Cedric អាយុប្រាំពីរឆ្នាំរស់នៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់នៅជាយក្រុងញូវយ៉ក។ ថ្ងៃមួយ ក្មេងនោះបានរកឃើញថាគាត់គឺជាម្ចាស់ពិតប្រាកដ ហើយថាជីតាអ្នកមានរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេស - Earl of Dorincourt ដ៏មានឥទ្ធិពល ដែលជាបុរសរឹងរូស និងអាប់អួរ។ ដោយមានចិត្តសប្បុរស និងដោយឯកឯង កុមារតូច Cedric បានគ្រប់គ្រងបេះដូងដ៏ត្រជាក់របស់ជីតារបស់គាត់ ហើយនៅទីបញ្ចប់ ដោះស្រាយរឿងគ្រួសារដ៏លំបាកមួយ។ The Tale of Lord Fauntleroy, the Boy with the Golden Curls គឺជាសៀវភៅកុមារដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយនៅសម័យរបស់វា។
ស៊េរី៖ក្មេងប្រុសពិតប្រាកដ
* * *
ដោយក្រុមហ៊ុនលីត្រ។
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យ
Cedric មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់នៅពេល Cedric នៅក្មេង ដូច្នេះហើយគាត់មិនចងចាំច្រើនអំពីគាត់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែចាំថាឪពុករបស់គាត់។ កម្ពស់ថាគាត់មាន ភ្នែកពណ៍ខៀវនិងពុកមាត់វែង ហើយថាវាសប្បាយខុសពីធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរជុំវិញបន្ទប់ ដោយអង្គុយលើស្មារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានជឿជាក់ថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរបស់គាត់ Cedric ត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយនៅពេលដែល Cedric ត្រលប់មកវិញ អ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ ហើយម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺខ្លាំងផងដែរនោះ ទើបតែផ្លាស់ពីគ្រែទៅកៅអីរបស់គាត់តាមបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងមើលទៅក្រៀមក្រំ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺខ្មៅទាំងស្រុង។
"Darling" បានសួរ Cedric (ប៉ាតែងតែហៅនាងថា ហើយក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយកតម្រាប់គាត់) "Darling តើប៉ាល្អជាងទេ?"
គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងញ័រ ហើយលើកក្បាលអង្កាញ់ មើលទៅមុខរបស់នាង។ មើលទៅនាងស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន។
គាត់បាននិយាយម្ដងទៀតថា៖ «សម្លាញ់អើយ ប្រាប់ខ្ញុំចុះ តើឥឡូវនេះគាត់សុខសប្បាយទេ?
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក បេះដូងតូចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវរុំដៃទាំងពីរនៅជុំវិញករបស់នាង ចុចថ្ពាល់ទន់របស់គាត់ទល់នឹងថ្ពាល់របស់នាង ហើយថើបនាងជាច្រើនដង។ គាត់ធ្វើដូច្នេះ ហើយនាងដាក់ក្បាលលើស្មារបស់គាត់ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់ ដោយកាន់គាត់ឱ្យជាប់។
នាងស្រែកថា “បាទ គាត់សុខសប្បាយទេ” គាត់សុខសប្បាយជាទេ ប៉ុន្តែយើងគ្មានអ្នកណានៅជាមួយអ្នកទេ។
ថ្វីត្បិតតែ Cedric នៅតែជាក្មេងប្រុសតូចក៏ដោយ ក៏គាត់យល់ថា ឪពុកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ ដែលគាត់បានស្លាប់ដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតស្លាប់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដឹងខ្លួនឯងថាហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង។ ដោយសារម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលគាត់និយាយអំពីប៉ា គាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយគាត់ញឹកញាប់ពេក។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងប្រុសនោះបានជឿជាក់ថា នាងមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយស្ងៀម និងមិនមានចលនារយៈពេលយូរ ដោយមើលទៅក្នុងភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួច។
គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួច ហើយពួកគេរស់នៅតែម្នាក់ឯង ទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់ចាស់ ហើយបានរកឃើញមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានភ្ញៀវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់គាត់គឺជាក្មេងកំព្រាក្រីក្រដែលគ្មាននរណានៅលើលោកនេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបការជាមួយនាង។ នាងស្អាតណាស់ ហើយរស់នៅជាដៃគូជាមួយស្ត្រីចំណាស់អ្នកមានម្នាក់ ដែលធ្វើបាបនាង។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Errol មកសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នេះ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងលើជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ គ្មានកំហុស និងសោកសៅ ដែលតាំងពីពេលនោះមក គាត់មិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានជួបគ្នា ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតបានរៀបការ។ ប៉ុន្តែអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះបានជំរុញឱ្យមនុស្សជុំវិញខ្លួនមិនពេញចិត្ត។ អ្វីដែលខឹងជាងគេគឺឪពុករបស់ប្រធានក្រុម ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាបុរសអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ដែលគេស្គាល់ថាមានចរិតអាក្រក់។ លើសពីនេះ គាត់ស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិកអស់ពីចិត្ត។ ក្រៅពីប្រធានក្រុម គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត។ តាមច្បាប់ កូនច្បងរបស់ពួកគេត្រូវទទួលមរតកនូវឋានៈគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់របស់ឪពុកគាត់។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនច្បង កូនប្រុសបន្ទាប់បានក្លាយជាអ្នកស្នង ដូច្នេះមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ប្រធានក្រុម Cedric ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និង មនុស្សថ្លៃថ្នូរទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារដ៏ថ្លៃថ្នូបែបនេះក៏ដោយ។
ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់បងប្អូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្ដិដ៏អស្ចារ្យដែលពួកអ្នកចាស់ទុំមិនមាន។ គាត់មាន មុខស្រស់ស្អាតរូបរាងដ៏ប្រណិត កាយវិការក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ ស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ និងសំឡេងដ៏ពីរោះ។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងមានចិត្តសប្បុរស ហើយលើសពីនេះទៅទៀត គាត់មានចិត្តសប្បុរស ដែលទាក់ទាញគាត់ជាពិសេសអ្នកដែលស្គាល់គាត់។ បងប្អូនរបស់គាត់មិនដូចនោះទេ។ ក្នុងនាមជាក្មេងប្រុសនៅ Eton ពួកគេមិនត្រូវបានគេចូលចិត្តដោយសមមិត្តរបស់ពួកគេទេ។ ក្រោយមកនៅសាកលវិទ្យាល័យ ពួកគេបានធ្វើវិទ្យាសាស្ត្រតិចតួច ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងលុយកាក់ ហើយបរាជ័យក្នុងការបង្កើតមិត្តពិត។ ពួកគេតែងធ្វើឲ្យឪពុកខឹងនឹងការចាស់ទុំ ហើយប្រមាថមោទនភាពរបស់ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះរបស់គាត់ទេ ដោយបន្តជាមនុស្សអាត្មានិយម ខ្ជះខ្ជាយ និងចិត្តចង្អៀត គ្មានសេចក្តីក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ ជាការប្រមាថមើលងាយដល់ចាស់ទុំណាស់ ដែលមានតែកូនប្រុសទី ៣ ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវទទួលនូវទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីរក្សាបាននូវកិត្យានុភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ខ្លួន។ ស្ថានភាពសង្គម. ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែស្អប់ បុរសវ័យក្មេងសម្រាប់ការពិតដែលថាគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយទិន្នន័យទាំងនោះដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអ្នកស្នងរបស់គាត់ដោយចំណងជើងខ្លាំងនិងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តចាស់ដែលមានមោទនភាព និងរឹងរូសរបស់គាត់ គាត់នៅតែមិនអាចជួយបាន ក្រៅពីស្រលាញ់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់។ ក្នុងពេលផ្ទុះកំហឹង គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅធ្វើដំណើរជុំវិញអាមេរិក ដោយចង់ដកគាត់ចេញមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ខឹងនឹងការប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលពេលនោះគាត់មានបញ្ហាច្រើនជាមួយគាត់។ ឥរិយាបទផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែក្រោយរយៈពេលប្រាំមួយខែ គាត់ចាប់ផ្ដើមមានអារម្មណ៍ឯកោ និងចង់បានឃើញកូនដោយសម្ងាត់។ ក្រោមឥទ្ធិពលនៃអារម្មណ៍នេះ គាត់បានសរសេរសំបុត្រទៅប្រធានក្រុម