आवेदन करना

आपका आवेदन स्वीकार किया जाता है

हमारे प्रबंधक जल्द ही आपसे संपर्क करेंगे

बंद करे

भेजते समय एक त्रुटि हुई

फिर से भेजो

अंग्रेजी के सभी शिक्षार्थियों ने, शायद, इसके साथ शुरू होने वाले वाक्यों को एक से अधिक बार देखा है। उदाहरण के लिए: यह ठंडा है (ठंडा।) एक छोटी सी समस्या है (एक छोटी सी समस्या है)। पहली नज़र में, सब कुछ सरल है। कठिनाई तब उत्पन्न होती है जब आपको उन्हें स्वतंत्र रूप से भाषण में उपयोग करने की आवश्यकता होती है। छात्रों के लिए यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता है कि उनकी आवश्यकता क्यों है और उनका उपयोग कब करना है। यह इस तथ्य से भी जटिल है कि अक्सर उनका रूसी में अनुवाद नहीं किया जाता है। और चूंकि वे अपने मूल भाषण में नहीं हैं, इसलिए उन्हें अंग्रेजी में अनुवाद में नजरअंदाज कर दिया जाता है। हालाँकि, उन्हें समाप्त नहीं किया जा सकता है, और अंग्रेजी वाक्य अधूरा और अप्राकृतिक लगेगा। जैसा कि आप शायद जानते हैं, एक अंग्रेजी वाक्य में एक विषय होना चाहिए। अगर ऑफर गायब है तो क्या करें अभिनेताया विषय? औपचारिक विषय इसे प्रतिस्थापित करने के लिए आता है, जो कि यह है और इन वाक्यों में हैं। वे विषय को बदलने, मुख्य जानकारी को वाक्य और भाषण के अन्य भागों में पेश करने का काम करते हैं। आइए उन मामलों पर करीब से नज़र डालें जहां एक वाक्य में इसका और वहां के उपयोग को नहीं भूलना चाहिए।

इसका इस्तेमाल करें

बाहर ठंड है। अपनी टोपी पहनें। बहार ठंड है। टोपी लगाओ। नेपल्स से रोम कितनी दूर है? - यह 187.5 किमी है। नेपल्स से रोम की दूरी कितनी है? - 187.5m कई देशों में दूसरे लोगों के पत्र पढ़ना गैरकानूनी है। कई देशों में, दूसरे लोगों के पत्र पढ़ना गैरकानूनी है। यह एक अंधेरी और तूफानी रात थी। यह एक अंधेरी और तूफानी रात थी। ऑफिस से निकलते वक्त साढ़े नौ बज चुके थे। ऑफिस से निकलते समय साढ़े दस बज चुके थे।

ऐसा लग रहा था कि वह वहीं था के लिएपहली बार। ऐसा लग रहा था कि वह यहां पहली बार आए हैं। यह नियति का उपहार निकला। यह पता चला कि यह भाग्य का उपहार था। ऐसा लगता है कि किसी ने पहले ही इस कमरे का उपयोग कर लिया है। ऐसा लगता है कि किसी ने पहले ही इस कमरे का उपयोग कर लिया है।

दो नदियों के बीच एक खूबसूरत घाटी है। दोनों नदियों के बीच एक खूबसूरत घाटी है। ऐसा लगता है कि कोई गलती हुई है। ऐसा लगता है कि यहां कोई त्रुटि है। इसके बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है। इसमें चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है। कोशिश करने वालों के लिए हमेशा एक मौका होता है। कोशिश करने वाले हर व्यक्ति के लिए हमेशा एक मौका होता है।

भाषण में, हम अक्सर वाक्यों का प्रयोग करते हैं जैसे - "वसंत। साँझ हो गई थी। यह ठंडा हो गया", आदि। ऐसे वाक्यों को "अवैयक्तिक" कहा जाता है क्योंकि वाक्य क्रिया करने वाले व्यक्ति को निर्दिष्ट नहीं करता है, और अक्सर क्रिया स्वयं गायब होती है। रूसी में, सब कुछ सरल है, अंग्रेजी में, अवैयक्तिक वाक्यों के साथ, अवैयक्तिक वाक्य थोड़े अधिक जटिल हैं। अंग्रेजी व्याकरण बिना विषय के वाक्यों की अनुमति नहीं देता है और सख्त क्रम में एक के बाद एक का पालन करता है, और हम अनुवाद नहीं कर सकते हैं रूसी वाक्य, एक शब्द से मिलकर, एक शब्द भी है। एक डिजाइन के साथ आना अनिवार्य है जिसमें प्रस्ताव के मुख्य सदस्य होंगे। यह अंग्रेजी में कैसा दिखेगा, अब हम देखेंगे।

