जब मार्क ट्वेन ने कहा: "मेरी मृत्यु के बारे में अफवाहें बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बताई गई हैं," तो वह यिडिश के बारे में यह अच्छी तरह से कह सकते थे। यिडिश को अभी भी कहा जाता है मृत भाषापहले से ही कई शताब्दियों के लिए, और फिर भी इसे बोलने वाले लोग आसानी से दुनिया के किसी भी हिस्से में पाए जा सकते हैं।

©जमा तस्वीरें

पुराने में अच्छा समयतक युद्ध के बाद के वर्षओडेसा में, कई लोग यहूदी बोलते थे। ओडेसा में, यिडिश कुछ हद तक एक अंतरराष्ट्रीय भाषा, संचार की भाषा थी। यिडिश को कट्टर गुंडों द्वारा भी जाना जाता था। और उसी समय हेयर ड्रायर के साथ।

यिडिश से अंतहीन उधार ने रूसी भाषा में खुद को मजबूती से स्थापित किया है। वे इसहाक बेबेल की किताबों और अलेक्जेंडर रोसेनबाम के गीतों में, चोरों के शब्दजाल में और टीवी स्क्रीन पर पाए जा सकते हैं। वे अभी भी ओडेसा की सड़कों पर रहते हैं।

आपने शायद इनमें से कुछ शब्द भी सुने होंगे: अज़ोचेन वी, वज़मीर, स्लैमज़ल ... यदि आप उनके अर्थ के बारे में पूछते हैं, तो वार्ताकार को आमतौर पर एक अनुमानित विवरण देना भी मुश्किल लगता है, और फिर कहता है: "इसका अनुवाद नहीं किया जा सकता है!"

कठिनाई यह है कि येहुदी में शब्द अस्पष्ट हैं और अक्सर पूरी तरह विपरीत गुण व्यक्त करते हैं। ऐसा एक यहूदीकि, व्याकरण के अलावा, यह जानना महत्वपूर्ण है कि किसने कहा, किससे कहा और क्यों कहा।

इन रंगीन शब्दों और भावों के सभी रंगों को समझना और भी दिलचस्प है, जो कभी हमारे दादा और दादी की शब्दावली का एक अभिन्न अंग थे। "बहुत आसन!"आप को देंगे बड़ा मौकाशब्दकोशों का सहारा लिए बिना इसे करें।

जैसा कि वे ओडेसा में कहते हैं

अज़ोचेन रास्ता
वास्तव में, किसी को "अज़ ओह-एन-वेई" लिखना चाहिए, जिसका शाब्दिक अनुवाद है: "जब आप कहना चाहते हैं" ओह! और "वी!"। "ओह" समझ में आता है, आप यह नहीं कह सकते कि एक अच्छे जीवन से, लेकिन "वी" का अर्थ है "हाय"।

पर विभिन्न अवसरइसका उपयोग सहानुभूति, घबराहट, चिंता या नाराजगी व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यदि आप किसी यहूदी से पूछते हैं, "आप कैसे हैं?" मुझे एक गीत याद है जहाँ एक यहूदी ने अपनी आँखों में उदासी के साथ दोहराया: "अज़ोचेन वेई", - हमारी राय में, "अफसोस और आह।"

इसहाक बाबेल अपनी नायिका के मुंह में निम्नलिखित शब्द डालता है: "यदि जिफिल्टे मछली हड्डियों से बनाई जाती है, तो हमारे यहूदियों के लिए अज़ोचेन वेई।" अर्थात्, यदि मछली को उसकी हड्डियों को निकाले बिना पकाया जाता है (जो सब्त के दिन कानून के विपरीत है), तो ऐसे यहूदी बेकार हैं।

इस अभिव्यक्ति का एक विडंबनापूर्ण अर्थ हो सकता है। जैसे: "ओह-हो-हो, हाँ सच में! क्या छोटी-छोटी बातें! बस डर गया!" टैंकमैन के गान "अज़ोचेन वे, एंड अवर टैंक्स आर फ़ास्ट" की पैरोडी इंटरनेट पर प्रसारित हो रही है। इस संदर्भ में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां अफसोस, उदासी या लालसा को बिल्कुल भी नहीं दर्शाती हैं।

ओडेसा थिएटर में एक पूर्वाभ्यास के बारे में एक विनोदी स्केच में, रूस के इतिहास को बोरिस गोडुनोव और बॉयर्स के बीच बातचीत के रूप में प्रस्तुत किया गया है, जबकि हर कोई शब्द के माध्यम से येदिश का उपयोग करता है। बोरिस का एकालाप शब्दों से शुरू होता है: "अज़ोखेन वेई, बॉयर्स के साथी।" इस वाक्यांश का प्रयोग रूसियों द्वारा अक्सर किया जाने लगा।

क्या आपको Myasoedovskaya Street के बारे में गाना याद है?
"सभ्य लोग वहां रहते हैं।
(वॉयस-ओवर) अज़ोचेन रास्ता!
वहां कोई चोरी या पीता नहीं है..."

