Peran kosa kata archaizing beragam. Pertama-tama, historisisme dan arkaisme melakukan fungsi nominatif yang tepat dalam karya ilmiah dan sejarah. Saat mencirikan zaman ini atau itu, perlu untuk menamai konsep dasarnya, objek, detail kehidupan dengan kata-kata yang sesuai dengan waktu yang diberikan.

Dalam prosa artistik dan sejarah kosakata usang melakukan fungsi gaya nominatif. Berkontribusi pada rekonstruksi warna era, itu pada saat yang sama berfungsi perangkat gaya dia karakteristik artistik. Untuk tujuan ini, gunakan historisisme dan arkaisme. SEBAGAI. Pushkin dalam drama "Boris Godunov", A.N. Tolstoy dalam novel "Peter I" dan lainnya.

leksikal yang sebenarnya usang nama orang menurut kedudukan, pekerjaan dan dalam novel karya A.N. Tolstoy: seperai- boyar yang menjaga kamar tidur kerajaan; lonceng- pengawal, pengawal dan lain-lain.
Karakteristik temporal dipromosikan lexico-semantic dan lexical-derivational archaisms.

kata-kata usang(khususnya arkaisme) juga melakukan fungsi gayanya sendiri. Jadi, mereka sering menjadi sarana untuk menciptakan kekhidmatan khusus, keagungan teks - di A.S. Pushkin:
... Surat berantai dan suara pedang!
Takutlah, hai tentara asing
Anak-anak Rusia pindah;
Baik tua maupun muda telah bangkit: mereka terbang dengan berani.
Mereka juga digunakan sebagai sarana kiasan dan ekspresif, terutama dalam kombinasi dengan kata-kata baru - di E. Yevtushenko: ... Dan liftnya dingin dan kosong. Diangkat di atas bumi, seperti jari-jari Tuhan.
Kosa kata archaizing dapat berfungsi sebagai sarana untuk menciptakan humor, ironi, sindiran. Dalam hal ini, kata-kata seperti itu digunakan dalam lingkungan yang secara semantik asing.

Neologisme melakukan terutama fungsi nominatif. Namun, dalam teks yang secara objektif tidak diperlukan, penggunaannya sudah dikondisikan oleh tujuan gaya.

Kosakata archaizing sering hari ini memiliki pewarnaan emosional dan gaya khusus ( pematung- pencipta, pertanyaan- bertanya, bangga subjugularis- terikat dan lain-lain). Oleh karena itu, penggunaan kata-kata seperti itu dalam teks (khususnya, ketika menerjemahkannya) harus didekati dengan cara yang sama seperti kosa kata, diwarnai secara gaya atau diperbaiki dalam arti gaya. Terjemahan kosa kata archaizing dan bahasa Rusia yang tepat neologisme(Tipe pertanian kolektif) sering dilakukan dengan terjemahan literal yang tepat dari komposisi kata Rusia, diikuti dengan catatan ( kokoshnik - kokoshnik dalam Bahasa Inggris).
Namun, bagaimanapun juga, pertama-tama perlu untuk memahami arti dari kata-kata yang digunakan (atau diterjemahkan) yang menunjukkan objek yang telah lama menghilang dan tidak dapat dipahami oleh penutur bahasa modern.

I.I. Sreznevsky menulis: “Setiap kata adalah representasi dari konsep yang ada di antara orang-orang: apa yang diungkapkan dalam sebuah kata adalah dalam kehidupan; apa yang tidak ada dalam hidup, untuk itu tidak ada kata. Setiap kata bagi sejarawan adalah saksi, monumen, fakta kehidupan masyarakat, yang lebih penting daripada konsep yang lebih penting, yang diungkapkan olehnya. Melengkapi satu sama lain, mereka bersama-sama mewakili sistem konsep orang, semakin penting, semakin penting konsep yang mereka ungkapkan. Saling melengkapi, mereka bersama-sama mewakili sistem konsep rakyat, menyampaikan kisah nyata kehidupan rakyat” [Sreznevsky 1887: 35].

Fungsi gaya dan gaya arkaisme dan historisisme di bahasa modern didefinisikan sebagai:

A) refleksi gaya bahasa era;

B) penciptaan kekhidmatan dan puisi pidato;

C) stilasi - rekreasi bahasa zaman itu;

D) menurunkan stilistika penilaian (ironis, jenaka, cemoohan, hinaan, ketidaksetujuan, dll).

