Fosta mea lucrătoare, o „americană adevărată” pe nume Nancy, când s-a căsătorit la sfârșitul anilor 80, nu și-a schimbat numele de familie. Pe toate diplomele ei și carti de vizita i-a scris „numele de fată”. Și în toate documentele oficiale legate de muncă (să zicem, o invitație la o conferință), referirea la aceasta începe cu „Doamna”. Dar pe invitații private, să zicem, la un botez de nuntă la prieteni și rude, adică. unde sunt invitați împreună cu soțul ei, în cuplu, se numește „Doamna”. plus numele de familie al soţului. Mai exact, sunt acolo împreună și stau: „Mr. & Mrs” plus numele de familie al soțului.

Ei bine, se pare că acest joc de denumire dublă este de fapt foarte comun în State. Nancy Gibbs, un editorialist al revistei Time, a scris recent despre asta: doamna, doamna. sau Miss: Adresându-se femeilor moderne.

Ea spune că atât domnișoara, cât și doamna. provin de la cuvântul Stăpână, adică stăpâna casei, nu neapărat o soție, ci în general o femeie cu un fel de putere. Mai mult, în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, diferența dintre aceste două abrevieri indica doar vârsta gazdei. Și abia atunci dna. a ajuns să însemne o femeie căsătorită, soția domnului și domnișoara, deci, necăsătorită.

Prima utilizare a titlului Ms. consemnată în istorie deja în 1767 - pe piatra funerară a unei anumite femei. Poate că aceasta a fost o greșeală sau o modalitate deliberată de a reduce (pentru a economisi spațiu).

Oficial titlul dnei. (pronunțat „miz”) a fost introdus în America încă din 1952. A fost inventat de angajații Asociației Naționale a Managerilor de Birouri - pentru a nu-și băga mințile despre cum să se adreseze corect secretarelor și să nu le facă de rușine pe ei și pe ei înșiși în cazul unei greșeli. Ideea a fost de a introduce o adresă „căsătorită-neutră”, pentru a separa forma respectuoasă de a se adresa unei femei de faptul căsniciei ei.

Nu știu cât de comună era această formă atunci. Dacă a existat, într-adevăr a fost doar printre managerii de birou. Dar când s-a născut prima revistă feministă în Statele Unite, douăzeci de ani mai târziu, a fost numită „Ms”. Și în rubrica editorială au scris că fac asta pentru a stabili o nouă atitudine față de o femeie - ca individ, și nu prin atitudinea ei față de un bărbat.

Reacția din societatea de atunci, atât la mișcarea femeilor în general, cât și la revista Ms. în special, ca de obicei, a fost amestecat. Majoritatea conservatoare a fost sceptică, ca să spunem ușor. În special, în ziarul New York Times a publicat o notă sub titlul (traducere cât mai apropiată de original) „Mișcarea femeilor din America de provincie este fie o glumă, fie o plictisire”. Iar Gloria Steinem a fost prezentată ca una destul de paradoxală: „Domnișoara Steinem, redactor la revista Ms.” Și chiar și acum există încă confuzie cu aceste titluri.

Cu toate acestea, în America modernă apel dna. a fost mult timp destul de general acceptat, comun și chiar preferat în mediul oficial și de lucru. Procesul de introducere a unui cuvânt nou a fost treptat. În special, New York Times a renunțat abia în 1986, iar dna. a trimis un buchet de flori colegilor cu această ocazie :)

Autoarea articolului scrie că ea însăși face exact același lucru cu Nancy-ul meu munca trecuta: la serviciu este dna. plus numele de fată, iar acasă - dna. plus numele de familie al soţului. Și se întâmplă ca soțul să se numească dl. plus numele ei de fată (și nu este jignit :)). Ea crede că nu este nimic în neregulă cu o asemenea lipsă de inimă și că dă doar mai multă libertate alegere. Poate...

