აპენინის ნახევარკუნძულზე, სარდინიასა თუ სიცილიაში წასვლისას მოემზადეთ თბილი დახვედრისთვის. ადგილობრივი მცხოვრებლები. ყველგან გაიგონებთ სიტყვას "გამარჯობა" იტალიურად, შეხვდებით ღიმილს და მისასალმებელ ჟესტებს. სტატიაში გეტყვით, რა სიტყვები უნდა იცოდეს ტურისტმა, რომ სანაცვლოდ მეგობრული დამოკიდებულება გამოავლინოს.

ჩიაო

ყველაზე გავრცელებული მისალმება ხმელთაშუა ზღვის მზიან ქვეყანაში არის ciao. იგი ცნობილია ნებისმიერი ევროპელისთვის და ძალიან პოპულარულია მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ ემიგრანტები იტალიიდან. საინტერესოა, რომ იგივე სიტყვა ხშირად გამოიყენება დამშვიდობებისას. მისი ანალოგი რუსულად არის "გამარჯობა".

როგორ ჟღერს "გამარჯობა" იტალიურად რუსულ ტრანსკრიფციაში? ჩაო, იცი? თქვენ ალბათ არაერთხელ გსმენიათ ეს სიტყვა. ის იტალიურად მოვიდა ვენეციური დიალექტიდან და თავდაპირველად ჟღერდა schiavo vostro, რაც ნიშნავს "სამსახურში" ან "შენს მონას".

ჩვეულებრივია მისალმების გამოყენება მხოლოდ ნაცნობი ადამიანების წრეში: ოჯახი, კოლეგები, მეზობლები. ეს ეხება ყველას, ვისაც რუსი მიმართავს "შენზე". ის შეიძლება დაემატოს პირთა წრის ან კონკრეტული პირის მითითებით, რომელსაც მიესალმება:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao ragazzi (ჩაო რაგაზი).

პირველ შემთხვევაში, მისალმება ყველას მიმართავს, მეორეში - ბიჭებს.

ხსნარი

სხვა რა ვარიანტები არსებობს? როგორ ამბობთ "გამარჯობა" იტალიურად? მეორე ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვაა salve ("სალვე"). მისალმება მოსახერხებელია იმით, რომ იგი გამოიყენება დღის დროის მიუხედავად და შესაფერისია უცნობი და უცნობი ადამიანებისთვის. ეს ძალზე მნიშვნელოვანია, რადგან იტალიაში ჩვეულია გამარჯობა ყველგან: ქუჩაში, მაღაზიებში, ბარებში, განსხვავებული სახისინსტიტუტები.

სიტყვა ლათინური წარმოშობისაა და მომდინარეობს ზმნიდან salvare ("salvare"). მისი ლიტერატურული თარგმანიასე გამოიყურება: "გამარჯობა". ამიტომ, ეს უფრო შეესაბამება რუს კოლეგას. ciao-ს მსგავსად, დამშვიდობებისას გამოიყენება სალვა, რაც გასაკვირი არ უნდა იყოს.

ბუონგიორნო

მკითხველის ყურადღებას ვაქცევთ მისალმების ერთ-ერთ ყველაზე თავაზიან ფორმას, რომელიც მიზანშეწონილია როგორც დილით, ასევე შუადღისას. ეს უკანასკნელი ჩვეულებრივ ითვლება შუადღისას. "გამარჯობა" იტალიურად იკითხება როგორც "buongiorno" და შედგება ორი სიტყვისაგან: "კარგი" - buono და "day" - თარგმანი სიტყვა giorno. გავრცელებულია ამავე მისალმების მეორე ფორმაც - ბუონო გიორნატა (ბუონო ჟორნატა).

სიტყვები ასევე შეიძლება აღიქმებოდეს როგორც განშორება, რაზეც უნდა იყოს ორიენტირებული. ყველაფერი დამოკიდებული იქნება კონტექსტზე და გარემოებებზე.

მიზანშეწონილია მივამატოთ ადრესატი ასეთ მისალმებას:

• ბუონგიორნო მაესტრო (მაესტრო). - Შუადღე მშვიდობისა მასწავლებელო.
• ბუონგიორნო სინორა (სინორა). - შუადღე მშვიდობის, ქალბატონო.
• ბუონგიორნოს პროფესორი (პროფესორი). - შუადღე მშვიდობისა, პროფესორო.

სიტყვა pomeriggio (pomeriggio) ხშირად გამოიყენება შუადღიდან საღამომდე დროის აღსანიშნავად, ამიტომ მისალმება მისაღებია - buon pomeriggio. განსაკუთრებით გავრცელებულია ქვეყნის ზოგიერთ რეგიონში. მაგალითად, ბოლონიაში.

გისურვებთ ყველაფერს საუკეთესოს და დღის კარგ დროს - იტალიელების სტილში. აქედან გამომდინარე, წარმოებულები იქნება ფრაზები, რომლებიც მიუთითებს დღის დროზე, ასევე კონკრეტულ პერიოდზე. მაგალითად, არდადეგები, შაბათ-კვირა და ა.შ. მოდით, უფრო ახლოს მივხედოთ.

ბუონასერა და სხვა ვარიანტები

იტალიელებისთვის საღამოს დრო ხუთ საათზე იწყება. ამ დროს "გამარჯობა" იტალიურად ჟღერს როგორც buonasera (buonasera) - "საღამო მშვიდობისა". განშორებისას ასევე შეგიძლიათ თქვათ buona serata (buona serata).

სურვილი ღამე მშვიდობისაასე გამოიყურება: ბუონანოტი (ბუონანოტი). საინტერესოა, რომ მას შეუძლია იმოქმედოს მთლიანობაში იდიომატური გამოთქმადა მიუთითეთ სიტყვასიტყვით მთელი ფრაზა - "დროა დავასრულოთ ეს დამღუპველი საქმე".

სურვილების კიდევ რა პერიოდებს გამოირჩევიან იტალიელები?

• Buon finne settimana (buon fine settimana). ეს არის კვირის კარგი დასასრულის სურვილი.
• ბუონა დომენიკა (ბუონა დომენიკა). კარგ კვირა დღეს გისურვებთ. უნდა იცოდეთ, რომ იტალიელები კვირაში 6 დღე მუშაობენ, ამიტომ საუბარია ერთ დასვენებაზე.
• ბუონა ვაკანზა (ბუონა ვაკანზა). პირდაპირი თარგმანია "კარგი შვებულება გქონდეს".

სხვათა შორის, არსებობს ბუონგიორნოს წარმოებული, რომელიც არაფორმალურია. ხშირად ისმის წარმომადგენლებისგან ახალგაზრდული სუბკულტურა- ბუონდი (ბუონდი).

პრონტო

ქვესათაური შეიცავს მისალმებას, რომელიც გამოიყენება ტელეფონში და ჟღერს იტალიურად "გამარჯობის" ტოლფასი. ამ სიტყვის გამოთქმა არის „პრონტო“. რა არის მისი პირდაპირი თარგმანი? ეს ძირითადად მოკლე ზედსართავი სახელია, რაც ნიშნავს "მზადაა". კონტექსტში ჟღერს საუბრის გაგრძელების მოწვევა, რადგან აბონენტს აქვს ტელეფონით კომუნიკაციის უნარი და სურვილი.

საინტერესოა, რომ მას ორივე მხარე იყენებს. გამრეკელი იყენებს ამ მისალმებას, თითქოს ეკითხება, რამდენად დროულად დარეკა ზარი დამრეკისთვის. მხოლოდ მაშინ, როცა პასუხად ისმენს მოსალოდნელ პროტონს, როგორც ჩანს, ღებულობს ნებას დიალოგის გასაგრძელებლად.

რა არის საუბრის დასრულების სწორი გზა? შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზემოთ უკვე მოწოდებული მისალმებები, ასევე შემდეგი სიტყვები:

• დოპო (ა დოპო), პრესტო (აპრესტო). ორივე სიტყვა გადმოსცემს "მალე გნახავ" მნიშვნელობას. ისინი გამოიყენება მაშინ, როდესაც შემდეგი შეხვედრა ან საუბარი ხდება რაც შეიძლება ადრეულ დროს.
• არივედერცი (arivederci). ნათელი, ემოციური ტერმინი, რომელსაც ხშირად იყენებენ ქვეყნის სტუმრები. ეს სიტყვა რუსულ "ნახვამდის" ჰგავს.
• ცი ვედიამო (ჩი ვედეამო). ამას იტალიელები ამბობენ, როცა პირადად შეხვედრას გეგმავენ. ასე ითარგმნება გამოთქმა - „გნახე“.