माकारेविच के गीत "फ्रीलेस" में, एक यहूदी ने मना किया और इनकार कर दिया, कहता है: "इसे जल्दी से डालो, अज़ोचेन वी।"

हेलमेट
पर पूरी ताकतव्यापक रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द "श्लेमाज़ल" में यिडिश की अस्पष्टता का पता चला था। यह हिब्रू से आया है: "शीलम मजाल" है " पूरी खुशी". लेकिन अगर कोई आपको बताता है कि राबिनोविच का दामाद सिर्फ एक हेलमेट है, तो राबिनोविच को बधाई देने के लिए जल्दी मत करो, उसके पास मज़े करने के लिए कुछ भी नहीं है।

सबसे अच्छा वैज्ञानिक परिभाषाश्लेमाज़ला को महान वैज्ञानिक इब्न एज्रा ने इस शब्द की व्याख्या करते हुए दिया था: "यदि आप ताबूत बनाना शुरू करते हैं, तो लोग अभी और हमेशा के लिए, और हमेशा और हमेशा के लिए मरना बंद कर देंगे। तथास्तु!

और अगर आप मोमबत्तियों के निर्माण में लगे हुए हैं, तो सूर्य बीच में हो जाएगा साफ आसमानऔर अभी और हमेशा, और हमेशा और हमेशा के लिए खड़ा होगा। तथास्तु!" अब, मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे कि हेलमेट क्या है?

सिनेमा में हेलमेट का सबसे पर्याप्त उदाहरण इसी नाम की इतालवी कॉमेडी से फैंटोजी है। आंशिक रूप से - मिस्टर बीन, पियरे रिचर्ड ("द अनलकी") के कई नायक, बेन स्टिलर।

श्लोमीएल
रूस में लगभग कभी इस्तेमाल नहीं किया गया, लेकिन इज़राइल में बहुत आम है। जैसा कि कहा जाता लोक ज्ञान: “हेलमेट वह है जो किसी पार्टी में अपनी पतलून पर एक गिलास वाइन पर दस्तक देता है। और श्लोमीएल वह है जिसकी पतलून पर हेलमेट शीशे को उलट देता है। तो अगर आपको हेलमेट कहा जाए - परेशान न हों, यह और भी बुरा हो सकता है।

©जमा तस्वीरें

वीस्मेरे
"रास्ते की दुनिया!" येहुदी से अनुवादित "माई गॉड!"। यह एक ऐसा मुहावरा है जिसे एक यहूदी किसी भी स्थिति में कह सकता है। खासकर अगर स्थिति अप्रत्याशित रूप से उत्पन्न होती है और बहुत आशावाद का कारण नहीं बनती है। सर्वश्रेष्ठ ओडेसा में से एक राजनीतिक विषयथा: "हिंसा के वीस्मिर हम नष्ट कर देंगे।"

कागल
में "कागल" की अवधारणा वस्तुत:- यह यहूदी समुदाय, यहूदी स्व-सरकार है जिसमें सभी आगामी और आने वाले फायदे और नुकसान हैं। और अगर आप एक और शब्दकोश में देखें, तो कागल सिर्फ एक शोरगुल वाला गुच्छा है।

लेकिन आम ओडेसन बोली में, इसका मतलब शोरगुल वाली, खराब प्रबंधन वाली कंपनी है। और जरूरी नहीं कि यहूदी। क्यों, उदाहरण के लिए, रूसियों या यूक्रेनियन को नाराज करते हैं। वे भी शोरगुल वाली भीड़ इकट्ठा कर सकते हैं।

रोजमर्रा के अर्थ में, "कागल" का अर्थ एक परिवार हो सकता है, लेकिन बड़ा परिवार. उदाहरण के लिए, अच्छे दोस्तों ने आपको अपनी पत्नी के साथ मिलने के लिए आमंत्रित किया, लेकिन केवल एक साथ! और स्पष्ट रूप से चिह्नित - एक साथ!

लेकिन आप उन्हें समझ नहीं पाए और अपने सभी रिश्तेदारों और बच्चों को अपने साथ ले आए! आप, जैसा कि वे कहते हैं, सभी कागल के साथ आए। मालिक केवल बेहोश हो सकते हैं।

ज़िवा
महत्वपूर्ण या मुख्य स्थान पर आपराधिक कठबोली रूसी अपराधीमिश्रण निहित है हिब्रू शब्दयिडिश और हिब्रू से। चोर फेन्यायहूदी के प्रतिनिधियों के शब्दजाल से आता है संगठित अपराध, जिसकी राजधानी क्रांति से पहले भी ओडेसा मानी जाती थी।

ब्लाट चोर शब्दजालयहूदियों के कॉम्पैक्ट निवास के स्थानों के बाद हिब्रू भाषा से रूसी में आया था रूस का साम्राज्यगठित जातीय (in .) इस मामले मेंयहूदी) संगठित अपराध समूह।