În funcție de situație, ne adresăm oamenilor din jurul nostru în moduri diferite. O adresă este înțeleasă ca o componentă independentă separată din punct de vedere intonațional și gramatical, care este folosită pentru a desemna o persoană sau (mai rar) un obiect care acționează ca destinatar al vorbirii. Iată câteva exemple de apeluri către Limba engleză:

Scuzați-mă domnule, ai putea spune-mi unde este cea mai apropiata banca?	scuze, domnule Imi puteti spune unde este cea mai apropiata banca?
Ioan , te rog spune-le părinților mei că voi întârzia.	Ioan Vă rog să spuneți părinților mei că voi întârzia.
Domnul. Adams , există câteva informații importante pentru dvs.	domnule Adams , există informații importante pentru dvs.
Dragă Ann , Am fost foarte fericit când a sosit scrisoarea ta...	Dragă Ann , Am fost foarte fericit când a sosit scrisoarea ta...

După cum puteți vedea din exemplele de mai sus, tipul de adresă depinde de mulți factori, în special de cât de formală sau, dimpotrivă, informală este situația comunicării, dacă forma de comunicare este orală sau scrisă și, de asemenea, de dvs. și vârsta interlocutorului, sexul, statut social, profesii și relații de subordonare.

Forme oficiale de adresare a unei persoane în limba engleză

Pentru a se adresa unei persoane într-o situație formală, engleza oferă mai multe forme politicoase. De exemplu, pentru a vă adresa unui bărbat, se aplică următoarele opțiuni:

Scrierea unui recurs	Transcriere		Traducerea exemplului
Domnul.	[ˈmɪstə(r)]	Domnul. Thompson, poți să-ți repeți cererile, te rog.	Domnule Thompson, vă rog să vă repetați cererea.
domnule		Mă tem, domnule, că directorul nostru este în vacanță în acest moment.	Mă tem, domnule, că directorul nostru este în concediu.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., vino în birou, te rog!	Domnule John S. Brown, intrați în birou, vă rog!

În ceea ce privește fiecare dintre formele de mai sus, este de remarcat următoarele:

• recursul se poate aplica oricarui barbat, indiferent de varsta, statutul social si starea civila; o astfel de contestație se pune înaintea numelui destinatarului, de exemplu: dl. Johnson - domnul Johnson;
• Recursul Domnul trebuie să fie ales dacă numele de familie al destinatarului rămâne nenumit sau necunoscut; în cazuri mai rare, dar mai onorifice, Sir este o adresă către o persoană care deține titlul de cavaler (în Regatul Unit) și este plasat fie înaintea numelui, de exemplu - Sir Richard / Sir Richard, fie înainte Numele completși numele de familie, de exemplu - Sir Elton John / Sir Elton John;
• contestaţia se plasează după numele complet. Mesaj de la dl. în astfel de cazuri, nu ar trebui să mai fie folosit, deoarece va fi redundant. Această atitudine își are rădăcinile în termen medieval Esquire (Esquire), desemnând mai întâi scutierul cavalerului și abia mai târziu aparținând straturilor inferioare ale nobilimii. Forma este folosită în prezent destul de rar, mai des în versiunea scrisă.

Să mă adresez unei femei în cadru oficial se aplică următoarele forme:

Scrierea unui recurs	Transcriere	Un exemplu de utilizare a adresei	Traducerea exemplului
Doamna.	[‘mɪsɪz]	Doamna. fierar, poti tu un discurs în timpul întâlnirii?	Dnă Smith, ați putea ține un discurs la întâlnire?
Domnișoară	[‘mɪz]	Domnișoară Johns, compania noastră îi pare foarte rău de această greșeală și vă oferă câteva reduceri la alte bunuri dvs nevoie de treaba ta.	Doamnă Jones, compania noastră regretă această greșeală și vă oferă câteva reduceri la alte produse de care aveți nevoie pentru afacerea dumneavoastră.
domnisoara	[‘mɪz]	domnișoară Huston, tu esti un tânăr profesor foarte promițător!	Domnișoară Houston, sunteți o tânără profesoară foarte promițătoare!
doamnă	[ˈmadəm]	Îmi pare rău, doamnă, puteți să mă urmăriți, vă rog!	Scuzați-mă, doamnă, puteți să mă urmăriți, vă rog?

