Banyak dari kita yang bingung alamat Nona dan Ny. Bagaimana mereka berbeda dan dengan siapa mereka berhubungan, kita sekarang akan memahami hal ini. Dan kami juga akan terjun ke dalam sejarah seruan ini, untuk pemahaman yang lebih baik tentang esensi gelar-gelar ini untuk wanita. Nyonya dalam bahasa Inggris terdengar seperti " nyonya", apa di terjemahan literal berarti "nyonya".

Sejarah asal usul "Nona" dan "Nyonya"

Nona memiliki sejarah berlapis-lapis. Arti kata "nyonya" dari Kamus Oxford didefinisikan oleh arti berikut:

1. Wanita yang bertanggung jawab.
2. Wanita yang memenuhi syarat.
3. Guru wanita.
4. Kekasih atau nyonya.

Definisi arti kata adalah contoh yang mencolok dari evolusi sapaan terhadap perempuan. Pada akhir abad kedelapan belas, wanita yang belum menikah di usia tua di masyarakat disamakan dengan wanita yang sudah menikah, menyebut mereka semua sama Ny, yang telah menjadi tradisi hingga hari ini.

Secara bertahap, gadis-gadis itu berubah dari Nona menjadi Nyonya ketika mereka memasuki kehidupan dewasa atau setelah kematian ibu. Proses perubahan tersebut dapat dilihat pada penggunaan sastra penulis pada masa itu. Sampai awal abad kedelapan belas tidak ada bentuk sapaan yang mendahului nama tersebut. Tapi sudah sejak pertengahan abad kedelapan belas, "nyonya" mulai digunakan sebagai penghinaan, ketika anak laki-laki desa berbicara dengan gundiknya.


Penulis buku harian terkenal Kehidupan sehari-hari Warga London dari periode Restorasi Stuart, Samuel Peeps, jelas menggunakan "kerinduan kecil" hanya untuk anak perempuan.

Dalam surat dari tahun 1754, Nona muncul sebagai bentuk umum menarik, bahkan mungkin bagi remaja.

Antara tahun 1695 dan 1706, persen tinggi wanita yang belum menikah yang tersisa distigmatisasi dengan frase "perawan tua" dan "gadis" digunakan dalam situasi sehari-hari. Dengan demikian, kekhawatiran diungkapkan tentang penurunan jumlah pernikahan. Tapi kegemaran untuk mendorong pernikahan ini tampaknya terlalu jauh untuk menginspirasi julukan Miss. Selain itu, penggunaannya dibatasi secara sosial.

Namun, daya tarik Miss untuk wanita dewasa memang bertepatan dengan peningkatan populasi London. Perbedaan berdasarkan pernikahan mungkin telah diadopsi dari Perancis. Selama abad kedelapan belas yang panjang, wanita Prancis kelas menengah ke bawah digambarkan sebagai "mademoiselle", terlepas dari status perkawinannya.

Penggunaan seruan secara aktif di masyarakat

Perlu dicatat bahwa mempopulerkan alamat "Nona" difasilitasi oleh ledakan industri. Memperluas area di mana perempuan terlibat, meningkatkan link komunikasi dan keterlibatan dalam proses sosial berkontribusi pada perubahan persepsi tentang peran perempuan dalam masyarakat. Menurut beberapa sumber, perbedaan antara "Nona" dan "Nyonya" muncul sebagai definisi implisit dari wanita yang tersedia secara seksual, ketika banyak dari mereka pergi bekerja di pabrik. Penjelasan yang jauh lebih biasa adalah bahwa itu adalah mode sastrawan abad kedelapan belas yang menjadi usang dan secara bertahap memperluas aplikasi sosialnya untuk menjadi bagian dari budaya Inggris.


Nona tampaknya menjadi salah satu dari sedikit kata dalam deskripsi wanita inggris yang berhasil meningkatkan kualitas statusnya—dari mendefinisikan wanita sembrono hingga menarik masyarakat kelas atas.

Penggunaan jangka panjang dari "Ny." Umumnya, wanita yang disebut sebagai "nyonya" dan "nyonya" pada abad keenam belas dan ketujuh belas disebut "Nyonya" pada abad kedelapan belas. "Nyonya" tetap digunakan sampai abad kedelapan belas, paling sedikit di luar London.