यहूदी हिब्रू और येदिश बोलते थे, लेकिन पुलिस उन्हें समझ नहीं पाई, क्योंकि यहूदी पुलिस में सेवा करते हैं ज़ारिस्ट रूसनहीं लिया। इसलिए, धीरे-धीरे ये शब्द, पुलिस के लिए समझ से बाहर, एक स्थिर रूसी ठग शब्दजाल में बदल गए।

शब्द "फेन्या" स्वयं हिब्रू से आया है - एक तरीका (जाहिरा तौर पर, अभिव्यक्ति का एक तरीका)। येहुदी में "केसिव" - "दस्तावेज़", "हस्ताक्षर", "विवाह प्रमाण पत्र"। इसलिए चोर "क्षिवा" - "दस्तावेज़, कागज।"

रसभरी
"मालिना" रूसी की तुलना में अधिक लगता है। एक ऐसी जगह जहां वे मिलते हैं, आराम करते हैं, पीते हैं, जहां हर कोई मिलनसार है। एक शब्द - रसभरी! इस बीच, लड़कपन में, रसभरी को "मेलुना" कहा जाता था - in सटीक अनुवाद"रातोंरात"। खैर, ध्वनि और सामग्री बहुत अच्छी तरह मेल खाते हैं!

फ्रीबी
शुक्रवार को यहूदी समुदायों ने गरीबों को भोजन वितरित किया। यह हमेशा दूध नहीं था, लेकिन इस सहायता के पीछे का नाम संरक्षित किया गया है। "दूध" - हिब्रू में "हल्याव"। रूसी में, जहां "एच" ध्वनि नहीं है, यह "एक्स" - "फ्रीबी", और फिर "फ्रीबी" निकला। मुझे आशा है कि इस शब्द का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है।

द्वितीय विश्व युद्ध से पहले, 11 मिलियन यहूदी यहूदी बोलते थे। आज वास्तविक संख्यादेशी वक्ताओं अज्ञात हैं। XX के अंत में जनगणना के आंकड़े - जल्दी XXIसदियाँ हमें यह दावा करने की अनुमति देती हैं कि सबसे बड़ी संख्यायहूदी-भाषी यहूदी इज़राइल में रहते हैं (200 हजार से अधिक लोग)।

फिर यूएसए (लगभग 180 हजार), रूस (30 हजार से अधिक), कनाडा (17 हजार से अधिक) और मोल्दोवा (लगभग 17 हजार लोग) का अनुसरण करें। कुल मिलाकर, विभिन्न स्रोतों के अनुसार, येहुदी बोलने वाले 500 हजार से 2 मिलियन लोग ग्रह पर रहते हैं।

एक दिलचस्प तथ्य: बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, यिडिश उनमें से एक था आधिकारिक भाषायेंबेलारूसी सोवियत समाजवादी गणतंत्र, और प्रसिद्ध नारा "सभी देशों के सर्वहारा एकजुट!", यिडिश में लिखा गया, गणतंत्र के हथियारों के कोट को अमर कर दिया।

पालन-पोषण के यहूदी सिद्धांत एक छोटे बच्चे के लिए प्यार से भरे हुए हैं, क्योंकि यहूदियों की मुख्य आज्ञा अपने बच्चे से प्यार करना और उसकी देखभाल करना है। यही कारण है कि यहूदी बच्चों में इतनी प्रतिभाएँ हैं!

यह सवाल निकला: "अब आप क्या कर रहे हैं?" - आपको हिब्रू में दो शब्दों के साथ उत्तर देने की आवश्यकता है ... संपादकीय दुनिया की यात्राआपको बताएगा कि यहां और अभी जीने की क्षमता में कैसे महारत हासिल की जाए।

मैंने अक्सर अपने आस-पास के शब्द सुने, लेकिन केवल सहज रूप से उनके अर्थ को समझा। मैंने अपनी मां से पूछा कि "हेलमेट" क्या होता है, माँ सोच कर सवाल का जवाब नहीं दे पाई। उसने केवल इतना कहा "मेरी दादी ने मुझे फोन किया कि जब मैंने कुछ गलत किया।"
और इसलिए, इंटरनेट पर सर्फिंग करते समय, मुझे जान बर्लिन का एक लेख मिला और मैंने इसे उन लोगों के लिए सहेजने का फैसला किया, जो मेरी तरह अक्सर शब्दों और भावों को सुनते थे, लेकिन यह नहीं जानते थे कि उनका क्या मतलब है।