Diferențele dintre formele de mai sus de a se adresa unei femei sunt uneori foarte semnificative, în special:

• apel dna. adresată uneori unei femei căsătorite și necesită după numele ei / prenumele și numele / prenumele și numele soțului ei, de exemplu: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Dna. Paul Stevenson. Ultima opțiune va părea destul de neobișnuită pentru o persoană rusă, dar există o explicație simplă pentru aceasta, deoarece forma doamnei. - acesta este un apel care exprimă apartenența unui anumit bărbat (dna ca formă caz posesiv de la domnul);
• adresa Miss este aplicabilă unei fete necăsătorite și necesită un nume de familie după ea însăși, de exemplu - Miss Brown, mai rar - un prenume, de exemplu Miss Alice;
• apel dna. apare mai des în Corespondență de afaceri, în timp ce în vorbire orală se preferă una dintre cele două forme de mai sus. Acest apel, aplicabil oricărei femei, indiferent dacă este căsătorită, este rezultatul a numeroase campanii pentru egalitatea femeilor. După adresa doamnei, recomandată în 1974 de Națiunile Unite, este necesar să se folosească numele de familie, de exemplu - J. Simpson;
• adresa Doamna este folosita daca numele de familie al destinatarului nu este numit sau necunoscut, de exemplu - Stimata Doamna / Stimata Doamna. În plus, adresa Doamnă este, de asemenea, tipică pentru utilizare în legătură cu o persoană de sex feminin de rang înalt, în timp ce după aceasta se poate numi și funcția pe care o deține, de exemplu: Doamnă Director General / Doamnă Director General.

Adresă oficială către mai mulți destinatari

Când se adresează verbal unui public heterosexual, cel mai tipic și formă acceptabilă devine Doamnelor si domnilor! - care este tradus în rusă ca "Doamnelor si domnilor!" . Într-o situație mai puțin formală, puteți găsi astfel de formulări ca Dragi prieteni! — « dragi prieteni!"; Dragi colegi! -" Dragi colegi!" sau Stimati colegi! - "Dragi colegi!" .

Într-un apel oficial scris adresat mai multor persoane (probabil majoritatea bărbați), ale căror nume sunt necunoscute, formularea este folosită Domnilor / Lord , de exemplu:

Dacă există un loc recurs scris unui grup de femei ale căror nume și prenume sunt necunoscute, se aplică formularea Doamne () / Doamnelor (Amate) , de exemplu:

Dacă contestația din corespondență vizează mai mulți destinatari, iar numele acestora sunt cunoscute, puteți folosi formularea domnii ( [ˈmes.əz]) / Domnul , după care sunt indicate aceste nume, de exemplu: domniiJohnson, Smith și Robinson — Domnilor Johnson, Smith și Robinson. Cu toate acestea, această formulare este acum considerată oarecum depășită.

Apel neoficial

Dacă nu mergeți departe de subiectul contestației din scrisoare, atunci trebuie remarcat că atunci când vă referiți la un prieten sau o bună cunoștință, este suficient să-l sunați pe nume sau adresă prin intermediul formulării dragă + nume (Dragă...) sau Bună/Bună + nume (bună ziua,...) .

În vorbirea orală, este, de asemenea, considerat cel mai acceptabil tratament după nume. În acest caz, poate fi folosită și forma diminutivă a numelui, ca în rusă, de exemplu:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Fasole) , BobbyBobby), Robbie(Robbie)
Susan(Susan)	a da in judecata(a da in judecata)

Cu toate acestea, astfel de forme nu există pentru toate numele, iar tratamentul denumirii numelui complet este încă mai frecvent.

