traducere.

În engleză, aceste propoziții sunt construite conform schemei Să fie + la momentul potrivit . În conformitate cu această schemă, exemplele noastre vor fi traduse după cum urmează:

• Este frig afara.
• Acum este ora cinci.
• Azi este joi.

În general, există categorii semantice generalizate de propoziții, care sunt cel mai adesea impersonale.

Masa. Propoziții impersonale în engleză

Categorie	Exemplu
	Este ora 16. Este ora 3. Este ora noua si jumatate.
	E vântos. Este înnorat.
Distanţă	Sunt 5 kilometri până la casa mea de la țară.

Cu toate acestea, schema It + be la momentul potrivit funcționează numai dacă este urmată de părți nominale de vorbire: substantive, adjective, adverbe, numerale. Vă rugăm să rețineți că în toate exemplele noastre se respectă această regulă. Dar cum rămâne cu, de exemplu, opțiuni precum „Arsă”, „Doare”, etc.?

LA exemple recente avem situatia inversa: exista verb, dar nu exista producator al actiunii. Atunci trebuie doar să puneți înaintea acestui verb pronume impersonal aceasta.

• Înțeapă
• Doare

Ideea este că pronumele aceasta (it) și conferă propozițiilor impersonalitate, menținând în același timp ordinea normală a cuvintelor - subiect, predicat și alți membri ai propoziției.

Faptul că în engleză subiectul și predicatul trebuie să fie prezente, am scris deja în articolul „How to ask a question in English correctly”.

Ai realizat că, dacă nu există verb, trebuie să inserezi verbul de legătură to be. Este imposibil să lași o propoziție fără verb. Dar dacă nu există subiect în propoziție?

Astfel de propoziții în rusă pot fi numite incomplete (când nu există nici subiect, nici predicat). De exemplu:

Noapte. Exteriorul. Lanternă. Farmacie…

Dimineaţă. Iarnă. Azi este geroasă. Pe masă este un pahar.

Toate aceste propoziții nu au subiect. Cuvântul „Noapte” este o adăugare.

Acest lucru nu este permis în engleză.

În loc de subiecte inexistente, se inserează pronumele „it”, „acest” sau „acolo”

Mai mult, este folosit doar pentru a indica locația, iar în alte cazuri este folosit.

De exemplu,

Întuneric. - E intuneric. = E întuneric.

Dimineaţă. - Este dimineata.

Plouă toamna. – Plouă toamna.

Azi este geroasă. – Azi este geroasă.

prostesc. – Este o prostie.

Aceasta, aceea, acestea, acelea sunt folosite atunci când vrem să subliniem ceea ce indicăm. subiect dat(mai specific).

Aceasta este o carte. Aceasta este o carte.

A fost o întrebare grea! – A fost o întrebare grosolană! (în mod tradițional, asta este folosit pentru a însemna „acea”, dar la timpul trecut este folosit în loc de acesta)

Acestea sunt cuvintele pe care mi le spui mereu. (plural) – Acestea sunt cuvinteleîmi tot spui tot timpul.

Acestea au fost pozele mele preferate. (la trecut în loc de acestea) - Acestea au fost picturile mele preferate.

cifra de afaceriacolo este acolo sunt

Este o carte pe masa. - Este o carte pe masa. (dacă ar trebui să existe un substantiv la singular după acolo, put is, la timpul trecut - was)

Sunt mulți oameni pe stradă. – Sunt mulți oameni pe stradă. (dacă după introducere există un substantiv în plural, put are, iar la timpul trecut - were)

Poți, desigur, să spui:

Cartea e pe masa. Mulți oameni sunt pe stradă.

Atunci ce rost are să studiezi cifra de afaceri care există/există?

Desigur, dacă spui Trandafirul este pe masă, vei fi înțeles, dar această cifră de afaceri decorează discursul și dă o nuanță de înțeles puțin diferită întregului enunț.

Trandafirul este pe masă. Trandafirul este pe masă. Răspunsul la întrebarea: unde este trandafirul? Se subliniază faptul că trandafirul este pe masă.