კითხვები - მისალმებები

რუსულად, მისალოცი მისამართი შეიძლება შეიცვალოს კითხვით. მაგალითად, "როგორ ხარ"? მსგავსი ფრაზები ნებისმიერ ენაზეა, მაგრამ იტალიურში „გამარჯობა“ არ გააუქმებს. როგორც წესი, ისინი გამოიყენება სიტყვების შემდეგ ciao ან buongiorno:

• მოდი სტა? ფრაზა გამოითქმის "kome sta" და ნიშნავს "როგორ გრძნობ თავს?" ან "როგორ ხარ"?
• მოდი დარჩი (მოდი ჩაალაგე)? იგივე კითხვა, ოღონდ მიმართა ვინმეს, ვისთანაც საკმაოდ მჭიდრო კომუნიკაცია ინარჩუნებს "შენზე".
• მოდი ვა (მოდი ვა)? უფრო ზოგადი კითხვა ითარგმნება "როგორ ხარ"? ის შეიძლება დაყენდეს აბსოლუტურად ნებისმიერ მსურველზე.
• მოდი ვა ლა ვიტა (მოდი ვა ლა ვიტა)? სიტყვასიტყვით - "როგორ არის ცხოვრება"?
• ნოვიტა (ნოვიტა)? ეს კითხვა გამოიყენება იმის გასარკვევად, თუ რა არის ახალი ადამიანის ცხოვრებაში.
• Come va la famiglia (მოდი ვა ლა გვარი)? ეს არის შეკითხვა დიალოგის მონაწილის ოჯახზე - „ოჯახის მსგავსად“?
• Come stanno i bambini (მოდი სტანო და ბამბინი)? იგივე კითხვა, მაგრამ ბავშვებზე.
• მოდი სტატუა მოგლიე (მოდი სტატუა მოგლიე)? მეუღლე ხდება კითხვის დასმის ინტერესის საგანი – „ცოლივით“?

შეიძლება კიდევ ბევრი კითხვა იყოს, მაგრამ ჩვენ შევჩერდით ყველაზე ხშირად გამოყენებული. ქვემოთ მოცემულია ყველაზე გავრცელებული პასუხები.

კითხვებზე პასუხები - მისალმებები

ხშირად იტალიის ქუჩებში შეგიძლიათ მოისმინოთ ასეთი მისასალმებელი დიალოგი:

ახალი სიტყვა არის amico ("ამიკო"), რაც თარგმანში ნიშნავს "მეგობარს". მაგალითში ჩვენ ვხედავთ, თუ როგორ იტალიურად "გამარჯობა". რუსული ასოები - "ქაო"! ასეთი მისალმება ეხება ნაცნობ ადამიანებს, რომლებთანაც კომუნიკაცია ხდება "შენზე", ამიტომ სიტყვა "მეგობარი" შესაბამისია დიალოგში. კითხვაზე „როგორ ხარ?“ პასუხი გვაინტერესებს. საკომუნიკაციო პარტნიორი იყენებს გამოთქმას bene gracie (bene gracie), რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "მადლობა, კარგი".

განვიხილოთ სხვა საერთო ვარიანტები:

• ბენე! ტუტო ბენე (ტუტო ბენე)! ვა ბენე (ვა ბენე)! თარგმანი - "კარგი", "ყველაფერი კარგადაა".
• ბენისიმო (ბენისიმო). ეს არ არის მხოლოდ კარგი, არამედ შესანიშნავი, მშვენიერი, მშვენიერი.
• მოდი ალ სოლიტო (მოდი ალ სოლიტო). რუსულად ჟღერს "როგორც ყოველთვის", "როგორც ყოველთვის".
• Cosi-cosi (თხა-თხა). თუ საქმე კარგად არ მიდის, მაშინ იტალიელი იყენებს ამ სიტყვებს, რაც ნიშნავს "ასე-ასე".
• მამაკაცი (მამაკაცი) იტალიურად ნიშნავს "ცუდს".
• მალისიმო (მალისიმო). ამ სიტყვის გამოყენება ნიშნავს, რომ საქმე ძალიან ცუდად მიდის.

როგორც წესი, იტალიელები მეგობრულები და პოზიტიურები არიან. ნაცნობებთან შემთხვევით შეხვედრებზე იშვიათად საუბრობენ თავიანთ მწუხარებაზე. და რა სიტყვები გამოიყენება, თუ ტურისტი სტუმრობს?

Benvenuto და სხვა ვარიანტები

ჩვენ ასევე სტუმრები ვართ აპენინის ნახევარკუნძულზე, ამიტომ უკვე აეროპორტში გესმით: benvenuti a Roma. ეს არის სინონიმი "გამარჯობა" იტალიურად - "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რომში". კონკრეტულ პირთან მიმართებაში გამოიყენება სიტყვა benvenuto (benvenuto). იგი შედგება ორი ნაწილისაგან. პირველი არის ბუონის წარმოებული, ხოლო მეორე არის ვენირის (მომავალი) წარმოებული.

თუ საპასუხოდ სიხარულის გამოხატვა გვინდა, შეგვიძლია გამოვიყენოთ საუბარში გამოყენებული სიტყვა ინკანტატო (ინკანტატო). ფაქტიურად, ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი "გაოგნებულია" შეხვედრით ან მიღებით.

ამბობენ, რომ ქვეყნის ატმოსფეროში ჩაძირვისთვის მის ენაზე უნდა ისაუბრო. ამრიგად, თქვენ შეიგრძნობთ მის კულტურას და გახდებით ამ ქვეყნის „რეზიდენტი“, თუმცა არცთუ დიდი ხნით.

ჩვეულებრივი სიტყვების ცოდნა ზრდის თქვენს მიმართ ადგილობრივების ნდობას, მას შეუძლია დაგეხმაროთ ყველგან: რესტორანში, მუზეუმში, სასტუმროში, თუნდაც ქუჩაში!

იტალია ევროპის ერთ-ერთი ულამაზესი ქვეყანაა, ტურისტების წლიური ნაკადი მთელი მსოფლიოდან დაახლოებით 50 მილიონი ადამიანია. ვიღაცას სურს აღფრთოვანდეს პიზის დახრილი კოშკით ან ცნობილი კოლიზეუმით, ვიღაცას სურს საყიდლებზე წასვლა იტალიის ყველაზე მოდურ ქალაქში - მილანში, ვიღაცას კი სურს რომანტიული ვენეციის შთაგონება. თუმცა, ყველა ტურისტს ერთი რამ აქვს საერთო: სურვილი ისწავლოს რამდენიმე ფრაზა იტალიურად, რათა არ დაიკარგოს ბრბოში.

ეს წარმოუდგენლად მეგობრული ხალხის ქვეყანაა, აქ ისინი ესალმებიან არა მხოლოდ ნაცნობებს, არამედ უცნობებსაც. განვიხილოთ ყველაზე გავრცელებული იტალიური მისალმებები და დამშვიდობება ქვემოთ.

ბუონ ჯორნო

ეს ითარგმნება როგორც "გამარჯობა" ან "შუადღე მშვიდობისა", ამ გამოთქმის გამოყენება შესაძლებელია დილიდან საღამოს 5 საათამდე. იტალიაში რუსული "დილა მშვიდობისა" მსგავსი გამოთქმა არ არსებობს (ალბათ იმიტომ, რომ შუა საუკუნეებში იტალიელი არისტოკრატები გვიან იღვიძებდნენ, ლანჩის დროს - მათთვის დილა არ იყო). [Buon giorno] საკმაოდ ოფიციალური გამოთქმაა, ეს იტალიური მისალმება შეიძლება ითქვას ლიფტში მყოფ უცნობს, სასტუმროს მიმღებს, მიმტანს, გამვლელს და ხანდაზმულ ადამიანებს.

ბუონა სერა

იტალიური ლოგიკით „ბუონა სერა“ საღამოს 5 საათიდან შუაღამემდე ლაპარაკობენ. აღსანიშნავია ეტიკეტის ზოგიერთი დახვეწილობა: როცა კაცები ხვდებიან, ხელს ართმევენ; როდესაც კომპანიაში მხოლოდ ქალები არიან ან ორივე მამაკაცი და ქალი - კარგი ნაცნობები ან მეგობრები - აქ იტალიური მისალმებაც სიტყვებით არ შემოიფარგლება. ჩვეულებრივია ორივე ლოყაზე კოცნა, ყოველთვის მარცხნიდან დაწყებული. თუმცა, ფრთხილად იყავით, ეს მხოლოდ საყოველთაოდ აღიარებული კონვენციაა: ასეთი „ქარიშხალი მისალმებები“ სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ იტალიელი კაცები გეი ადამიანების მოყვარულები არიან.

მოდით გადავიდეთ იტალიურიდან თარგმანზე მისალმების შესახებ, რომელმაც დაიპყრო მთელი მსოფლიო და რომელიც ნამდვილად გსმენიათ.

ჩიაო

ალბათ ყველაზე პოპულარული იტალიური მისალმებაის რჩება "ciao" [chao], რაც ერთდროულად ნიშნავს "გამარჯობა" და "მშვიდობით" - დამოკიდებულია სიტუაციაზე, რომელშიც თქვენ ამბობთ. „ჩაო“ შეიძლება ითქვას ღამის ან დღის ნებისმიერ დროს, ყველაზე ხშირად თანატოლებს, მეგობრებს, ნაცნობებს, მეზობლებს, ნათესავებს. ოფიციალურ სიტუაციებში და დაწესებულებებში ან ხანდაზმულ ადამიანებში, თქვენ უნდა თქვათ ან "buona sera" [buona sulfur] ან "buon giorno" [buon giorno] და მოგმართოთ "თქვენ".

ბუონას ნოტა

იტალიური, ისევე როგორც მრავალი ენა, ძალიან მრავალფეროვანია. საღამოს „ბუონა სერა“ [ბუონა გოგირდი] შეუფერხებლად გადადის „ბუონა ნოტზე“ [ბუონა ნოტზე] - „ღამე მშვიდობისა“. როგორც რუსულად, ასე ამბობენ არა მარტო ძილის წინ, არამედ გვიან შეხვედრისას. საღამო.

განშორება

აქაც არაფერია რთული. არაფორმალურ გარემოში ჩვენ ვამბობთ "ciao", ოფიციალურ გარემოში - ან "buona serata" [buona serata] დღის განმავლობაში, ან "buona giornata" [buona jornata] საღამოს.