O altă problemă este că, spre deosebire de numele patronimic rusesc, în țări vorbitoare de engleză Oamenii au uneori mai multe nume, ceea ce este asociat cu tradiția catolică de a „lega” numele sfântului patron sau unele legate de un singur nume. În același timp, nu există un patronim în engleză. Dar dintre cele mai multe nume date unei persoane la botez, primul nu devine întotdeauna cel pe care o persoană îl percepe ca principal și ar dori să fie numit așa. De exemplu: William Bradley Pitt este mai bine cunoscut ca Brad Pitt.

Dar pentru a evita neînțelegerile asociate cu adresarea după nume, merită să verificați cu interlocutorul: “ Ce ar trebui să eu apel tu ?” — Cum ar trebui să te numesc? .

Fii politicos și prietenos în comunicare și formele dorite contestațiile vă vor fi cu siguranță de folos.

În engleză, se obișnuiește să se adreseze femeilor și fetelor căsătorite diferit. Această cultură a prins rădăcini în secolul al XVII-lea și este încă păstrată, în ciuda poziției societate modernă principiul egalității de gen.

Apel în engleză domnișoara sau doamna

Normele de etichetă care au prins rădăcini în țări vorbitoare de engleză, prescriu să distingă în vorbire și în scris apelurile la femeile care au statut social diferit. Când o femeie se prezintă în societate, ea își spune nu numai numele și prenumele. Reguli bune maniere obligă ea sau persoana care o reprezintă să înainteze numelui un recurs care caracterizează starea civilă.

Statutul unei femei în societatea occidentală este de obicei notat cuvânt special. În cultura rusă, nu există analogi cu un astfel de tratament sau sunt extrem de slab exprimate. Apelul la femei cu desemnarea statutului ei era caracteristic pentru ea titlu de nobilime dacă ea o avea.

În general, această împărțire a statusurilor nu este tipică pentru cultura rusă, prin urmare, „Domnișoara” și „Doamna.” engleză nu pot fi comparate fără ambiguitate cu adresele din limba rusă.

În societatea de limbă engleză, există norme pentru utilizarea unor astfel de adrese:

• domnisoara- un apel către o fată, cel mai des folosit în relație cu tinerii sub 18 ani. În plus, cu prefixul Miss, te poți referi la o profesoară, vânzătoare, servitoare. De asemenea, acest recurs este considerat cel mai potrivit dacă statutul unei femei este necunoscut.
• Doamna.- forma tradițională de a se adresa unei doamne căsătorite. În acest caz, după apel, puteți apela ca nume dat femei și numele soțului ei. Femeile divorțate și văduve își folosesc numele de fată și numele de familie după domnișoară.

Pronunție

Miss în transcriere arată astfel:

Cuvântul învechit Mistress, care este rar folosit în comunicarea orală, se pronunță ca. Mai des acest cuvânt are sensul de „stăpână”, „stăpână” sau „stăpână”.

De exemplu:

• Mistress of thesituation - Stăpâna situației.
• Costumemistress - client șef.
• Câinele a alergat alături de amantă - Câinele a alergat lângă amantă.

Un derivat al lui Mistress, care a evoluat în cele din urmă în cuvânt independent missis se pronunță astfel: . LA traducere literala domnișoara înseamnă „soție”.

Utilizare

În limba engleză în vorbirea orală respinge recursurileși amanta sunt folosite în situații specifice:

• Miss - un apel către o persoană necăsătorită sau către un profesor de școală, indiferent de ea starea civilă, de exemplu:

• He was finished at Miss A.'s - Ea a fost educată la pensiunea domnişoarei A..
• La care domnișoara Smith te referi? – La care domnișoară Smith te referi?

• amanta sau domnisoara- forma curtoazie la o doamnă căsătorită sau divorțată, precum și la o văduvă.

Exemple de apeluri verbale

Pe scrisoare, adresele complete nu sunt folosite, acestea sunt înlocuite cu abrevieri:

• domnisoara- daca se stie sigur ca doamna nu este casatorita;
• D-na- dacă există încredere că femeia a fost căsătorită sau căsătorită în acest moment;
• Domnișoară – formă politicoasă adresa în litere, care indică faptul că o persoană aparține sexului feminin, dar nu dă instrucțiuni directe pentru starea civilă.