Asosiasi Ny. dengan bisnis dapat dilihat dalam sensus arsip yang masih ada yang diambil di kota pasar Essex of Boking pada tahun 1793. Di antara 650 keluarga, lima puluh dipimpin oleh pria yang menerima gelar Tuan. Orang-orang ini adalah petani, pedagang grosir, penggilingan, produsen dan pedagang penting lainnya. Dua puluh lima wanita yang memimpin rumah tangga mereka bernama Ny. Hampir dua pertiga dari ini berjudul Mrs, diidentifikasi dalam bisnis. PADA kasus langka, Ny. muncul dalam catatan perusahaan bisnis, umumnya jelas dari konteksnya bahwa penggunaannya menunjukkan status sosial daripada status perkawinan.

Cerita menyajikan penjelasan yang bertentangan untuk pengenalan alamat "Nona". Salah satunya adalah bahwa wanita lelah mengidentifikasi diri mereka dengan pria.

Pada abad kedua puluh dan kedua puluh satu, penggunaan "Nyonya" lebih sering menimbulkan kebingungan. Misalnya, editor, Mary Wortley, mengoreksi Nyonya menjadi Nona, untuk menghindari pendapat yang salah dari pembaca bahwa koresponden sudah menikah.
Sepanjang periode itu, Inggris adalah satu-satunya negara di Eropa di mana wanita yang sudah menikah, biasanya memakai nama keluarga suaminya, adalah semacam sandera dari rezim properti perkawinan yang khas. Tapi kemudian, dia berhak atas status sosial Ny., yang menemaninya nama sendiri dan nama belakang suaminya.

Padahal bentuk "Nona" malah diminati sebagian kalangan masyarakat.

Nona dan Bu, hari-hari kita

Pada abad kedua puluh, "Nyonya" dan "Nona" memperoleh status terakhir mereka, yang menentukan apakah seorang wanita sudah menikah atau tidak saat berbicara. Adapun definisi "rindu", perlu juga dicatat bahwa ini adalah alamat umum jika seseorang tidak ingin fokus pada status perkawinan mereka.

Gadis-gadis itu berbeda ... Dan menarik bagi mereka juga. Mari kita lihat fitur-fiturnya alamat bahasa inggris untuk wanita dari status sosial yang berbeda, karena aturan kesantunan mewajibkan kita untuk mengetahuinya.

PADA budaya Barat ketika memperkenalkan seorang wanita (dalam pidato lisan dan tertulis), adalah kebiasaan untuk menunjukkan tidak hanya nama depan dan belakangnya, tetapi juga "statusnya". Status ini biasanya kata khusus, yang sering bertindak sebagai referensi. Tidak ada analog dari perlakuan seperti itu dalam budaya Rusia. Banding kepada seorang wanita dengan penunjukan statusnya adalah tipikal untuk operator gelar bangsawan. Secara umum, pembagian status ini tidak khas untuk budaya Rusia, sehingga "Nona" dan "Nyonya" dalam bahasa Inggris tidak dapat dengan jelas dibandingkan dengan daya tarik serupa untuk wanita dalam budaya Rusia.

Mizu[Ejaan Inggris], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Nyonya ...". Perlakuan ini netral di negara-negara berbahasa Inggris. Nona ditempatkan di depan nama keluarga baik wanita yang sudah menikah maupun yang belum menikah, jika status pernikahannya tidak diketahui atau wanita tersebut dengan sengaja menekankan kesetaraannya dengan seorang pria. Seruan ini muncul pada 1950-an dan mulai digunakan sejak 1970-an atas inisiatif perwakilan gerakan feminis.

Seperti yang dinyatakan oleh The American Heritage Book of English Usage, “Ms. menghilangkan kebutuhan untuk menebak adalah penerima Ny. atau Nona: menggunakan Ms, tidak mungkin membuat kesalahan. Apakah penerima perempuan sudah menikah atau tidak, apakah dia telah mengubah nama belakangnya atau tidak, penggunaan Ms. selalu benar." Dalam panduan gaya saya Waktu menyatakan: “Hari ini, Ms sepenuhnya dapat diterima jika seorang wanita ingin dipanggil itu, atau jika tidak diketahui persisnya, Ny. dia atau Nona. The Guardian, yang menggunakan "gelar wanita" secara eksklusif dalam editorial, menyarankan dalam panduan gayanya untuk "menggunakan Nona untuk wanita...kecuali mereka telah menyatakan keinginan untuk menggunakan Nona atau Nyonya."