रास्ता है दुनिया!("वेई फ्रॉम द वर्ल्ड!" - "माई गॉड!")। वाक्यांश सामान्य प्रोफ़ाइल. ऐसी कोई स्थिति नहीं है जिसमें कोई यहूदी ऐसा न कह सके। द्वारा कम से कम, धन्य स्मृति की मेरी दादी ने धन्य स्मृति के मेरे दादा के सभी संदेशों पर इस तरह प्रतिक्रिया व्यक्त की: क्या यह चेर्नोमोरेट्स का एक और नुकसान था (और वे कब जीत गए थे?), समुद्र में बैठे एक-डेढ़ घंटे के बाद मेरी ठंड लगना या केंद्रीय समिति का एक नया घातक प्लेनम। और, ध्यान रहे, इस सब के लिए, एक सच्चे सज्जन की तरह, उसके पास हमेशा कुछ शब्द थे (ऊपर देखें)।

हेलमेटयह शब्द आपको परिचित होना चाहिए। बचपन में सभी यहूदी बच्चे "हेलमेट" होते हैं। मूल में, यह एक हिब्रू अभिव्यक्ति है: "स्लैम माज़ल" ("पूर्ण खुशी"), लेकिन आप इस यहूदी खुशी को जानते हैं, विशेष रूप से पूर्ण ... हमेशा के लिए, और अगर वह मोमबत्तियां बनाने का फैसला करता है, तो सूरज कभी नहीं डूबेगा।

श्लोमीएल- यहां शायद ही इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन इज़राइल में बहुत आम है। जैसा कि लोक ज्ञान कहता है: "श्लेमाज़ल वह है जो एक पार्टी में अपनी पतलून पर एक गिलास शराब पीता है। इसलिए, यदि आपको "हेलमेट" कहा जाता है - परेशान न हों, यह और भी बुरा हो सकता है।

शया- दरअसल, शाया (यशायाहू, येशाया) एक सामान्य यहूदी नाम है, लेखक के पास भी है चचेरा भाईउस नाम के साथ। यहूदी दुनिया में कई शाई हैं, उनमें से ज्यादातर स्मार्ट हैं, लेकिन किसी कारण से यूक्रेन के दक्षिण में इस शब्द का प्रयोग "क्लट" के अर्थ में किया जाता है। वे कहते हैं कि यह कई ओडेसा पागलों में से एक की ओर से हो रहा है, लेकिन यहां तक ​​​​कि मेरे खेरसॉन दादा भी, उनकी स्मृति धन्य हैं, अक्सर इन पंक्तियों के लेखक से कहते थे कि वह "शर्म" थे। और वह हमेशा सही था।

अज़ोह्न'वे("अज़ ओह उन वी" - "जब [केवल यह कहना बाकी है] "ओह!" और "वेई!")। अभिव्यक्ति अस्पष्ट है। यदि आपसे पूछा जाए कि आप कैसे कर रहे हैं, और आप जवाब देते हैं "अज़ोख`एन` वी", - यह एक बात है। यदि वे आपसे कहते हैं: "तुरंत बकवास करना बंद करो, आप कल एक पत्रिका को एक लेख प्रस्तुत करेंगे," और आप उत्तर देते हैं: "मैं आपसे विनती करता हूं, अज़ोख`एन`वे, यह लेख" है एक और। और कभी-कभी एक प्रसिद्ध उपाख्यान से 'मोंटाना' के अर्थ में "अज़ोख'एन 'वेई' का इस्तेमाल किया जा सकता है। क्या आपको मायसोएडोवस्काया गली के बारे में गीत भी याद है?

और अभिव्यक्ति "अज़ोख'एन'वे" कुछ यहूदी अभिव्यक्तियों में से एक है जो "श" अक्षर से शुरू नहीं होती है। लेकिन यह पूरी तरह से अलग कहानी है...

अगर आपके दोस्तों में कम से कम एक यहूदी है, तो हम कह सकते हैं कि आप भाग्यशाली हैं। आखिरकार, आपके बगल में हमेशा सभी प्रकार के वाक्यांशों और शब्दों का एक वास्तविक भंडार होता है जो किसी पर भी लागू करना आसान होता है जीवन की स्थिति. यहूदी अभिव्यक्तियों को याद रखना और जीवन का हिस्सा बनना बहुत आसान है, उनके साथ आप किसी भी समस्या और परेशानी पर हंस सकते हैं।

हिब्रू भाषा की विशेषताएं

हिब्रू भाषा को किसी भी अन्य भाषा के साथ भ्रमित करना मुश्किल है, इसमें एक उज्ज्वल उच्चारण और अपनी शब्द निर्माण प्रणाली है। कई विशेषज्ञों का मानना ​​है कि कई प्राचीन बोलियों को मिलाकर भाषा को कृत्रिम रूप से बनाया गया था।

