Lihat juga:

« Rusia bahasa dan budaya pidato". di bawah kepemimpinan Profesor V. I. Maksimov. Direkomendasikan oleh Kementerian KATA PENGANTAR. Bab I Pidato dalam hubungan interpersonal dan sosial.

Rusia bahasa dan budaya pidato. Pidato dan saling pengertian. Tentang proses saling pengertian pidato komunikasi, beberapa fitur penggunaan bahasa di pidato.

Rusia bahasa dan budaya pidato. budaya pidato komunikasi. Di bawah budaya pidato komunikasi dipahami sebagai pemilihan dan pengorganisasian alat-alat bahasa yang berkontribusi pada pencapaian tugas-tugas yang paling efektif di bidang ini pidato...

Rusia bahasa dan budaya pidato. Tiga jenis utama interaksi antara peserta dialog dalam Rusia bahasa.Jadi, kesatuan dialogis dipastikan dengan koneksi berbagai jenis replika (rumus pidato tata krama, tanya jawab, penambahan, narasi...

Rusia bahasa dan budaya pidato. Struktur pidato komunikasi. Sebagai tindakan komunikasi, pidato selalu menghadap seseorang.

Rusia bahasa dan budaya pidato. Pembentukan (pemeliharaan) kontak bisnis Pengaturan komunikatif, penentuan status sosial dan peran peserta dalam komunikasi, pidato kontak.

Rusia bahasa dan budaya pidato. Pidato, fitur-fiturnya.K pidato juga mengacu pada produk berbicara dalam bentuk pidato sebuah karya (teks) yang diperbaiki oleh ingatan atau tulisan.

Tempat penting dalam buku teks ditempati oleh materi yang berkaitan dengan budaya pidato komunikasi dan kertas kerja. Buku teks ini bertujuan untuk menyajikan pandangan modern tentang Rusia bahasa dan budaya pidato di awal abad 21...

Sejak zaman Peter I, yang membuka jendela ke Eropa, mode untuk segala hal Prancis telah muncul di kalangan bangsawan Rusia. Setiap orang yang menghargai diri sendiri wajib mengucapkannya dengan fasih. Rusia dan Prancis diselingi dalam pidato, saling melengkapi dan menggantikan. Simpati terhadap Prancis ditunjukkan oleh banyak generasi raja. Prancis dicintai penyair terkenal. Jadi, kata-kata Prancis secara bertahap merambah ke dalam bahasa Rusia, dan ahli bahasa mengklaim bahwa banyak pinjaman etimologi Yunani dan Latin juga masuk ke dalam pidato kami melalui bahasa Prancis.

Hubungan erat antara Rusia dan Prancis juga berkontribusi pada pembentukan hubungan perdagangan. Benda-benda dibawa kepada kami, yang tidak memiliki analog di Rusia. Hal yang sama berlaku untuk banyak konsep karakteristik mentalitas Prancis. Secara alami, tanpa kata-kata yang tepat, orang-orang mengadopsi kata-kata dari bahasa Prancis untuk menunjukkan hal-hal yang tidak diketahui sampai saat itu. Jadi, misalnya, pada pertengahan abad ke-19, tirai dibawa ke kami dari Prancis, yang digunakan di sana dengan analogi daun jendela Rusia untuk menyembunyikan rumah dari pengintaian. Dari bahasa Prancis, jalusi diterjemahkan sebagai "kecemburuan", karena pemilik rumah menyembunyikan kebahagiaan pribadi di belakangnya.
Banyak pinjaman muncul selama Perang Patriotik tahun 1812. Perang selalu berkontribusi pada jalinan budaya dunia, meninggalkan jejak mereka pada bahasa negara-negara lawan. Setelah perang, menjadi mode untuk mempekerjakan orang Prancis sebagai tutor. Diyakini bahwa anak-anak bangsawan yang terlatih memperoleh kecanggihan dan sopan santun.

Kata-kata Prancis dalam bahasa Rusia

Kata-kata seperti najis atau kerawang memberikan asal-usulnya, tetapi banyak kata Prancis telah menjadi begitu terbiasa dengan ucapan aslinya sehingga dianggap sebagai bahasa Rusia asli. Misalnya, kata "tomat" berasal dari bahasa Prancis pomme d'or dan diterjemahkan sebagai "emas". Meskipun kebanyakan negara-negara Eropa telah lama mengadopsi "tomat" versi Italia, sementara telinga Rusia masih akrab dengan nama Prancis. Banyak kata sudah tidak digunakan dalam bahasa Prancis dan kuno, misalnya, "mantel", "pengikal rambut", dll., Tetapi di Rusia mereka banyak digunakan.

Secara umum, pinjaman Perancis dapat dibagi menjadi beberapa kelompok. Yang pertama adalah kata-kata yang dipinjam, mempertahankan makna aslinya, misalnya: "kap lampu", "berlangganan", "gantungan kunci", "kasa" (untuk menghormati nama desa Prancis Marly-le-Roi) , "perabotan", " pemerasan".

Kelompok kedua diwakili oleh kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis, tetapi menerima arti yang secara langsung berlawanan dengan yang asli. Misalnya, kata "topi" berasal dari bahasa Prancis chapeau, "topi". Di Prancis, kata ini tidak pernah berarti hiasan kepala. Kata "scam" dalam bahasa Rusia memiliki nilai negatif, identik dengan kata "penipuan", sedangkan di Perancis kata ini berarti "bisnis yang berguna".

Kelompok ketiga termasuk kata-kata yang suaranya dipinjam dari bahasa Prancis, tetapi dalam bahasa Rusia mereka diberkahi dengan maknanya sendiri, yang tidak memiliki apa-apa. kata umum ke dalam bahasa Rusia. Seringkali kata-kata seperti itu merujuk pada ucapan sehari-hari atau bahasa gaul. Misalnya, ada versi asal kata "sharomyzhnik". Menurutnya, tentara dari tentara Napoleon yang kalah berjalan melalui tanah Rusia, kotor dan lapar, dan meminta makanan dan tempat berlindung dari para petani Rusia. Memanggil bantuan, mereka beralih ke cher ami Rusia, "teman baik." Para petani sering mendengar "cher ami" sehingga mereka mulai memanggil tentara Prancis "sharomyzhniks". Lambat laun, kata itu memperoleh arti "penipu, pencinta keuntungan."

Sebuah cerita menarik terkait dengan asal kata "shantrapa", yang berarti "orang yang tidak berharga, tidak berharga, sampah". Rupanya kata itu berasal dari chantera pas Prancis - "tidak bisa bernyanyi." Putusan seperti itu disahkan oleh budak yang dipilih untuk teater pedesaan. Karena pemilihan aktor dilakukan oleh guru bahasa Prancis, kata "chantrap" sering diucapkan dalam kaitannya dengan budak yang tuli. Rupanya mereka, tidak tahu artinya, mengira itu kutukan.

Pinjaman Rusia dalam bahasa Prancis

Menurut ahli bahasa, setidaknya 70 kata yang dipinjam dari bahasa Rusia digunakan dalam bahasa Prancis. Mereka digunakan di berbagai bidang, termasuk bahasa lisan. Kamus Petit Robert, yang dianggap lebih lengkap daripada kamus Petit Larousse, memiliki 104 kata. Kata-kata intelligentsia, spoutnik, nomenclature, stakhanovets, goulag, samizdat, p?restro?ka, apparatchik, dan shawl atau headscarf), stepa, toundra telah berhasil dan selama bertahun-tahun dalam bahasa Prancis. Tentu saja, vodka, blinis, moujik, datcha, isba, yang juga berasal dari Rusia, sedang digunakan. Samovar dan matrechka akrab bagi semua orang Prancis. Selain belouga, balala?ka (begitu mereka menyebut orkestra instrumen rakyat) atau bortch. Tsar dan boyard hadir tidak hanya dalam novel sejarah, tetapi juga dalam bahasa pers. Kopeck (satu sen, apalagi, maskulin) secara aktif digunakan dalam ekspresi sehari-hari dalam arti di mana kata sen digunakan di Rusia. Baru-baru ini, kata malossol (sedikit asin) telah muncul. Ini termasuk dalam kamus Petit Larousse 2012 dan juga dapat dilihat di supermarket Prancis di toples mentimun.

Ahli bahasa percaya bahwa bahkan kata hourra dan houligan (hooligan) berasal dari bahasa Rusia, tetapi melalui bahasa Inggris. Ungkapan C'est la Berezina tersebar luas, yang mengingatkan pada penyeberangan Berezina, sebuah sungai di Belarus, di era perang Napoleon, di mana Prancis menderita kekalahan telak. Sekarang ungkapan ini menunjukkan kesulitan besar, kerumitan, bencana, juga secara moral.