Dari fungsi yang terdaftar yang paling penting adalah yang pertama (rekreasi warna era sejarah), karena deskripsi sejarah tidak mungkin tanpa penggunaan kosakata usang. tidak seperti beberapa kelompok kosakata lainnya penggunaan terbatas(misalnya, dari kosakata khusus), nilai kata-kata usang jarang mengalami pemikiran ulang figuratif dalam teks prosa sejarah. Historisisme dan arkaisme biasanya digunakan dalam arti langsung. Oleh karena itu, sangat penting bahwa perangkat gaya sebagai pengenalan kosakata usang ke dalam konteks artistik. Seorang penulis yang menggunakan teknik ini dihadapkan pada kenyataan bahwa banyak historisisme atau arkaisme tidak dapat dipahami oleh pembaca. Ini membutuhkan penjelasan lebih lanjut dalam teks. Jika penulis menggunakan kata-kata yang tidak jelas tanpa penjelasan, maka kata-kata itu terdengar “sia-sia” [Larin 1974: 237] dan tidak menjalankan fungsi estetis dan informasional.

Historisisme dan arkaisme terbagi menjadi dua kelompok dari sudut pandang pemahaman maknanya oleh penutur asli bahasa Rusia modern: kata-kata usang yang cukup sering digunakan, dipertahankan dalam karya terkenal Klasik Rusia, digunakan di sastra kontemporer dan karena itu dapat dimengerti jarak yang lebar pembaca (mata, prajurit, pangeran, pencuri, tali, tangan, dll.), dan mengaburkan historisisme dan arkaisme yang memerlukan penjelasan wajib ketika digunakan untuk tujuan stilisasi.

Penafsiran dalam catatan kaki dan kamus cukup umum, meskipun metode memasukkan kata-kata yang tidak jelas ke dalam konteks jauh dari yang paling berhasil, karena ini melanggar persepsi integritas. teks artistik. Seperti yang ditulis B.A. Larin tentang dialektisme (yang dia kaitkan dengan kelompok yang berbeda kata-kata penggunaan terbatas): “... ini adalah cara yang tidak menguntungkan dan canggung untuk memperkaya bahasa sastra, itu dipinjam dari praktek ilmiah, tetapi jarang cocok dalam fiksi" [Larin 1974: 234].

Cara lain untuk memperkenalkan kosakata usang ke dalam konteks tampaknya lebih berhasil: menghubungkan makna dengan makna kata-kata umum dari leksikon modern secara langsung dalam teks narasi, menggunakan paralel semantik, sinonim - seluruh "lingkungan", yang membantu untuk memperjelas arti kata usang:

Dan siapa pun yang tidak membeli adalah pervetnik, kaki tangan musuh.

Temannya kasihan pada anak itu.

Lyubava dalam pertunjukan kulit dengan kaki telanjang ...

Dalam teks fiksi terdapat kata/makna kata yang bersifat arkais dengan titik modern penglihatan. Tetapi di sini perlu dibedakan:

archaisasi waktu linguistik kita - akhir abad ke-20 - awal abad ke-21;

archaization dari waktu linguistik penciptaan teks.

Oleh karena itu, ada dua aspek analisis arkaisasi leksikal: arkaisasi waktu ketika karya itu ditulis dan arkaisasi pembacaan modern karya tersebut.

Ketika distilasi, bahasa zaman dulu sama sekali tidak direproduksi dengan tepat. Terkadang, untuk mencapai efek yang diinginkan, penulis hanya membutuhkan beberapa kata yang jatuh di kanvas narasi, yang mencerminkan urutan kata lama. Menariknya, sangat sering kata-kata seperti itu adalah kata ganti dan kata-kata resmi: ini, ini, sehingga, karena, dll.

Berbicara tentang peran kata-kata usang dalam karya-karya yang menceritakan tentang peristiwa masa lalu, perlu ditekankan bahwa, tidak seperti arkaisme yang membawa beban gaya murni, historisisme, di samping itu, melakukan fungsi nominatif, menjadi satu-satunya sebutan yang mungkin untuk itu. hal-hal yang penulis tulis.

Tentang penggunaan kosakata usang di novel sejarah G. O. Vinokur menulis [Vinokur 1991]. Dibenarkan secara estetis, mengingat ketidakmungkinan stilisasi bahasa yang berkelanjutan pada waktu yang digambarkan, G.O. Vinokur mengakui prinsip pendekatan yang lebih besar atau lebih kecil untuk bahasa zaman itu, yang harus didasarkan pada pemahaman bahwa “tidak ada paralelisme antara sejarah bahasa dan sejarah kehidupan” [Vinokur 1991 : 411]. Dalam hal ini, ia mengajukan tesis yang sangat penting tentang kelayakan kreatif untuk mengandalkan gaya linguistik bukan pada "cair", dapat diubah, tetapi pada "abadi" dan umum - mis. pada sesuatu yang dapat membuat bahasa suatu karya sejarah dapat dipahami dan memuaskan secara estetis bagi pembaca, sekaligus menjawab keinginannya untuk merasakan cita rasa zaman. Perhatian harus diberikan pada pernyataan berikut pada pernyataan berikut oleh Vinokur: "... Saya memiliki hak untuk mengatakan bahwa, tanpa keraguan, adalah mungkin untuk menulis novel tentang topik sejarah apa pun tanpa arkaisme linguistik tunggal, hanya dengan sarana stok bahasa netral ..." [Vinokur 1991: 414-415].