एक अवैयक्तिक वाक्य की संरचना

आइए एक सरल से शुरू करते हैं और धीरे-धीरे अवैयक्तिक वाक्य को जटिल बनाते हैं। "स्प्रिंग। साँझ हो गई थी। ठंड है।" जैसा कि उदाहरणों से देखा जा सकता है, इस प्रकार के वाक्य का प्रयोग व्यक्त करने के लिए किया जाता है स्वाभाविक परिस्थितियांया मौसम की घटनाएं. अवैयक्तिक वाक्यों का अनुवाद करने के लिए प्रयुक्त निर्माण के केंद्र में, अंग्रेजी वर्तमान, भूतकाल या भविष्य काल में है। जैसा कि आपने शायद अनुमान लगाया था, लापता विधेय का कार्य करेगा, और विषय के लिए, सर्वनाम इसकी जगह लेगा यह, जो हमेशा और किसी भी अवैयक्तिक वाक्य में विषय का कार्य करेगा और तदनुसार, वाक्य की शुरुआत में अपना सही स्थान लेगा। अब देखते हैं हमें क्या मिला।

• वसंत - यह वसंत है
• ठंड है
• गर्म - यह गर्म है
• गर्म - यह गर्म है
• शाम - अंधेरा हो रहा था
• ठंड हो रही थी
• सर्दी जल्द आएगी - जल्द ही सर्दी होगी
• गर्मी में गर्मी होगी - गर्मी में गर्मी होगी

गूगल शोर्ट

जैसा कि आप उपरोक्त उदाहरणों से देख सकते हैं, हमने इसे एक गैर-मौजूद औपचारिक विषय बनाया है, और एक औपचारिक विधेय काल के आधार पर है, था या होगा। निर्माण की मदद से यह है, यह था, यह होगा हम अंग्रेजी में उन सभी वाक्यों का अनुवाद करेंगे जिनमें एक क्रिया विशेषण है - मुश्किल, संभव, असंभव, आसान, देर से, जल्दी, दूर, निकटआदि। आपके लिए इसे समझना आसान बनाने के लिए, हम कुछ उदाहरण देंगे:

• बच्चे के लिए भारी डिब्बे को उठाना मुश्किल होता है
• इस काम को एक दिन में पूरा करना नामुमकिन है
• मुझे साँस लेने में कठिनाई होती है - मेरे लिए साँस लेना कठिन है
• अभी उठना बहुत जल्दी है - उठना बहुत जल्दी है
• चलने में बहुत देर हो गई - टहलने जाने में देर हो गई

शिक्षा के लिए प्रश्नवाचक रूपअवैयक्तिक वाक्य, होने के लिए सहायक क्रिया (am, is, are) को वाक्य की शुरुआत में रखा जाता है, और ऋणात्मक के साथ बनता है नकारात्मक कणनहीं।

• क्या दरवाजे के बाहर अंधेरा है?
• बर्फबारी नहीं हो रही थी।

अवैयक्तिक वाक्यों का प्रयोग

• हम कहने के लिए एक अवैयक्तिक वाक्य का प्रयोग करते हैं अब समय क्या है :
  अभी 11 बजे हैं - अभी 11 बजे हैं
  साढ़े पांच बज रहे थे - साढ़े चार बज रहे थे
  जब मैं लौटूंगा तो पहले से ही 10 बज चुके होंगे
• अवैयक्तिक प्रस्तावहमेशा क्रियाओं के साथ मौसम का वर्णन करते थे वर्षा करना, हिमपात करना, ओलावृष्टि करना, बूंदा बांदी करना
  अक्सर शरद ऋतु में बारिश हो रही है- पतझड़ में अक्सर बारिश होती है
  बूंदा बांदी, आपको एक छाता लेने की जरूरत है - बूंदा बांदी हो रही है, मुझे एक छाता लेना चाहिए
• यह नोट करने के लिए कि हमें किसी क्रिया को पूरा करने में कितना समय लगता है - आप शायद शब्दों से शुरू होने वाले वाक्यों से मिले हों " मुझे चाहिए ... कुछ करने के लिए समय, मुझे लगता है ... कुछ करने के लिए समय, आदि। ". अतः ऐसे वाक्यों का अनुवाद करने के लिए अवैयक्तिक वाक्य की रचना का भी प्रयोग किया जाता है - यह लेता है ... से ...:
  उसे काम पर जाने के लिए एक घंटे की आवश्यकता होती है - उसे अपने काम पर जाने में एक घंटा लगता है
  इतने सारे केक बेक करने में मेरी माँ को आधा दिन लगेगा।

• एक अवैयक्तिक वाक्य अक्सर उन क्रियाओं का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिनके लिए एक infinitive की आवश्यकता होती है, जिसमें शब्द जैसे कभी नहीं, प्रकट होना, प्रकट होना, प्रकट होना, घटित होना
  "एक्सक्यूज़ मी" कहने में कभी देर नहीं होती - "आई एम सॉरी" कहने में कभी देर नहीं होती
  ऐसा लग रहा था कि कुछ भी बदलने में देर हो रही है - ऐसा लग रहा था कि कुछ भी बदलने में बहुत देर हो चुकी है
• एक अवैयक्तिक वाक्य का प्रयोग किया जाता है क्रिया के साथ औपचारिकता व्यक्त करने के लिए कर सकते हैं, हो सकता है, चाहिए . इस मामले में, औपचारिक विषय एक शब्द है, जिसे रूसी में अनुवाद करने पर छोड़ दिया जाता है।
  आप यहां धूम्रपान नहीं कर सकते - यहां धूम्रपान नहीं करना चाहिए
  भोजन करने से पहले हाथ धोना चाहिए
  सारे काम एक साथ करना नामुमकिन है - सब कुछ नहीं किया जा सकता कामतुरंत।