इस संस्करण के पक्ष में, भाषाविद एक साधारण तथ्य का हवाला देते हैं - शब्दों की जड़ें हमेशा तीन अक्षरों से बनी होती हैं। इसके अलावा, यह लगभग किसी भी भाषाविद् में घबराहट पैदा कर सकता है यहूदीमूल रूप से एक वर्णमाला थी, जो बहुत ही असामान्य है। सभी नियमों के अनुसार कोई भी भाषा से बनती और विकसित होती है मौखिक भाषण, भविष्य में यह एक वर्णमाला प्राप्त करता है और लोगों के पास एक लिखित भाषा होती है। विद्वानों का मानना ​​है कि हिब्रू ने इन सभी चरणों को सफलतापूर्वक पार कर लिया और मूल रूप से एक वर्णमाला के साथ एक ही भाषा थी। इसके अलावा, समय के साथ, उन्होंने खुद को नए शब्दों के साथ विकसित और समृद्ध करना जारी रखा। लेकिन कई शब्दों की जड़ें जुड़ी हुई हैं, यह चौंकाने वाली बात है। शब्द का अर्थ जाने बिना भी, आप हमेशा सहज रूप से समझ सकते हैं कि क्या प्रश्न मेंबातचीत के दौरान।

आधुनिक यहूदियों ने कई शब्द उधार लिए हैं विदेशी भाषाएँ, लेकिन इससे इब्रानी को कोई लाभ नहीं हुआ। यह ध्वनि और अर्थ में विदेशी वाक्यांशों से भरा था, जो कि उनकी शिक्षा से, यहूदियों को कुछ भी नहीं कह सकते। हर साल यह प्रक्रिया गहरी होती जाती है, लेकिन अद्भुत यहूदी अभिव्यक्तियाँ अभी भी उपयोग में हैं और अपने आसपास के लोगों को उनकी मौलिकता से प्रसन्न करती हैं।

यिडिश हिब्रू का एक विशेष रूप है

लगभग हर यहूदी यहूदी बोलता है। यह समझाना मुश्किल है कि यह क्या है। सबसे अधिक संभावना है, यिडिश हिब्रू भाषा का एक अलग रूप है, जिसे विभिन्न समुदायों के प्रतिनिधियों द्वारा भी समझा जाएगा। प्राचीन काल में, यदि दो यहूदियों को एक-दूसरे को समझने के लिए शब्द नहीं मिलते थे, तो वे येदिश में चले जाते थे। इस मामले में, कोई भी बातचीत बेहद स्पष्ट हो गई।

भाषाविदों का दावा है कि सभी असामान्य वाक्यांश येहुदी का हिस्सा हैं। लेकिन यहूदी स्वयं शास्त्रीय हिब्रू और यिडिश को कभी अलग नहीं करते हैं, वे अपनी मूल भाषा के दोनों रूपों में पारंगत हैं।

यदि आप किसी यहूदी से पूछें कि उसके द्वारा उपयोग किए जाने वाले सभी शब्द कहाँ से आते हैं, तो वह बस अपने कंधे उचका देगा। इन वाक्यांशों का उपयोग उनके दादा-दादी द्वारा किया गया था, जिसका अर्थ है कि वे अभी भी उपयोग में रहेंगे। लंबे साल. हालांकि उनके अनुवाद में रुचि दिया गया तथ्यविचलित नहीं करता।

आपने "श्लोमील" या "अज़ोचेन वेई" जैसे वाक्यांश सुने होंगे। उनमें से प्रत्येक का क्या अर्थ है, सच्चा यहूदी नहीं सोचता है, लेकिन एक सहज स्तर पर, वह हमेशा समझता है कि यह या उस वाक्यांश को सम्मिलित करना कब उचित है। यह दिलचस्प है कि कई शब्दों का उपयोग पूरी तरह से अलग-अलग अर्थों के साथ किया जाता है, जिसे केवल वही व्यक्ति समझ सकता है जो धाराप्रवाह हिब्रू बोलता है।

यहूदी भाव जयकार कर सकते हैं, सांत्वना दे सकते हैं और डांट सकते हैं। कई ओडेसन एक शब्द से पूरे दिन को खुश करने की क्षमता रखते हैं। दुनिया में किसी भी भाषा में ऐसा संदेश नहीं है, जैसा कि यहूदी में प्रसिद्ध यहूदी अभिव्यक्तियों में है।

भाषाविदों का मानना ​​​​है कि यदि आप, उदाहरण के लिए, "अज़ोखेन वेई" वाक्यांश का रूसी में सही व्याख्या में अनुवाद कर सकते हैं, तो आपके पास यह सीखने का हर मौका है कि कई का सही तरीके से उपयोग कैसे करें यहूदी भाव. और यह आपको पहले से ही किसी भी समाज में लोकप्रियता प्रदान कर सकता है जहां हास्य और खुद पर हंसने की क्षमता को महत्व दिया जाता है।

"अज़ोचेन वेई" - इस वाक्यांश का क्या अर्थ है?