Cedric ដោយទាមទារឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាបន្ទាន់។ សំបុត្រនេះបានខុសពីសំបុត្ររបស់ប្រធានក្រុម ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងបំណងរបស់គាត់ចង់រៀបការជាមួយនាង។ ពេលទទួលបានដំណឹងនេះ ចាស់ទុំខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ អាក្រក់ដូចចរិតរបស់គាត់ កំហឹងរបស់គាត់មិនដែលឈានដល់សមាមាត្រដូចពេលទទួលសំបុត្រនេះទេ ហើយអ្នកបំរើរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងបន្ទប់នោះ គិតដោយអចេតនាថា ចៅហ្វាយរបស់គាត់ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហើយ។ ពេញមួយម៉ោងគាត់បានរត់ដូចខ្លានៅក្នុងទ្រុង ប៉ុន្តែទីបំផុតបន្តិចម្តងៗ គាត់ក៏ស្ងប់ចិត្តអង្គុយនៅតុ ហើយសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាគាត់កុំឱ្យចូលទៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកុំសរសេរទៅគាត់ឬគាត់។ បងប្អូន។ គាត់បានសរសេរថាប្រធានក្រុមអាចរស់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាន និងរបៀបដែលគាត់ចង់បាន ដែលគាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ជារៀងរហូត ហើយជាការពិតណាស់ គាត់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីឪពុករបស់គាត់ទៀតទេ។
ប្រធានក្រុមមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង; គាត់ស្រលាញ់ប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានគេភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយ ផ្ទះ; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកចំណាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ ដោយឃើញទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានដឹងដែរថា ចាប់ពីពេលនោះទៅ គាត់លែងសង្ឃឹមថាមានជំនួយ ឬការគាំទ្រពីគាត់ទៀតហើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការគាត់ត្រូវបានដកហូត បទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងប៉ុន្តែគាត់មានភាពក្លាហានច្រើន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់លក់តំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើន គាត់បានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅញូវយ៉ក ហើយរៀបការ។ ផ្លាស់ប្តូរពីរបស់គាត់។ អតីតជីវិតនៅប្រទេសអង់គ្លេសគឺជាក់ស្តែងណាស់ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ ហើយសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនឹងជួយគាត់បង្កើតអនាគតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់បានទិញផ្ទះតូចមួយនៅតាមផ្លូវដាច់ស្រយាលមួយនៃទីក្រុងដែលគាត់កើត កូនប្រុសតូចមិនអីទេ ហើយជីវិតទាំងមូលមើលទៅគាត់ល្អណាស់ រីករាយ រីករាយ ទោះបីសុភាពរាបសារក៏ដោយ គាត់មិនស្តាយក្រោយមួយនាទីដែលបានរៀបការជាមួយគូកនស្រីវ័យចំណាស់អ្នកមានម្នាក់ ដោយសារតែគាត់មានមន្តស្នេហ៍ ហើយស្រលាញ់គ្នាខ្លាំង ផ្សេងទៀត។
ភរិយារបស់គាត់ពិតជាមានមន្តស្នេហ៍ ហើយកូនប្រុសតូចរបស់ពួកគេក៏នឹកឃើញដល់ឪពុក និងម្តាយដូចគ្នាដែរ។ ថ្វីត្បិតតែគាត់កើតមកក្នុងបរិយាកាសដ៏រាបទាបក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជានៅលើពិភពលោកទាំងមូលគ្មានកូនដែលសប្បាយចិត្តដូចគាត់នោះទេ។ ទីមួយ គាត់តែងតែមានសុខភាពល្អ មិនដែលបង្កបញ្ហាដល់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ ទីពីរគាត់មានចរិតផ្អែមល្ហែម និងរាក់ទាក់ ធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត ហើយទីបីគាត់មានរូបរាងល្អមិនធម្មតា។ មិនដូចកុមារដទៃទៀតទេ គាត់បានចូលមកក្នុងពិភពលោកជាមួយនឹងក្បាលពេញ ទន់ ស្តើង សក់រួញពណ៌មាស ដែលដល់អាយុប្រាំមួយខែបានប្រែក្លាយទៅជាចិញ្ចៀនវែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ គាត់មានធំ ភ្នែកពណ៍ត្នោតជាមួយនឹងរោមភ្នែកវែងនិងមុខស្អាត; ខ្នង និងជើងរបស់គាត់រឹងមាំខ្លាំង រហូតដល់អាយុប្រាំបួនខែគាត់បានរៀនដើររួចហើយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាកប្បកិរិយាដ៏កម្របែបនេះចំពោះកុមារ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាពេញចិត្តនឹងគាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាចាត់ទុកមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់គ្រប់គ្នា ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មករកគាត់ពេលគាត់កំពុងជិះរទេះរុញតូចតាមដងផ្លូវ គាត់តែងតែសម្លឹងមើលទៅមនុស្សចម្លែក ហើយញញឹមយ៉ាងមានមន្តស្នេហ៍។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេ ដែលគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងសង្កាត់នៃឪពុកម្តាយរបស់គាត់ស្រឡាញ់ និងធ្វើឱ្យគាត់ខូច ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែអ្នកជំនួញតូចតាចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សអាប់អួរបំផុតក្នុងពិភពលោក។