Juga penting di sini bahwa konsep netralitas dipahami sebagai mutlak. Penulis tidak melihat hambatan untuk memperluas batas-batas konsep ini, percaya bahwa segala sesuatu ditentukan oleh kebutuhan kesesuaian estetika. Dan dalam pengertian ini, G. O. Vinokur membedakan antara anakronisme bahasa dan anakronisme material. Jika penulis mencari gaya yang tidak puas dengan lapisan netral bahasa, tetapi membutuhkan bukti material yang diambil dari bahasa zaman yang digambarkan, maka bahasa itu sendiri termasuk dalam lingkaran objek yang digambarkan dalam karya-karya ini. Dan kemudian tugas puitis yang tepat muncul: korespondensi bahasa dengan yang digambarkan tidak lagi menjadi masalah teknis eksternal. Dia, menurut penulis, "menjadi mendesak masalah artistik citra" [Vinokur 1991: 415], ketika kriteria estetika sama dengan kriteria kredibilitas dan persuasif.

G. O. Vinokur mencatat: “Selama satu abad penuh, kami telah bersaing dalam fiksi realistis dengan dua gaya utama: 1. Meniru dan 2. Tidak Meniru. Ini adalah kontradiksi baru yang dibawa oleh realisme” [Vinokur 1991: 417.]. tanda diferensial Gaya "tidak meniru" adalah perbedaan tajam antara ucapan penulis dan karakter, yang dapat digantikan oleh fakta bahwa karakter berbicara dengan cara penulis, dan bukan sebaliknya. Fitur diferensial dari gaya "meniru" adalah penggabungan yang tak terhindarkan dari penulis dan karakter dalam pidato karakter, "tentu saja terkait dengan "plesteran", rasa "hiasan" bahasa, dan bukan dengan pola geometrisnya yang ketat".

Sebuah novel sejarah tentu harus ditulis dalam bahasa penulis dan lingkungan hidupnya, dan pada saat yang sama, itu harus bukan bahasa penulis dan lingkungannya, tetapi dari zaman yang ia gambarkan. Akibatnya, kita hanya dapat berbicara tentang pendekatan yang lebih besar atau lebih kecil terhadap bahasa lingkungan dan era yang digambarkan, yaitu. tentang pilihan tertentu dari fakta bahasa yang ditiru atau dikutip. Ini hanya dapat dicapai dengan pilihan tertentu dari sarana yang tersedia bagi penulis yang mempelajari zaman yang menjadi temanya.

Komposisi kata-kata usang.

Sebagai bagian dari kosakata kuno, ada historisisme dan arkaisme.

Ke historisisme termasuk kata-kata yang merupakan nama benda yang hilang, fenomena, konsep (surat berantai, prajurit berkuda, pajak dalam bentuk barang, NEP, Oktober - anak yang lebih muda usia sekolah mempersiapkan diri untuk bergabung dengan para pionir; Enkavedis - seorang karyawan NKVD - Komisariat Rakyat urusan dalam negeri, komisaris, dll). Historisisme dapat dikaitkan baik dengan zaman yang sangat jauh maupun dengan peristiwa-peristiwa yang terjadi pada waktu yang relatif baru, yang, bagaimanapun, telah menjadi fakta sejarah ( otoritas Soviet, aktivis partai, sekretaris jenderal, politbiro). Historisisme tidak memiliki sinonim di antara kata-kata aktif kosakata, menjadi satu-satunya nama dari konsep yang sesuai.

arkaisme adalah nama-nama hal dan fenomena yang ada, karena alasan tertentu digantikan oleh kata lain milik kosakata aktif. Rabu: setiap hari - selalu, komedian - aktor, emas - emas, tahu - tahu. Kata-kata usang memiliki asal yang heterogen. Diantaranya adalah primordial Rusia(penuh, dengan helm), Slavonik Lama(halus, cium, kuil), dipinjam dari bahasa lain(abshid - "pengunduran diri", perjalanan - "perjalanan").

Yang menarik dalam istilah gaya adalah kata-kata asal Slavia kuno, atau Slavisme. Sebagian besar Slavonisme berasimilasi di tanah Rusia dan secara gaya digabungkan dengan kosakata Rusia netral (manis, tawanan, halo), tetapi ada juga yang seperti itu Kata-kata Slavonik kuno, yang dalam bahasa modern dianggap sebagai gema gaya tinggi dan mempertahankan karakteristiknya yang khusyuk, pewarnaan retoris.

Fungsi gaya kata-kata usang dalam pidato artistik.

Kata-kata usang dalam bahasa sastra modern dapat melakukan berbagai fungsi stilistika.