यह वाक्यांश यहूदियों में सबसे लोकप्रिय है। वे इसे लगभग हर अवसर के लिए उपयोग करते हैं और इसे कोई भी दे सकते हैं भावनात्मक रंग. "अज़ोखेन वी" वाक्यांश का रूसी अनुवाद थोड़ा स्वाद ले सकता है, लेकिन शाब्दिक रूप से यह "जब आप ओह और वी कहना चाहते हैं" जैसा लग सकता है। थोड़ा अस्पष्ट, है ना? लेकिन यहूदियों के लिए, यहाँ सब कुछ बहुत स्पष्ट है, यह वाक्यांश मूल रूप से केवल दु: ख के क्षणों में इस्तेमाल किया गया था। उसका मतलब था कि चीजें बुरी तरह से चल रही थीं और ठीक करना मुश्किल था। दिलचस्प बात यह है कि इस व्याख्या में भी, एक विदेशी के लिए "अज़ोखेन वेई" का अर्थ समझना मुश्किल है। इस वाक्यांश का अनुवाद भाषाओं के रोमांस समूह में लगभग असंभव है, यह पूरी तरह से अपना अर्थ खो देता है।

आधुनिक भाषा में "अज़ोखेन वेई" का क्या अर्थ है?

आज के युवा अक्सर उपयोग करते हैं प्रसिद्ध वाक्यांशकिसी भी कारण से। यह अपने मूल अर्थ को बरकरार रखता है, लेकिन एक नया भी प्राप्त करता है। सिमेंटिक लोड. उदाहरण के लिए, यदि आप किसी यहूदी से कहते हैं कि उसके पास समय पर कुछ करने का समय नहीं है, तो वह आपको "अज़ोचेन वेई" वाक्यांश के साथ अच्छी तरह से उत्तर दे सकता है। जिसका मतलब है कि खोए हुए समय और अवसरों के बारे में बिल्कुल भी पछतावा नहीं है, लेकिन "ऐसा ही हो।" इसके अलावा, इस वाक्यांश के उच्चारण में केवल विदेशियों को गलत माना जाता है, लेकिन यहूदी हमेशा समझते हैं कि उनका क्या मतलब है।

कुछ मामलों में, वाक्यांश का प्रयोग विडंबनापूर्ण ओवरटोन और अभिव्यक्ति के साथ किया जाता है बड़ा संदेह. इस मामले में, वे निश्चित रूप से आपको "अज़ोखेन वेई" बताएंगे, जिसका अर्थ है "झूठ बोलना और झूठ न बोलना।" भाषाविद आपको सलाह देते हैं कि हिब्रू वाक्यांशों का उपयोग बहुत सावधानी से करें, विफलता के मामले में, आपका उपहास होना निश्चित है। ऐसे हैं यहूदी लोग!

आप कौन हैं, रहस्यमय हेलमेट?

बचपन में हर यहूदी को हेलमेट कहा जाता था, वे इस शब्द के अर्थ के बारे में सोचने की कोशिश भी नहीं करते। इसका उपयोग तब किया जाता है जब बच्चा गड़बड़ करता है या कुछ असाधारण करता है। कई वयस्क बड़े हो जाते हैं, लेकिन फिर भी हेलमेट बने रहते हैं। तो इस रहस्यमय उपनाम का क्या अर्थ है?

सटीक अनुवाद में, "श्लेमाज़ल" शब्द का अनुवाद "पूर्ण खुशी" के रूप में किया गया है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि बच्चों को ऐसा कहा जाता है। लेकिन यह मत भूलो कि हिब्रू भाषा बहुत विडंबनापूर्ण है, इसलिए इस शब्द का एक अलग अर्थ है। कुछ मामलों में, एक हारे हुए, एक प्रकार का बंगला जो हर समय कोशिश करता है, लेकिन सब कुछ ठीक नहीं कर सकता, उसे हेलमेट कहा जाएगा। यहूदी मज़ाक करते हैं कि अगर कोई ज़ोरदार सूखे के दौरान पानी में बेचने का फैसला करता है, तो निश्चित रूप से एक बारिश शुरू हो जाएगी, जो पूरे एक महीने तक चलेगी।

श्लोमीएल - यहूदी मूल का एक क्लट्ज़

यदि आप पहली बार इज़राइल आते हैं, तो आप सोचेंगे कि यहूदी "श्लोमीएल" शब्द की कसम खाते हैं। लेकिन वास्तव में, ऐसा नहीं है, इसका थोड़ा अलग अर्थ है। यदि आप "shlamiel" का शाब्दिक अनुवाद करने का प्रयास करते हैं, तो आपको कुछ मिलता है " बेकार व्यक्ति"। वह हमेशा कुछ करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन वह केवल अपने और अपने आसपास के लोगों के लिए चीजों को बदतर बनाता है। यह हेलमेट से उसका मुख्य अंतर है, जो पूरी तरह से बदकिस्मत लोगों की नस्ल का है।

हिब्रू के रहस्यों से अनजान लोगों के लिए, ये दोनों शब्द समान लगते हैं, लेकिन एक वास्तविक यहूदी कभी भी एक अर्थ को दूसरे के साथ भ्रमित नहीं करेगा। इज़राइल के निवासियों का कहना है कि यह हुनर ​​उनके खून में है।

"आपके लिए अच्छा पोर्नो!"