यह अवैयक्तिक प्रस्तावों के लिए है अंग्रेजी भाषा. सामग्री को समेकित करने के लिए स्वयं कुछ वाक्य बनाने का प्रयास करें।

और भी जूनियर स्कूली बच्चेयह ज्ञात है कि वाक्य की व्याकरणिक संरचना के अनुसार बहुत भिन्न हैं: सरल, जटिल और जटिल, आदि। हम हर दिन उनका उपयोग करते हैं और वे हमें पूरी तरह से प्राकृतिक लगते हैं। इस मोटली ग्रुप में विशेष स्थानअवैयक्तिक प्रस्ताव लें। सच्चाई में, ब्रिटिश ताजमेरी धारीदार आस्तीन में स्टोर में कुछ आश्चर्य हैं, इसलिए हम पारंपरिक दूध की चाय खत्म करते हैं और ध्यान केंद्रित करना शुरू करते हैं।

तो, अंग्रेजी (अवैयक्तिक वाक्य) में अवैयक्तिक वाक्यों में, आप कभी भी क्रिया के निष्पादक या स्वयं क्रिया को कभी नहीं देखेंगे। अविस्मरणीय "रात" याद रखें। सड़क। चिराग। फार्मेसी।" या मानक टैब्लॉयड प्रकाशन "डार्कनेस ..." की शुरुआत। ये ऐसे मामले हैं जिन पर चर्चा की जाएगी।

ऐसी संरचनाओं को दो समूहों में विभाजित करना तर्कसंगत होगा: विषय के बिनाऔर विधेय के बिना. और अगर रूसी में आप अपनी इच्छानुसार वाक्य के किसी भी सदस्य का उपयोग कर सकते हैं, तो अंग्रेजी भाषा अनिवार्य रूप से एक निश्चित सख्त संरचना लागू करती है, अर्थात्: किसी भी वाक्य में हमेशा दोनों मुख्य सदस्य होते हैं। इसके अलावा, विषय पहले आता है, और फिर विधेय। आइए याद दिलाने के लिए बहुत आलसी न हों: हमेशा! इसलिए यदि आप उनमें से किसी को भी स्रोत पर नहीं देखते हैं मातृ भाषा, तो वे अनुवाद के दौरान दिखाई देंगे। यदि आप उन्हें अनदेखा करते हैं, तो बेझिझक अपने से अंक काट लें परीक्षा कार्यया अपने अंग्रेजी बोलने वाले दोस्तों की नजर में सम्मान के साथ अलविदा कहें।

अवैयक्तिक सुझावों का उपयोग करना

इन संरचनाओं का उपयोग निरूपित करने के लिए किया जाता है:

• प्राकृतिक घटना:

इतनी ठंड थी कि मैं सांस भी नहीं ले पा रहा था। इतनी ठंड थी कि मैं सांस भी नहीं ले पा रहा था।

सुबह से बूंदाबांदी हो रही है। - सुबह से बारिश हो रही है।

• मौसम की स्थिति:

कल धूप और गर्मी होगी। कल धूप और गर्मी होगी।

पिछले जनवरी में यह बहुत ठंढा और फिसलन भरा था। - पिछली जनवरी बहुत ठंढी और फिसलन भरी थी।

• समय और दूरी. विशेष रूप से अपने लिए समय अंतराल के मूल्य के साथ "यह मुझे लेता है ... / मुझे चाहिए ..." वाक्यांश के निर्माण पर ध्यान दें, जो जोड़ती है यहऔर लेना:

जब मैं घर लौटा तब पाँच बज रहे थे। घर पहुँचे तब पाँच बज रहे थे।

यह मेरी मौसी के घर से खेत में खलिहान से बहुत दूर नहीं है। “यह मेरी मौसी के घर से खेत में खलिहान तक बहुत दूर नहीं है।

यह मुझे ले जाता हैकरने के लिए लगभग एक घंटा पीछे हटोविद्यालय से घर। मुझे स्कूल से घर आने में लगभग एक घंटा लगता है।

• इनफिनिटिव द्वारा वर्णित क्रियाएं:

धन्यवाद कहने में कभी देर नहीं होती। धन्यवाद कहने में कभी देर नहीं होती।

भाग लेना काफी कठिन है अपने साथबॉस दोस्तों। अपने प्यारे दोस्तों को अलविदा कहना काफी मुश्किल है।