ასევე არის ძალიან გავრცელებული „არივედერცი“ რუსული ეკვივალენტით „მშვიდობით“. თუ ახლო მომავალში გეგმავთ პიროვნების ხელახლა ხილვას, უმჯობესია თქვათ "a presto" [და პრესტო] - "მალე გნახავ". თუ არ გინდათ თქვენი ცხოვრება გაართულოთ, მაშინ მხოლოდ „არივედერცი“ შეგიძლიათ ისწავლოთ – ის ყველა შემთხვევისთვისაა შესაფერისი.

მადლიერება და სხვა

ძალიან მნიშვნელოვანია იცოდეთ როგორ თქვათ მადლობა უცხო ენაზე. ეს შედის ლექსიკურ მინიმუმში, რომელიც უნდა დაეუფლოთ კონკრეტულ ქვეყანაში მოგზაურობისას. იტალიური „მადლობა“ ძალიან მოკლე და ადვილად დასამახსოვრებელი სიტყვაა. "გრაზი" [მადლი].პასუხი შეიძლება იყოს ან "პრეგო"[prego] („გთხოვთ“ „არანაირად“ მნიშვნელობით. ყურადღება! არ უნდა აგვერიოს "სასიკეთოდ"[მომსახურებით] - "გთხოვთ" დაკითხვით წინადადებაში - "მომეცი, გთხოვ..."), ან "di niente" [di niente] - "არანაირად".

დამატებით

ასე რომ, ჩვენ განვიხილეთ ყველაზე პოპულარული დამშვიდობება და მისალმებები იტალიურად რუსულად თარგმნით. როგორც ზოგადი განვითარება, გთავაზობთ კიდევ რამდენიმე ფრაზას, რომელიც უდავოდ დაგეხმარებათ იტალიის გაცნობაში.

• თუ იტალიის მოქალაქესთან საუბრისას დაბნეული ხართ ან რაიმე ვერ გაიგეთ, მაშინ ან „non capisco“ [non capisco] - არ მესმის, ან გრძელი ფრაზა „parli più lentamente, per favore“ - ილაპარაკე უფრო ნელა. , გთხოვთ.
• თუ გესმით, რომ კომუნიკაცია ჩიხში შევიდა, რომ მზად ხართ დანებდეთ და გადახვიდეთ თქვენს "მშობლიურ" ინგლისურზე, მაშინ თქვით "parla inglese?" [parla inglese?] - ლაპარაკობ ინგლისურად?
• თუ გსურთ ვინმეს მადლობა გადაუხადოთ გაწეული სამსახურისთვის, მაშინ ჩვეულებრივ "მადლობას" შეგიძლიათ დაამატოთ "ძალიან კეთილი ხარ" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
• თუ ქუჩაში უცხო ადამიანისგან რაიმეს თხოვნა ან უხერხულობისთვის ბოდიშის მოხდა გჭირდებათ, გამოიყენეთ "ბოდიში" - "Mi scusi" [Mi skuzi] ან უბრალოდ. "სკუში".
• თუ დროში დაიკარგებით, ვენეციის ქუჩებში სეირნობით, შეგიძლიათ გამვლელს მიმართოთ კითხვით "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - რომელი საათია? ან "Quale ora?" [kuAle Ora?] - რომელი საათია?
• კითხვებზე ერთი სიტყვით პასუხის გაცემას დიდი ძალისხმევა არ სჭირდება: "სი" [Si] -დიახ, "Არა მაგრამ]- არა.
• ისწავლეთ საუკეთესო საბაბი ყველა შემთხვევისთვის: "Sono straniero" [sono straniero] - მე უცხოელი ვარ, ან "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - ჩვენ უცხოელები ვართ.

ეტიკეტი

მამაკაცებსა და ახალგაზრდებზე მოხსენიებისას უნდა თქვათ „სინიორი“ (არ აქვს მნიშვნელობა ეს ხელმომწერი 8 წლისაა თუ 68 წლის). ქალებს (ძირითადად დაქორწინებულებს) თავაზიანად მიმართავენ „სინიორას“, მაგრამ ახალგაზრდა გოგონებსა და გოგოებს სჯობს „სინიორინას“ მიმართონ. და შეეცადეთ არ დაიბნეთ!

მაღაზიაში შესვლისას და გასვლისას აუცილებლად მიესალმეთ და დაემშვიდობეთ, თორემ უმეცრებაში გადაგიყვანთ. ეს კარგი აღზრდის ნიშანია!

იტალიელებმა საკუთარ თავზე გამოთქვეს მხიარული გამონათქვამი: „იტალიელმა ხელებს ზურგს უკან რომ შეკრას, ვერ ილაპარაკებს“. ისინი ნაწილობრივ მართლები არიან - აპენინის ნახევარკუნძულის მაცხოვრებლები ძალიან გამოხატულები არიან, საუბრის დროს გამოხატული ჟესტიკულაცია მათი თვისებაა. არ შეგეშინდეთ, თუ თქვენი თანამოსაუბრე ხელების ქნევას და ხმამაღლა ლაპარაკს დაიწყებს, ეს საკმაოდ ნორმალურია იტალიაში.

ბავშვობიდან იტალიელები ქმნიან კომუნიკაციის განსაკუთრებულ სტილს, რაც ყველაზე მკაფიოდ გამოიხატება გარეგნობაში - ეს არის ჟესტების, სახის გამომეტყველების, თვალების დამრგვალება და ტრიალი, ინტონაციებისა და პოზების მთელი სისტემა, რომლის მოწოდებაც არის ხაზგასმა. ჭეშმარიტი თუ წარმოსახვითი ემოციები, ვინც ამას „ასრულებს“. აქ მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ თქვენი აზრების გამოხატვა თანამოსაუბრის წინაშე, არამედ თქვენი მნიშვნელობის გამოცხადებაც და ყურადღების ცენტრში იგრძნოთ თავი. ძალიან მნიშვნელოვანია სხვებს გააცნობიეროთ თქვენი მხიარულება, თავდაჯერებულობა, სისუსტეების ნაკლებობა და ცხოვრების მართვის უნარი. შეიძლება ჩანდეს, რომ ყველაზე ხშირად ეს ესაზღვრება თავხედობას, მაგრამ იტალიელების თვალში ეს აბსოლუტურად ასე არ არის! თუ იტალიელმა რაღაც არ იცის, ეს ხელს არ უშლის მასზე ისე ისაუბროს, თითქოს ამ საკითხში ექსპერტია. თუ ის საცობში აღმოჩნდება - ის მოძრაობს მის გარშემო ბორდიურზე, თუ ხედავს თანამოსაუბრეს ცხოვრებაში პირველად (და შესაძლოა პირველად და უკანასკნელად) - ის დაიწყებს მის თვალებში ყურებას, როგორც საუკეთესოდ. მეგობარს და მხრებში ჩაეხუტა.

თუმცა, აქ გასაკვირი არაფერია - იტალიელებს, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში ცხოვრობდნენ ასეთი "მაჩოს" რეპუტაციით ულამაზეს ქვეყანაში უნიკალური კულტურითა და ისტორიით, ნამდვილად სჯერათ, რომ მთელი ეს პანტომიმა და ფანტასტიკა სულიერებასა და გამოსახულებას მატებს. საუბარი.

მხოლოდ ჩანს, რომ იტალიელების სასაუბრო მილოცვა შემოიფარგლება მხოლოდ "Ciao!" დღეს ჩვენ ვისწავლით ყველა მისალმებას იტალიურად ტრანსკრიფციით და თარგმანით.

რამდენიმე თვის წინ მოვედი სამუშაოდ ახალ ოფისში. დიდი ხნის შემდეგ, ეს იყო შესანიშნავი და საშინელი. ჩემმა ახალმა კოლეგებმა გულწრფელად გამაოცეს იმით, რომ ყოველთვის იღიმებოდნენ, ყოველთვის მიესალმებოდნენ, სამუშაო დღის ბოლოს მემშვიდობებოდნენ და საჭიროების შემთხვევაში ბოდიშს იხდიდნენ.

რა სასიამოვნო ხდება დილა ახლა, როცა ღიმილით გეუბნებიან" Დილა მშვიდობისა!» , ხოლო პარასკევს საღამოს სიტყვებთან ერთად "მშვიდობით!" გესმით სურვილები კარგი შაბათ-კვირისთვის. დამეთანხმებით, სწრაფად ეჩვევით კარგს. არის ამ სიტყვებში - სურვილებსა და ინტონაციებში, რომლითაც ისინი წარმოითქმის, განსაკუთრებული მელოდია, მაგია, თქვენ ასევე იწყებთ ღიმილს და პასუხობთ "გნახავ!", "ყველაფერი საუკეთესო!"

და იცით, ერთი და იგივეს თქმა არანაკლებ სასიამოვნო და არანაკლებ ლამაზია. როგორც ჩანს, მხოლოდ იტალიელების მისალმებისა და დამშვიდობების ლექსიკა შემოიფარგლება მხოლოდ "Ciao!". მოკლე სიტყვა, მაგრამ დაიპყრო თითქმის მთელი ევროპული სამყარო.

მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ამ მისალმების ისტორიას. გაჩნდა ვენეციურ დიალექტზე და თავიდან ჟღერდა "s'ciao vostro", ხოლო მანამდე "schiavo vostro". თუ სიტყვასიტყვით თარგმნით ფრაზებს, მიიღებთ "თქვენს მონას" ან "თქვენს სამსახურში".