यदि आप किसी यहूदी से ऐसी इच्छा सुनते हैं, तो नाराज होने में जल्दबाजी न करें, आप कह सकते हैं कि उन्होंने आपके लिए धन और सभी प्रकार की कामना की संपदा. इसका मतलब है समझ से बाहर शब्द"पोर्नोस" कमाई जो राज्य द्वारा कर नहीं लगाया जाता है। यानी हमारे देश में यही सब "ब्लैक कैश" की श्रेणी में आता है।

मूल रूप से हिब्रू में, "परनासस" उस पैसे को संदर्भित करता है जो समुदाय से संबंधित था। वे केवल धार्मिक जरूरतों पर खर्च किए जाते थे और उन पर कर नहीं लगाया जा सकता था। इसके बाद, यह शब्द धीरे-धीरे आधिकारिक कमाई के अलावा प्राप्त होने वाली किसी भी राशि को निरूपित करने लगा।

"एक huchem एक आईडी" - एक तारीफ या अपमान?

वाक्यांश "ए ह्यूकेम ए आईडी" अक्सर सुना जाता है यहूदी बातचीत, आमतौर पर यह एक व्यक्ति को संदर्भित करता है। बस इसकी छाया से यह बहुत स्पष्ट नहीं है कि वास्तव में वार्ताकार एक दूसरे से क्या कहना चाहते थे। ठीक है, अत्यंत सटीक होने के लिए, यहूदी पूरी तरह से समझेंगे कि उन्होंने "एक huchem a id" में क्या अर्थ रखा है। आइए चीजों को थोड़ा साफ करने की कोशिश करते हैं।

यह कोई रहस्य नहीं है कि यहूदियों को बहुत चालाक लोग माना जाता है। उनमें से प्रत्येक लगभग किसी भी स्थिति से लाभ उठाने में सक्षम है। लेकिन यहां विशेष श्रेणीयहूदी, वे "एक huchem एक आईडी" हैं। इनमें वे लोग शामिल हैं जो दूसरों को मात देने की बहुत कोशिश करते हैं, और अंत में यह उनके आस-पास के सभी लोगों के लिए ध्यान देने योग्य हो जाता है। इसलिए उसे वह नहीं मिलता जो वह चाहता है "एक huchem a id", जिसके लिए वह हमेशा अपने दोस्तों और कई रिश्तेदारों द्वारा उपहासित रहता है।

हम में से कई लोगों ने बहुत कुछ असामान्य सुना है यहूदी शब्द, उनमें से प्रत्येक आपका . बनाने में सक्षम है खुद की भाषाअधिक समृद्ध और अधिक दिलचस्प। मुख्य बात यह है कि उनके आवेदन में गलती न करें, अन्यथा एक सभ्य समाज में वे आपको आसानी से समझ नहीं पाएंगे।

Pacopampa, उत्तरी पेरू एंडीज में उच्च, मुख्य औपचारिक केंद्र था जिसकी स्थापना c. 1200 ईसा पूर्व मंदिर परिसर में आरोही छतें शामिल हैं, जिनमें से सबसे ऊपर को सबसे पवित्र और अनन्य माना जाता है। यह इस स्तर पर है कि जापान के राष्ट्रीय नृवंशविज्ञान संग्रहालय और सैन मार्कोस के पेरू विश्वविद्यालय के पुरातत्वविदों की एक टीम ने हाल ही में एक मकबरे की खोज की जिसमें दो लोगों के अवशेष हैं जो सी रहते थे। 600 ई.पू उनके साथ दफन की गई वस्तुएं इस बात की गवाही देती हैं कि हमारे सामने महत्वपूर्ण सदस्य हैं प्राचीन समाज, खुदाई के प्रमुख, युजी सेकी ( राष्ट्रीय संग्रहालयनृविज्ञान, जापान)। वास्तव में, उन्हें इस और अन्य दुनिया के शक्तिशाली प्रतिनिधियों के रूप में माना जाता था।

उत्तरी पेरू के मुख्य औपचारिक केंद्र, पाकोपम्पा में दो लोगों की अंत्येष्टि। यहां एक चीनी मिट्टी का बर्तन मिला, जिसमें एक प्राणी को सांप के शरीर और एक जगुआर के सिर के साथ दर्शाया गया है। पेंट भी बर्तन के बाईं ओर पाया गया था