• अवैयक्तिक टर्नओवरहोने वाली क्रियाओं के साथ - घटित होना, प्रतीत होना - प्रकट होना, प्रकट होना - प्रकट होना, प्रकट होना - प्रकट होना, आदि। इसलिए, अंग्रेजी में जटिल वाक्यों में एक अवैयक्तिक प्रतिनिधि शामिल हो सकता है:

ऐसा प्रतीत होता है कि मेलिसा आज हमसे मिलने नहीं आएगी। "लगता है मेलिसा आज हमसे मिलने नहीं आएगी।

ऐसा हुआ कि मुझे मिनरल वाटर के साथ गर्म दूध से नफरत थी। - ऐसा हुआ कि मुझे मिनरल वाटर के साथ गर्म दूध से नफरत हो गई।

• रूपात्मकतासंगत क्रियाओं के साथ: कर सकते हैं - सक्षम हो सकते हैं, हो सकता है - अनुमति है, चाहिए - देय होना, आदि। इस मामले में, आपको एक औपचारिक विषय की आवश्यकता है एक, जिसका अनुवाद में कोई समकक्ष नहीं है:

यहां सड़क पार नहीं करनी चाहिए। - आप यहां सड़क पार नहीं कर सकते।

कोई एक दिन में परीक्षा के सभी कार्ड नहीं सीख सकता। - परीक्षा के सभी टिकट एक दिन में सीखना असंभव है।

जैसा कि आपने देखा होगा, अंग्रेजी के लगभग सभी अवैयक्तिक वाक्यों में एक औपचारिक विषय होता है। यह. याद रखें कि इसका रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है।

खैर, आइए हमारे लिए रुचि के दो समूहों को देखें। यह न भूलें कि सभी वाक्यांश उपयोग कर सकते हैं अलग - अलग समय समूह सरल, सतत और पूर्ण निरंतर:

• अंग्रेजी में नाममात्र के वाक्यों में उनकी रचना में कोई विधेय नहीं होता है, हालांकि, प्रपत्र में अनुवादित होने पर जरूरी रूप से उभरना चाहिए हैक्रिया होने वालाया तीसरे व्यक्ति में एक और कोपुला और विलक्षण. यहां यहसंज्ञा, विशेषण, क्रिया विशेषण और विशेषण जैसे वाक्यांशों के साथ संयुक्त + infinitive:

बाहर बहुत गंदगी है, अपने पुराने जूते पहन लो। बाहर बहुत गंदगी है, अपने पुराने जूते पहन लो।

नदी के उस पार तैरना कितना आसान था। नदी के उस पार तैरना कितना आसान था।

यह लगभग सितंबर है और मेरे भतीजे स्कूल शुरू नहीं करना चाहते हैं। अब लगभग सितंबर है और मेरे भतीजे पहली कक्षा में नहीं जाना चाहते हैं।

• मौखिक वाक्य मौलिक रूप से उनके उपरोक्त रिश्तेदार से भिन्न नहीं होते हैं। यहाँ आप सभी से वही मिलेंगे यहऔर अवैयक्तिक क्रिया: बारिश के लिए - जाना (बारिश के बारे में), बर्फ के लिए - जाना (बर्फ के बारे में), ओलों के लिए - जाना (ओलों के बारे में), बूंदा बांदी के लिए - बूंदा बांदी, आदि:

घर चलो, अंधेरा हो रहा है। घर चलो, अंधेरा हो रहा है।

कल की जय-जयकार हुई और मुझे डर है कि मेरा बगीचा क्षतिग्रस्त हो गया है। कल ओले पड़े थे और मुझे डर है कि मेरा बगीचा क्षतिग्रस्त हो गया है।

जब सर्दियों में बर्फ नहीं होती है तो कोई स्की या स्केट नहीं कर सकता है। - जब सर्दियों में नहीं बर्फ गिर रही हैआप स्की या स्केट नहीं कर सकते।

प्रश्नवाचक और नकारात्मक वाक्यों के लिए, यहाँ सब कुछ काम करता है क्लासिक नियम हिंदी व्याकरण- उपयोग सहायक क्रियाएँ, और सब कुछ निकल जाएगा:

क्या आज हवा चल रही है? क्या मुझे अपनी टोपी लेनी चाहिए? - क्या आज हवा चल रही है? क्या मुझे अपनी टोपी लेनी चाहिए?

एक सप्ताह से बारिश नहीं हुई है, जमीन बहुत शुष्क है। एक सप्ताह से बारिश नहीं हुई है, जमीन बहुत शुष्क है।

नतीजतन, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी में अवैयक्तिकता का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है: सरल और जटिल दोनों वाक्यों के अपने स्वयं के डिज़ाइन विकल्प होते हैं। वास्तव में, इस सामग्री को याद रखने और भाषण में इसका सही उपयोग करने में कुछ भी मुश्किल नहीं है। सब कुछ काफी तार्किक और न्यायसंगत है, इसलिए नियम के विकास और समेकन के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

हम सभी को कविता की अमर पंक्तियाँ याद हैं: “रात। सड़क। चिराग। फार्मेसी।" मुझे आश्चर्य है कि क्या किसी ने इन शब्दों के अनुवाद के बारे में सोचा है? शायद, "रात। स्ट्रीट। स्ट्रीटलाइट। दवा की दुकान?"