თუმცა, ეს არ არის უცხო ადამიანების მისალმების გზა. სიტყვა "ciao" გამოიყენება ოჯახის წევრებს, ნათესავებსა თუ მეგობრებს შორის.

წესი 1: ზედმეტად ნუ გამოიყენებ მისალმებას"ciao"უცნობებთან.

იტალიელების ტრადიციული მისალმება და მეორე ყველაზე პოპულარული "ქაოს" შემდეგ - ხსნარი[სალბი]. ეს სიტყვა მომდინარეობს ლათინური, ულოცავდნენ ერთმანეთს რომის იმპერიის დროს და დღეს გამოიყენება ისეთ სიტუაციებში, როდესაც არ იცნობთ იმ ადამიანებს, ვისთანაც დაიწყეთ ურთიერთობა.

თუ მოულოდნელად დაგავიწყდათ როგორ თქვათ "გამარჯობა", გისურვებთ კარგ დღეს - ბუონგიორნო[ბუონგიორნო]. ფრაზა ძალიან ადვილი დასამახსოვრებელია: buono [buono] - კარგი, giorno [giorno] - დღე. სხვა მისალმებები და გამოსამშვიდობებელი ფრაზები აგებულია იმავე პრინციპით.

წესი 2:ბუონგიორნოშეგიძლიათ ისაუბროთ როგორც დილით, ასევე შუადღისას. იტალიელებისთვის დღე შუადღისას იწყება, მაგრამ კარგი დღის კიდევ ერთი სურვილის გახსენება ღირს - ბპომერიჯო[ბუონ პომერიო].

სწორედ კარგი დღის სურვილმა გადამარჩინა ბრიუსელში შიმშილისგან. დიდი ხნის განმავლობაში ვიხეტიალე ქალაქის ძველ ქუჩებში მყუდრო რესტორნის საძებნელად. ხალხი ღია ტერასებზე იჯდა, წინ ჭურჭლით თეფშები იდგა, მაგრამ იმ წამს მხოლოდ ერთი რამ მინდოდა - სურნელოვანი ხორცის დიდი პორცია. და, ოხ, ხსნა, ფრანგულ დიალექტსა და ჩემნაირი უცხოელების ინგლისურ ზარებს შორის გავიგე დიდი ხნის ნანატრი ბუონგიორნო! ძალიან ახლოს იყო იტალიური კაფე. მეც მივესალმე და ჩემი მისალმება მშვენიერი და გემრიელი სადილის გასაღები გახდა.

ზოგადად, რაიმე კარგის სურვილი იტალიის სტილშია. ეს კარგი კვირაა ბუონა დომენიკა(buona domenica] (იტალიურ სიტყვაში "კვირა" ხაზს ვუსვამთ მე-2 მარცვალს) და კარგი შაბათ-კვირა - Buon fine settimana[buon fine settimana] (სიტყვასიტყვით "კვირის კარგი დასასრული გქონდეთ") და გისურვებთ დიდ შვებულებას - ბუონა ვაკანცა! [ბუონა ვაკანზა].

მაგრამ დღე, როგორც მოგეხსენებათ, ძალიან სწრაფად გადის. ბევრისთვის ნანატრი საღამო მოდის - დრო, როცა შეგიძლია მეგობრებთან შეხვედრა, საყვარელ რესტორანში დაჯდომა ან, პირიქით, ოჯახთან ერთად დროის გატარება. იტალიური საღამო მოდის საღამოს 5 საათის შემდეგ და ნათქვამია, როგორც ბუონასერა[ბუონასერა].

წესი 3: ბუონასერა ლაპარაკობს საღამოს 17 საათის შემდეგ. ის შეუფერხებლად იქცევა მშვიდობის სურვილში - ბუონაშენიშვნა [ბუონანოტი].

მართალი გითხრათ, ძალიან არ მიყვარს კარგ ადამიანებთან და მეგობრებთან დამშვიდობება. თუმცა ამ მომენტის გადადებას აზრი არ აქვს და დამშვიდობების გარეშე ინგლისურად წასვლა რაღაცნაირად უხამსობაა. იტალიურად გამოსამშვიდობებელი სიტყვების მრავალი ვარიანტი არსებობს. მაგალითად, ჩვენ უკვე ვიცით ჩიაო!- "ნახვამდის", ძალიან ნათელი და ემოციური ჩამოვიდა![arrivederci] - "მშვიდობით!". დაგეგმეთ მეგობრების ნახვა მოგვიანებით, ისაუბრეთ პრესტო![პრესტო], დოპო[a dopo] - "მალე გნახავ", ან უბრალოდ Ci vediamo![chi witchyamo] - "მოგვიანებით გნახავ!"

როგორც ჩანს, ზრდილობის ხელოვნებამ ამით ამოწურა თავი? ალბათ არა მთლად. მხოლოდ იმიტომ, რომ იტალიელებთან გაცნობა ამით არ დასრულდება. მით უმეტეს, თუ სტუმრად ხართ მიწვეული. პირველი რაც გესმით არის ბenvenuto![benvenuto] - "მოგესალმებით!". და რა მოხდება შემდეგ - შემდეგ ჯერზე გაიგებთ. პრესტო!

↘️🇮🇹 სასარგებლო სტატიები და საიტები 🇮🇹↙️ გაუზიარე შენს მეგობრებს

პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

ჩემი მფარველი ანგელოზი ყოველთვის ჩემთანაა.
Il mio angelo custode e semper con me.

ჩვენი ფიქრებით ჩვენ ვქმნით სამყაროს.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

მაშინაც კი, როცა ყველა კარტი გაქვს ხელში, ცხოვრებამ შეიძლება მოულოდნელად დაიწყოს ჭადრაკის თამაში.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

შენი ხსოვნა იცოცხლებს ჩემს გულში.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

გჯეროდეს ოცნების, გჯეროდეს თავისუფლების.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

ცხოვრებაში მხოლოდ ერთი ბედნიერებაა, გიყვარდეს და გიყვარდეს.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(ჯორჯ სენდი)

ცოცხალი. ბრძოლა. სიყვარული.
vivi. ლოტა. ამა.

დედის გული უფსკრულია. რომლის სიღრმეში ყოველთვის არის პატიება.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

თუ ეჭვი გეპარებათ, ნუ!
Nel dubbio non lo fare!

ხელი მომკიდე - დაიჭირე, შენ ჩემთვის სიცოცხლეზე მეტი ხარ!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

არაფერი ვნანობ.
ნესუნ რიმპიანო, ნესუნ რიმორსო.

მიჰყევით თქვენს ოცნებას.
Segui i Tuoi Sogni.

დედის სიყვარულია ერთადერთი სიყვარულირომლისგანაც ღალატი არ არის მოსალოდნელი.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

ის, რაც დღეს ხდება, თქვენი გუშინდელი ფიქრების შედეგია.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

მხოლოდ შენ ხარ და ვარსკვლავიანი ცაჩვენს ზემოთ.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

ბედნიერებისთვის დავიბადე.
Sono nata per la felicita.

გამოსავალი ყოველთვის არის.
C'è semper una via d'uscita.

ამ სამყაროში არაფერი ხდება შემთხვევით.
questo mondo nulla accade თითოეულ შემთხვევაში.

უფალი ხედავს ჩვენს ყველა ცოდვას, მაგრამ ხედავს ჩვენს მონანიებას.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

მე შენს გულს ვინახავ.
Custodisco il tuo cuore.

მადლობა ყველაფრისთვის მამა
Grazie di tutto Papa.
(ან ასევე - გრაზი პაპა)

მადლობა ყველაფრისთვის დედა.
Grazie di tutto Mamma.
(ან ასევე - Grazie Mamma)

მშობლების სიყვარული სამუდამოდ ცოცხლობს.
სიყვარული ყოველთვის ვცხოვრობთ.

Ma te ti sento dentro come un pugno (იტალიური) - მაგრამ შენ, მე ვგრძნობ შენს შიგნით, როგორც მუშტი

Დამზადებულია სამოთხეში.
* დაახლ. მთარგმნელი: იტალიურად, სტაბილური ფრაზისთვის "დამზადებულია ...", გამოთქმა "დამზადებულია ..." ტრადიციულად არის ნასესხები ინგლისურიდან (მაგალითად, "დამზადებულია იტალიაში", "დამზადებულია ჩინეთში"; მაგალითად, ერთ-ერთ გაზეთის სათაურს მივცემ: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "დაიცავით ჩვენი ბრენდი" Made/Made in Italy"). ანალოგიით, მსგავსი ეფექტის შესანარჩუნებლად, შესაძლებელია ამ ფრაზის შემდეგი თარგმანი:
დამზადებულია პარადიზოში.
(სიტყვასიტყვით - "დამზადებულია / წარმოებულია სამოთხეში");
პროდოტო პარადიზოში - "იტალიზებული" ვერსია;

ეს არ არის ჩვენი გეგმა სამუდამოდ ცხოვრება. ჩვენს გეგმებში ვიცხოვროთ ნათელი.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* დაახლ. მთარგმნელი: უფრო პირდაპირი თარგმანი -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

დედა, მიყვარხარ.
Mamma, ti voglio bene.

Მიყვარხარ დედა. სამუდამოდ ჩემს გულში ხარ.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.
Finche morte non ci separi.

დედაჩემის გული სამუდამოდ ცემს.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

შეცვალე, დარჩი იგივე.
კამბიანდო რიმანი ტე სტესა.
* დაახლ. მთარგმნელი: ხაზგასმული დაბოლოებები, რომლებიც მიუთითებს გრამზე. ქალური კატეგორია.