उनमें से एक को एक चीनी मिट्टी के बर्तन के साथ दफनाया गया था जिसमें एक प्राणी को सांप के शरीर और एक जगुआर के सिर के साथ दर्शाया गया था - ऐसा माना जाता था कि इन जानवरों के पास अलौकिक शक्तियाँ, जिसे पुजारियों को हस्तांतरित किया जा सकता है। सांपों को निवासी माना जाता था अधोलोक, और जगुआर को पृथ्वी और आकाश के बीच एक प्रकार का सेतु माना जाता था। एक अन्य व्यक्ति को सोने के खोखले गोले के हार के साथ और एक धातु की वस्तु के साथ पापी रेखाओं के साथ दफनाया गया था, जो शायद सांपों की गति को दर्शाती है। इसके अलावा पास के दफन में, बहु-रंगीन खनिजों को खोपड़ी के साथ बेतरतीब ढंग से छिड़का गया था: लाल सिनाबार, हरा मैलाकाइट, गहरा भूरा हेमेटाइट, चमकदार काला मैग्नेटाइट, सफेद कैल्साइट और नीला अज़ूराइट। श्री सेकी का मानना ​​​​है कि दफन में मिली वस्तुएं और खनिज न केवल शक्तिशाली जानवरों के साथ, बल्कि धातु विज्ञान के साथ भी मृतकों के बीच संबंध का सुझाव देते हैं, जिसे समकालीन लोग जादुई मानेंगे।

दफन में बहु-रंगीन खनिजों को चूर्णित किया गया था: लाल सिनाबार, हरा मैलाकाइट, गहरा भूरा हेमेटाइट, चमकदार काला मैग्नेटाइट, सफेद कैल्साइट और नीला अज़ूराइट। उनमें से कुछ धातु विज्ञान से संबंधित हैं

उपरोक्त खनिजों में से कुछ अक्सर कुलीन रेडियन दफन में पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, सिनाबार, एक पारा खनिज, अक्सर उच्च-स्थिति वाले व्यक्तियों की कब्रों में उपयोग किया जाता था और शरीर को क्षय से बचाने के लिए सोचा गया होगा। दफन से सिनेबार की उत्पत्ति अभी भी अज्ञात है, जबकि 2009 में एक अन्य पाकोपम्पा दफन में पाए गए एक अन्य सिनाबार के समस्थानिक विश्लेषण ने निर्धारित किया कि यह पेरू के मध्य हाइलैंड्स में कुछ सौ किलोमीटर दक्षिण में एक खदान से आया था। "उनमें से कुछ स्थानीय खनिज उपलब्ध नहीं हैं," रिचर्ड बर्गर कहते हैं, जो प्रारंभिक रेडियन सभ्यताओं के विशेषज्ञ हैं येल विश्वविद्यालय, जिन्होंने प्रारंभिक दफन से सिनेबार के अध्ययन में भाग लिया - उनका उपयोग केवल खास लोगविशेष समय पर।" हालाँकि, पाकोपम्पा में दफन किए गए जोड़े को और भी अधिक विशेषाधिकार प्राप्त था। जहां तक ​​श्री सेकी की जानकारी है, इन सभी वर्णकों को एक साथ खोजना अभूतपूर्व है।

खोखले मोतियों के साथ सोने का हार। इसे दफनाने वाले लोगों में से एक ने पहना था। संख्या 8 के रूप में पैटर्न सांपों के पापी आंदोलन का प्रतीक हो सकता है।

श्री सेकी का मानना ​​​​है कि दफन में अन्य खनिजों की खोज, विशेष रूप से अज़ूराइट और मैलाकाइट, बहुत है महत्वपूर्ण घटना. दोनों खनिज कॉपर डाइहाइड्रॉक्सोकार्बोनेट के प्रकार हैं, जिसके बारे में माना जाता है कि इसका उपयोग पिन और सुई जैसी तांबे की वस्तुओं को बनाने के लिए किया गया था - इस तरह के परिवर्तन ने एक मजबूत प्रभाव डाला होगा। "तांबा प्राप्त करना कीमिया का एक रूप था," श्री सेकी कहते हैं। "कच्चा माल, अज़ूराइट और मैलाकाइट, अंतिम उत्पाद से बिल्कुल अलग दिखते हैं।" इसलिए, यह कल्पना करना बहुत मुश्किल है कि उनका उपयोग तांबा प्राप्त करने के लिए किया जा सकता है। श्री सेकी ने पाकोपम्पा में मिली सोने की वस्तुओं का उदाहरण दिया, जो नदियों से एकत्रित सुनहरी रेत से बनाई गई थीं। और यह प्रक्रिया बहुत स्पष्ट थी। श्री सेकी का मानना ​​​​है कि हाल ही में खोजी गई कब्र में दबे दोनों लोग धातु की वस्तुओं के उत्पादन या वितरण को अच्छी तरह से नियंत्रित कर सकते हैं। उनका मानना ​​​​है कि तांबे के उत्पादन से उनके संबंध ने उन्हें जादुई शक्तियों वाले नेता बनने में मदद की जो इस तरह के असामान्य दफन के योग्य थे।

डैनियल वीस, वरिष्ठ संपादक, पुरातत्व।

स्रोत - जे-एल "पुरातत्व", मार्च / अप्रैल 2016।