Munculnya kata-kata Rusia pertama dalam bahasa Prancis mengacu pada akhir abad ke-16. Ini adalah kata-kata yang mencerminkan fenomena yang terkait secara eksklusif dengan Rusia, misalnya, chapka, samoede, kvas, moujik, dan lainnya. Pada abad ke-19, bersama dengan pinjaman mencerminkan gerakan revolusioner, misalnya, d?cembriste, pogrom, zemstvo, peminjaman kata-kata sehari-hari berlanjut, misalnya samovar, blinis. Setelah Revolusi Oktober, kata-kata dipinjam yang mencerminkan ciri-ciri organisasi kehidupan politik, administratif, dan sosial Uni Soviet: bolchevik, koulak, kolkhose. Peluncuran satelit, penjelajahan luar angkasa memberikan kata-kata Prancis seperti spoutnik, serta menelusuri kombinasi vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome, dll.

Penetrasi kata-kata Rusia ke dalam bahasa Prancis, terutama ke dalam bahasa pers, telah diaktifkan sejak 1985 sehubungan dengan perubahan kehidupan sosial dan politik Uni Soviet, dengan perestroika dan glasnost. Kata-kata ini (p?restro?ka, glasnost) masuk ke bahasa Prancis, serta nomenklatur, apparatchik, dll. Di surat kabar ada nama-nama partai, baik yang ditranskripsi maupun dilacak: Edinaia Rossia atau Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

Pinjaman terutama diperlukan sebagai cara untuk mencerminkan realitas, untuk mengimbangi kesenjangan yang muncul ketika menggambarkan realitas bahasa asing. Contohnya adalah novel wasiat perancis Andrey Makin, di mana ia menggambarkan kehidupan nenek Prancisnya di Rusia dan tidak dapat melakukannya tanpa pinjaman seperti t?l?gue, koulak, isba.

Pinjaman Rusia: diperlukan untuk menggambarkan:

1. fitur-fitur alam Rusia, yaitu, realitas geografis digunakan (merzlota; ta?ga, stepa, tchernosem)
2. barang-barang rumah tangga: makanan, minuman, perusahaan rumah tangga (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), pakaian (chapka, varejki, touloupe,), yaitu, realitas etnografi digunakan;
3. seni dan budaya (ikon, ikonostase),
4. ukuran dan uang (poud, rubel, tchervonets, kopeck, verste)
5. politik dan struktur administrasi, (kra?, oblast, soviet, sovkhose, douma, gosplan, goulag). Terutama banyak pinjaman seperti itu dalam bahasa Prancis muncul di masa Soviet.

Apa saja metode peminjaman?

• transliterasi (pada tingkat grafem - volost),
• transkripsi (pada tingkat fonem - soviet, koulak),
• kertas kalkir (conseil d'entreprise),
• semi-calques (d? cembriste)
• Terjemahan deskriptif, tetapi ini bukan lagi pinjaman (misalnya, voucher -bon de voyage)

Seperti halnya pinjaman apa pun, ketika meminjam dari bahasa Rusia, perubahan fonetik dan ejaan terjadi, yang dijelaskan oleh perbedaan antara sistem fonem dan grafem; perubahan morfologis, misalnya, akhiran ditambahkan: tidak dapat diucapkan - e (o)ukase, atau -s untuk indikatif jamak, tetapi ini opsional. Dan tentu saja, perubahan semantik, misalnya, kata polisemantik paling sering dipinjam dengan salah satu artinya (misalnya, kalachnikov hanya untuk menunjukkan robot). Tahap terakhir peminjaman adalah memperbaiki kata dalam kamus.

Daftar perkiraan kata-kata Rusia yang dapat ditemukan dalam teks Prancis dan bahasa lisan.

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, hooligan, hourra, icone, iconostase, inteligensia, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspektif pirojki, pleno, pogrom, paus, presidium, raspoutitsa, refleks, rubel, sable, samizdat, samovar, samoede, sevruga, soviet, sovkhose, spoutnik, starets, stepa, sterlet, ta?ga, tatar, tchervonets, t? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, Associate Professor, Departemen Bahasa Prancis, Institut Linguistik

Kuzik Anna

Bahan penelitiannya adalah kata-kata Prancis yang masuk ke bahasa Rusia, diidentifikasi dengan menganalisis karya sastra abad ke-19, serta data dari kamus bahasa Prancis modern.

Unduh:

Pratinjau:

Masyarakat ilmiah mahasiswa "POISK"

MOU "Sekolah Menengah Alekseevskaya"

Dilakukan oleh: siswa kelas 10

Kuzik Anna

pemimpin: guru

Perancis

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Pendahuluan ……………………………………………………………………………….3

Bab I. Sejarah bahasa Prancis tentang contoh hubungan Rusia-Perancis. …………………………………………………………………………………. 4

Bab II. Pembentukan kosakata bahasa Rusia. ……………………………………….6

Bab III. Prancis meminjam kata-kata dalam kosakata bahasa Rusia. ……………………………………………………………………………………… sembilan

Bab IV. Bahasa Prancis dalam karya A. S. Pushkin. ……………… tiga belas

Kesimpulan ……………………………………………………………………… 18

Sastra ………………………………………………………………………… 20

Anda tidak perlu menyangkal kata-kata asing, Anda juga tidak perlu menyalahgunakannya.

L.N. Tolstoy

pengantar

Tidak ada budaya, tidak ada bahasa yang berkembang secara terpisah, dan setiap budaya dan bahasa nasional adalah buah dari keduanya pengembangan internal, dan interaksi yang kompleks dengan budaya orang lain, dan interaksi antara budaya, ekonomi, politik dan kontak sehari-hari adalah dasar umum untuk semua proses peminjaman.

Objek penelitian kami adalah cara mencerminkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia.

Realitas adalah kata dan frase yang menamai objek-objek yang menjadi ciri kehidupan (kehidupan sehari-hari, budaya, sosial dan perkembangan sejarah) dari satu orang dan asing bagi yang lain, yang merupakan pembawa warna nasional dan sejarah, dan, sebagai suatu peraturan, tidak memiliki kecocokan yang tepat (setara) dalam bahasa lain.

Relevansi topik yang dipilih adalah karena fakta bahwa studi tentang kata-kata realia adalah salah satu masalah ilmu linguistik modern. Istilah "realia" muncul dalam linguistik hanya pada akhir tahun 50-an, dan sampai sekarang, para peneliti belum mencapai konsensus tentang kata-kata mana yang merujuk pada kenyataan.

Selama studi, yang tujuannya adalah untuk mengumpulkan dan menganalisis kata-kata Prancis dalam karya fiksi, tugas-tugas berikut diselesaikan:

1.Jejak sejarah kemunculan kata-kata yang menunjukkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia.

2. Tentukan cara meminjam kata-kata Perancis.

Untuk menyelesaikan tugas dalam pekerjaan, metode berikut digunakan:

Metode observasi, yaitu mengekstraksi fakta tertentu yang menarik dari teks dan memasukkannya ke dalam kategori yang diinginkan.

Metode ensiklopedis, yaitu studi tentang makna sebuah kata dalam hubungan dekat dengan objek dan fenomena yang mereka tunjuk.

Metode tipologis komparatif, yaitu studi tentang persamaan dan perbedaan bahasa, kosakata bahasa-bahasa tersebut.

Bahan penelitiannya adalah kata-kata Prancis yang masuk ke bahasa Rusia, diidentifikasi dengan menganalisis karya sastra abad ke-19, serta data dari kamus bahasa Prancis modern.

Bab I. Sejarah bahasa Prancis tentang contoh hubungan Rusia-Perancis.

Bahasa Prancis adalah melodi indah yang dimainkan dengan kata-kata. Sebelumnya, Prancis disebut "ibu kota dunia", dan bahasa Prancis di seluruh planet diilhami dengan rasa hormat dan diperlakukan dengan gentar khusus, dan pada abad ke-18 dianggap secara praktis internasional. Saat ini, Prancis tidak menempati posisi yang begitu kuat, tetapi masih tetap menjadi tempat di mana orang asing bermimpi untuk bersantai, bekerja dan belajar. Prancis sebagai klasik selalu relevan dan akan menjadi modis dari waktu ke waktu.

Menurut pusat umum VKS-Globus, 36% orang belajar bahasa Prancis hari ini untuk komunikasi dan perjalanan. warga negara Rusia. Bekerja adalah stimulus utama untuk belajar bahasa Prancis untuk 24%, belajar - untuk 23% siswa. Sertifikat internasional dan pendidikan mandiri menerima masing-masing 7% dan 6%. Siswa yang berencana pindah ke negara berbahasa Prancis berjumlah 4%.

Siswa merupakan persentase terbesar pelajar bahasa Prancis sebesar 27%, diikuti oleh anak sekolah sebesar 13%. Untuk naik tangga karier, pengetahuan bahasa Prancis lebih sering dibutuhkan oleh manajer menengah (6%) dan manajer senior (4%). Pengacara, bankir, jurnalis, akuntan, guru, ilmuwan merupakan setengah dari semua profesi yang membutuhkan pengetahuan bahasa Prancis.