ყველაფერს მივიღებ, რაც მინდა.
Otterrò tutto ciò che voglio.

ღმერთი ყოველთვის ჩემთანაა.
Dio e semper მატყუებს.

Il signore e semper con me.

Შენ ყოველთვის ჩემ გულში ხარ.
Sei semper nel mio cuore.

Მე მიყვარს ცხოვრება.
ამო ლა ვიტა.

იცხოვრე სინანულის გარეშე.
ვივი სენზა რიმპანტი.

არ ვიცი რა იქნება ხვალ...მთავარია დღეს ბედნიერი ვიყო.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Ერთი სიცოცხლე ერთი შანსი.
Una vita, un'opportunità.

ნაბიჯ-ნაბიჯ ოცნებამდე.
Passo per passo verso il sogno.

Შეუძლებელი არაფერია.
Niente e შეუძლებელია.

შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.

მარტო შენით ვცხოვრობ, მარტო მიყვარხარ.
ვივო სოლო დი ტე, ამო სოლო ტე.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (იტალიური) - შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული ცვლის ხედვას

Სიყვარული კლავს ნელა.
მიყვარს უცბად.

ჩემი ცხოვრება ჩემი თამაშია.
La mia vita, il mio gioco.

ღმერთო ჩემს გულში.
Con Dio nel cuore.
როგორც მოქმედი ვარიანტი:
Con il Signore nel cuore.

შეუძლებელი შესაძლებელია.
შეუძლებელია და შესაძლებელია.

იოცნებეთ შიშის გარეშე.
სოგნა სენზა პაურა.

(ჩემი გული) მხოლოდ შენთვის სცემს.
(Il mio cuore) batte solo per te.

ნუ ოცნებობ, იყავი ოცნება.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

სამუდამოდ და სამუდამოდ, ჩემი სიყვარული ჩემთანაა.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

ცხოვრებაში ბევრი რამ არის, რასაც საკუთარ თავს არ მივცემ, მაგრამ არ არსებობს ისეთი რამ, რაც შეიძლება ამიკრძალოს.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

იტალიურად თარგმნილი ცნობილი ადამიანების გამონათქვამები.

სიყვარულის ერთი საათი მთელი ცხოვრებაა.
C'è tutta una vita in'ora d'amore.
ონორე დე ბალზაკი

სჯობს დაწვა, ვიდრე გაქრება.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
კურტ კობეინი

სადაც დრო მთავრდება, მარადისობა იწყება.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

ჩვენ ყველაზე მტკიცედ გვჯერა იმის, რაც ყველაზე ნაკლებად ვიცით.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
მიშელ დე მონტენი

სჯობს მოუსვენრობა ეჭვებში, ვიდრე სიმშვიდე ბოდვაში.
È მამაკაცი მამაკაცი l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
ალესანდრო მანზონი

სიკვდილი დიდი მშვიდობისმყოფელია.
La morte e un grande pacificatore.
ალესანდრო მანზონი

აუცილებელში - ერთიანობაში, საეჭვოში - თავისუფლებაში, ყველაფერში - სიყვარული.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
ავგუსტინე ავრელიუსი

ვინც სიყვარულით არის სავსე, ის თავად ღმერთია აღვსილი.
Di che cosa è pieno se non di dio colui che è pieno d'amore?
ავგუსტინე ავრელიუსი
* დაახლ. მთარგმნელი: წმინდა ავგუსტინეს ზუსტი ციტატა გამოთქმულია რიტორიკული კითხვის სახით;
წერილები. რით არის ის სავსე სიყვარულით, თუ არა თვით ღმერთის მიერ?

ვისაც ბევრი მანკიერება აქვს, ბევრი ოსტატი ჰყავს.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
პეტრარქ ფრანჩესკო

დრო კურნავს სიყვარულს.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
ოვიდიუსი

ქალები, ისევე როგორც ოცნებები, არასოდეს არიან ისეთები, როგორიც გინდათ რომ იყვნენ.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
ლუიჯი პირანდელო

ჩვენ ვიმკით ცხოვრებაში, რასაც ვთესავთ: ვინც ცრემლს თესავს, ცრემლს მოიმკის; ვინც უღალატა, უღალატებენ.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; ჩი ჰა ტრადიტო სარა ტრადიტო.
ლუიჯი სეტემბრინი

ჩვენი ცხოვრება არის ის, რასაც ჩვენი აზრები აქცევს მას.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
კეისარი მარკუს ავრელიუს ანტონინუს ავგუსტუსი

ყველა ხედავს იმას, რაც შენ ხარ, ცოტა ადამიანი გრძნობს იმას, რაც ხარ.
ოგნუნო ვედე ქუელ ჩე ტუ პარი, პოჩი სენტონო ქუელ ჩე ტუ სეი.
ნიკოლო მაკიაველი

La vita e bella (იტალიური) - ცხოვრება მშვენიერია

მოიგეთ მეგობრები არა ცარიელი სიზარმაცით, არამედ სიყვარულის გულწრფელი სიტყვებით.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con გულწრფელი თაყვანისმცემელი d'amore.*
სოკრატე
* დაახლ. მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად შესრულებულია რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

შეუძლებელია იმაზე უკეთ იცხოვრო, ვიდრე გაატარო შენი ცხოვრება უფრო სრულყოფილი გახდომისთვის.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
სოკრატე

ცხოვრების პირველივე წუთიდან უნდა ისწავლო იყო ცხოვრების ღირსი.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
ჟან ჟაკ რუსო
* დაახლ. მთარგმნელი: თარგმანი იტალიურად შესრულებულია რუსული ვერსიიდან და არა ორიგინალიდან.

სიკვდილი საკმარისად ახლოსაა, რომ არ შეგეშინდეს სიცოცხლის.
ორიგინალში:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
ფრიდრიხ ნიცშე
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* თარგმანი იტალიურად - ორიგინალიდან გერმანულად.

ციტატა ეხლა ცნობილი გამოსვლასტივ ჯობსი სტენფორდის კურსდამთავრებულების წინაშე, ორიგინალში ინგლისური ენა:
Დარჩი მშიერი. დარჩი სულელი.
სტივ ჯობსი
რუსულად ითარგმნა:
დარჩით დაუოკებელი (მშიერი)! დარჩით უგუნური!
იტალიურად ითარგმნა:
განაახლეთ affamati, ხელახლა დაასახელეთ folli.

იტალიურიდან რუსულად თარგმნილი ლამაზი ფრაზები.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
მე შევწყვეტ შენს სიყვარულს მხოლოდ მაშინ, როცა ყრუ მხატვარი მოახერხებს ასახოს ვარდის ფურცლის ცვენის ხმა ციხის კრისტალურ იატაკზე, რომელიც არასოდეს ყოფილა.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
ცრემლი რომ იყო, შენი დაკარგვის შიშით არ ვიტირებდი.

Non Accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
ნუ დაკმაყოფილდები ჰორიზონტით... ეძიე უსასრულობა.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (იტალიური) - აქ დარჩენის ერთი მიზეზი მაინც რომ ყოფილიყო, გეფიცებით, იცოდე, დავრჩებოდი.

L'essenziale è invisibile agli occhi. ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერის Il piccolo principe
მთავარია რასაც თვალით ვერ ხედავ.
პატარა უფლისწული ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
აქ დარჩენის ერთი მიზეზი რომ ყოფილიყო, გეფიცებით, იცით, დავრჩებოდი.
(ვასკო როსი)

Amore Senza Rimpianti.
სიყვარული სინანულის გარეშე.

ანიმა მყიფე.
მყიფე სული.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
არასოდეს დანებდე: როცა გგონია, რომ ყველაფერი დამთავრდა - ეს მხოლოდ ის მომენტია, როცა ყველაფერი ახლა იწყება!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
შევამჩნიე (მივხვდი), რომ სიყვარული მხედველობას ცვლის.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
შენ ხარ პატარა ვარსკვლავი ცაზე, მაგრამ დიდი ჩემს გულში.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
თუ დაგჭირდა და ვერ მიპოვე, სიზმარში მეძებე.

სოტო ლე ალი დი უნ ანჯელო.
ანგელოზის ფრთების ქვეშ.

ამისთვის ხარისხიანი თარგმანითქვენი ფრაზები ან ტექსტი გირჩევთ დაუკავშირდეთ ამ გვერდის თარგმანის ავტორს
მარინა ნეჩაევა.

ტურისტებისთვის იტალიური არ არის კერძი და არა მარშრუტი რუკაზე. ეს საინტერესო და სასარგებლო თემაა, ამიტომ მას სათანადო ყურადღება უნდა მიექცეს. და იუმორით, რადგან, როგორც მოგეხსენებათ, სამტურისტის მომზადების დონე მოიცავს იტალიური ინგლისურის მდიდარ ნაზავს ჟესტებით და მეტყველების მნიშვნელოვანი პაუზებით, რომელიც განკუთვნილია ძირითადად მშობლიური ხალხისთვის, რომელმაც უნდა გაიგოს, რომ იტალიური ენის ავარიის კურსი გაივლის. ადგილზე და სასწრაფოდ.

ვთქვათ, რომ პირველად იყენებთ იტალიურ ენას.

იტალიაში გაუმკლავდეს თანამოსაუბრეს, რომელიც არ საუბრობს დიდ და ძლიერ რუსულ ენაზე, არსებობს რამდენიმე ვარიანტი:

ა) მსოფლიო ჟესტების ენა („ბიჭმა თითებზე აჩვენა, რომ ხუანი ერქვა“);

გ) თანამოსაუბრის მშობლიური ენა, გავლილი Google Translator-ით;

დ) დაეყრდნო შენი მეგზურის ან ესკორტის მინიმალურ ლექსიკას.