Contestații acceptate în scrisori

• Dragă domnișoară Jones! Dragă domnișoară Jones!
• Stimata doamna Wilson! Stimata doamna Wilson!
• Stimata doamna Smith! Dragă domnișoară Smith!

Punctuația după abreviere

Se obișnuiește să se pună semnele de punctuație după abrevieri în scris:

• Jane Johnson - doamna Jane Johnson
• John Kelly - doamna John Kelly

După cuvântul Miss, punctul nu se pune, așa cum este folosit forma lungă cuvintele:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Fetele sunt diferite... Și le atrage și pe ele. Să aruncăm o privire asupra caracteristicilor adresa engleza femeilor cu statut social diferit, pentru că regulile bunelor maniere ne obligă să știm acest lucru.

LA cultura occidentală la prezentarea unei femei (în vorbire orală și scrisă), se obișnuiește să se indice nu numai numele și prenumele ei, ci și „statutul”. Acest statut este de obicei notat de un cuvânt special, care acționează adesea ca un apel. Nu există analogi ai unui astfel de tratament în cultura rusă. Apelul la o femeie cu desemnarea statutului ei era tipic pentru deținătorii unui titlu nobiliar. În general, această împărțire a statusurilor nu este tipică pentru cultura rusă, astfel încât „domnișoara” și „doamna” engleză nu pot fi comparate fără ambiguitate cu apeluri similare pentru femeile din cultura rusă.

The Miz[Ortografia Regatului Unit], dna. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Doamnă...”. Acest tratament este neutru în țările vorbitoare de limbă engleză. Doamna este plasată înaintea numelui de familie atât al femeilor căsătorite, cât și al femeilor necăsătorite, dacă starea ei civilă este necunoscută sau femeia subliniază în mod deliberat egalitatea cu un bărbat. Acest apel a apărut în anii 1950 și a intrat în uz încă din anii 1970 la inițiativa reprezentanților mișcării feministe.

După cum afirmă The American Heritage Book of English Usage, „Dna. elimină nevoia de a ghici este destinatarul dna. sau Miss: folosind Ms., este imposibil să faci o greșeală. Indiferent dacă femeia destinatară este căsătorită sau nu, dacă și-a schimbat sau nu numele de familie, folosirea doamnei. întotdeauna corect.” În ghidul meu de stil Timpurile afirmă: „Astăzi, doamna este complet acceptabilă dacă o femeie vrea să se numească așa, sau dacă nu se știe exact, doamna. ea sau domnișoara. The Guardian, care folosește „titluri pentru femei” exclusiv în editoriale, sfătuiește în ghidul său stil să „folosească Ms pentru femei... cu excepția cazului în care acestea și-au exprimat dorința de a folosi Miss sau Mrs”.

Apel dna. este termenul standard pentru o femeie, cu excepția cazului în care i se acordă un alt termen preferat. Pe utilizare standard Domnișoară Autori de etichetă fac și ei, inclusiv Judith Martin (cunoscută și sub numele de „Miss Manners”).

Apel la o fată necăsătorită

domnisoara (domnita)- o adresă în limba engleză către o femeie necăsătorită. Este o abreviere pentru amantă (formă învechită adresându-se unei femei). Poate fi folosit înaintea numelui sau ca adresă directă. Un analog în limba rusă poate fi cuvântul „fată” sau „doamnă” sau „mademoiselle” prerevoluționară.

Adresa „domnișoară” este folosită și în relație cu profesorul, indiferent de starea ei civilă. Această regulă asociat cu o perioadă în care numai femeile necăsătorite se puteau angaja în activități didactice.