Rusia dan Prancis telah terikat oleh hubungan kerjasama yang saling menguntungkan selama lebih dari satu abad. Awal hubungan Rusia-Prancis diletakkan oleh putri Yaroslav the Wise Anna, yang, pada usia paruh baya (25 tahun) pada tahun 1051, menikahi Raja Henry I dari Prancis. Dia menjadi wanita Rusia pertama dan satu-satunya yang menjadi ratu Prancis.

Korespondensi pertama antara takhta Prancis dan Rusia dimulai pada tahun 1518, ketika konfrontasi dengan Polandia memaksa Vasily Ioannovich untuk mencari bantuan dari raja Prancis Francis I. Namun, pada saat itu, pembawa linguistik korespondensi sama sekali bukan orang Prancis, tapi Rusia dan Jerman.

Pemerintahan Boris Godunov membuka negara-negara Eropa untuk siswa Rusia, di antaranya adalah Prancis (tempat mereka menerima pendidikan), dan untuk Prancis - kemungkinan Negara Rusia. Jacques Margeret adalah salah satu mata pelajaran Prancis pertama yang berhasil mendapatkan pekerjaan di Rusia. Tinggal di negara itu tercermin dalam buku "Negara Kekaisaran Rusia dan Kadipaten Agung Moskow."

Tren mode Prancis menyerbu lemari pakaian para fashionista pada tahun 1605. Apa gaun Prancis Maria Mnishek, diikat di ikat pinggang, yang dengannya dia tidak mengejutkan satu pun orang Moskow!

Pertukaran kedutaan pertama antara Kekaisaran Rusia dan Prancis terjadi pada 1615.

Pemerintahan Alexei Mikhailovich adalah tonggak baru dalam sejarah hubungan Rusia-Prancis. Pada 1668, kunjungan pertama kedutaan Rusia yang dipimpin oleh Pangeran P.I. kulit buah jeruk. Para duta besar Rusia terkesan dengan pabrik permadani lokal, galeri dan taman, dan terutama teater. Sudah pada tahun 1672, teater pengadilan pertama muncul di Rusia, yang memulai aktivitasnya dengan drama Molière.

Babak baru antusiasme Prancis dan budayanya terjadi di bawah Peter I. Seorang pengamat dari Rusia muncul di ibu kota Prancis, yang membantu Rusia mendapatkan pekerjaan atau studi di Prancis.

Selama periode ini, Prancis menjadi standar pendidikan, budaya, moral. Bangsawan Rusia mengagumi kemampuan Prancis untuk mengadakan topeng, bola, dan resepsi.

Pada masa pemerintahan Elizabeth Petrovna, seniman, arsitek, dan pematung terkemuka mulai diundang dari Prancis. Diyakini bahwa di antara orang asing di Rusia, Prancis adalah mayoritas. Waktu pemujaan segala sesuatu yang dapat dihubungkan dengan Prancis dimulai. Orang Rusia dari muda hingga tua fasih berbahasa Prancis, mengenakan pakaian Prancis, hidup dikelilingi interior Prancis, membaca buku dalam bahasa Prancis, dan menggunakan jasa tutor dari Prancis. Tidak jarang orang berbicara bahasa Prancis lebih baik daripada bahasa Rusia asli mereka.

Catherine II, yang menggantikan Elizabeth Petrovna, tidak berhasil melawan dominasi mode untuk kata-kata Prancis, di mana ia bahkan memperkenalkan sistem denda. Namun, oleh abad XIX Bahasa Prancis hampir menjadi bahasa asli bagi sebagian besar bangsawan yang berbicara, menulis, dan bahkan memikirkannya. Ini dikonfirmasi oleh karya-karya klasik Rusia yang tidak dapat binasa, di mana orang sering dapat menemukan paragraf dalam bahasa Prancis. Masyarakat Rusia yang lebih tinggi dengan rakus menyerap segala sesuatu yang baru yang muncul di Prancis. Balet, mode, memasak, seni, teater - di masing-masing area ini, gaya Prancis mendominasi, yang langsung mulai dianggap khas Rusia.

Di zaman kita, sulit membayangkan Rusia pada zaman itu tanpa menyentuh lalat, hiasan rambut dan wig bubuk, payung dan kipas angin, serta kartu nama, yang tanpanya tidak ada satu bisnis pun, dan bahkan kencan romantis yang dapat dilakukan. Dan masing-masing fitur ini diperkenalkan oleh budaya Prancis. Pada saat yang sama, Prancis menjadi legislator Eropa dalam produksi kosmetik dan parfum. Resep untuk parfum Prancis disimpan dengan sangat rahasia, yang berkontribusi pada pengembangan gairah modis di antara orang Eropa. Prancis juga menerima telapak kepemimpinan berkat produksi kosmetik, termasuk yang dekoratif - bedak, perona pipi, dll. Dan Madame Pompadour yang terkenal, yang memperkenalkan mode untuk apa yang disebut "karangan bunga berbicara", menaklukkan seluruh Eropa dengan tren baru. Ini adalah masa keemasan bagi Prancis.

Bab II. Pembentukan kosakata bahasa Rusia.

Komposisi leksikal bahasa Rusia dipengaruhi oleh kata-kata pinjaman dari bahasa lain.

PEMINJAMAN - proses sebagai akibatnya elemen bahasa asing tertentu muncul dan diperbaiki dalam bahasa tersebut (pertama-tama, sebuah kata atau morfem lengkap); juga unsur bahasa asing itu sendiri. Meminjam adalah bagian integral dari proses fungsi dan perubahan historis bahasa, salah satu sumber utama pengisian kosakata. Peminjaman bisa langsung atau tidak langsung.

Saat meminjam, arti sebuah kata sering kali bergeser. Jadi, kata kesempatan dalam bahasa Prancis berarti "keberuntungan" (Tu a de la kesempatan! - "Kamu beruntung!"), Sedangkan kata Rusia "kesempatan" hanya berarti "kemungkinan keberuntungan." Kata "kegembiraan" dalam bahasa Rusia berasal dari "kasus" bahaya Prancis; transisi semantik terjadi karena frasa jeu d "bahaya -" berjudi", secara harfiah -" permainan peluang. Juga terjadi bahwa kata pinjaman kembali dalam arti barunya kembali ke bahasa asalnya. Rupanya, demikianlah sejarah kata "bistro", yang masuk ke bahasa Rusia dari bahasa Prancis, di mana kata itu muncul setelah perang tahun 1812, ketika bagian dari pasukan Rusia berakhir di wilayah Prancis - mungkin sebagai transmisi dari replika "Cepat!"

Secara umum, bahasa yang menemukan dirinya dalam menghadapi kata asing yang menunjukkan beberapa konsep penting yang hilang di dalamnya (ini bisa berupa "objek" baru atau "ide" baru") memiliki tiga kemungkinan: 1) meminjam ini kata itu sendiri: dengan cara ini pinjaman muncul dalam bahasa pengertian sempit, misalnya, "adil" Rusia adalah pinjaman darinya. Jahrmarkt, "paduan suara" - bahasa Yunani lainnya. , "kuorum" dari lat. kuorum, "idyll" dari itu. Idylle, "puisi" dari bahasa Prancis. poésie, "tinggi" dari bahasa Arab. kejf, "desain" dari bahasa Inggris. desain, dll .; 2) untuk membuat kata baru dari morfemnya mengikuti pola kata asing: dengan demikian, kertas kalkir pembentuk kata muncul dalam bahasa tersebut: misalnya, kata Rusia "linguistik" dimodelkan setelah bahasa Jerman Sprachwissenschaft, "oksigen" adalah dimodelkan setelah oksigenium Latin, "subjek" dimodelkan setelah objectum, dll .; 3) digunakan untuk menyatakan nilai yang diinginkan kata yang sudah ada, memberikan arti baru pada model kata asing yang memiliki polisemi yang sama atau bentuk internal yang sama (ini disebut penelusuran semantik); misalnya, kata kerja Rusia "menyentuh" ​​memperoleh makna kiasan "untuk menggairahkan perasaan" di bawah pengaruh "sentuh" ​​Prancis, yang memiliki kedua makna (langsung dan kiasan); Kata-kata Rusia pengaruh dan inspirasi memperoleh makna "abstrak" modern mereka di bawah pengaruh "pengaruh" dan "inspirasi" bahasa Prancis. Kata-kata dan makna yang diciptakan menurut model kedua dan ketiga disebut pinjaman dalam arti luas.

Dalam terminologi ilmiah, cenderung tidak ambigu, mekanisme pertama dan kedua lebih sering digunakan. Mekanisme kedua dan ketiga merupakan sumber pengayaan bahasa sastra yang paling penting. Dengan demikian, kosa kata yang secara umum signifikan mencakup pinjaman dari ketiga jenis tersebut. Aliran utama pinjaman dalam arti sempit (yaitu kata-kata asing) melewati pidato sehari-hari bidang profesional dan jargon dari berbagai kelompok sosial.