वास्तव में, ऐसा अनुवाद पूरी तरह से सही नहीं होगा। हमें याद है सुनहरा नियमअंग्रेजी - क्रिया के बिना कोई वाक्य नहीं है। और हमारे अनुवाद में, यह पता चला है, ऐसा होता है। जब कोई क्रिया न हो तो क्या करें? कई लंबे समय तक परेशान नहीं होते हैं और व्याकरण के बारे में सोचे बिना रूसी विचार शब्द का अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं। यह तब है जब हम तथाकथित के साथ काम कर रहे हैं रूसी-अंग्रेज़ी. ये "कार्य" हैं जो उपयोगकर्ता की उत्पत्ति और दुर्भाग्य से, उसके निम्न स्तर के भाषा ज्ञान दोनों को धोखा देते हैं।

क्रिया की औपचारिक अनुपस्थिति की स्थिति से, वे इस प्रकार निकलते हैं:

यदि कोई एजेंट (विषय) और क्रिया (विधेय) नहीं है, तो हम एक अवैयक्तिक वाक्य से निपट रहे हैं। एक अवैयक्तिक वाक्य वह है जो एक क्रिया के बजाय एक राज्य को बताता है, और इसमें कोई व्यक्ति नहीं है जिसमें वह राज्य निहित है।

रूसी में, हम अक्सर ऐसे वाक्यों में आते हैं: "बाहर ठंड है", "अभी पांच बजे हैं", "आज गुरुवार है"। कृपया ध्यान दें कि ये सभी वाक्य एक निश्चित अवस्था - मौसम और समय को व्यक्त करते हैं। इसके अलावा, हम इस सवाल का जवाब नहीं दे पाएंगे कि "यह कौन करता है?" और विषय की पहचान करें। इसलिए, हम अवैयक्तिक वाक्यों से निपट रहे हैं।

एक और छोटी सी चाल है, "लापता" क्रिया को कैसे खोजें और इस प्रकार अवैयक्तिक वाक्य को पहचानें। इसे भूतकाल में रखें: "ठंडा" - "यह ठंडा था।" यहाँ हमारी क्रिया है और सामने आई है! तो, यह मौजूद है और आपको अनुवाद के लिए एक अवैयक्तिक वाक्य की संरचना का उपयोग करने की आवश्यकता है।

अंग्रेजी में इन वाक्यों को योजना के अनुसार बनाया गया है यह + सही समय पर हो . इस योजना के अनुसार, हमारे उदाहरणों का अनुवाद इस प्रकार किया जाएगा:

• बाहर ठंड है।
• अभी पाँच बजे हैं।
• आज गुरुवार है।

सामान्य तौर पर, वाक्यों की सामान्यीकृत शब्दार्थ श्रेणियां होती हैं, जो अक्सर अवैयक्तिक होती हैं।

टेबल। अंग्रेजी में अवैयक्तिक वाक्य

श्रेणी	उदाहरण
	शाम के 4 बजे हैं। 3 बजे हैं। साढ़े नौ बजे हैं।
	हवा चल रही है. आज बादल है.
दूरी	यह मेरे देश के घर से 5 किलोमीटर दूर है।

हालाँकि, योजना यह + सही समय में होना तभी काम करता है जब इसके बाद भाषण के नाममात्र भाग होते हैं: संज्ञा, विशेषण, क्रियाविशेषण, अंक। कृपया ध्यान दें कि हमारे सभी उदाहरणों में इस नियम का पालन किया जाता है। लेकिन क्या होगा, उदाहरण के लिए, "बर्न्स", "इट हर्ट्स", आदि जैसे विकल्प?

पर हाल के उदाहरणहमारे पास विपरीत स्थिति है: एक क्रिया है, लेकिन क्रिया का कोई निर्माता नहीं है। फिर आपको बस इस क्रिया से पहले रखना होगा अवैयक्तिक सर्वनामयह।

• यह काटता है
• यह दुखदायक है

बात यह है कि सर्वनाम यह (यह) और सामान्य शब्द क्रम - विषय, विधेय और वाक्य के अन्य सदस्यों को बनाए रखते हुए वाक्यों को अवैयक्तिकता देता है।

तथ्य यह है कि अंग्रेजी में विषय और विधेय मौजूद होना चाहिए, हमने पहले ही लेख "अंग्रेजी में एक प्रश्न कैसे पूछें" में लिखा है।

आपने महसूस किया कि यदि कोई क्रिया नहीं है, तो आपको जोड़ने वाली क्रिया को सम्मिलित करने की आवश्यकता है। क्रिया के बिना वाक्य को छोड़ना बिल्कुल भी असंभव है। लेकिन क्या होगा अगर वाक्य में कोई विषय नहीं है?