ពេលធំឡើងអាចដើរជាមួយគិលានុបដ្ឋាយិកា ទាញរទេះតូចមួយពីក្រោយគាត់ ក្នុងឈុតពណ៌ស និងមួកពណ៌សធំ ទាញចុះពីលើក្រវិលមាសរបស់គាត់ គាត់សង្ហាណាស់ មានសុខភាពល្អ និងក្រហមឆ្អៅ ធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍គ្រប់គ្នា។ ហើយគិលានុបដ្ឋាយិកាច្រើនដង ពេលដែលត្រលប់មកផ្ទះវិញ នាងបានប្រាប់ម្តាយរបស់នាងរឿងដ៏វែងអន្លាយអំពីស្ត្រីប៉ុន្មាននាក់ដែលឈប់រទេះសេះ ដើម្បីមើលគាត់ និងនិយាយជាមួយគាត់។ អ្វីដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍បំផុតអំពីគាត់គឺការជួបមនុស្សដែលមានភាពរីករាយ ក្លាហាន និងមានលក្ខណៈដើម។ នេះប្រហែលមកពីគាត់មានចរិតគួរឲ្យទុកចិត្តខុសពីធម្មតា និងមានចិត្តល្អអាណិតអ្នករាល់គ្នា ហើយចង់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានចិត្តរីករាយ និងសប្បាយចិត្តដូចគាត់។ នេះធ្វើឲ្យគាត់យល់ចិត្តអ្នកដទៃយ៉ាងខ្លាំង។ គ្មានការសង្ស័យទេថាទ្រព្យសម្បត្តិនៃចរិតលក្ខណៈបែបនេះបានអភិវឌ្ឍនៅក្នុងគាត់ក្រោមឥទ្ធិពលនៃការពិតដែលថាគាត់តែងតែនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ - ស្រឡាញ់, ស្ងប់ស្ងាត់, ឆ្ងាញ់និង មនុស្សដែលមានការអប់រំ. គាត់តែងតែលឺតែទន់ភ្លន់និង ពាក្យគួរសម; មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់គាត់ មិនរស់នៅ និងមើលងាយគាត់ ហើយស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលនៃការប្រព្រឹត្តបែបនេះ គាត់ក៏ធ្លាប់មានចិត្តសប្បុរស និងទន់ភ្លន់ផងដែរ។ គាត់បានលឺថាប៉ាប៉ាតែងតែហៅឈ្មោះម្តាយដោយក្តីស្រលាញ់បំផុត ហើយតែងតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាងជានិច្ច ដូច្នេះហើយគាត់បានរៀនធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ក្នុងគ្រប់យ៉ាង។
ដូច្នេះហើយ ពេលដែលដឹងថា ឪពុកមិនត្រលប់មកវិញ ហើយឃើញម្តាយគាត់សោកស្ដាយ គំនិតក៏ចូលទៅក្នុងចិត្តល្អរបស់គាត់ថា គាត់គួរតែព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្តតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ គាត់នៅតែទាំងស្រុង កូនតូចប៉ុន្តែគំនិតនេះបានកាន់កាប់គាត់រាល់ពេលដែលគាត់លុតជង្គង់ ហើយដាក់ក្បាលអង្កាញ់របស់គាត់នៅលើស្មារបស់នាង នៅពេលដែលគាត់បានយករបស់លេង និងរូបភាពរបស់គាត់មកបង្ហាញនាង នៅពេលដែលគាត់កោងនៅក្បែរនាងនៅលើសាឡុង។ គាត់មិនទាន់ធំដឹងក្តីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអាចធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតបាន ដូច្នេះគាត់បានធ្វើអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយពិតជាបានលួងលោមនាងលើសពីការគិតទៅទៀត។
“អូ ម៉ារី” គាត់ធ្លាប់លឺនាងនិយាយជាមួយអ្នកបំរើថា “ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់កំពុងព្យាយាមជួយខ្ញុំ!” គាត់តែងតែមើលមកខ្ញុំដោយក្តីស្រលាញ់បែបនេះ មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់អាណិតខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមមើលងាយ ឬបង្ហាញខ្ញុំពីប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់គាត់។ ដូចជាមនុស្សពេញវ័យ… ខ្ញុំគិតថាគាត់ដឹង…
នៅពេលដែលគាត់ធំឡើង គាត់មានល្បិចដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងដើមមួយចំនួនដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញចូលចិត្តខ្លាំងណាស់។ សម្រាប់ម្ដាយគាត់ជាមិត្តជិតស្និទ្ធម្នាក់ដែលគាត់មិនស្វែងរកអ្នកដទៃ។ ពួកគេធ្លាប់ដើរលេងជាមួយគ្នា ជជែកលេងជាមួយគ្នា។ ពីខ្លាំងណាស់ ដើមឆ្នាំគាត់បានរៀនអាន ហើយបន្ទាប់មកគាត់ដេកនៅពេលល្ងាចនៅលើកំរាលព្រំនៅមុខចើងរកានកមដោ អានឱ្យឮៗនូវរឿងនិទាន ឥឡូវនេះសៀវភៅក្រាស់ៗដែលមនុស្សពេញវ័យអាន និងសូម្បីតែកាសែត។