Seringkali dalam bahasa hidup berdampingan kata-kata yang identik dalam bentuk dalam, tetapi salah satunya adalah pinjaman langsung, dan yang lainnya adalah kertas kalkir; pada saat yang sama, mereka biasanya tidak sepenuhnya bertepatan, dan kadang-kadang berbeda sangat signifikan dalam arti, misalnya: subjek dan subjek, oposisi dan oposisi, komposisi dan penambahan, posisi dan posisi, positif dan positif, presiden dan ketua, biografi dan biografi , dll. Kegandaan seperti itu sangat khas untuk bahasa Rusia, dalam derajat yang lebih rendah- untuk bahasa Jerman dan tidak khas untuk bahasa Prancis dan Inggris.

Untuk menjadi pinjaman, sebuah kata yang berasal dari bahasa asing harus mendapatkan pijakan dalam bahasa baru untuk dirinya sendiri, memasukkan kosakatanya dengan kuat - karena banyak kata asing memasuki bahasa Rusia, seperti roti, cangkir, payung, sebuah toko, seekor kucing, seekor kuda, anjing, monyet, dasi, kompot, traktor, tangki, pelabuhan, berlayar, icon, gereja, paduan suara, olahraga, pasar, pasar, musik, stasiun, mobil, tujuan, pondok, kaca, ikan haring , sup, mentimun, tomat, irisan daging, kentang, panci, piring, teh, gula, dll., Banyak di antaranya ternyata sangat dikuasai oleh bahasa Rusia sehingga hanya ahli bahasa yang tahu tentang asal bahasa asing mereka.

Saat meminjam, kata tersebut disesuaikan dengan sistem fonologis bahasa pinjaman, yaitu. suara yang hilang di dalamnya digantikan oleh yang terdekat. Adaptasi ini dapat terjadi secara bertahap: terkadang kata-kata asing untuk beberapa waktu mempertahankan bunyi dalam pengucapannya yang tidak ada dalam bahasa ini, seperti, misalnya, dalam kata Jerman "kesempatan", "restoran" yang dipinjam dari bahasa Prancis "bergengsi" (keduanya kata-kata diucapkan "dengan cara Prancis" dengan vokal sengau). Dalam pinjaman dari kata "juri" Prancis yang sama dalam bahasa Rusia, suara yang tidak ada dalam bahasa Rusia juga diucapkan - soft j. Dalam kata resume, sebelum ejaan akhir "e", bunyi konsonan diucapkan, antara keras dan lunak. Baru-baru ini, suara serupa diucapkan, misalnya, dalam kata "kafe"; sekarang dalam kata ini, seperti dalam banyak kata lain yang berasal dari bahasa Prancis sebelumnya (pince-nez, scarf, dll.), konsonan keras diucapkan. Dengan demikian, terjadi adaptasi terhadap sistem fonologi bahasa serapan. Tahap selanjutnya dari proses penguasaan kata asing ini adalah mengganti konsonan keras sebelum ejaan "e" dengan yang lunak. Dengan konsonan keras, misalnya, kata-kata decollete, fonem, timbre, tempo, dll diucapkan; dengan tema kata-kata Rusia yang lembut - lebih "menguasai", dekrit, penerbangan, teater, telepon, brankas, dll. Banyak kata memungkinkan fluktuasi pengucapan (yaitu "setengah"): komputer, dean, mayones, tenda, dll.

Selain fonetik, kata pinjaman juga mengalami adaptasi gramatikal (morfologis). Sifat adaptasi ini tergantung pada bagaimana penampilan luar kata pinjaman sesuai dengan model morfologis bahasa pinjaman. Kata-kata seperti olahraga atau stasiun dengan mudah memasuki bahasa Rusia, segera jatuh ke dalam kelas morfologis kata-kata maskulin dari kemunduran ke-2 (yang mencakup kata-kata meja, rumah, dll.). Tetapi, misalnya, kata "sampo", setelah memasuki bahasa Rusia, tidak segera memperoleh kategori gender yang stabil, memiliki kata-kata maskulin seperti kuda atau api sebagai model, dan kata-kata feminin seperti "sampah" atau "kayu aps"; karenanya, bentuk instrumentalnya adalah "sampo" dan "sampo" (selanjutnya, jenis kelamin maskulin ditugaskan untuk kata ini). Justru karena adanya mekanisme asimilasi yang kuat terhadap model-model yang ada, perlawanan seperti itu dari bahasa Rusia memenuhi jenis kelamin maskulin yang terkenal dari kata kopi yang ditentukan oleh norma, yang secara otomatis disamakan dengan kata-kata dari jenis kelamin menengah - seperti "ladang" atau "celaka".

Dari arus kata-kata asing yang membanjiri bahasa di era pergolakan sosial dan revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi, hanya sebagian yang dipertahankan. Proses adaptasi kata-kata asing, dikendalikan, seperti semua proses linguistik, terutama oleh faktor intralinguistik, dapat diatur sampai batas tertentu oleh kekuatan ekstralinguistik - setidaknya, kemungkinan intervensi manusia dan masyarakat dalam proses ini lebih besar daripada dalam kasus ketika pidato adalah tentang fonetik dan terutama perubahan tata bahasa. Selalu ada kekuatan konservatif dalam komunitas bahasa yang mencegah penetrasi kata-kata asing yang "menyumbat" ke dalam bahasa - serta semua inovasi pada umumnya (perubahan pengucapan, termasuk stres, pergeseran makna, penetrasi jargon, profesionalisme, dll ke dalam bahasa sastra). Pembelaan suatu bahasa dari kata-kata asing biasanya juga memiliki konotasi ideologis yang menonjol. Namun, terlepas dari aspirasi ideologis yang memunculkannya, kekuatan konservatif semacam itu secara objektif melakukan tugas yang sangat penting. fungsi publik menjaga keseimbangan alami antara lama dan baru, yang diperlukan untuk fungsi normal bahasa. Misalnya, otoritas A.I. Solzhenitsyn, yang menentang penggunaan kata-kata asing dan mengusulkan untuk menggantinya dengan kata-kata asal Rusia, mungkin cukup besar untuk mempengaruhi nasib kata-kata asing tertentu. Terkadang komunitas bahasa bahkan mengambil tindakan administratif. Jadi, di Prancis, untuk memerangi, pertama-tama, dengan anglicisme, daftar sekitar 3.000 kata baru-baru ini diperkenalkan, membatasi penggunaan kata-kata asing dalam teks yang dibuat dalam bahasa Prancis yang ditujukan untuk media (televisi, iklan, dll.) .

Bab III. Peranciskata-kata pinjaman dalam kosakata bahasa Rusia.

Tidak ada satu bahasa pun di planet kita yang tidak mengandung pinjaman. Pangsa kosakata yang dipinjam dapat berkisar dari 10% hingga 80-90%.

Dalam periode sejarah yang berbeda (Slavia umum, Slavia Timur, Rusia yang tepat), kata-kata dari bahasa lain menembus ke dalam bahasa Rusia asli. Alasan utamanya adalah bahwa orang-orang Rusia terus-menerus menjalin ikatan budaya, ekonomi, politik dengan orang lain.

Bagian penting dari pinjaman dalam bahasa Rusia adalah gallicisms.

Gallicisms (dari lat. gallicus - Gallic) - kata dan ekspresi yang dipinjam dari bahasa Prancis atau dibentuk sesuai dengan model kata dan ekspresi Prancis.

Pada abad ke-18, pinjaman dari bahasa Prancis mulai padat dalam pidato Rusia. Untuk mempromosikan pengembangan sastra dan bahasa sastra, serta mengarahkan pengembangan ke arah yang diperlukan bagi pemerintah, lembaga ilmiah khusus yang lebih tinggi sedang dibuat - Akademi Rusia (meniru Akademi Prancis di Paris). Prancis - bahasa para pencerahan besar: Voltaire, Diderot, Rousseau - pada waktu itu adalah bahasa yang paling kaya secara leksikal dan bahasa yang berkembang secara gaya di Eropa.

Gallicisms mencerminkan ciri khas bahasa Prancis: pronons (prononcer), grass (grasseyer).

Fitur yang menarik adalah asimilasi Gallicisms berikut:

Dia tidak comme il faut (comme il faut).

Biarkan saya melibatkan Anda (engager) untuk menari.

Perilaku sopan santun (courtois) tidak boleh dilanggar.

Pada abad ke-18 - awal abad ke-19, kosakata bahasa Rusia mencakup kata-kata yang benar-benar jenuh dengan semangat perancis: charm (pesona), perzinahan (aduletère), pengunjung (visiteur), tutor (gouverneur), gentleman (cavalier), cocotte (cocotte), pujian (compliment), curtsy (révérence), favorit (favorite).