Banding Ny. adalah istilah standar untuk seorang wanita, kecuali istilah lain yang lebih disukai diberikan kepadanya. Di belakang penggunaan standar MS. penulis etiket juga melakukan, termasuk Judith Martin (juga dikenal sebagai "Miss Manners").

Banding untuk seorang gadis yang belum menikah

Nona (Nona)- alamat berbahasa Inggris untuk seorang wanita yang belum menikah. Merupakan singkatan dari nyonya (bentuk usang menyapa seorang wanita). Ini dapat digunakan sebelum nama keluarga atau sebagai alamat langsung. Analog dalam bahasa Rusia dapat berupa kata "gadis" atau "wanita" pra-revolusioner atau "mademoiselle".

Alamat "Nona" juga digunakan dalam kaitannya dengan guru, terlepas dari status perkawinannya. Aturan ini dikaitkan dengan periode ketika hanya wanita yang belum menikah yang bisa terlibat dalam kegiatan mengajar.

Banding untuk wanita yang sudah menikah

Nyonya (Nyonya)- Banding untuk wanita yang sudah menikah. Memanggil seorang wanita menggunakan nama suaminya jarang terjadi saat ini, meskipun mungkin untuk memanggil pasangan secara bersama-sama, seperti Tuan dan Nyonya John Smith. Umumnya dianggap sopan untuk memanggil wanita sebagai Nona (Nyonya) daripada Ny., terutama jika preferensi wanita untuk memanggilnya tidak diketahui, terutama saat berkomunikasi secara tertulis.

Tanda baca setelah singkatan

Tanda titik diletakkan pada surat setelah singkatan:

• Nona Jones yang terhormat! Nona Jones yang terhormat!
• Untuk nyonya. Wilson! Nyonya Wilson yang terhormat!
• sayang Smith! Nona Smith yang terhormat!

Jika banding ditulis lengkap, maka intinya tidak dimasukkan:

• Nona Dana Simms - Nona Dana Simms.

Mari kita rangkum:

• MS – bentuk sopan menyapa seorang wanita dalam surat tanpa instruksi langsung untuk status perkawinan.
• Rindu- Banding untuk seorang wanita yang belum menikah.
• Nyonya- Banding untuk wanita yang sudah menikah.

Teks yang diadaptasi di bahasa Inggris
Kata-kata berima dalam bahasa Inggris
nama wanita bahasa inggris

PADA budaya eropa aturan etiket mengatur untuk menyapa seorang wanita dalam bentuk yang sesuai dengan statusnya, usia dan status perkawinannya.

Definisi

Nyonya- penggunaan kata wajib di Prancis dan beberapa negara-negara Eropa pada komunikasi resmi dengan perwakilan dari jenis kelamin yang lebih lemah. Bentuk ini awalnya kesopanan menunjukkan milik seorang wanita ke kelas atas atau keluarga bangsawan. Banding nanti Nyonya kehilangan pewarnaan kelas yang diucapkan, pindah ke kategori kata-kata yang digunakan dalam formula etiket berbicara, dan mulai digunakan dalam kaitannya dengan wanita pada umumnya.

Bu- bentuk alamat pendek Nyonya, yang secara aktif digunakan di Inggris pada abad 18 - 19 sehubungan dengan seorang wanita yang menduduki posisi penting dalam masyarakat. Saat ini dalam bentuk kata bahasa Inggris bu sudah usang dan hampir tidak pernah digunakan. Dalam arti " nyonya», « nyonya rumah», « pembimbing» telah mengakar di negara-negara Amerika Utara dan menjadi bagian dari kosakata aktif orang Amerika modern.

Nona dan Ny- Bentuk sapaan sopan kepada seorang wanita di Inggris dan Amerika. Menarik Nyonya. dalam kombinasi dengan nama keluarga suami digunakan dalam kaitannya dengan orang yang sudah menikah. Sehubungan dengan wanita yang belum menikah, aturan etiket meresepkan perawatan Rindu.