रूसी में ऐसे वाक्यों को अधूरा कहा जा सकता है (जब न तो कोई विषय हो और न ही कोई विधेय)। उदाहरण के लिए:

रात। सड़क। चिराग। फार्मेसी…

सुबह। सर्दी। आज ठंड है। मेज पर एक गिलास है।

इन सभी वाक्यों का कोई विषय नहीं है। "रात" शब्द एक अतिरिक्त है।

अंग्रेजी में इसकी अनुमति नहीं है।

गैर-मौजूद विषयों के बजाय, वे सर्वनाम "यह", "यह" या "वहां" डालते हैं

इसके अलावा, केवल स्थान को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है, और अन्य मामलों में इसका उपयोग किया जाता है।

उदाहरण के लिए,

अंधेरा। - यहाँ अंधेरा है। = अंधेरा है।

सुबह। - यह सुबह है।

शरद ऋतु में बारिश होती है। - शरद ऋतु में बारिश होती है।

आज ठंड है। - आज ठंड है।

नासमझ। - यह बेवकूफी है।

यह, वह, ये, उनका उपयोग तब किया जाता है जब हम इस बात पर जोर देना चाहते हैं कि हम किस ओर इशारा कर रहे हैं। दिया गया विषय(अधिक विशिष्ट)।

यह एक पुस्तक है। यह एक पुस्तक है।

यह एक कठिन प्रश्न था! - यह एक बेहूदा सवाल था! (परंपरागत रूप से इसका अर्थ "वह" होता है, लेकिन भूत काल में इसका उपयोग इसके बजाय किया जाता है)

ये वे शब्द हैं जो तुम हमेशा मुझसे कहते हो। (बहुवचन) - ये हैं शब्दतुम मुझे हर समय बताते रहते हो।

ये मेरी पसंदीदा तस्वीरें थीं। (इनके बजाय भूतकाल में) - वे मेरी पसंदीदा पेंटिंग थीं।

कारोबारवहां है वहां हैं

वहां मेज़ पर एक किताब है। - वहां मेज़ पर एक किताब है। (यदि वहाँ के बाद एकवचन संज्ञा होनी चाहिए, पुट है, भूतकाल में - था)

सड़क पर बहुत से लोग हैं। - सड़क पर बहुत सारे लोग हैं। (यदि परिचय के बाद में संज्ञा है बहुवचन, डाल रहे हैं, और भूतकाल में - थे)

बेशक, आप कह सकते हैं:

पुस्तक मेज पर है। बहुत सारे लोग सड़क पर हैं।

फिर वहां के टर्नओवर का अध्ययन करने का क्या मतलब है/हैं?

बेशक, अगर आप कहते हैं कि गुलाब मेज पर है, तो आप समझ जाएंगे, लेकिन यह टर्नओवर भाषण को सजाता है और पूरे बयान को थोड़ा अलग अर्थ देता है।

मेज पर गुलाब है। मेज पर गुलाब है। प्रश्न का उत्तर: गुलाब कहाँ है? इस तथ्य पर जोर दिया जाता है कि गुलाब मेज पर है।

मेज पर एक गुलाब है। - मेज पर एक गुलाब है। प्रश्न का उत्तर: मेज पर क्या है? यह ध्यान दिया जाता है कि आम तौर पर मेज पर यह खाली नहीं होता है। ध्यान मेज पर है, गुलाब पर नहीं। वह आम तौर पर एक माध्यमिक वस्तु है, किसी प्रकार का गैर-ठोस, थोड़ा सार।

इसीलिए हमेशा लेख होता है "ए"!

चूँकि इसका प्रयोग केवल एकवचन में होता है, इसलिए इसके बाद कोई लेख नहीं है।

इसलिए, वहाँ / वहाँ के बाद लेख का कभी भी उपयोग न करें!

देखना! वहाँ एक इमारत है! हमें सही रास्ते पर होना चाहिए! (भवन स्वयं कोई फर्क नहीं पड़ता, मुख्य बात यह है कि यह वहां है)

क्या आप दूतावास की तलाश कर रहे हैं? इमारत वहीं पर है। आप इसे पहले से ही देख सकते हैं। (एक विशिष्ट इमारत के स्थान को इंगित करें)

और एक और नियम: टर्नओवर के बाद हमेशा "नहीं" रखा जाता है, और नहीं (साथ ही बाद में)।

कक्षा में कोई डेस्क नहीं है।

मेरे मुंह में दांत नहीं हैं।

इस मामले में, लेख ए, निश्चित रूप से गायब हो जाता है।

अपवाद: कोई भी

शेल्फ पर कोई किताब नहीं है।

बहुत बार भावनाओं, भावनाओं का वर्णन होता है, मनोदशाऔर मानवीय विचार

उनके जाने के बाद से मेरे दिल में कुछ खालीपन है।

उनके गानों में ऐसे इमोशन हैं जैसे किसी और में नहीं हैं।

उनके सामाजिक नृत्य और मंच पर उनके प्रदर्शन में बहुत अंतर है।

वहाँ / वहाँ होने के बाद, संज्ञा के साथ केवल संज्ञा या वाक्यांश का उपयोग किया जाता है (अधिक, बहुत, थोड़ा, कुछ, कुछ)।