Arkaisme, dan khususnya Slavonisme Lama, yang mengisi kembali pasif komposisi kosa kata, berikan pidato suara yang agung dan khusyuk: Bangkitlah, nabi, dan lihat, dan dengarkan, genaplah dengan keinginan saya, dan, melewati lautan dan daratan, membakar hati orang-orang dengan kata kerja! (P.).
Kosakata Slavonik Gereja Lama digunakan dalam fungsi ini di masa lalu sastra Rusia kuno. Dalam puisi klasisisme, berbicara sebagai yang utama komponen kamus odik, Slavonisme Lama menentukan gaya khidmat " puisi tinggi". Dalam pidato puitis abad ke-19, kosakata usang dari sumber lain, dan, di atas segalanya, Rusia Kuno, secara gaya disamakan dengan kosakata Slavonik Kuno yang kuno: Aduh! ke mana pun saya melihat - di mana-mana ada cambuk, di mana-mana kelenjar, undang-undang rasa malu yang menghancurkan, air mata ikatan yang lemah (P.).Arkaisme adalah sumber suara nasional-patriotik dari cinta-kebebasan lirik lagu pushkin, puisi Desembris. Tradisi penulis yang beralih ke kosakata tinggi yang ketinggalan zaman dalam karya-karya bertema sipil dan patriotik dipertahankan dalam bahasa sastra Rusia di zaman kita.

Arkaisme dan historisisme digunakan dalam karya seni tentang masa lalu historis negara kita untuk menciptakan kembali warna zaman; cf.: Bagaimana kabarnya sekarang Oleg . kenabian, untuk membalas dendam pada Khazar yang tidak masuk akal, desa dan ladang mereka karena serangan kekerasan, dia dihukum dengan pedang dan api; dengan pengiringnya, dengan baju besi Konstantinopel, sang pangeran mengendarai kuda yang setia melintasi lapangan (P.). Dalam fungsi gaya yang sama, kata-kata usang digunakan dalam tragedi A.S. Pushkin "Boris Godunov", dalam novel-novel A.N. Tolstoy "Peter I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" dan lainnya.

Kata-kata usang dapat menjadi sarana karakterisasi ucapan karakter, seperti pendeta, raja. Menikahi Stilisasi Pushkin dari pidato tsar:

Saya mencapai [Boris Godunov] kekuatan tertinggi;
Untuk tahun keenam saya memerintah dengan tenang.
Tapi jiwaku tidak bahagia. Bukankah itu
Kami jatuh cinta sejak usia muda dan lapar
Kegembiraan cinta, tetapi hanya padam
Kehalusan hati dengan kepemilikan instan,
Sudah, setelah mendingin, kita rindu dan merana?

Arkaisme, dan terutama Slavonisme Gereja Lama, digunakan untuk menciptakan kembali cita rasa oriental kuno, yang dijelaskan oleh kedekatannya dengan Slavonik Gereja Lama budaya bicara ke gambaran alkitabiah. Contohnya juga mudah ditemukan dalam puisi Pushkin ("Imitasi Al-Qur'an", "Gavriiliada") dan penulis lain ("Shulamith" oleh AI Kuprin).

Kosakata usang yang tinggi dapat mengalami pemikiran ulang yang ironis dan bertindak sebagai sarana humor, sindiran. Suara komik dari kata-kata usang dicatat bahkan dalam cerita sehari-hari dan sindiran abad ke-17, dan kemudian dalam epigram, lelucon, parodi, yang ditulis oleh para peserta dalam kontroversi linguistik awal XIX di. (anggota masyarakat "Arzamas"), yang menentang archaisasi bahasa sastra Rusia.
Dalam puisi humor dan satir modern, kata-kata usang juga sering digunakan sebagai sarana untuk menciptakan warna bicara yang ironis: Cacing, yang dengan terampil ditusuk di kail, diucapkan dengan antusias: - Betapa disukai Tuhan bagi saya, saya akhirnya benar-benar mandiri ( N.Mizin).

Kesalahan yang disebabkan oleh penggunaan kata-kata usang.

Penggunaan kata-kata usang tanpa mempertimbangkannya pewarnaan ekspresif menyebabkan kesalahan gaya kasar. Misalnya: Sponsor di pondok pesantren disambut dengan suka cita; Asisten laboratorium pergi ke kepala dan memberi tahu dia tentang apa yang terjadi. Pengusaha muda dengan cepat melihat efisiensi manajernya - dalam proposal ini, Slavia kuno. Kata selamat datang bahkan tidak termasuk dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegova, dalam " kamus penjelasan bahasa Rusia, ed. D.N. Ushakov, itu diberikan dengan sampah (usang, penyair.); Ozhegov menandai kata untuk diceritakan (ketinggalan zaman), dan Ushakov - (ketinggalan zaman, retorika.); lihat memiliki sampah (tua). Konteks di mana tidak ada pengaturan untuk pewarnaan ucapan yang lucu tidak memungkinkan penggunaan kata-kata usang; mereka harus diganti dengan sinonim (disambut, diberitahu, melihat [dicatat]).