თუ ეს ოთხი სტრატეგია არ გიხდებათ, რადგან თქვენი დიდი ბებია საუბრობდა შვიდ ენაზე და თქვენ გენეტიკური ენათმეცნიერი ხართ, მაშინ ისწავლეთ ფინჯანი ყავით ონლაინ და უფასოდ შემდეგი სიტყვები და ფრაზები მოკლე იტალიური ფრაზების წიგნიდან:

ძირითადი სიტყვები ტურისტებისთვის

დიახ = Si -Si
არა = არა - მაგრამ
მადლობა = Grazie - Grazie
დიდი მადლობა = Grazie Mille
გთხოვთ = Prego - Prego (შეთანხმებული პასუხი თხოვნაზე ან კითხვაზე)
გთხოვთ \u003d ფავორიტად - უპირატესად (მოთხოვნებსა და შეთავაზებებში თავაზიანობისთვის)
ბოდიში = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
გამარჯობა = Salve, Ciao
ნახვამდის = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
ნახვამდის = Addio a poi! - Addio a poi
დილა მშვიდობისა \u003d Buon giorno - Buon Giorno
შუადღე მშვიდობისა = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (შუადღე)
საღამო მშვიდობისა = Buona sera - Buona sera (დაახლოებით 16.00 საათის შემდეგ)
Ღამე მშვიდობისა\u003d ბუონას ნოტა - ბუონას ნოტა (დაახლოებით 22.00 საათის შემდეგ, ნახვამდის)
მე არ მესმის = Non capisco - Non capisco
როგორ ამბობთ ამას [……]-ში? = შემოდი როგორც კამათელი? Come si diche cuesto იტალიურად
შენ ლაპარაკობ - ... = პარლა ... - პარლა
ინგლისური \u003d ინგლისური - ინგლისური
French \u003d Francese - ფრანშიზა
გერმანული = Tedesco - ტედესკო
ესპანური = Spagnolo - სპანილო
ჩინური \u003d Cinese - Chinase
მე = იო - იო
ჩვენ = ნოი - ნოი
შენ = ტუ - ტუ
შენ = ლეი - ლეი
შენ = ვოი - ვოი
ისინი \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Რა გქვია? = მოდი სი ჭიამა? მოდი ჩიამი? -კომე ში ქიამა? კომე ჩი კიამი?
Ძალიან კარგი. = Felice di conoscerla. Felice di Conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
Როგორ ხარ? = მოდი სტა? მოდი დარჩი? - მოდი ასი? მოდი დარჩი?
კარგი \u003d ბუონო (მ), ბუონა (ფ), ბენე - ბუონო, ბუონა, ბენე
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), მამაკაცი, Non bene - Cattivo / a, მამაკაცი, Non bene
So-so \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
ცოლი = მოგლი - მოლიერი
ქმარი = მარიტო - მარიტო
ქალიშვილი = ფიგლია
ძე = ფილიო - ფილო
დედა = მადრე - მადრე
მამა = პადრე - პადრე
მეგობარი = ამიკო (მ), ამიკა (ვ) - ამიკო, ამიკა
სად არის აქ ტუალეტი? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

მაღაზიები და რესტორნები იტალიაში - სასარგებლო სიტყვებიდა გამონათქვამები

Რა ღირს? = კვანტო კოსტა? - კვანტო კოსტა?
რა არის ეს? = Cosa e questo? - თხა e cuesto?
ვიყიდი. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
მინდა ვიყიდო ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
გაქვთ?.. = ავრესტე... - ავრესტე
იღებთ საკრედიტო ბარათებს? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
ღია = აპერტო - აპერტო
დახურული = ჩიუსო - ჩიუსო
საფოსტო ბარათი = Cartolina postale - Kartolina postale
მარკები = Francobolli - ფრანკობოლლი
პატარა, პატარა = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
ბევრი = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
ყველა = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

გამოთქმა

უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა ისაუბროთ იტალიური ენის გამოთქმის წესებზე. ისინი ძალიან მარტივია, მხოლოდ რამდენიმე ნიუანსია. იტალიური სიტყვების უმრავლესობის ფრჩხილებში მე მივუთითებ ტრანსკრიფციას.

1. ასოები "c" და "g" გამოითქმის როგორც "k" და "g" სიტყვებში casa ("caza", სახლი) ან gatto ("gatto", კატა).
მაგრამ თუ ეს ასოები მოდის "i" ან "e"-მდე, მაშინ ისინი გამოითქმის როგორც "ch" ან "j" სიტყვებში ciao (chao - გამარჯობა / bye) ან gelato (gelato - ნაყინი).
2. ასო „თ“ იტალიურად არ გამოითქმის.
3. ასოების „გნ“ და „გლ“ ერთობლიობა „ე“ და „ი“-მდე გამოითქმის „ნ“ და „ლ“ სიტყვებში signora („signora“ - ქალბატონი) ან famiglia („გვარი“ - ოჯახი).
4. კომბინაცია „სც“ იკითხება „სკ“-ად და მხოლოდ „ე“-მდე და „ი“-მდე „შ“ სიტყვებში scena („შენა“, სცენა).

დიახ, სულ ეს არის. ეს არის ძირითადი წესები. ყველა სხვა ასო ნორმალურად იკითხება. და ყველაზე კარგი ის არის, რომ "რ" სრულად შეესაბამება რუსულ "რ"-ს. "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", საღამო მშვიდობისა).

მხოლოდ ერთი პატარა შენიშვნა. რუსულად, ჩვენ ხშირად გამოვთქვამთ სიტყვებს არა ისე, როგორც წერია. მაგალითად, სიტყვა "რძე" რუსულ მეტყველებაში უფრო "მალაკოს" ჰგავს. იტალიურად ასეთი თავისუფლებები არასასურველია. მაგალითად, თუ თქვენ წარმოთქვამთ პოპულარულ იტალიურ საკურორტო ქალაქ სორენტოს ასე - "სარენტო" (როგორც, ფაქტობრივად, ჟღერს კოლოქტურ რუსულ ენაზე), მაშინ დიდი ალბათობით არ იქნებით ძალიან გაგებული. თქვენ უნდა ისაუბროთ ზუსტად ისე, როგორც წერია: "სორენტო" მკაფიო "o" და ორმაგი "r". და ეს ეხება ყველა იტალიურ სიტყვას.

პირველი სიტყვები

ასე რომ, ძირითადი იტალიური სიტყვები არის მისალმება და დამშვიდობება.

ბუონგიორნო ("ბონგიორნო") - გამარჯობა / შუადღე მშვიდობისა
ბუონასერა ("ბონასერა") - საღამო მშვიდობისა
არივედერცი („არივედერცი“) – ნახვამდის

იტალიელები სასტუმროებში, რესტორნებში და მაღაზიებში ძალიან თავაზიანები არიან და ყოველთვის მიესალმებიან. სასარგებლო იქნება მათ მშობლიურ ენაზე პასუხის გაცემა.
რუსეთში პოპულარული ciao ("chao") გამოიყენება (მხოლოდ!) მეგობრებთან ურთიერთობისას. საინტერესოა, რომ Ciao გამოიყენება როგორც მისალმებისთვის, რაც ნიშნავს "გამარჯობა" და გამოსამშვიდობებლად, რაც ნიშნავს "მშვიდობით". კიდევ ერთი მისალმება იტალიურად ჟღერს როგორც "Salve" და ითარგმნება უხეშად, როგორც "მისალმება".

გრაზი ("მადლი") - გმადლობთ
პრეგო ("პრეგო") - გთხოვთ

თქვენი "გრაციისთვის" საპასუხოდ აუცილებლად მიიღებთ "პრეგოს". Ძალიან მარტივი.
სხვათა შორის, იტალიურად არის ჩვენი "არც არა" ანალოგი. ეს ასე ჟღერს: "Di niente" ("Di niente").

იტალიური ნომრები

უნო ("უნო") - ერთი 1
ვადიანი ("გასავალი") - ორი 2
tre ("tre") - სამი 3
quattro ("quattro") - ოთხი 4
cinque ("cinque") - ხუთი 5
სეი ("სეი") - ექვსი 6
სეტი ("სეტი") - შვიდი 7
ოტო ("ოტო") - რვა 8
ნოვე ("ნოვე") - ცხრა 9
დიეცი ("კვდება") - ათი 10

პრინციპში, პირველი სამი საკმარისია რესტორნებში კომუნიკაციისთვის. არა ყოველთვის ერთი და იგივე თითები მოძრაობაში.

არსებითი ფრაზები

Grazie mille ("Grace mille") - დიდი მადლობა (და სიტყვასიტყვით "ათასი მადლობა")
სკუსი ("სკუსი") - ბოდიში
სი ("სი") - დიახ
არა ("მაგრამ") - არა. (მნიშვნელოვანია, რომ ის არ გამოითქმის როგორც ინგლისური "ვიცი", არამედ მოკლედ "მაგრამ")
თითო ფავორიტი ("სასარგებლოდ") - გთხოვთ (თხოვნის გაგებით)

ყველაზე მნიშვნელოვანი ტურისტული კითხვა
კვანტო კოსტა? ("კუანტო კოსტა") - რა ღირს?