Gallicisms merambah ke semua bidang kehidupan dan aktivitas orang. Kosakata yang berkaitan dengan pakaian telah diisi ulang dengan pinjaman terutama Perancis: aksesori (aksesori), perhiasan (perhiasan), kerudung (voile), jabot (jabot), manto (manteau), daster (peignoir) dan makanan: meringue (baiser), pure (haluskan), mayones (mayones). Detail yang menarik adalah asal Perancis memiliki kata-kata seperti gourmand (rakus) dan kelezatan (délicatesse). Misalnya, ini bisa menjadi menu gourmet:

Asparagus

Lobster dengan hiasan (homard), (garnir)

Daging panggang di bawah bechamel (pemanggang), (bchamel)

Dan untuk hidangan penutup - biskuit (biskuit) dan jeli (gelèe), meringue (meringue) dan souffle (soufflè), serta minuman keras (liqueur) dan cruchon (cruchon).

Saya ingin memberi perhatian khusus pada gallicisme yang terkait dengan seni - teater, musik, lukisan. Misalnya, kata-kata berikut dikaitkan dengan musik: akordeon (akordeon), ansambel (ensemble), vokal (vokal), klarinet (klarinet), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Ada banyak gallicisms yang terkait dengan teater: aktor (acteur), istirahat (entracte), tepuk tangan (applaudissments), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (dèbut), pirouette ( putaran); serta dengan lukisan: galeri (galerie), vernissa, w (vernissage), guas (gouache), palet (palette), impresionisme (impressionnisme).

Pada abad ke-19 - awal abad ke-20, semakin banyak Gallicisme baru muncul dalam bahasa Rusia. Banyak dari mereka terhubung dengan kehidupan publik, dengan ekonomi, dengan politik. Contoh kata-kata seperti: kapitalisme (capitalisme), borjuis (borjuis), anggaran (budget), pers (presse), diplomat (diplomat), atase (attach), democrat (dèmocrates), pemegang saham (actionnaire), birokrasi (bureaucratisme). Kata-kata ini diketahui semua orang dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Gallicisms adalah kata-kata seperti indexation (pengindeksan), aliansi (aliance), aset (avoir), klik (cligue). Cukup sering, pinjaman berikut dari Prancis ditemukan dalam pidato: otoriter (autorgtaire), pemegang saham (actionnaire), run (baloter), debat (dèbattre), importir (importeur), melebih-lebihkan (mousser).

Ada kalanya dalam sejarah suatu masyarakat budaya asing dipilih sebagai panutan. Bahasanya menjadi bergengsi, dan kata-kata dipinjam darinya secara aktif. Pengaruh bahasa Prancis pada kosa kata Rusia diamati baik pada abad ke-18 dan ke-19. Sikap terhadap kata-kata pinjaman sebagai lebih "indah" dan bergengsi adalah tipikal akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Misalnya, kata butik. Dalam bahasa Prancis, butik berarti "toko kecil", tetapi di Rusia, kata butik berarti "toko pakaian mahal". Menariknya, dalam bahasa Prancis sendiri, kata itu digantikan oleh kata benda magasin (toko) dari bahasa Arab, yang menjadi sangat luas terutama pada paruh pertama abad ke-19, ketika perdagangan Prancis direstrukturisasi di lahan industri baru dan toko-toko lama (butik ) sekarang tidak lagi cocok untuk penjual yang membutuhkan toko yang lebih luas dan luas. Dalam bahasa Rusia, kata "peningkatan pangkat" ini mulai berarti toko mode, yaitu, kata yang dalam bahasa sumber disebut objek biasa dan biasa, dalam bahasa pinjaman dilampirkan ke objek yang lebih signifikan dan bergengsi.

Ada cukup banyak pinjaman serupa dalam bahasa Rusia modern. Berikut beberapa di antaranya: parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), dompet (porte-monnaie), wardrobe trunk (coffre), tas travel (nécessaire), voyage (voyage), concierge (concièrge), sukarelawan (volontaire ), kamuflase (kamuflase), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Menariknya, dari bahasa Prancis itulah kata-kata mencirikan elite: elite (elite), bohemia (bohme), beau monde (beaumonde).

Seperti pada abad XVIII-XIX, hari ini ada asimilasi Gallicisme yang menarik dalam pidato Rusia:

Istirahat di udara plein

Di malam hari mereka membuat jalan-jalan (promenade)

Sudahkah Anda memutuskan untuk pergi ke pertemuan? (rendez-vous)

Di resor kami jouir

Berbicara tentang pinjaman dari bahasa Prancis, orang tidak dapat tidak menyebutkan kata-kata "bersayap" dan unit fraseologis. Mereka secara kondisional dapat dibagi menjadi tiga kelompok: sejarah, sastra dan sekuler. Kelompok sejarah termasuk kata-kata "bersayap" yang pernah diucapkan oleh seorang tokoh politik atau sejarah terkenal: seorang raja, komandan, politisi dan lain-lain. Peristiwa sejarah dan politik meninggalkan jejak mereka pada kosakata bahasa Prancis. Beberapa dari mereka beralih ke bahasa Rusia:

Ketelitian (accuracy) adalah kesopanan raja-raja. (L "exacttitude est la politesse des rois) Ungkapan ini dikaitkan dengan raja Prancis Louis XVIII.

Semua hilang kecuali kehormatan. Ungkapan itu milik raja Prancis Francis I. Dihancurkan oleh pasukan Charles V dan ditawan di Pavia, he

mengirim surat kepada ibunya yang hanya berisi kalimat ini.

Ungkapan "negara dalam negara" muncul di era perang agama di Perancis.

"Pemuda emas". Jadi mereka menyebut kaum muda borjuis-bangsawan yang kaya, memutar uang, membakar hidup. Awalnya, itu adalah julukan pemuda kontra-revolusioner Paris, yang dikelompokkan setelah IX Thermidor.

"Seni untuk Seni". Slogan yang diproklamirkan di Prancis oleh para pendukung apa yang disebut seni "murni", "bebas". Ide arah ini pertama kali diungkapkan oleh filsuf idealis Prancis Victor Cousin.

"Penjaga Tua". Ungkapan ini kembali ke nama unit elit pasukan Napoleon. Pengawal Prancis pada tahun 1807 dibagi menjadi "tua" dan "muda"; "penjaga tua", yang termasuk pertempuran-keras tentara terbaik dan perwira yang memainkan peran besar dalam perang Napoleon, dikelilingi oleh lingkaran cahaya "tak terkalahkan".

PADA kelompok sastra termasuk unit fraseologis yang pernah disebutkan dalam karya seni tertentu:

"Zaman Balzac". Ekspresi itu muncul setelah perilisan novel Honore Balzac The Thirty-Year-Old Woman.

"Menarik chestnut dari api." Ungkapan ini muncul dalam pidato Rusia dari dongeng fabulis Prancis Jean La Fontaine "Monyet dan Kucing".

Kelompok terakhir - sekuler, termasuk ungkapan yang digunakan oleh orang-orang atau dikatakan oleh orang yang dekat dengan orang biasa:

Dia merasa nyaman (N "est pas dans son assiette). Jika kita menerjemahkan unit fraseologis ini secara harfiah, maka itu akan terdengar seperti ini: "berada dalam posisi yang tidak menyenangkan." Apa hubungannya piring dengan itu? Kata Perancis assiette diterjemahkan sebagai "posisi" dan bagaimana "piring".

Saya ingin mencatat satu detail yang aneh - persamaan dan perbedaan antara idiom bahasa Rusia dan Prancis. Idiom-idiom ini memiliki arti yang sama, misalnya:

Seekor domba jantan dengan lima kaki. Buka mouton a cinq pattes.

gagak putih. Corneille Blanche.

Untuk dibuat dari emas. Etre cousu d "atau.

Bangun dari tempat tidur di sisi yang salah. Se tuas du pied gauche.

Ayam tidak mematuk uang. Les poules ne picorent pas l "argent.

Bab IV. Bahasa Prancis dalam karya A. S. Pushkin.

Belajar di kelas sembilan novel karya A.S. Pushkin "Eugene Onegin", kami memperhatikan bahwa penyair menggunakan banyak kata dan ekspresi dari bahasa Prancis. Hal ini menarik dan membangkitkan keinginan untuk mengkaji alasan dan motif penulis menggunakan kata-kata asing dalam karyanya. Kami mulai dengan sejarah waktu itu dan pengaruh Eropa di Rusia.

Pengaruh bahasa Prancis pada bahasa Pushkin dianggap terutama sebagai pengaruh kosakata dan fraseologi Prancis. Beberapa bab dari buku V.V. Vinogradov "The Language of Pushkin" dikhususkan untuk ini, di mana sikap penyair terhadap Eropaisme, peran Prancis dalam pembentukan bahasanya diklarifikasi, sehubungan dengan itu peneliti mencirikan posisi Pushkin dalam kaitannya dengan Reformasi Karamzin dan fenomena seperti "wanita bahasa sekuler".