Terkadang penulis, menggunakan kata usang, mengubah maknanya. Misalnya: Sebagai hasil dari pertemuan rumah tangga yang penuh badai, perbaikan rumah dimulai - kata rumah tangga, yang memiliki sampah (usang) dalam kamus Ozhegov, dijelaskan sebagai "orang yang tinggal dalam keluarga atas hak anggotanya", dan dalam teks digunakan arti "penduduk" . Contoh lain dari catatan di surat kabar: Pada pertemuan itu, bahkan kekurangan yang paling tidak menyenangkan dalam pekerjaan terungkap. Kata tidak memihak berarti "tidak memihak", selain itu, ia memiliki kesempatan terbatas kompatibilitas leksikal(hanya kritik yang tidak memihak). Penyalahgunaan arkaisme sangat sering diperumit oleh pelanggaran kompatibilitas leksikal: Andreev disertifikasi sebagai orang yang telah bekerja di jalur ini untuk waktu yang sangat lama (jalur dipilih, jalur diikuti, tetapi mereka tidak mengerjakannya).

Terkadang arti dari yang usang bentuk tata bahasa kata-kata. Misalnya: Dia menolak untuk bersaksi, tetapi itu tidak masalah. Esensinya adalah bentuk jamak orang ketiga dari kata kerja to be, dan subjeknya adalah in tunggal, bundel harus konsisten dengannya.

Kata-kata yang ketinggalan zaman dapat memberi warna klerikal pada teks. (Bangunan serupa, tidak diperlukan di satu tempat, diperlukan di tempat lain; Kelas harus diadakan di ruangan yang tepat.) PADA makalah bisnis, di mana banyak arkaisme telah mengakar sebagai istilah, penggunaan kosakata khusus semacam itu harus sesuai. Tidak mungkin, misalnya, untuk menganggapnya dibenarkan secara gaya untuk menggunakan pergantian bicara yang sudah ketinggalan zaman: atas kebijaksanaan Anda, saya melampirkan pelanggar yang disebutkan di atas, setelah menerimanya, dll.

Penata gaya menunjukkan bahwa baru-baru ini kata-kata usang yang berada di luar bahasa sastra menjadi tersebar luas; dan seringkali mereka diberi makna baru. Misalnya, kata sia-sia digunakan secara tidak benar, yang memiliki tanda (usang) dalam kamus Ozhegov dan dijelaskan tanpa hasil oleh sinonim, sia-sia: niat untuk menemukan kompromi yang masuk akal tetap sia-sia; masalah membuat rotasi tanaman dan penggunaan pupuk kompleks tetap sia-sia. Lebih baik: tidak ada kompromi yang masuk akal yang dapat ditemukan; ... rotasi tanaman belum diperkenalkan dan pupuk kompleks belum diterapkan.

Dengan pengulangan yang sering, kata-kata usang terkadang kehilangan bayangan arkaisme yang membedakannya sebelumnya. Hal ini dapat dilihat pada contoh kata sekarang. Di Ozhegov, kata keterangan ini diberikan dengan tanda gaya (usang) dan (tinggi). Bdk.: ...sekarang di sana, di sepanjang pantai yang diperbarui, massa ramping memadati istana dan menara ... (P.). Penulis kontemporer sering digunakan sebagai kata yang netral secara gaya. Misalnya: Banyak lulusan MIIR sekarang menjadi diplomat; Tidak banyak mahasiswa di fakultas saat ini yang akan puas dengan beasiswa - dalam kalimat pertama kata sekarang seharusnya dihilangkan, dan di kalimat kedua seharusnya diganti dengan sinonim sekarang. Dengan demikian, mengabaikan pewarnaan gaya kata-kata usang pasti menyebabkan kesalahan bicara.

Kosakata bahasa Rusia berada dalam keadaan terus berubah dan berkembang. Ini telah berkembang selama berabad-abad. Ada dua cara pembentukan kosakata: 1) cara langsung, di mana yang disebut kata-kata asli muncul dari unsur-unsur yang berubah dalam bahasa; 2) cara meminjam kata-kata dari bahasa lain.