Nona- sapaan sopan kepada gadis dan wanita muda sebelum pernikahan mereka, yang di Prancis hingga saat ini dianggap sebagai tanda selera yang baik. Dengan penyebaran Perancis dan etiket Prancis di kalangan bangsawan Rusia XVIII - awal XIX berabad-abad, bentuk ini mulai digunakan dalam pidato Rusia. Penggunaan modern banding nona terbatas: di bawah pengaruh gerakan feminis, sejak 2012 di Prancis telah dikeluarkan dari penggunaan resmi.

Perbandingan

Wanita yang sudah menikah biasanya disapa dengan Nyonya dan Nyonya..

Rindu- bentuk alamat untuk wanita yang belum menikah, yang digunakan di negara-negara yang mewarisi aturan etiket bahasa inggris, tanpa memandang usia jenis kelamin yang adil.

Formulir nona sebagai seruan sopan kepada seorang gadis secara bertahap kehilangan maknanya: sejak Februari 2012 di Prancis, secara resmi telah digantikan oleh bentuk yang umum digunakan Nyonya.

Menarik bu tersebar luas di Amerika: digunakan oleh bawahan dalam kaitannya dengan seorang wanita yang memiliki posisi resmi tertentu.

Situs temuan

1. Menarik Nyonya untuk wanita yang sudah menikah diterima di Perancis dan beberapa negara berbahasa Inggris di Eropa.
2. Dalam komunikasi Amerika, kata Nyonya berubah menjadi bentuk pendek bu dan sebagian kehilangan arti yang menunjukkan status sosial wanita yang sudah menikah.
3. Penggunaan alamat Rindu dan Nyonya. umum di Inggris. Formulir Nyonya. dalam kombinasi dengan nama keluarga suami, digunakan dalam kaitannya dengan wanita yang sudah menikah; Rindu Merupakan kebiasaan untuk digunakan dalam kombinasi dengan nama keluarga yang diterima saat lahir.
4. Menarik nona dapat merujuk hanya untuk wanita muda yang belum menikah dan gadis-gadis muda. Ini dikecualikan dari komunikasi bisnis resmi di Prancis, tetapi secara tradisional tetap digunakan untuk berbicara.

Kedua kata tersebut digunakan untuk merujuk pada jenis kelamin yang adil. Jika Anda sedang belajar bahasa Inggris atau sedang mempertimbangkan untuk pindah ke negara berbahasa Inggris perlu anda ketahui di tanpa kegagalan apa perbedaan antara rindu dan rindu dan dalam hal apa menggunakan kata-kata ini.

Nona dan Bu: Perbedaan

Karena tidak lazim bagi kita untuk memanggil anak perempuan dan perempuan dengan kata-kata ini, banyak yang tidak tahu perbedaannya. Nona, Bu, Bu, dan Nyonya tidak dapat dipertukarkan, jadi Anda tidak boleh membingungkan mereka.

"Nona" (Nyonya) harus digunakan ketika kita sedang berbicara tentang seorang wanita yang belum menikah. Setelah kata rindu muncul nama gadis itu. Paling sering, perawatan ini digunakan untuk gadis yang sangat muda, berusia tidak lebih dari 18-20 tahun. Nona juga digunakan jika gadis itu masuk saat ini melakukan tugas profesionalnya (penjual, pelayan, guru).

"Nyonya" (Nyonya) (Nyonya, nona) adalah gelar yang tepat untuk wanita yang sudah menikah atau janda. Nama lengkapnya adalah nyonya, yang digunakan sebagai sebutan untuk "istri", "nyonya". Setelah kata "Nyonya", nama belakang suaminya digunakan. Jika wanita itu janda atau bercerai, nama Ny. harus diikuti dengan nama gadisnya.

Tetapi bagaimana jika kita tidak tahu apakah seorang wanita sudah menikah atau belum? Bagaimana tidak masuk? situasi canggung? Dalam hal ini, Anda perlu menghubunginya Miz (Ms). Biasanya gelar ini digunakan dengan nama belakang seorang gadis atau wanita. Seruan ini diciptakan di Amerika, pada tahun 1952.

Alamat resmi untuk seorang wanita adalah Nyonya. Ini digunakan dalam kasus di mana nama keluarga wanita tidak diketahui.