კვანტო? ("კუანტო") - რამდენი?
ჩი? ("კი") - ვინ?
პერჩე? ("perkE", აქცენტი ბოლო ასოზე) - რატომ? სასაცილოა, მაგრამ, როგორც ჩანს, პასუხშიც გამოიყენება და ნიშნავს "იმიტომ".
მტრედი? ("მტრედი") - სად?
ჩე კოზა? ("კე თხა") - რა?
რა? ("კუანდო") - როდის?

კარგი იქნებოდა სწავლა შემდეგი შეკითხვა
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - სად არის ტუალეტი, უფრო სწორად "აბაზანა"? კიდევ ერთი გავრცელებული ვარიანტია "dove è la toilette?" ("Dove e la toilet?")

კაპისკო („კაპისკო“) – მესმის
Non capisco ("non capisco") - არ მესმის

ფავორიტი, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - გთხოვთ დამეხმაროთ? ისე, თითქმის უკრაინულად „მე ტრება“.

სასარგებლო სიტყვები

იტალიაში შემდეგი სიტყვები ძალიან გავრცელებულია

ენტრატა („ენტრატა“) – შესასვლელი
Uscita ("შეკერილი") - გასასვლელი
Vietato fumare ("vietato fumare") - არ მოწიოთ
დონა ("დონა") - ქალი
უომო („უომო“) – კაცი
ორა („ორა“) – საათი
ჯორნო („გიორნო“) – დღე. დაიმახსოვრე "ბონგიორნო" - ფაქტიურად კარგი დღე გქონდეს.
ნოტი ("notte") - ღამე
ოგი ("ოჯი") - დღეს
იერი („იერი“) – გუშინ
დომანი („დომანი“) – ხვალ
ვოლო ("ვოლო") - ფრენა
ბენე („ბენე“) – კარგი
მამრობითი ("მამაკაცი") - ცუდი
გრანდე ("გრანდი") - დიდი
პიკოლო ("პიკოლო") - პატარა. პიკოლო, პიკოლო, პიკოლო მიყვარს... ;)
დესტრა („დესტრა“) – მარჯვნივ
სინისტრა („სინისტრა“) – მარცხნივ
დირიტო ("დირიტო") - სწორი
Qui ("cue") - აქ
Piu ("მე ვსვამ") - მეტი (ძალიან გავრცელებული სიტყვა იტალიურად)
Questo / questa (რაღაც უფრო საშუალო "questo" და "cuesto") - ეს / ეს
მა ("მა") - მაგრამ. "მა პერჩე?" - მაგრამ რატომ?
სემპერ ("სემპრე") - ყოველთვის
მოლტო („მოლტო“) – ძალიან
Bello ("bello") - ლამაზი, ლამაზი, მაგრამ bella - ლამაზი. ბელა დონა ლამაზი ქალია

ნაცვალსახელები

ნაცვალსახელები. მიუხედავად იმისა, რომ იტალიურად ისინი უფრო იშვიათად იყენებენ, ვიდრე რუსულად. თუ ჩვენ ვიტყვით "მიყვარხარ", მაშინ იტალიელი იტყვის "ti amo" (ti amo) - სიტყვასიტყვით "მიყვარხარ". ბოლოს და ბოლოს, ისე ცხადია, რომ ეს არის „მე“. და ამ გრძელი ფრაზის თქმით დაზოგილი დრო შეიძლება დახარჯო, მაგალითად, კოცნაზე.

იო („იო“) – ი
ტუ ("ტუ") - შენ
ლეი ("ლეი") - თქვენ (პატივისცემისადმი მიმართვა თანამოსაუბრისადმი), მაგალითად Lei e molto gentile - ძალიან კეთილი ხართ.
voi ("ყვირილი") - შენ
noi ("noy") - ჩვენ. სოლო ნოი ("სოლო ნოი") - მხოლოდ ჩვენ
ლეი ("ლეი") - ის
ლუი ("ლუი") - ის
ლორო („ლორო“) – ისინი

მარტივი დიალოგი

მოდი სი ჭიამა? ("kome shi kyama") - რა გქვია?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - ჩემი სახელია...
მოდი ვა? ("kome wa?") - როგორ ხარ? ამ კითხვას ყველაზე ხშირად ვა ბენე პასუხობს! -კარგი
მოდი სტა? ("kome sta?") - როგორ ხარ? თქვენ შეგიძლიათ უპასუხოთ ასე Non c "e male! - ცუდი არ არის
Dive e? ("di dovee?") - საიდან ხარ? (ეს ძალიან გავრცელებული კითხვაა)
მტრედი აბიტა? ("მტრედი აბიტა?") - სად ცხოვრობ? სიტყვა აბიტაში ხაზგასმა არის პირველ ასოზე "ა".
სონო დალა რუსეთი ("სონო მისცა რუსეთს") - მე ვარ რუსეთიდან
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - ჩვენ ვართ რუსეთიდან

იტალიურში ზმნის ფორმა ხშირად განსაზღვრავს ნაცვალსახელს
ზმნა Essere (იყოს) შერწყმულია.
სონო ("სონო") - მე ვარ
სიამო („შიამო“) – ვართ
Ისე:
Sono in vacanza („სონო ინ ვაკანცა“) - შვებულებაში ვარ
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") - შვებულებაში ვართ
სონო რუსო ("სონო რუსო") - რუსი ვარ. რუსოს ტურისტი - გამოსახულების მორალი;)

უმარტივეს დიალოგებში შეიძლება დაგჭირდეთ შემდეგი სიტყვები და გამოთქმები

Piacere ("piache") - ძალიან ლამაზი
Perfetto ("perfetto") - შესანიშნავი! ეს ფრაზა, როგორც წესი, გამოითქმის განსაკუთრებული ემოციური გამოხატულებით. თუმცა იტალიელები სიტყვების თითქმის ნახევარს განსაკუთრებული გამოთქმით წარმოთქვამენ.
Interessante ("interestsante") - საინტერესო
Სერტიფიკატი! ("ჩერტამენტე") - რა თქმა უნდა!
ესატო („ეზატო“) – ზუსტად
ჩე ბელ პოსტი ("კე ბელ პოსტი") - შესანიშნავი ადგილი (სიტყვასიტყვით: "რა ლამაზი ადგილია")
Che bella vista ("ke bella vista") - შესანიშნავი ხედი
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - ძალიან კეთილი ხარ
ჩე პეკატო! („კე პეკატო“) – რა სამწუხაროა! ეს თუ გეტყვიან, რომ რესტორანი დაკეტილია ან მენიუდან კერძი არ არის. ალბათ, ამ ფრაზის შემდეგ იქნება.
ჩე სორპრესა! ("კე სორპრეზა") - რა გასაკვირია!
ბასტა! ("ბასტა") - საკმარისია! ბევრი სიტყვა იტალიური ენიდან ჩვენთან გაიდგა.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - სამწუხაროდ, იტალიური არ ვიცი.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, but lo so") - სამწუხაროდ, მე ეს არ ვიცი
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - მე ვლაპარაკობ იტალიურად, მაგრამ არც ისე კარგად.

უთხარი...

ძალიან ხშირად საჭიროა თავაზიანად რაიმეს კითხვა. კეთდება ასე.

Senta, per favore, dove "e ...? ("Senta, per favor, dove e?") - გთხოვთ მითხრათ სად ...? სიტყვაში "senta" წაშლა "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - უკაცრავად, არ იცით სად ..? სიტყვასიტყვით: "ბოდიში, შეგიძლიათ მითხრათ სად ვჭამო. ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - იცით სად ...?

Სასტუმროში

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - აი ჩემი პასპორტი
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - ეს ჩემი პირველი ვიზიტია
ჩიავე ("ჩიავე") - გასაღები
კამერა („კამერა“) – ნომერი. "არა, ჯობია ჩვენთან მოხვიდე" ;)
Vorrei una camera („vorrei una camera“) - ნომერი მჭირდება
Ho prenotato una camera ("oh prenotato una camera") - ოთახი დავჯავშნე
ასცენსორე ("ასჩენსორე") - ლიფტი
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - ჩემს ოთახში პრობლემა მაქვს
Non funziona ("non funsion") - არ მუშაობს
La chiave non funziona („La chiave non funziona“) - გასაღები არ მუშაობს
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - შხაპი არ მუშაობს
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") - გთხოვთ დამირეკოთ ტაქსი
სასტუმრო / ალბერგო ("სასტუმრო / ალბერგო") - სასტუმრო / ინ