Sebagian besar kosakata bahasa Rusia modern adalah kata-kata primordial yang tidak dipinjam. Banyak kata asli yang diwarisi oleh bahasa Rusia dari basis bahasa Indo-Eropa mereka: ibu, saudara laki-laki. Kata-kata yang muncul kemudian (selama keberadaan bahasa Slavia umum) berasal dari primordial: tempat, cuaca, orang. Ada banyak kata dalam kosa kata Rusia di mana hanya sebagian, beberapa morfem dipinjam: koneksi-ist, esai-ist. Yang sebagian dipinjam sama adalah beberapa Kata-kata sulit: pengendalian diri, siaran. Ada kata-kata di mana semua morfem dipinjam, tetapi kata itu dibentuk dari bagian-bagian ini dalam bahasa Rusia: pengangkat, penambang. tipe khusus pinjaman - penelusuran, terjemahan kata dan frasa menjadi beberapa bagian dengan tambahan terjemahan selanjutnya menjadi satu kesatuan. lihat=aussehen

1 Historisisme adalah kata-kata yang menunjukkan objek, benda, fenomena yang tidak ada dalam realitas modern. "Tiun" (pemungut pajak), "bortnichat" (mengumpulkan madu dari lebah liar), dll. sekarang tidak digunakan, tetapi dalam deskripsi Rusia Kuno mereka bertindak sebagai I. (dalam kaitannya dengan masa kini). Usia I. dapat dihitung baik dalam abad ("smerd", "boyar", "brother"), dan dalam beberapa dekade ("nepman", "program literasi", "tax in kind"). Berbeda dengan arkaisme, I. tidak memiliki padanan semantiknya di sistem leksikal bahasa modern.

I. biasa digunakan dalam bahasa karya seni pada tema sejarah ketika mengatur gaya, misalnya, "Para pangeran menunggang kuda dengan kerucut berpola, dan dengan sepatu kulit pohon mereka memukul mundur musuh dalam pertempuran yang keras kepala itu!" (N. Aseev).

2 Arkaisme kata, makna individu, frasa, serta beberapa bentuk tata bahasa dan konstruksi sintaksis, usang dan tidak digunakan secara aktif.

1) leksikal-semantik: kata-kata polisemantik sudah usang salah satu artinya: pedagang tamu.

2) leksiko-fonetik - perubahan bentuk suara: Inggris - Inggris

3) leksikal dan turunan - elemen pembentuk kata terpisah yang sudah ketinggalan zaman: tinggi-tinggi

3 Neologisme kata-kata atau ekspresi baru, kesegaran dan keanehan yang jelas dirasakan oleh pembicara bahasa yang diberikan. Beberapa kata dengan cepat dimasukkan dalam aset (Komsomolets), beberapa - dalam pasif (Nepman, cat).

1) neologisme leksikal yang tepat: pengisian karena munculnya nama baru untuk objek dan konsep yang sama. Ini adalah sistem terminologi ilmiah (atom - atom, kapal nuklir, ilmuwan nuklir).

2) neologisme leksiko-semantik: munculnya konsep-konsep baru dari sebelumnya kata-kata yang ada: mandor (militer, abad ke-17) menjadi "manajer di pabrik."

Fungsi: nominatif dalam karya ilmiah-historis; mencirikan era tertentu; dalam prosa - fungsi gaya untuk menciptakan kembali gaya zaman (hijau, dingin, dll.); menciptakan kekhidmatan; seni rupa f-ii; humor/ironi/sindiran. Namun, penggunaan kata-kata ini harus dimotivasi dengan jelas, jika tidak, rasa malu dapat diprovokasi (kata "menipu" dalam arti "tidur" atau "tenang." Dia berbaring untuk mengunyah)

Lebih lanjut tentang topik Kosakata bahasa Rusia. Kosakata pasif (arkaisme, historisisme, neologisme). Fungsi gaya kata-kata usang.:

1. Kosakata pasif - kosakata usang. Jenis kata-kata usang. Klasifikasi arkaisme. Kamus menandai ciri stratifikasi kronologis kosa kata.
2. 8. Kosakata kosakata aktif dan pasif (kata-kata usang, neologisme).
3. Kosakata pasif - kosakata baru. Penyebab dan cara munculnya kata-kata baru. Kelompok neologisme.
4. 23. Kosakata pasif: tipologi dan fitur gaya.
5. Kosa kata bahasa Rusia. Bahasa Rusia asli dan kosakata pinjaman. Penilaian masuknya kosakata asing di periode pasca-perestroika. Penggunaan kata-kata pinjaman. Kamus etimologis. Kamus kata asing.

arkaisme benar-benar hilang dari bahasa. Ini adalah kasusnya, misalnya, dengan kata-kata Rusia kuno komon - "kuda", usnie - "kulit" (karenanya duri), cacing - "jenis sepatu". Kata-kata usang yang terpisah terkadang dikembalikan ke kosakata dari kosakata aktif. Misalnya, kata-kata yang tidak digunakan untuk beberapa waktu tentara, perwira, petugas surat perintah, gimnasium, bacaan, surat promes, bursa saham, departemen sekarang lagi aktif digunakan dalam pidato.

Pewarnaan emosional dan ekspresif khusus dari kata-kata usang meninggalkan jejak pada semantiknya. “Untuk mengatakan bahwa, misalnya, kata kerja untuk pergi dan berjalan (...) memiliki arti ini dan itu tanpa mendefinisikannya peran gaya, - tulis D.N. Shmelev, - ini berarti, pada dasarnya, mengabaikan definisi semantik mereka, menggantikannya rumus perkiraan perbandingan subjek-konseptual. Ini menempatkan kata-kata usang dalam kerangka gaya khusus dan membutuhkan perhatian besar untuk mereka.