Pe masă este un trandafir. - Pe masă este un trandafir. Răspunsul la întrebarea: ce este pe masă? Se observă că în general există pe masă că nu este gol. Accentul este pe masă, nu pe trandafir. Ea este în general un obiect secundar, un fel de non-concret, puțin abstract.

De aceea, după ce există întotdeauna articolul " A"!

Deoarece este folosit doar la singular, nu există nici un articol după există.

Prin urmare, după ce există / există nu folosi niciodată articolul!

uite! E o clădire acolo! Trebuie să fim pe drumul cel bun! (clădirea în sine nu contează, principalul lucru este că este acolo)

Cauți Ambasada? Clădirea este acolo. O poți vedea deja. (indicați locația unei anumite clădiri)

Și încă o regulă: după cifra de afaceri există / se pun întotdeauna „nu”, și nu (la fel ca și după ce au).

Nu există birou în sala de clasă.

Nu am dinți în gură.

În acest caz, articolul a, desigur, dispare.

Excepție: oricare

Nu sunt cărți pe raft.

Foarte des există/există descrie sentimente, emoții, stare de spiritși gândurile umane

Există ceva gol în inima mea de când a plecat.

Sunt emoții în melodiile ei ca în ale nimănui altcuiva.

Există o mare diferență între dansul său social și prestația lui pe scenă.

După ce există / există, se folosesc doar substantive sau fraze cu substantive (cu mult, mult, puțin, puțin, unii).

E frig în nord. (Rece nu este un substantiv, prin urmare nu se folosește cu there is), prin urmare - It is cold in the North.

E cald afara. – Este cald afară.

Ceva, deși nu este un substantiv, poate fi folosit după ce există:

ceva + adjectiv sau ceva + clauză opțională.

Vreau să-ți spun ceva.

Este ceva dificil în asta?

Mai este ceva bun în tine.

Nu pot să ascund nimic de tine.

Nu este nimic grav în legătură cu boala ta.

Același lucru se aplică cuiva, nimănui, cuiva.

Este mai bine să traduceți propoziții cu există / există de la sfârșit, deoarece circumstanțele locului din această propoziție sunt cele mai importante. Cifra de afaceri care există în sine nu poate fi tradusă, poate fi tradusă cu cuvintele: există, localizat, disponibil.

uite! Există un castel pe acel deal. - Uite! Pe acel deal (este) un castel.

propuneri impersonale

Adesea, propozițiile impersonale în rusă ne sunt familiare sub următoarea formă:

Nu-mi place acest film.

Eu am o mașină.

Numele meu este Nina.

Ea trăiește bine.

Nu există subiect în aceste propoziții.

Acest lucru nu este permis în engleză!

Cel mai mare greșeală pentru începători este să încerce să traducă literalmente propoziții impersonale.

Se pare că propozițiile sunt ușoare, dar le puteți traduce corect, înțelegând că:

Nu îmi place acest film = nu îmi place acest film. - Nu-mi place acest film. (Uitați de mine nu ca acest film)

Ea are un copil. = Ea are un copil. (da, oricât de prost ar suna, nu poți spune altfel) - Ea are un copil. (Nimeni: să fie un copil.)

Numele meu este Nina. = Numele meu este Nina. = Eu sunt Nina. — Numele meu este Nina. Eu sunt Nina. (Eu sunt Nina - nu poți)

El trăiește bine. = El trăiește bine. — El trăiește bine. (Incorect: El trăiește bine)

Nu începe niciodată să traduci o propoziție dacă ei întreabă în rusă: eu, el, ea, ei, noi... adică pronume indirecte. Oprește-te și gândește-te cum să o „refac” în mod englezesc.

O propoziție în limba engleză începe întotdeauna cu subiectul, iar dacă acest subiect este un pronume, atunci ar trebui să fie doar el, ea, ea, eu, tu, ei, noi, dar în niciun caz noi, ei, eu, el, ea.