उत्तर में ठंड है। (ठंड एक संज्ञा नहीं है, इसलिए इसका उपयोग नहीं किया जाता है), इसलिए - यह उत्तर में ठंडा है।

बाहर गर्मी है। - बाहर गर्मी है।

कुछ, हालांकि संज्ञा नहीं है, उसके बाद उपयोग किया जा सकता है:

कुछ + विशेषण या कुछ + वैकल्पिक उपवाक्य।

कुछ ऐसा है जो मैं आपको बताना चाहता हूं।

क्या इसमें कुछ मुश्किल है?

आप में अभी भी कुछ अच्छा है।

ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं तुमसे छिपा सकता हूँ।

आपकी बीमारी के बारे में कुछ भी गंभीर नहीं है।

यही बात किसी पर लागू होती है, किसी पर नहीं, किसी पर।

अंत से वाक्यों का अनुवाद करना बेहतर है / अंत से हैं, क्योंकि इस वाक्य में स्थान की परिस्थिति सबसे महत्वपूर्ण है। वहां जो टर्नओवर है, उसका अनुवाद नहीं किया जा सकता है, इसका अनुवाद शब्दों के साथ किया जा सकता है: वहाँ है, स्थित है, उपलब्ध है।

देखना! उस पहाड़ी पर एक किला है। - नज़र! उस पहाड़ी पर (वहाँ) एक महल है।

अवैयक्तिक प्रस्ताव

अक्सर, रूसी में अवैयक्तिक वाक्य हमें निम्नलिखित रूप में परिचित होते हैं:

मुझे यह फिल्म पसंद नहीं है।

मेरे पास एक कार है।

मेरा नाम नीना है।

वह अच्छी तरह से रहती है।

इन वाक्यों में कोई विषय नहीं है।

अंग्रेजी में इसकी अनुमति नहीं है!

सबसे अधिक बड़ी गलतीशुरुआती लोगों के लिए अवैयक्तिक वाक्यों का शाब्दिक अनुवाद करने का प्रयास करना है।

ऐसा लगता है कि वाक्य आसान हैं, लेकिन आप उनका सही अनुवाद कर सकते हैं, यह समझकर:

मुझे यह फिल्म पसंद नहीं है = मुझे यह फिल्म पसंद नहीं है। - मुझे यह फिल्म पसंद नहीं है। (मेरे बारे में भूल जाओ यह फिल्म पसंद नहीं है)

उसका एक बच्चा है। = उसका एक बच्चा है। (हाँ, यह कितना भी मूर्खतापूर्ण क्यों न लगे, आप अन्यथा नहीं कह सकते) - उसका एक बच्चा है। (कोई नहीं: वह एक बच्चा हो।)

मेरा नाम नीना है। = मेरा नाम नीना है। = मैं नीना हूँ। - मेरा नाम नीना है। मैं नीना हूँ। (मैं नीना हूं - आप नहीं कर सकते)

वह अच्छा रहता है। = वह अच्छा रहता है। - वह अच्छा रहता है। (गलत: वह अच्छा रहता है)

यदि वे रूसी में पूछते हैं तो कभी भी वाक्य का अनुवाद शुरू न करें: मैं, वह, वह, उन्हें, हम ... वह है अप्रत्यक्ष सर्वनाम. रुकें और सोचें कि इसे अंग्रेजी तरीके से "रीमेक" कैसे करें।

एक अंग्रेजी वाक्य हमेशा विषय से शुरू होता है, और यदि यह विषय एक सर्वनाम है, तो यह केवल वह, वह, यह, मैं, आप, वे, हम होना चाहिए, लेकिन किसी भी स्थिति में हम, उन्हें, मैं, वह, उसका।

हमने सबसे सामान्य संरचनाएं दी हैं जिनमें शुरुआती गलतियां करते हैं।

हालाँकि, अवैयक्तिक प्रस्ताव हैं जिन्हें इतनी आसानी से बदला नहीं जा सकता है।

उदाहरण के लिए,

उन्होंने मुझे एक किताब दी।

मुझे बताया गया था कि कल बारिश होगी।

ज्यादातर मामलों में, रूसी भाषा के अवैयक्तिक वाक्य अंग्रेजी भाषा के निष्क्रिय हो जाने चाहिए। निष्क्रिय आवाज तब होती है जब कर्ता स्वयं अज्ञात होता है, और विषय - एक वस्तु जो स्वयं पर एक क्रिया का अनुभव करती है, लेकिन स्वयं कुछ नहीं करती है, निष्क्रिय है। इसलिए नाम: निष्क्रिय आवाज।

उन्होंने मुझे एक किताब दी। = मुझे एक किताब भेंट की गई थी। - मुझे एक किताब भेंट की गई।