Saat mempelajari evolusi pandangan Pushkin tentang sarana fraseologis bahasa puitis XVII - awal abad XIX. Banyak perhatian diberikan pada pengaruh ungkapan puitis tradisional Prancis pada bahasa puisi Pushkin. Dengan demikian, masalah yang dikemukakan oleh Akademisi Vinogradov relevan saat ini.

Pada awal abad XIX. pertanyaan tentang meminjam - tidak meminjam elemen bahasa asing, menggunakan - tidak menggunakannya adalah masalah topikal dan topikal yang perlu ditangani setiap hari - dalam korespondensi pribadi dan resmi, komunikasi lisan, di semua bidang kreativitas verbal. Oleh karena itu, studi tentang inklusi asing dalam berbagai aspeknya dihubungkan dengan studi bahasa dan gaya Pushkin.

Hadiah puitis Pushkin ditentukan sangat awal.

Dari memoar tentang latihan puitis Pushkin sebelum tahun-tahun bacaannya, kita mengetahui bahwa Alexander Sergeevich dibesarkan di lingkungan sastra. Adik penyair, Olga Sergeevna, mengatakan: "Dalam lingkaran seperti itu, kesan masa kecil Alexander Sergeevich berkembang, dan tidak mengherankan bahwa seorang bocah lelaki berusia 9 tahun ingin mencoba dirinya sendiri dalam seni imitasi dan menjadi seorang penulis. upaya itu, tentu saja, dalam bahasa Prancis, meskipun mereka juga mengajarinya keaksaraan Rusia ."

Konfirmasi juga ditemukan dalam memoar saudara penyair Lev Sergeevich Pushkin, yang ditulis sekitar waktu yang sama: “Secara umum, asuhannya tidak mengandung banyak bahasa Rusia: ia hanya mendengar bahasa Prancis; tutornya adalah orang Prancis, namun, seorang pria yang tidak bodoh. dan berpendidikan; perpustakaan ayahnya terdiri dari beberapa tulisan Prancis. Anak itu menghabiskan malam tanpa tidur dan diam-diam melahap buku satu demi satu di ruang kerja ayahnya. Pushkin dikaruniai ingatan yang luar biasa dan pada usia sebelas tahun dia sudah hafal semua sastra Prancis . "

Guru pertama Alexander Sergeevich Pushkin adalah Count Montfort emigran Prancis, seorang pria berpendidikan, musisi dan pelukis; kemudian Ruslo, yang menulis puisi Prancis dengan baik, kemudian Shendel dan yang lainnya: mereka, seperti biasanya, diberi kebebasan penuh atas anak-anak. Tentu saja, anak-anak berbicara dan belajar hanya dalam bahasa Prancis.

Pendidikan oleh tutor Prancis, terus-menerus dalam bahasa Prancis, serta membaca sastra Barat memainkan peran dalam fakta bahwa Pushkin mungkin satu-satunya kasus dalam sejarah sastra ketika penyair terhebat negaramu,

Sastra Prancis hanyalah bagian dari sastra Eropa dan tidak dapat menggantikan keseluruhan, dan dia bercita-cita untuk keseluruhan ini, itu saja yang bisa memuaskannya.

Secara alami, muncul pertanyaan tentang bagaimana puisi Pendidikan Prancis Pushkin muda, terutama sejak hegemoni budaya Prancis di seluruh Eropa, yang didirikan pada abad ke-18, masih kuat di tahun-tahun masa muda Pushkin. Dominasi klasisisme bertepatan dengan waktu otoritas khusus sastra Prancis selama dua abad, karena dalam karya-karya penulis Prancis mereka melihat contoh tertinggi sastra klasik.

Saat memasuki Lyceum, Pushkin mengesankan bahkan rekan-rekannya, yang, seperti dia, tumbuh di lingkungan sekuler Prancis, dengan pengetahuan luas tentang sastra Prancis dan pengetahuan sempurna tentang bahasa Prancis. Bukan tanpa alasan Pushkin muncul di "lagu nasional" dengan nama "Frenchman".

Selama magang, sastra Prancis tidak bisa tidak tercermin dalam karya awal Pushkin.

Diketahui bahwa Pushkin menganggapnya wajar dan logis untuk menggunakan kata-kata asing jika kata-kata ini menunjukkan objek atau konsep abstrak yang tidak ada padanannya dalam bahasa Rusia. Dalam bentuk yang menyenangkan, posisinya diungkapkan di halaman "Eugene Onegin":

Tapi pantalon, jas berekor, rompi,

Semua kata ini tidak dalam bahasa Rusia,

Dan saya mengerti, saya menyalahkan Anda,

Apa itu suku kata saya yang buruk?

Saya bisa mempesona jauh lebih sedikit

Dengan kata asing,

Meskipun saya melihat di masa lalu

Dalam Kamus Akademik.

Wajar jika dalam bahasa Pushkin tidak ada kutu buku atau puitis Unit fraseologis Prancis. Unit fraseologis buku- ekspresi karakteristik tulisan sastra. Sementara itu, dalam karya-karyanya, prosa fiksi, jurnalistik dan epistolary Pushkin, dengan kata-katanya sendiri, mengembangkan sebutan "untuk konsep yang paling biasa." Fraseologi Prancis puitis juga tidak dapat menemukan tempatnya dalam karya Pushkin tentang bahasa sastra prosa, dari mana ia menuntut singkatnya, kesederhanaan dan kejelasan.

Fungsi nominatif kata asing beragam. Pushkin memperkenalkan kata-kata Prancis ke dalam konteks Rusia dengan tujuan yang berbeda. Mari kita membahas lebih detail tentang kasus-kasus spesifik penggunaan inklusi Prancis.

1. Pushkin memperkenalkan kata atau ekspresi Prancis yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Rusia untuk menunjukkan fenomena atau objek.

Kasih Sayang "Tidak ada yang menangis, air mata akan menjadi - une Kasih Sayang.

Pushkin menggunakan kata Prancis dalam arti kedua, yang dicatat dalam kamus: "Imitasi? faux-semblant. Affectation de douleur? Affectation de vertu".

Pemalsuan, trik, trik. Gambar kesedihan, kebajikan

Penunjukan singkat tentang kepura-puraan, kelicikan dalam perilaku dan manifestasi perasaan tidak ada dalam bahasa Rusia. Pushkin menggunakan kata yang banyak digunakan untuk memperjelas pemikirannya.

Gracieuse "Ah! jika saya bisa memikat Anda ke Mikhailovskoye! ... Anda akan melihat bahwa jika Anda membandingkan Onegin dengan Don Juan, maka hanya dalam satu hal: siapa yang lebih baik dan lebih cantik / Gracieuse /, Tatyana atau Yulia?" .

2. Pengenalan makna baru yang tidak ada dalam kata Rusia: mystère - makna pertama bertepatan dengan kata Rusia "sakramen", tetapi dalam konteksnya mengacu pada fenomena dalam sejarah Eropa - permainan agama abad pertengahan. Kata Rusia "sakramen" tidak memiliki arti yang sama.

3. Memikirkan kembali kata Rusia, menggunakannya dalam arti baru, dekat dengan sinonim Prancis; dengan bantuan kata individualité, sebuah konsep baru untuk bahasa Rusia diperkenalkan. Padanan bahasa Rusia dibuat dengan memikirkan kembali kata "orisinalitas".

Merefleksikan nasib kata "coquette", yang telah lama dipelajari oleh bahasa Rusia, membandingkannya dengan kata Prancis prude, Pushkin menulis kata "coquette" dalam bahasa Prancis: "Coquette, prude. Kata coquette telah menjadi Russified , tapi prude belum diterjemahkan dan belum digunakan" .

Menariknya, terlepas dari pernyataan fakta bahwa kata prude tidak masuk ke bahasa Rusia, Pushkin sendiri terbentuk dari kata kerja kata sifat "prudnichat" dan kata benda "prude", yang artinya didefinisikan sebagai

Terlalu ketat dalam hal kesopanan, kesopanan. "Pemerintah bukan seorang wanita, bukan Putri Kumis: tidak perlu pamer."

Sikap terhadap budaya dan bahasa Prancis mengungkapkan banyak hal dalam kedok salah satu pahlawan utama karya Pushkin, Tatyana Larina. Mari kita pertimbangkan secara lebih rinci peran bahasa Prancis dan, lebih khusus lagi, peran unsur-unsur Prancis dalam penciptaan psikologis dan karakteristik bicara pahlawan dari pekerjaan terprogram Pushkin.

Tatyana Larina tidak mengucapkan sepatah kata pun dalam bahasa Prancis dalam teks novel. Tetapi unsur bahasa Prancis merasuki hidupnya. Selain itu, itu ada untuk Tatyana dalam kedok ganda. Di satu sisi, ini adalah contoh terbaik dari sastra Eropa, yang berfungsi sebagai buku pelajaran untuk kehidupan:

Dia menyukai novel sejak dini,

Mereka mengganti segalanya untuknya;

Dia jatuh cinta dengan penipuan

Baik Richardson maupun Rousseau.