Apa perbedaan antara Nona dan Nyonya? Sekarang setelah kamu tahu semuanya informasi yang perlu tentang judul-judul ini, Anda pasti tidak akan masuk ke situasi canggung. Nah, jika Anda tidak tahu tentang status seorang wanita, panggil dia "Miz" atau Nyonya.

Bagaimana cara mengatasi seorang wanita asing di Rusia? Tidak ada daya tarik universal: seorang gadis, seorang wanita muda - semua orang menggunakan ini dan opsi lain sesuai dengan selera mereka sendiri. Untuk orang asing, semuanya agak lebih baik dengan ini: Fröken dan Frau di Swedia, Fraulein dan Frau di Jerman, Senorita dan Senora di Spanyol, Mademoiselle dan Madame di Prancis, Miss and Mrs di Inggris, AS, Australia, Kanada, dan sejumlah lainnya . Tampaknya tidak ada banyak perbedaan antara kedua kata itu. Namun ada nuansa yang tidak diketahui semua orang.

Tampaknya, mengapa begitu ketat memisahkan Nyonya dan Nona? Perbedaannya ada pada dua huruf, dan ada banyak pertanyaan. Apa cara terbaik untuk menyapa orang asing? muncul sejumlah besar keraguan, jika masalahnya bukan komunikasi pribadi, tetapi korespondensi bisnis.

Perbedaan antara Nona dan Ny adalah bahwa yang pertama berlaku untuk wanita muda dan belum menikah yang tidak dikenal, sedangkan yang kedua hanya diterapkan pada wanita yang sudah menikah dan janda. “Nyonya” bisa disebut wanita tua jika tidak ada kepastian status perkawinannya.

Ketika nama keluarga ditambahkan ke alamat, Anda harus hati-hati memilih antara "Nyonya" dan "Nona". Perbedaannya sama - Namun, dalam kasus ini, wanita akan sedikit lebih tersinggung jika Anda mengatakan "Nyonya" kepada wanita yang belum menikah. Karena itu, jika ada keraguan, lebih baik menggunakan opsi "kekanak-kanakan". Dalam kasus ekstrim, Anda dapat meminta maaf dan memberikan pujian yang bagus.

Adapun di sini, situasinya telah lama lebih sederhana, karena versi netral "Nyonya" semakin banyak digunakan, yang tidak berfokus pada status perkawinan lawan bicara. Meskipun di beberapa

Dalam kasus, yang akan dibahas nanti, "Nona" dan "Nyonya." juga digunakan dalam surat resmi. Ada perbedaan di sini juga, meskipun kasus umum netral "Ms." digunakan. atau "Nona" - ada tidaknya titik tergantung pada apakah korespondensi dilakukan dengan orang Eropa atau Amerika.

Namun dalam beberapa kasus status perkawinan dapat dan harus ditekankan. Ini dilakukan, misalnya, dalam undangan resmi ke beberapa acara yang memang dimaksudkan

seluruh keluarga. Kemudian ada pencacahan: Tuan, Nyonya dan Nona, jika kita berbicara tentang seorang pria, istri dan putrinya. Jelas bahwa di kasus serupa penggunaan alamat netral benar-benar tidak pantas, akan lebih organik untuk terlihat persis "Nyonya" dan "Nona". Perbedaan antara kasus ini dan kasus lain adalah bahwa di sini penekanan pada kekerabatan dan status perkawinan wanita benar-benar wajar.

Tapi mungkin di masa depan, sesuatu yang netral akan digunakan dalam kasus ini, karena sentimen feminis mengamuk di Eropa. Wanita tidak cenderung untuk mengiklankan status perkawinan mereka, oleh karena itu mereka menganggap penggunaan seruan terpisah untuk wanita yang sudah menikah dan yang belum menikah sebagai seksisme. Tahun lalu, Prancis melarang penggunaan "mademoiselle" dalam dokumen resmi, yang diganti dengan "madame".

Jadi, pada alamat "Nyonya" dan "Nona" perbedaannya masih cukup besar. Dan intinya di sini bukan pada status perkawinannya, melainkan pada sikap orang-orang di sekitarnya. Di masa depan, mungkin, masih ada satu hal yang tersisa, tidak hanya di korespondensi bisnis, tetapi juga dalam komunikasi pribadi, tetapi untuk saat ini masih ada teka-teki kata mana yang masih lebih baik untuk digunakan.