उसे कपड़े पहनाकर धोने के लिए ले जाया गया। = उसे कपड़े पहनाकर बाथरूम में ले जाया गया। - उसे कपड़े पहनाकर बाथरूम में दिखाया गया।

मुझे बताया गया था कि कल बारिश होगी। = मुझे बताया गया (अधिसूचित) कि कल बारिश होगी। - मुझे बताया गया था कि कल बारिश होने वाली है।

वे कहते हैं कि गर्मी गर्म होगी। = कहा जाता है कि ग्रीष्म ऋतु गर्म होगी। - कहा जाता है कि गर्मी का मौसम आने वाला है।

यह फिर से, जैसा कि हमें लगता है, अजीब लगता है। लेकिन यह अंग्रेजी भाषा की एक विशेषता है। यही कारण है कि निष्क्रिय आवाज रूसी की तुलना में अंग्रेजी में अधिक बार प्रयोग की जाती है। क्योंकि वे अवैयक्तिक वाक्यों का प्रयोग नहीं कर सकते।

हालाँकि, अंग्रेजी में भी, निष्क्रिय कभी-कभी बोझिल लगता है।

इसे अलग तरीके से करने का एक तरीका है। अज्ञात विषय को उनके द्वारा अवैयक्तिक द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। इसका रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है।

उन्होंने मुझे एक किताब दी। - उन्होंने मुझे एक किताब भेंट की।

उसे कपड़े पहनाकर धोने के लिए ले जाया गया। - उन्होंने उसे कपड़े पहनाए और बाथरूम में दिखाया।

वाक्य जो शब्दों से शुरू होते हैं: मुझे बताया गया था ..., वे कहते हैं ...

लगभग हमेशा उनके साथ प्रयोग किया जाता है:

मुझे बताया गया था कि कल बारिश होगी। - उन्होंने मुझे बताया कि कल बारिश होने वाली है।

वे कहते हैं कि गर्मी गर्म होगी। - वे कहते हैं कि यह गर्मियों में गर्म होने वाला है।

पर बोलचाल की भाषाअधिक बार उनका उपयोग किया जाता है, वाक्यों के साथ कर्मवाच्य- यह अक्सर भाषण और लेखन की आधिकारिक शैली का संकेत है।

कभी-कभी आप एक गैर-मौजूद विषय के स्थान पर किसी एक को रख सकते हैं, लेकिन वह भी बोलचाल की बजाय किताबी होगा।

आप प्रोफेसर बन सकते हैं, लेकिन बिना भाषाएं सिखाएं व्यावहारिक अनुभवअसंभव। - कोई प्रोफेसर बन सकता है, लेकिन व्यावहारिक अनुभव के बिना वह भाषा नहीं पढ़ा सकता है।

जैसा कि हमने ऊपर कहा, अंग्रेजी में मुख्य बात वाक्य की संरचना है। अंग्रेजों के लिए यह नितांत आवश्यक है कि सब कुछ क्रम में हो, कि एक विषय और एक विधेय होना चाहिए, कि वाक्य में एक संरचना होनी चाहिए, ताकि आप विधेय को विषय से पहले रख सकें, एक प्रश्न पूछें। एक विषय के बिना हमारे अराजक वाक्य (उन्हें अवैयक्तिक कहा जाता है), उदाहरण के लिए: मैंने अपनी कार ठीक करवा दीशब्द दर शब्द का अनुवाद करना असंभव है, क्योंकि अंग्रेजी में यह असंभव है, लेकिन अवैयक्तिक वाक्यों से बचने के कई तरीके हैं।

कुछ किया है

कुछ किया संरचना उनमें से एक है। अंग्रेजी वाक्य में " मैं बाल कटवा रहा हूँ"इस तरह अनुवाद नहीं किया जा सकता: मैंपासकट गयामेरेकेश।या इस तरह: मैंने अपना बाल काट लिया।इस तरह के अनुवाद का मतलब होगा कि मैंने मशीन ली और अपने बाल खुद काटे। यह विचार कि किसी ने मेरे अनुरोध पर मेरे लिए कुछ किया है, शब्दों द्वारा व्यक्त किया गया है: कुछ किया है।

उदाहरण के लिए: मैंने अपने बाल कटाए हैं। - मैं इसके नीचे हूंबाल कटवा लिया। (मेरे अनुरोध पर मैंने बाल कटवाए)

मैंने अपनी पोशाक बना ली है। - मैंसिल दियास्वयंपोशाक. (मतलब यह मेरे लिए ऑर्डर करने के लिए बनाया गया था)

मैंने अपनी कार ठीक कर ली है। - मैंहल किया गयाकार. (उन्होंने मेरे अनुरोध पर मेरी कार ठीक की)

कभी-कभी get का उपयोग करना संभव होता है:

मैं अपनी छत की मरम्मत करवाता हूं। - मुझे समहल किया गयाछत.

मैंपानामेरेकमरापुनर्सज्जित। - मैंने कमरे में मरम्मत की। (मेरा मतलब है, मैंने किसी को मेरे लिए यह मरम्मत करने के लिए बुलाया)