(VI.44).

Kemudian perpustakaan Onegin akan bergabung di sini, memperumit pandangan dunianya, memperluas batasannya, dan - dalam arti tertentu - menyelesaikan pendidikannya. Di sisi lain, apakah itu pidato sehari-hari, sampel yang kita temui di halaman album seorang wanita muda provinsi?

Pada halaman pertama Anda akan menemukan:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablet?

dan tanda tangan: t.a.v. Annette.

Inklusi ini tidak memiliki penulis tertentu. Itu diberikan sebagai stempel biasa, sebagai sosio-historis karakteristik lingkungan tempat pahlawan wanita dibesarkan. Kuplet Triquet berdampingan dengan contoh kreativitas daerah yang serupa. Teksnya tidak diberikan, tetapi berkorelasi dengan melodi dan kata-kata dari lagu anak-anak:

Triquet membawa bait ke Tatiana

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Kutipan ini akrab bagi pembaca Pushkin sejak kecil. Karakterisasi karya Triquet, "dengan berani" menggantikan belle Tatiana yang cerdik alih-alih primadona sastra konvensional Nina, menunjukkan meluasnya dan vulgarisasi ungkapan Prancis puitis konvensional.

Deskripsi titik balik dalam kehidupan Tatyana - duel dan kematian Lensky, kepergian Yevgeny, kenalan dengan perpustakaan Onegin dan kepergian Larin ke Moskow - tidak memiliki unsur bahasa asing.

Masyarakat terpelajar Rusia pada paruh kedua abad ke-18 - awal abad ke-19. adalah dwibahasa. Perkembangan hubungan antarbahasa pada masa itu berjalan dengan cara yang berbeda-beda. Dalam istilah ekstralinguistik, itu memanifestasikan dirinya dalam intensifikasi pelatihan pemuda bangsawan dalam bahasa asing, kuno dan hidup, pengembangan sastra terjemahan, dan distribusi bahan cetak dalam banyak bahasa asing. Salah satu hasil intra-linguistik dari kontak ini adalah peningkatan pinjaman dari bahasa yang berbeda

Perancis sejak awal abad ke-18. termasuk yang paling umum, dan pada akhir abad ini, berhasil bersaing dengan Jerman, ia menjadi yang teratas dalam hal prevalensi dalam masyarakat Rusia, pengaruhnya terhadap pembentukan bahasa sastra Rusia. Mempertimbangkan konsekuensi dari Eropaisasi kehidupan Rusia pada abad XVIII.

V.V. Vinogradov membedakan dua fenomena: 1. meluasnya penggunaan bahasa Prancis di masyarakat; 2. pembentukan gaya bahasa sehari-hari dan sehari-hari dan sastra dari bahasa Rusia dengan jejak Prancis yang cerah budaya bahasa. Alasan obyektif untuk situasi linguistik seperti itu, menurut Vinogradov, adalah kebutuhan untuk menyesuaikan pidato sastra Rusia dengan ekspresi konsep-konsep Eropa Barat.

Rusia memasuki arena politik Eropa. Ini mensyaratkan perkembangan yang cepat ilmu pengetahuan dan budaya. "Ini bukan tentang peminjaman kata dan konsep pribadi," tulis V.V. Vinogradov, menilai keadaan bahasa sastra Rusia pada paruh kedua abad ke-17, "tetapi tentang konvergensi umum sistem semantik sastra Rusia. bahasa dengan struktur semantik bahasa-bahasa Eropa Barat”4.

Dalam mencampur bahasa Rusia dengan bahasa Prancis, peneliti membedakan fenomena berikut:

1. Ketika mengasimilasi konsep-konsep Eropa Barat, ketika menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, adaptasi semantik kata-kata Rusia ke bahasa Prancis yang sesuai terjadi. Ini mengarah pada penggabungan makna kata Rusia dengan lingkup makna Prancis.

2. Korespondensi dan kesamaan kata-kata asing disusun dengan menelusuri "Eropaisme". Morfem Rusia adalah terjemahan literal unsur morfologis kata asing. Ada, seolah-olah, survei yang tepat dari morfem demi morfem.

3. Bersama dengan kertas kalkir leksikal, kertas kalkir fraseologis muncul.

Proses yang terjadi pada abad ke-17 selesai pada kuartal pertama abad ke-19: "Prancis menjadi bahasa resmi pengadilan dan kalangan aristokrat, bahasa salon bangsawan sekuler. Perjuangan untuk fondasi nasional sastra Rusia bahasa mau tidak mau mengajukan tugas menciptakan gaya "sekuler" dari bahasa sastra Rusia ".

Kesimpulan

Menganalisis keadaan bahasa sastra Rusia di era Pushkin, sebagian besar peneliti mau tidak mau menyentuh pertanyaan tentang situasi dalam bahasa sastra paruh pertama abad ke-19. unsur asing dan sikap terhadapnya. Dan di sini elemen Prancis berada di tempat pertama dalam hal frekuensi penggunaan.

Jadi, L.A. Bulakhovsky, dalam karya fundamentalnya tentang bahasa sastra periode ini, mencatat peran penting bahasa Prancis dalam masyarakat Rusia yang berpendidikan: kesempatan untuk berkenalan dengan sastra asing, etika komunikasi dalam masyarakat sekuler, dll.

LA. Bulakhovsky menekankan penggunaan " bahan jadi"sebagai formula dan frasa yang mudah dikomunikasikan yang kaya akan bahasa Prancis, terutama dalam genre epistolary:" pengetahuan yang baik banyak penulis awal abad kesembilan belas. French, kebiasaan lewat percakapan dengan orang-orang sekelasnya dengan bahasa pertama ke dalam bahasa Prancis, untuk menggunakan beberapa konsep hanya di cangkangnya tercermin terutama dalam suku kata surat dan memoar kali ini, dalam penyelingan konstan ke dalam teks Rusia dari kata-kata dan ekspresi Prancis individu. "7 Peneliti menarik batas yang jelas antara " penyisipan", di satu sisi, dan pinjaman kamus dari bahasa Prancis calques, di sisi lain. Kebiasaan menggunakan kata-kata dan ekspresi individual dalam bahasa Prancis dicatat oleh V. V. Vinogradov.

Tentu saja, tidak mungkin untuk menutupi semua kekayaan pinjaman dari bahasa Prancis dalam kosa kata Rusia dalam karya sekecil itu. Saya ingin menekankan bahwa pinjaman memperkaya bahasa Rusia, tetapi kita harus berusaha untuk menggunakannya dengan bijak.

Tidak ada budaya, tidak ada bahasa yang berkembang dalam isolasi, dan setiap budaya dan bahasa nasional adalah buah dari perkembangan internal dan interaksi kompleks dengan budaya orang lain, dan interaksi antara budaya, ekonomi, politik, dan kontak sehari-hari adalah dasar umum untuk semua proses peminjaman. . Sampai baru-baru ini, bahasa Rusia memainkan peran sebagai perantara dan distributor Sovietisme dan kata-kata internasional dan berkontribusi pada pengayaan. kosakata bahasa orang-orang di banyak negara di dunia. Tetapi pada saat yang sama, dalam banyak bahasa di dunia (dan, khususnya, dalam bahasa Prancis), banyak kata muncul, yang menunjukkan ciri-ciri budaya, kehidupan, dan sejarah Rusia.

PADA periode yang berbeda pengembangan penilaian bahasa sastra Rusia

penetrasi unsur bahasa asing ke dalamnya ambigu. Selain itu, dengan

aktivasi proses peminjaman leksikal biasanya ditingkatkan dan

oposisi kepadanya. Jadi Peter I menuntut orang-orang sezamannya menulis

"sejelas mungkin", tanpa menyalahgunakan kata-kata non-Rusia.

M. V. Lomonosov dalam "teori tiga ketenangan" -nya, menyoroti kata-kata dalam kosa kata Rusia berbagai kelompok, tidak meninggalkan ruang untuk pinjaman dari bahasa non-Slavia.

Sejauh mana ini akan mengubah wajah bahasa Rusia, memperkayanya atau

"manja", waktu akan memberi tahu. Ini akan menentukan nasib satu atau yang lain

pinjaman yang pada akhirnya akan disetujui atau ditolak

selera linguistik zaman itu. Bahasa Rusia bukan yang pertama kali dihadapi

kebutuhan untuk menerima pengalaman internasional informasi berguna berupa kata-kata asing.