ហើយម៉ារីដែលអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់នាង ច្រើនជាងម្តងក្នុងអំឡុងម៉ោងទាំងនេះបានឮលោកស្រី Errol សើចយ៉ាងអស់ពីចិត្តចំពោះអ្វីដែលគាត់និយាយ។
នាងបាននិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ហាងថា "អ្នកមិនអាចសើចបានទេនៅពេលអ្នកស្តាប់ការចម្លែករបស់គាត់" ។ «នៅថ្ងៃបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មី គាត់មកផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំ ឈរក្បែរចង្ក្រានដូចបុរសសង្ហាបែបនេះ ដាក់ដៃក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ធ្វើទឹកមុខធ្ងន់ធ្ងរដូចចៅក្រម ហើយនិយាយថា៖ “ម៉ារី ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងការបោះឆ្នោតណាស់។ ខ្ញុំជាសាធារណៈរដ្ឋ ហើយ Milochka ក៏ដូចគ្នាដែរ។ តើអ្នកជាអ្នកសាធារណរដ្ឋដែរឬទេ ម៉ារី? ខ្ញុំឆ្លើយថា “ទេ ខ្ញុំជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ”។ "អូ ម៉ារី អ្នកនឹងនាំប្រទេសឱ្យវិនាស!.." ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក មិនមែនមួយថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដែលគាត់មិនបានព្យាយាមមានឥទ្ធិពលលើការផ្តន្ទាទោសនយោបាយរបស់ខ្ញុំ។
ម៉ារៀស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយមានមោទនភាពចំពោះគាត់។ នាងបម្រើក្នុងផ្ទះតាំងពីថ្ងៃកំណើតមក ហើយក្រោយពេលឪពុកស្លាប់ នាងបានបំពេញភារកិច្ចទាំងអស់៖ នាងជាចុងភៅ អ្នកបំរើ និងជាមេដោះ។ នាងមានមោទនភាពចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ រាងកាយតូចរបស់គាត់រឹងមាំ អាកប្បកិរិយាផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មានមោទនភាពជាពិសេសចំពោះសក់រួញអង្កាញ់ រួញវែងដែលស៊ុមថ្ងាសរបស់គាត់ ហើយធ្លាក់ពីលើស្មារបស់គាត់។ នាងបានត្រៀមខ្លួនតាំងពីព្រឹកដល់យប់ ដើម្បីជួយម្ដាយពេលនាងដេរសម្លៀកបំពាក់ឱ្យគាត់ ឬសម្អាត និងជួសជុលរបស់របររបស់គាត់។
- អភិជនពិតប្រាកដ! នាងឧទានច្រើនជាងម្តង។ “ដោយព្រះ ខ្ញុំចង់ឃើញបុរសសង្ហាដូចគាត់ក្នុងចំនោមក្មេងៗមកពី Fifth Street ។ បុរស ស្ត្រី និងសូម្បីតែកុមារទាំងអស់សម្លឹងមើលគាត់ និងសម្លៀកបំពាក់វល្លិ៍របស់គាត់ដែលដេរពីសំលៀកបំពាក់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។ គាត់ទៅខ្លួនឯង លើកក្បាលអង្រែបក់បោកតាមខ្យល់… មែនហើយលោកម្ចាស់ក្មេង!..
Cedric មិនបានដឹងថាគាត់មើលទៅដូចជាលោកម្ចាស់វ័យក្មេង—គាត់មិនបានទាំងដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យនេះផង។ ម្ចាស់ហាងគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់។ ជ្រុងទល់មុខតាមដងផ្លូវ បុរសម្នាក់ខឹង ប៉ុន្តែមិនដែលខឹងគាត់ទេ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺលោក Hobbes ។ Cedric ស្រឡាញ់ និងគោរពគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានចាត់ទុកគាត់ថាជាបុរសអ្នកមាន និងមានអំណាចមិនធម្មតា - យ៉ាងណាមិញ តើមានរបស់ឆ្ងាញ់ៗប៉ុន្មាននៅក្នុងហាងរបស់គាត់៖ ផ្លែព្រូន ផ្លែប៊ឺរី ផ្លែក្រូច នំផ្សេងៗ ក្រៅពីនេះគាត់ក៏មានសេះ និងរទេះផងដែរ។ ចូរយើងសន្មត់ថា Cedric ស្រឡាញ់អ្នកបំរើទឹកដោះគោ អ្នកដុតនំ និងអ្នកលក់ផ្លែប៉ោម ប៉ុន្តែគាត់នៅតែស្រលាញ់លោក Hobbes ច្រើនជាងអ្នកដ៏ទៃ ហើយមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយគាត់ ដែលគាត់មករកគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និយាយរាប់ម៉ោងនៅចុងបញ្ចប់អំពី បញ្ហាបច្ចុប្បន្នផ្សេងៗនៃថ្ងៃ។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលពួកគេអាចនិយាយបាន - ជាពិសេសអំពីថ្ងៃទី 4 ខែកក្កដា - គ្រាន់តែមិនចេះចប់! លោក Hobbes ជាទូទៅមិនពេញចិត្តចំពោះ "ជនជាតិអង់គ្លេស" ហើយនិយាយអំពីបដិវត្តន៍បានបញ្ជូន ការពិតដ៏អស្ចារ្យអំពីអំពើអាក្រក់របស់គូប្រជែង និងអំពីភាពក្លាហានដ៏កម្ររបស់វីរបុរសនៃបដិវត្តន៍។ នៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមដកស្រង់កថាខណ្ឌមួយចំនួនពីសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ Cedric ជាធម្មតាមានការរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្នែករបស់គាត់ឆេះ ថ្ពាល់របស់គាត់ឆេះ ហើយអង្កាញ់របស់គាត់បានក្លាយទៅជាមួកទាំងមូលនៃសក់ពណ៌មាសដែលរហែក។ គាត់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចយ៉ាងអន្ទះសារពេលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់បានឮទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ប្រហែលជាលោក Hobbes ដំបូងបានជំរុញឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍លើនយោបាយ។ គាត់ចូលចិត្តអានកាសែត ដូច្នេះហើយ Cedric បានរៀនច្រើនអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។ ទន្ទឹមនឹងនោះ លោក Hobbes តែងតែបញ្ចេញមតិអំពីថាតើប្រធានាធិបតីបានប្រព្រឹត្តចំពោះភារកិច្ចរបស់គាត់ល្អ ឬអាក្រក់។ នៅពេលមួយ បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតថ្មី លោក Hobbes មានការពេញចិត្តជាពិសេសចំពោះលទ្ធផលនៃសន្លឹកឆ្នោត ហើយវាហាក់ដូចជាពួកយើងថា បើគ្មានគាត់ និង Cedric ប្រទេសនេះអាចរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើជិតសេចក្តីស្លាប់។ នៅពេលដែលលោក Hobbes បានយក Cedric ទៅជាមួយគាត់ ដើម្បីបង្ហាញគាត់នូវក្បួនដង្ហែជាមួយនឹងពិល ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចូលរួមជាច្រើននៅក្នុងនោះ ដែលកាន់ពិល បានចងចាំជាយូរមកហើយថា បុរសខ្ពស់ខ្លះឈរនៅបង្គោលភ្លើង ហើយកាន់ស្មារបស់គាត់បន្តិច។ ក្មេងប្រុសដែលស្រែកខ្លាំងៗ ហើយគ្រវីមួកដោយរីករាយ។
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតទាំងនេះ នៅពេលដែល Cedric មានអាយុជិតប្រាំបីឆ្នាំ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយបានកើតឡើងដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ វាចម្លែកណាស់ដែលនៅថ្ងៃដែលរឿងនេះបានកើតឡើងគាត់បាននិយាយជាមួយលោក Hobbes អំពីប្រទេសអង់គ្លេសនិង មហាក្សត្រីអង់គ្លេសហើយលោក Hobbes បាននិយាយដោយមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកអភិជន និងជាពិសេសអំពី earls និង marquises ។ វាជាថ្ងៃដ៏ក្តៅគគុកមួយ ហើយ Cedric បន្ទាប់ពីលេងជាមួយក្មេងប្រុសផ្សេងទៀតនៅទាហានប្រដាប់ក្មេងលេង គាត់ក៏បានទៅសម្រាកនៅក្នុងហាងមួយ ដែលគាត់បានរកឃើញលោក Hobbes អានសៀវភៅ London Illustrated Gazette ដែលក្នុងនោះមានការបង្ហាញពីការប្រារព្ធពិធីនៅតុលាការ។
គាត់បានលាន់មាត់ថា “អាហ្នឹងគេធ្វើឥឡូវហ្នឹង!” វានឹងមិនចំណាយពេលយូរសម្រាប់ពួកគេដើម្បីរីករាយ! ពេលវេលានឹងមកដល់មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកដែលពួកគេដាក់ចុះនឹងក្រោកឡើង ហើយផ្លុំវាទៅលើអាកាស ទាំងត្រចៀកកាំ និងផ្កាថ្មទាំងនោះ! ដល់ម៉ោងហើយ! វាមិនរារាំងពួកគេមិនឱ្យគិតអំពីវាទេ!
ជាធម្មតា Cedric បានឡើងលើកៅអី រុញមួករបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។
"តើអ្នកបានឃើញដើមត្រចៀកកាំ និងផ្កាកុលាបច្រើនទេ លោក Hobbes?" - គាត់បានសួរ។
-ខ្ញុំទេ! បានលាន់មាត់លោក Hobbes ដោយកំហឹង។ "ខ្ញុំចង់មើលពីរបៀបដែលពួកគេមកទីនេះ!" ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យជនលោភលន់ណាម្នាក់អង្គុយលើប្រអប់របស់ខ្ញុំឡើយ។
លោក Hobbes មានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអារម្មណ៍របស់គាត់ដែលមើលងាយពួកអភិជន ដែលគាត់បានមើលដោយអចេតនានៅជុំវិញគាត់ ហើយជ្រួញថ្ងាសរបស់គាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Cedric បានឆ្លើយតបដោយមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរចំពោះមនុស្សទាំងនេះថា "ប្រហែលជាពួកគេមិនចង់រាប់ទេប្រសិនបើពួកគេដឹងអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ"
- មែនហើយនៅទីនេះច្រើនទៀត! បានលាន់មាត់លោក Hobbes ។ ពួកគេអួតអំពីជំហររបស់ពួកគេ។ វាកើតនៅក្នុងពួកគេ! ក្រុមហ៊ុនមិនល្អ។
នៅពាក់កណ្តាលនៃការសន្ទនារបស់ពួកគេ ម៉ារីបានបង្ហាញខ្លួន។ Cedric គិតពីដំបូងថានាងមកទិញស្ករ ឬអ្វីមួយប្រភេទ ប៉ុន្តែវាខុសប្លែកពីគេ។ នាងស្លេកហើយហាក់ដូចជារំភើបនឹងអ្វីមួយ។
នាងបាននិយាយថា៖ «មកកូនសម្លាញ់ ម្ដាយកំពុងរង់ចាំ»។
Cedric លោតចេញពីកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់។
-នាងប្រហែលចង់ទៅដើរលេងជាមួយខ្ញុំមែនទេ ម៉ារី? - គាត់បានសួរ។ - លាហើយ លោក Hobbes ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។
គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញម៉ារីសម្លឹងមកគាត់យ៉ាងចម្លែក ហើយញ័រក្បាលគ្រប់ពេល។
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? - គាត់បានសួរ។ - ឯងត្រូវក្តៅណាស់?