Sebagai bagian dari kosakata kuno, historisisme dan arkaisme dibedakan. Historisisme meliputi kata-kata yang merupakan nama-nama benda yang hilang, fenomena, konsep ( surat berantai, prajurit berkuda, pajak dalam bentuk barang, NEP, Oktober(seorang anak usia sekolah dasar yang sedang bersiap untuk bergabung dengan perintis), seorang enkavedis (karyawan NKVD - Komisariat Rakyat Dalam Negeri), seorang komisaris, dll.). Historisisme dapat dikaitkan baik dengan zaman yang sangat jauh maupun dengan peristiwa-peristiwa yang terjadi pada waktu yang relatif baru, yang, bagaimanapun, telah menjadi fakta sejarah ( pemerintah soviet, aktivis partai, sekretaris jenderal, politbiro). Historisisme tidak memiliki sinonim di antara kata-kata dari kosakata aktif, menjadi satu-satunya nama dari konsep yang sesuai.

Mereka adalah nama-nama hal dan fenomena yang ada, untuk beberapa alasan digantikan oleh kata-kata lain yang termasuk dalam kosakata aktif (lih.: setiap hari - selalu, komedian - aktor, emas - emas, tahu - tahu).

Kata-kata usang berasal dari heterogen: di antara mereka ada primordial Rusia (penuh, shelom), Slavonik Lama ( halus, cium, kuil), dipinjam dari bahasa lain (abshid - "pengunduran diri", voyage - "perjalanan").

Yang menarik dalam istilah gaya adalah kata-kata yang berasal dari Slavia Lama, atau Slavia. Bagian penting dari Slavia berasimilasi di tanah Rusia dan secara gaya bergabung dengan kosakata Rusia netral ( manis, tawanan, halo), tetapi ada juga kata-kata Slavonik Lama yang dalam bahasa modern dianggap sebagai gema gaya tinggi dan mempertahankan pewarnaan retorisnya yang khusyuk.

Sejarah kosakata puitis yang terkait dengan simbolisme dan citra kuno (yang disebut puisi) mirip dengan nasib Slavia dalam sastra Rusia. Nama dewa dan pahlawan mitologi Yunani dan Romawi, simbol puitis khusus ( kecapi, ellisium, Parnassus, kemenangan, myrtle), gambar artistik sastra kuno pada sepertiga pertama abad ke-19. membentuk bagian integral dari kosa kata puitis. Kosakata puitis, seperti Slavia, memperkuat oposisi pidato yang agung dan berwarna romantis - setiap hari, pidato biasa. Namun, sarana kosa kata puitis tradisional ini tidak digunakan untuk waktu yang lama fiksi. Sudah penerus A.S. Puisi Pushkin kuno.

Penulis sering menyebut kata-kata usang sebagai sarana ekspresi pidato artistik. Sejarah penggunaan kosakata Slavonik Lama dalam fiksi Rusia, terutama dalam puisi, menarik. Slavisme gaya merupakan bagian penting dari kosakata puitis dalam karya-karya penulis sepertiga pertama abad ke-19. Penyair menemukan dalam kosa kata ini sebagai sumber ucapan yang romantis dan "manis". Slavia yang memiliki varian konsonan dalam bahasa Rusia, terutama non-vokal, lebih pendek dari kata-kata Rusia dengan satu suku kata dan digunakan pada abad ke-18 hingga ke-19. tentang hak "kebebasan puitis": penyair dapat memilih dari dua kata satu yang sesuai dengan struktur ritmik bicara ( Aku akan menghela nafas, dan suara lemahku, seperti suara harpa, akan mati dengan tenang di udara.- Kelelawar). Seiring waktu, tradisi "kebebasan puitis" diatasi, tetapi kosa kata yang ketinggalan zaman menarik penyair dan penulis sebagai obat kuat ekspresi.

Kata-kata usang melakukan berbagai fungsi gaya dalam pidato artistik. Arkaisme dan historisisme digunakan untuk menciptakan kembali warna zaman yang jauh. Dalam fungsi ini, mereka digunakan, misalnya, oleh A.N. Tolstoy:

« Bumi ottich dan dedich- ini adalah pantainya sungai yang dalam dan pembukaan hutan di mana nenek moyang kita datang untuk hidup selamanya. (...) dia memagari rumahnya dengan pagar dan memandang sepanjang jalan matahari ke jarak berabad-abad.

Dan dia banyak membayangkan - berat dan masa-masa sulit: Perisai merah Igor Stepa Polovtsian, dan erangan Rusia di Kalka, dan tombak petani dipasang di bawah spanduk Dmitry di ladang Kulikovo, dan es berlumuran darah Danau Peipus, dan Tsar yang Mengerikan, yang berpisah bersatu, sekarang tidak bisa dihancurkan, batas bumi dari Siberia ke Laut Varangian ... ".