Apel la o femeie căsătorită

doamna (doamna)- Apel la o femeie căsătorită. A se adresa unei femei folosind numele soțului ei este rar în zilele noastre, deși este posibil să se adreseze unui cuplu în comun, cum ar fi domnul și doamna John Smith. În general, se consideră politicos să se adreseze femeilor ca domnișoară (doamnă) mai degrabă decât doamnă, mai ales dacă nu se cunoaște preferința femeii de a se adresa ei, mai ales atunci când comunică în scris.

Punctuația după abreviere

Pe literă se pune un punct după abrevieri:

• Dragă domnișoară Jones! Dragă domnișoară Jones!
• Stimata doamna Wilson! Stimata doamna Wilson!
• Stimata doamna Smith! Dragă domnișoară Smith!

Dacă contestația este scrisă în întregime, atunci nu se pune problema:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Să rezumăm:

• Domnișoară- o formă politicoasă de a se adresa unei femei prin scrisori fără o indicație directă a stării civile.
• domnisoara- Apel la o femeie necăsătorită.
• D-na- Apel la o femeie căsătorită.

Texte adaptateîn limba engleză
Cuvinte care rime în engleză
Nume englezești de femei

Sunt sigur că ați auzit cuvintele dor și dor de mai multe ori. Cu toate acestea, în ciuda faptului că sunt pe buzele tuturor, ele sunt adesea confuze și folosite greșit. Să aruncăm o privire la diferența lor.

domnisoara

Pronunție și traducere:

Domnisoara / [domnișoara] - domnișoara

Sensul cuvântului:
fată tânără

Utilizare:
Cuvânt domnisoara folosim atunci când ne referim la o fată tânără (singurată) pe care nu o cunoști după nume. De exemplu: Scuzați-mă, domnișoară, vă pot împrumuta stiloul?

În colocvial britanic cuvânt englezesc miss este folosită de copii când vorbesc cu o profesoară, indiferent dacă este căsătorită sau nu. De exemplu: Pot să ies, domnișoară?

Exemplu:

Ai putea sa ma ajuti domnisoara?
Ma puteti ajuta, domnisoara?

stiu răspunsul domnisoara.
Știu răspunsul, domnișoară.

Doamna.

Pronunție si traducere:

Doamnă / domnișoară / doamnă [ˈmɪsɪz] / [misiz] - Doamnă, amantă, soție

Sensul cuvântului:
Femeie casatorita

Utilizare:
Cuvânt domnişoară(abreviat mrs) folosim când vorbim despre o fată căsătorită sau o fată care locuiește cu un bărbat. De exemplu: Am invitat-o ​​pe doamna Smith.

În engleza britanică, missis este folosită atunci când te referi la o femeie al cărei nume nu-l cunoști. De exemplu: cred că ți-ai uitat umbrela, doamnă.

Exemplu:

Ce mai faceţi, D-na. Jones?
Ce mai faci, doamnă Jones?

Doamna. Davis este foarte mândră de copiii ei.
Doamna Davis este foarte mândră de copiii ei.

Care este diferența?

Cuvânt domnisoara folosim atunci când ne referim la o fată tânără (singurată) pe care nu o cunoști după nume. Tot în engleza colocvială britanică, cuvântul miss este folosit de copii atunci când vorbesc cu o profesoară, indiferent dacă aceasta este căsătorită sau nu. De exemplu: Luați loc, domnișoară.

Cuvânt domnişoară folosim atunci când vorbim despre o fată căsătorită sau o fată care locuiește cu un bărbat. În engleza britanică, missis este folosită atunci când te referi la o femeie al cărei nume nu-l cunoști. De exemplu: domnul și doamna Jones vor veni mai târziu.

Exercițiu de consolidare

Pastă cuvânt corectîn următoarele sugestii. Lăsați răspunsurile dvs. în comentariile de sub articol.

1. ___ Smith este o soție minunată.
2. Scuză-mă, ___, pot să te întreb?
3. Unde este ___-ul tău, Tom?
4. ___ Jones este cel mai mult cel mai bun profesor.
5. Pot pleca devreme, ___?
6. ___ Hudson își susține soțul în orice.