Am oferit cele mai comune structuri în care începătorii greșesc.

Există, totuși, propuneri impersonale care nu pot fi modificate atât de ușor.

De exemplu,

Mi-au dat o carte.

Mi s-a spus că mâine va ploua.

În cele mai multe cazuri, propozițiile impersonale ale limbii ruse ar trebui să devină pasivul limbii engleze. Vocea pasivă este atunci când cel care face însuși este necunoscut, iar subiectul - un obiect care experimentează o acțiune asupra lui însuși, dar nu face nimic în sine, este pasiv. De aici și numele: voce pasivă.

Mi-au dat o carte. = Am fost dăruit cu o carte. – Mi s-a oferit o carte.

A fost îmbrăcat și dus la spălat. = A fost îmbrăcat și dus la baie. – A fost îmbrăcat și condus la baie.

Mi s-a spus că mâine va ploua. = Mi s-a spus (anunțat) că va ploua mâine. – Mi s-a spus că mâine va ploua.

Se spune că vara va fi caldă. = Se spune că vara va fi caldă. - Se spune că vara va fi fierbinte.

Sună, din nou, așa cum ni se pare, ciudat. Dar aceasta este o caracteristică a limbii engleze. De aceea vocea pasivă este folosită mult mai des în engleză decât în ​​rusă. Pentru că nu pot folosi propoziții impersonale.

Cu toate acestea, chiar și în engleză, pasivul pare uneori greoi.

Există o modalitate de a o face diferit. Subiectul necunoscut este înlocuit de impersonalul ei. Nu este tradus în rusă.

Mi-au dat o carte. - Mi-au dat o carte.

A fost îmbrăcat și dus la spălat. - L-au îmbrăcat și l-au condus la baie.

Propoziții care încep cu cuvintele: mi s-a spus..., ei spun...

aproape întotdeauna folosit cu ei:

Mi s-a spus că mâine va ploua. – Mi-au spus că mâine o să plouă.

Se spune că vara va fi caldă. – Se spune că vara va fi cald.

LA vorbire colocvială mai des sunt folosite, propozitii cu voce pasivă- acesta este cel mai adesea un semn al stilului oficial de vorbire și scriere.

Uneori puteți pune unul în locul unui subiect inexistent, dar și acesta ar fi mai degrabă livresc decât colocvial.

Poți deveni profesor, dar să predai limbi străine fără experienta practica imposibil. - Se poate deveni profesor, dar fără experiență practică nu poate preda limbi străine.

După cum am spus mai sus, în engleză principalul lucru este structura propoziției. Pentru englezi este absolut necesar ca totul să fie în ordine, să existe un subiect și un predicat, să existe o structură în propoziție, astfel încât să poți pune predicatul înaintea subiectului, să pui o întrebare. Propozițiile noastre haotice fără subiect (se numesc impersonale), de exemplu: Mi-am reparat mașina este imposibil să traduc cuvânt cu cuvânt, așa cum este imposibil în engleză, dar există multe modalități de a evita propozițiile impersonale.

a face ceva

Structura de a face ceva este una dintre ele. În propoziția engleză „ sunt tunsă" nu poate fi tradus astfel: euaveaa tăiaAle melepăr. sau cam asa: M-am tuns. O astfel de traducere ar însemna că am luat mașina și mi-am tuns singur părul. Ideea că cineva a făcut ceva pentru mine la cererea mea este exprimată prin cuvintele: fă ceva.

De exemplu: Mi-am tuns părul. - Sunt subs-a tuns. (M-am tuns la cererea mea)

Mi-am făcut rochia. - eucusutturochie. (adica a fost facut la comanda pentru mine)

Am mașina reparată. - eufixmașină. (Mi-au reparat mașina la cererea mea)

Uneori este posibil să utilizați get:

Îmi repar acoperișul. - Miefixacoperiş.

euobțineAle melecamerăredecorată. - Am făcut reparații în cameră. (Adică am chemat pe cineva să facă această reparație pentru mine)