Penggunaan kata-kata usang tanpa memperhitungkan pewarnaan ekspresifnya menjadi penyebab kasar kesalahan gaya. Sebagai contoh: Sponsor di pondok pesantren disambut dengan suka cita; Asisten laboratorium pergi ke kepala dan memberi tahu dia tentang apa yang terjadi. . Pengusaha muda dengan cepat melihat efisiensi manajernya- dalam kalimat ini, Slavia adalah kuno. Kata selamat datang bahkan tidak termasuk dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegov, dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia, ed. D.N. Ushakov, itu diberikan dengan sampah (usang, penyair.); Ozhegov menandai kata untuk diceritakan (ketinggalan zaman), dan Ushakov - (ketinggalan zaman, retorika.); lihat memiliki sampah (tua). Konteks di mana tidak ada pengaturan untuk pewarnaan ucapan yang lucu tidak memungkinkan penggunaan kata-kata usang; harus diganti dengan sinonim menyapa, memberi tahu, melihat[dicatat]).

Terkadang penulis, menggunakan kata usang, mengubah maknanya. Sebagai contoh: Sebagai hasil dari badai pertemuan rumah tangga, perbaikan rumah dimulai- kata rumah tangga, yang memiliki tandu dalam kamus Ozhegov (usang), dijelaskan sebagai "orang yang tinggal dalam keluarga sebagai anggotanya", dan dalam teks digunakan dalam arti "penduduk". Contoh lain dari artikel surat kabar: Pada pertemuan itu, bahkan kekurangan yang paling tidak menyenangkan dalam pekerjaan terungkap.. Kata tidak memihak berarti "tidak memihak", selain itu, ia memiliki kemungkinan kompatibilitas leksikal yang terbatas (hanya kritik yang tidak memihak). Penyalahgunaan arkaisme sangat sering diperumit oleh pelanggaran kompatibilitas leksikal: Andreev disertifikasi sebagai orang yang bekerja di jalur ini untuk waktu yang sangat lama(jalur dipilih, jalan diikuti, tetapi mereka tidak mengerjakannya).

Terkadang makna dari bentuk gramatikal kata yang usang terdistorsi. Sebagai contoh: Dia menolak untuk bersaksi, tapi bukan itu intinya. Esensi - bentuk orang ketiga jamak kata kerja menjadi, dan subjek dalam bentuk tunggal, penghubung harus konsisten dengannya.

Kata-kata yang ketinggalan zaman dapat memberi warna klerikal pada teks. ( Bangunan serupa, tidak diperlukan di satu lokasi bangunan, diperlukan di lokasi lain; Latihan harus dilakukan di tempat yang tepat.). Dalam makalah bisnis, di mana banyak arkaisme ditetapkan sebagai istilah, penggunaan kosakata khusus seperti itu harus sesuai. Tidak mungkin, misalnya, untuk mempertimbangkan pembenaran gaya banding untuk pergantian pidato yang usang atas kebijaksanaan Anda, dengan ini saya lampirkan, pelaku yang disebutkan di atas, setelah menerima hal tersebut dll.

Penata gaya mencatat bahwa kata-kata usang yang berada di luar bahasa sastra baru-baru ini menyebar luas; dan seringkali mereka diberi makna baru. Misalnya, kata vtune salah digunakan, yang memiliki tanda (usang) dalam kamus Ozhegov dan dijelaskan dengan sinonim sia-sia, sia-sia [Niat untuk menemukan kompromi yang masuk akal tetap sia-sia; Masalah membuat rotasi tanaman dan penggunaan pupuk kompleks tetap sia-sia(ini lebih baik: Kompromi yang masuk akal tidak dapat ditemukan; ... Rotasi tanaman belum diperkenalkan dan pupuk kompleks belum diterapkan)]:

Dengan pengulangan yang sering, kata-kata usang terkadang kehilangan bayangan arkaisme yang membedakannya sebelumnya. Hal ini dapat dilihat pada contoh kata sekarang. Di Ozhegov, kata keterangan ini diberikan dengan tanda gaya (usang) dan (tinggi) [lih.: ... sekarang, di sepanjang pantai yang diperbarui, massa ramping memadati istana dan menara ...(P.)]. Penulis modern sering menggunakan kata ini sebagai gaya netral. Sebagai contoh: Banyak lulusan MIMO sekarang menjadi diplomat; Tidak banyak mahasiswa di fakultas saat ini yang akan puas dengan beasiswa- di kalimat pertama, kata sekarang seharusnya dihilangkan, dan di kalimat kedua, diganti dengan sinonim sekarang. jadi abaikan pewarnaan gaya kata-kata usang pasti mengarah pada kesalahan bicara.