ម៉ារីបាននិយាយថា "ទេ" ប៉ុន្តែមានអ្វីពិសេសបានកើតឡើងចំពោះយើង។
តើម្តាយរបស់អ្នកឈឺក្បាលដោយសារកំដៅទេ? ក្មេងប្រុសសួរដោយអន្ទះសារ។
នោះមិនមែនជាចំណុចទាល់តែសោះ។ នៅផ្ទះគេឃើញរទេះនៅមុខច្រកចូល ហើយនៅក្នុងបន្ទប់ពេលនោះមានគេនិយាយជាមួយម្ដាយខ្ញុំ។ Mary បានយក Cedric ឡើងលើផ្ទះភ្លាមៗ ដោយស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ក្នុងឈុត flannel ពណ៌ស្រាលបំផុតរបស់គាត់ ចងខ្សែពណ៌ក្រហមរបស់គាត់ ហើយសិតសក់របស់គាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
រាប់ទាំងព្រះអង្គម្ចាស់! គេបាត់ទាំងស្រុង! នាងរអ៊ូរទាំនៅក្រោមដង្ហើមរបស់នាង។
វាចម្លែកណាស់ ប៉ុន្តែ Cedric ប្រាកដក្នុងចិត្តថាម្តាយរបស់គាត់នឹងពន្យល់គាត់ពីអ្វីដែលជាបញ្ហា ដូច្នេះហើយគាត់បានទុក Mary ដើម្បីរអ៊ូរទាំតាមដែលនាងចូលចិត្ត ដោយមិនសួរនាងអំពីអ្វីទាំងអស់។ ដោយបានបញ្ចប់បង្គន់ហើយ គាត់បានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់គូររូប ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានឃើញបុរសចំណាស់រាងស្គមស្គមស្គាំងម្នាក់អង្គុយនៅលើកៅអី។ នៅមិនឆ្ងាយពីគាត់ឈរម្តាយរបស់គាត់, ញ័រនិងស្លេក។ Cedric បានកត់សម្គាល់ឃើញទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងភ្លាមៗ។
- អូ Zeddi! - នាងបានលាន់មាត់ដោយភាពភ័យខ្លាច និងរំភើប ហើយរត់ទៅរកកូនប្រុសរបស់នាង ឱបគាត់យ៉ាងតឹង ហើយថើបគាត់។ - អូ Tseddi ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
បុរសចំណាស់ក្រោកឈរមើល Cedric ដោយភ្នែកជ្រៀតចូល។ គាត់យកដៃត្រដុសចង្កា ហើយហាក់ពេញចិត្តនឹងការប្រឡង។
"ដូច្នេះខ្ញុំឃើញព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy តូចនៅពីមុខខ្ញុំ?" គាត់បានសួរដោយស្ងៀមស្ងាត់។
* * *
ការដកស្រង់ខាងក្រោមចេញពីសៀវភៅ លោកម្ចាស់តូច Fauntleroy (F. E. Burnett, 1886)ផ្តល់ដោយដៃគូសៀវភៅរបស់យើង -
កំណត់ចំណាំចំពោះសៀវភៅ៖"នេះគឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ក្មេងប្រុសតូច Cedric ដែលរស់នៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់នៅជាយក្រុងញូវយ៉ក ហើយនៅថ្ងៃមួយបានរកឃើញថាគាត់ជាអ្នកស្នងមរតកតែមួយគត់របស់ Earl of Dorincourt ជនជាតិអង់គ្លេសដែលមានអំណាច និងរឹងមាំ។ នៅប្រទេសអង់គ្លេសបែបអភិរក្សចាស់ សម្រាប់ Cedric ដូចជាសម្រាប់ម្ចាស់ចាស់ដែលឆាប់ខឹង និងមិនសប្បាយចិត្ត។ ជីវិតថ្មីពោពេញទៅដោយភាពបត់បែន និងភាពតឹងរ៉ឹងដែលមិននឹកស្មានដល់។ ប៉ុន្តែសេចក្ដីសប្បុរស និងសេចក្ដីស្រឡាញ់អាចធ្វើការអស្ចារ្យ។ ក្មេងប្រុសម្នាក់បានបែកពីម្តាយរបស់គាត់ ដែលជាអភិជនចំណាស់ម្នាក់ដែលទន់ខ្សោយបន្តិចម្តងៗនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃប្រភេទមួយ។ បេះដូងទារក, - ប្រធានបទនេះបានឈ្នះបេះដូងអ្នកអាន។ សៀវភៅភ្លាមៗបានក្លាយជាអ្នកលក់ដាច់បំផុតទាំងនៅអាមេរិក និងក្នុងពិភពចាស់។ ជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី "Little Lord Fauntleroy" បានចេញមកពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់វាហើយត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។ វាត្រូវបានគេនិយាយជាញឹកញាប់អំពី Burnett ថាសៀវភៅរបស់នាងគឺ រឿងនិទានល្អ។. មែនហើយ នាងជឿជាក់លើភាពល្អ ហើយប៊ិចពន្លឺរបស់នាង និងភាពទាក់ទាញនៃគ្រោងធ្វើឱ្យរឿងនិទាននេះគួរឱ្យជឿ។ រឿងរបស់ Little Lord Fauntleroy គឺជាការពិត បាតុភូតវប្បធម៌ដែលបានបន្តជាច្រើនជំនាន់»។