Რესტორანში

გაახარეთ მადა! ("გაამოთ") - Გემრიელად მიირთვით!
ცინ ცინი! ("ნიკაპი") - თქვენი ჯანმრთელობა!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - სად მდებარეობს რესტორანი?
ვორეი... („ვორეი“) – მინდა
ვორემო („ვორემო“) – გვსურს
ეს ქვემდებარე ზმნები წარმოიქმნება ზმნიდან volere - მინდა
ყველაზე მნიშვნელოვანი და ძირითადი ტურისტული ზმნა იტალიურ ენაში არის mangiare ("manjare") - ჭამა, ჭამა. ღირს გახსენება!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - მინდა ვჭამო
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - ჩვენ გვსურს ჭამა
ეს ფრაზა ასევე ძალიან პოპულარულია იტალიურად.
ho fame („დიდების შესახებ“) - ჭამა მინდა, მშია. სიტყვასიტყვით ითარგმნება შემდეგნაირად: მე მაქვს შიმშილი (ჰო - მაქვს, დიდება - შიმშილი)
abbiamo fame ("abyamo fame") - ჩვენ მშივრები ვართ. (არაწესიერი ზმნა avere, to have, ასე იკლებს: მე ვარ ჰო, ჩვენ ვართ აბიამო), მაგრამ ამ ეტაპზე არ ღირს ამაში ჩაღრმავება.
Cosa prendete da bere? ("თხა prendet da bere?") - რას დალევ?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - რაღაცის დალევა მინდა.
Prendo questo ("Prendo cuesto") - ავიღებ. კიდევ ერთხელ, questo წარმოითქმის "cuesto" ("u" ჟღერს სუსტად) ვიდრე "questo" ან რაღაც შუალედში.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") - ჯერ არ ვარ მზად. ეს ფრაზა სასარგებლოა სათქმელად, თუ ჯერ არ გადაგიწყვეტიათ რას მიიღებთ.
ტე ("ტე") - ჩაი
კაფე ("კაფე") - ყავა. აქცენტი ბოლო წერილზე!
ბირა ("Birra") - ლუდი
ვინო ("ღვინო") - ღვინო. Il vino rosso ("Il vino rosso") - წითელი ღვინო
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - გთხოვთ მოიტანეთ ყავა (სიტყვასიტყვით "მომეცი ყავა, გთხოვ")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - ჩაი მინდა, გთხოვთ
ავეტე უნ შენ? ("Avete un te") - ჩაი ხომ არ გაქვს?
მე პროპრიო squisita! ("e proprio skusita") - გამორჩეულად გემრიელი. იტალიელებს ძალიან უხარიათ ამის მოსმენა.
E "buono? ("Eh bono?") - გემრიელია? "U" სიტყვაში buono ძლივს წარმოითქმის, მაგრამ ოდნავ ცვლის "o"-ს ხმას.
Formaggio ("formaggio") - ყველი. ძალიან გავრცელებულია იტალიურ სამზარეულოში
Formaggio misto ("Formaggio misto") - ყველი დაჭრილი
სუკო ("ზუკო") - წვენი
პანე ("პანე") - პური. გახსოვდეს - პურის გახეხვა?
ფრუტა ("ფრუტტა") - ხილი
პეშჩე ("პეშჩე") - თევზი
კარნე ("კარნე") - ხორცი
მანზო ("მანზო") - საქონლის ხორცი
პოლო ("პოლო") - ქათამი
პროშუტო ("პროშუტო") - ლორი
ანტიპასტი ("ანტიპასტი") - საჭმლის
ტავოლო („ტავოლო“) – მაგიდა, მაგიდა
კალდო ("კალდო") - ცხელი
კორნეტო ("Cornetto") - კრუასანი. იტალიელებს უყვართ საკუთარი თავის ჩვენება. ყველასთვის კრასანი კრუასანია და იტალიელები უმეტეს შემთხვევაში ამ პოპულარულ ბაგელს „კორნეტოს“ უწოდებენ.
ფრედო („ფრედო“) – ცივი. Non freddo, per favore ("non freddo, per favor") - არ არის ცივი, გთხოვთ
Il conto, per favore ("Il conto, per favor") - ანგარიში გთხოვთ
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - მინდა გადავიხადო
Accetta una carta di კრედიტო? ("Accette una carte di credito") - იღებთ საკრედიტო ბარათებს?

Მაღაზიაში

კვანტო კოსტა? ("cuanto costa?") - რა ღირს. როგორც უკვე აღვნიშნეთ - ერთ-ერთი ყველაზე საჭირო ფრაზა იტალიურ ენაში.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - მინდა ვიყიდო. შედარება არის ზმნა ყიდვა.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - მინდა ვიყიდო ეს ნივთი. დაიმახსოვრეთ სიტყვა „questo/questa“ – „ეს/ეს“.
ტალია ("თაგლია") ზომა (მაგალითად, ტანსაცმელი). საინტერესოა, რომ სიტყვა ძალიან ჰგავს რუსულ „წელს“.
ჩე ტალია პორტა? ("Que taglia porta?") - რა ზომა უნდა მოვიტანო?
Costoso ("kostOzo") - ძვირი!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - იძულებულები ვართ გადავარჩინოთ. ვფიქრობ, ძალიან სასარგებლო გამოთქმაა.
კოსტა უნა ბედი! ("Costa una fortune") - ღირს ბედი! მიზანშეწონილია ამ მომენტში ხელები აწიოთ, როგორც ამას იტალიელების 100% გააკეთებს.
La busta („La busta“) – თუ „მაისურის“, ანუ პაკეტის თხოვნა სალაროზე გინდა, იტალიურად ასე ჰქვია. "La busta per favor" - "პაკეტი, გთხოვთ." გაიგეთ, თუმცა, იტალიელები და "რუსული" სიტყვის პაკეტი.
მუზეუმები

მუზეუმი ("მუზეუმი") - მუზეუმი
Dov "e il museo" ("dové il museo") - სად მდებარეობს მუზეუმი?
გრატუიტო ("გრატუიტო") - უფასოდ
Ingresso Libero ("Ingresso Libero") - შესვლა უფასოა
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") - უკაცრავად, სად ვიყიდო ბილეთი?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - ორ ბილეთს ავიღებ
აპერტო („აპერტო“) – გახსნილი
ჩიუსო ("კიუზო") - დახურულია
მოსტრა („მოსტა“) – გამოფენა
ტრანსპორტი

ფერმატა ("ფერმატა") - გაჩერება
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - წამიყვანე ამ სასტუმროში
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - ჩაბარდი, გთხოვ
კიდევ რამდენიმე "სასარგებლო" სიტყვა

Porca Miseria! ("მაშხლართა უბედურება") - ჯანდაბა! ძალიან გავრცელებული ლანძღვა იტალიაში. არის მისი წარმოებულებიც. Მაგალითად? მაგალითად, "porca pupazza/puttana", "porca troia" ან "porca trota". ისინი ასევე ამბობენ "ჩე შიფო" ან "ფა შიფო" რაც ნიშნავს "რომ სწოვს". ასევე „პირლა“ „იდიოტის“, „სულელის“ მნიშვნელობით. მაგრამ მე არაფერი მითქვამს.
ოჰ მიო დიო! ("ოჰ, მიო დიო") - ოჰ, ღმერთო ჩემო! ეს ფრაზა გამოხატავს გაოცებას და უფრო ხშირად უსიამოვნო გაოცებას.
ამორ დიო! („Per amor di dio“) – ღმერთმა ქნას!
კოზა ნოსტრა ("კოზა ნოსტრა") - ჩვენი საქმე. კოზა - ნივთი, ბიზნესი (ქალის სიტყვა). ნოსტრა ჩვენია.

ფელიციტა ("ფელიციტა") - ბედნიერება. გახსოვთ ცნობილი სიმღერა? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita".
ალეგრო ("ალეგრო") - მხიარული
Amore ("Amore") - სიყვარული. ამარე ზმნა - მიყვარდეს
Ti amo ("ti amo") - მიყვარხარ
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - გოგო / ბიჭი
ამიკა / ამიკო ("ამიკა / ამიკო") - შეყვარებული / მეგობარი. როგორც ხედავთ, იტალიურში მამაკაცური სიტყვების უმეტესობა მთავრდება "o"-ზე, ხოლო მდედრობითი სქესის სიტყვები "a". "ამიჩი" - მეგობრები
კარო („კარო“) – ძვირი. ამიტომ, ძვირფასი იქნებოდა "კარა".
ეკო ("ეკო") - აქ.
Un po "(" un po ") - ცოტა
პერმესო? ("e permesso?") - შეიძლება? ამას ეკითხებიან ხოლმე, როცა სადმე შედიან.
ალორა ("ალორა") - ეს სიტყვა სასაუბრო მეტყველებაში ძალიან ხშირად ისმის. როგორც წესი, სიტყვის მნიშვნელობა შეესაბამება რუსულ "კარგად ..." ან "ასე". არ ვიცი რატომ, მაგრამ იტალიელებს მოსწონთ ამ ზოგადად უმნიშვნელო და საკმაოდ გრძელი (იტალიური სტანდარტებით, რა თქმა უნდა) სიტყვის გამოთქმა განსაკუთრებული მელოდიით.

განშორება

სტატიის დასაწყისში მე მივეცი უმარტივესი განშორება იტალიურ „არივედერციში“, რომლის გამოყენებაც ყველა შემთხვევაში შეიძლება. მაგრამ შიგნით ჩვეულებრივი ცხოვრება, უცნობებთანაც კი, თავად იტალიელები არც ისე ოფიციალურად ემშვიდობებიან. აქ არის რამდენიმე ვარიანტი
ა დომანი ("ა დომანი") - ხვალ გნახავ
A più tardi ("მე ვსვამ tardi") - არა ლიტერატურული თარგმანი, მაგრამ შეიძლება ასე ითარგმნოს: მოგვიანებით გნახავ
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - და ეს უკვე სიტყვასიტყვით ნიშნავს "გნახავ".
A dopo ("A dopo") - მალე შევხვდებით
A presto ("A presto") - და ისიც, მალე შევხვდებით

ეს სტატია არ წარმოადგენს რაიმე სახის სასწავლო მასალას იტალიური ენისთვის, მაგრამ იმედი მაქვს, რომ სიტყვებისა და ფრაზების ეს მცირე ნაკრები გაგიადვილებთ იტალიაში დარჩენას და დაგეხმარებათ უკეთ გაიგოთ ეს ქვეყანა და მისი მოსახლეობა. თუ ეს მასალა საინტერესოა, შეგიძლიათ განავითაროთ ეს თემა ენის შესწავლაში ცოტა ღრმად ჩასვლით.