Daftar literatur yang digunakan

1. Vinogradov V.V. "Bahasa Pushkin" M. 1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. Kamus Prancis-Rusia Baru. M. "Bahasa Rusia" 1997
3. Ilyina O.V. "Asimilasi semantik inovasi leksikal bahasa asing oleh bahasa Rusia". Novosibirsk, 1998
4. Linnik T.G. "Masalah peminjaman bahasa". Kiev, 1989
5. Lotman Yu.M. "Novel A.S. Pushkin "Eugene Onegin" M. 1983.
6. Pushkin A.S. Esai dalam tiga volume. Volume II "Eugene Onegin" M. Fiction, 1986
7. Pushkin A.S. Esai dalam tiga volume. Volume I.M. Fiksi, 1985.
8. Raevskaya O.V. Kamus Prancis-Rusia dan Rusia-Prancis baru. M. "Bahasa Rusia" 1997

Apakah Anda baru mulai belajar bahasa Prancis? Saya yakinkan Anda, Anda tahu lebih banyak kata daripada yang telah Anda pelajari dalam beberapa pelajaran dari buku teks. Bagaimana? Mengapa?

Karena dalam bahasa Rusia ada kata-kata Prancis sepanjang waktu.

Ketika saya menyusun daftar ini, saya tidak tertarik dengan kata-kata yang menyebut realitas Prancis, seperti “baguette”, “sampanye”, “petanque”, “pastis”, dan seterusnya. Saya tertarik pada kata-kata yang telah menjadi begitu kokoh dalam bahasa kita sehingga mereka bahkan tidak lagi tampak seperti pinjaman. Sebagai contoh, dandan, krim, mode. Namun ada kata lain dalam daftar ini yang jelas asing tampilannya. Pada titik tertentu, saya tiba-tiba melihat dengan jelas di dalamnya akar perancis, dan itu sangat mengejutkan saya sehingga saya pikir mungkin orang lain akan tertarik. Ini, misalnya, memohon, modiste, vernissage.

Di mana arti kata Prancis bertepatan dengan bahasa Rusia, saya tidak akan menulis terjemahannya. Jika tidak, saya akan menunjukkan dalam tanda kurung apa arti kata yang diberikan dalam bahasa Prancis.

Et voilà, 100 kata Prancis dalam bahasa Rusia, sesuai urutan yang muncul di benak saya:

1. Awak kapal- fr. équipage adalah awak kapal. Ada juga kata kerja équiper - untuk menyediakan yang diperlukan. Oleh karena itu - untuk melengkapi, peralatan.
2. memalukan- dalam bahasa Prancis tidak ada kata épatage, tetapi ada kata kerja épater - mengejutkan, memukau.
3. Dandan- berasal dari kata kerja maquiller - untuk merias wajah; mengubah penampilan seseorang; juga nomor palsu
4. Krim– une crème (arti pertama adalah “krim”)
5. Pomade- une pommade (Menariknya, "lipstik" dalam bahasa Prancis disebut le rouge levres (lit. merah untuk bibir), dan une pommade adalah salep.
6. papilotka– une papillote
7. Kare- le carré (dari kata sifat carré - persegi)
8. Mandi- jangan douche
9. Trumeau- le trumeau - dermaga
10. Bufet- une hamba - hamba
11. penanam- le cache-pot - surat. tempat persembunyian
12. Naungan- un abat-jour - surat. redup-cahaya
13. kursi geladak- une chaise longue - kursi panjang
14. Bangku– tidak tabouret
15. kursi malas- une causette - obrolan
16. pince-nez- le pince-nez, dari menjepit - mencubit dan le nez - hidung
17. Lantai– unétage
18. Loteng tengah- un entresol - apartemen antara rez-de-chaussée (lantai pertama di mana tidak ada seorang pun yang tinggal di Prancis) dan étage le premier yang sebenarnya.
19. apa lagi– une etagere
20. Perjalanan- un voyage (perjalanan), voyager - untuk bepergian
21. Bagasi– les bagages (biasanya jamak)
22. perjalanan– dari sas de voyage (lit. tas travel)
23. tas perjalanan– le nécessaire (har. diperlukan)
24. Mode– le rezim
25. Duel– le duel
26. Fiksi– les belles lettes (sebutan fiksi dalam bahasa Prancis)
27. Meringis– tidak meringis
28. Vernissage– un vernissage (pembukaan tidak resmi pameran artis pada malam pembukaan resmi)
29. Inaugurasi– peresmian (pembukaan, misalnya, pameran)
30. Berbelok- un virage (lit. turn)
31. Kolase- un kolase (berasal dari kata coller - untuk merekatkan; teknik kolase ditemukan oleh Picasso)
32. decoupage- le découpage - dari découper - potong
33. Impresionisme- l'impressionisme (dari une impression - impression)
34. Bung- un pigeon (1. merpati, 2. dude)
35. Modiste- un couturier (penjahit), haute couture-la couture (menjahit)
36. Mencemari- le défilé - arti pertama dari "march, parade" (dari kata kerja défiler - berbaris)
37. Parade– pawai
38. Mantel– un paletot
39. Studio– di luar studio
40. Kain sutera tipis- le chiffon - lap, penutup, handuk
41. Knalpot- le cache-nez - menyala. hidung pesek
42. Sopir berasal dari sopir Prancis - surat. stoker, stoker. Karena kendaraan pertama berbahan bakar uap atau batu bara. Sufiks -eur adalah sufiks yang menunjukkan pelaku tindakan tertentu. Jadi, orang yang sopir (sopir - panas, cahaya) - sopir.
43. kuaffer- dari coiffeur - coiffer - untuk menyisir.
44. Pengusaha- entrepreneur (seseorang yang melakukan, mengatur sesuatu), dari entreprendre. Dari kata yang sama dan entreprise (perusahaan) - perusahaan.
45. Kata "teater" lainnya - istirahat- berasal dari enter.
46. Peran- karyawan - pekerjaan, pekerjaan, posisi
47. Konduktor- le dirigeur (dari diriger - untuk mengelola)
48. Balet– balet
49. Prosenium– avant-adegan
50. Pemain pengganti– le doubleur
51. pelabuhan! - apporte - surat. membawa. Saya ingin tahu apa yang dikatakan orang Prancis itu sendiri va gereja(pergi lihat)
52. wajah! - wajah - huruf. wajah. Anjing Prancis mendengar pada saat seperti ini attaque! (menyerang!)
53. Benteng– ulangi
54. Prajurit berkuda– bukan houssard
55. Duel- le duel - duel, pertarungan
56. musket, musketeer– un mousquet, un mousqueutaire
57. Pelopor- l'avant-garde - detasemen depan
58. Motto- la merancang
59. Pembalasan dendam(membalas dendam - prendre sa revanche)
60. Kereta pos– tidak rajin
61. Bordil– di luar perbatasan
62. tahap pendaratan- dari debarquer - mendarat di pantai
63. prasmanan- la fourchette - garpu
64. Tidak bisa- menu - kecil (karena kita berbicara tentang jumlah hidangan yang terbatas)
65. Enrecote- une entrecôte - sepotong daging sapi yang dipotong di antara tulang rusuk dan tulang punggungnya
66. Sayatan daging– une côtelette – iga domba
67. Dadar– telur dadar
68. Minuman beralkohol– l'apéritif
69. pencernaan- le digestif (dari digerer - digest)
70. souffle- un souffle - buang napas
71. Pembisik- un souffleur - dari souffler - hirup, hembuskan, prompt
72. Eclair- un eclair - kilat
73. Karamel– le karamel
74. Peluang- tidak ada kesempatan - semoga berhasil
75. pertemuan- un rendez-vous - pertemuan, berasal dari kata kerja se rendre - untuk datang ke suatu tempat
76. Menugaskan- une dépêche, de dépêcher - cepat, se dépêcher - cepat
77. Kurir- melalui fr. un kurir dari ital. "kurir"
78. Paviliun– paviliun
79. enfilade– une enfilade
80. petasan– des petards
81. solitaire– la kesabaran – arti pertama adalah “sabar”
82. Kekesalan– piquer
83. Aerobatik- le pilotage - kontrol pesawat
84. kartu as- un as - ace, yang pertama dalam bisnisnya
85. dokter kandungan- un accoucheur (acoucher - untuk melahirkan)
86. jalan-jalan- une promenade - jalan-jalan (dari se promener - jalan-jalan, jalan-jalan)
87. Ringkasan- un resume - ringkasan
88. Cour d'honneur- la cour d'honneur - pengadilan kehormatan
89. melange- un mélange - campuran, gado-gado
90. Semak-semak(nama kafe) - une bouchée - sepotong yang bisa digigit sekaligus. Dari la bouche - mulut.
91. Letual(toko kosmetik) - l'étoile - star
92. Ada ungkapan Prancis - amis comme cochons - secara harfiah teman itu seperti babi. Dan mereka mengatakan ini tentang hubungan yang sangat dekat antara teman-teman. Tetapi siapa yang mengira bahwa seluruh ekspresi dapat dipinjam ke dalam bahasa Rusia dan menjadi ... " amikokisme“!
93. gang– une allee
94. Jalan raya– di bulevar
95. Rombongan- rombongan - lingkungan
96. Direktur- le directeur
97. Ilusi– une ilusi
98. Imitasi– jangan ditiru
99. Kalori– kurang kalori
100. Skor– buka toko