ការស្គាល់គ្នារបស់ខ្ញុំជាមួយព្រះអម្ចាស់តូច Fauntleroy បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងខ្សែភាពយន្តរុស្ស៊ី "The Joys and Sorrows of a Little Lord" ដែលក្នុងនោះ Stanislav Govorukhin ដើរតួជាតួរាប់ ហើយ Cedric តូចគ្រាន់តែជា Alexei Veselkin Jr. តាមគំនិតខ្ញុំ តួសម្តែងក្នុងរឿងគឺត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងពិសេសខាងក្រៅ។ ហេតុដូច្នេះហើយ វីរបុរសទាំងអស់នៃសៀវភៅនេះ នៅពេលដែលអានខាងក្រៅ និងក្នុងលក្ខណៈ ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងវីរបុរសនៃខ្សែភាពយន្តនេះ។ ទោះបីជាវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាត្រូវបានដកចេញ
មានខ្សែភាពយន្តមួយដែលមិនយោងទៅតាមសៀវភៅ៖ ឈុតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនត្រូវបានបន្ថែម ហើយពេលវេលាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនដែលខ្ញុំបានអាននៅក្នុងសៀវភៅត្រូវបានលុបចោល។
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា Francis Burnet មិនមែនជាអ្នកនិពន្ធស្ទីលរបស់ខ្ញុំទេ៖ នាងបង្ហាញ និងពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍របស់តួអង្គនៅក្នុងស្នាដៃរបស់នាងដោយបើកចំហរដោយសាមញ្ញ។ តាមធម្មជាតិ នេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទាំងស្រុងទេ ខ្ញុំចូលចិត្ត "គិត និងមានអារម្មណ៍" ខ្លួនឯង។
សៀវភៅនេះបានទាក់ទាញខ្ញុំជាមួយនឹងអ្វីផ្សេងទៀត: ទំនាក់ទំនងរវាងក្មេងប្រុសនិងម្តាយរបស់គាត់ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនោះ។ ញ័រខ្លាំងណាស់, ទន់ភ្លន់, ប៉ះ។ វាអស្ចារ្យណាស់ដែល Cedric តូចមើលថែម្តាយរបស់គាត់ ព្យាយាមលើកទឹកចិត្តនាងក្នុងគ្រាដ៏ក្រៀមក្រំ ដូចជាប្រសិនបើសម្រាប់ទ្រព្យសម្បតិ្តនៃពិភពលោកដែលគាត់មិនបានបដិសេធនាង។
សម្រាប់ខ្ញុំ សៀវភៅនេះបានក្លាយជាសៀវភៅដែលម្តាយដែលមានកូនប្រុសគួរអាន។
សៀវភៅដែលកូនប្រុសគួរអាន។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានយកការបោះពុម្ពនេះ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានពង្រីកនៅក្នុងប្រវែង ប៉ុន្តែរួមតូចនៅក្នុងទទឹង, នៅលើក្រដាសស្រោបក្រាស់, ធ្ងន់ណាស់. មានរូបភាពតិចតួច៖ មុនជំពូកនីមួយៗមានរូបភាពតូចមួយ។ រចនាជាពិសេសសម្រាប់យុវជន-កណ្តាល អាយុសិក្សា. ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនអាចចំណាំថាអ្នកបកប្រែនៅទីនេះទេ។ Nina Demurova.
នៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅមានអត្ថបទដ៏អស្ចារ្យមួយដែលមានរូបថតរបស់ Burnett និងកូនប្រុសពៅរបស់នាង Vivien ដែលជាគំរូរបស់ Lord Fauntleroy តូច។ សូម្បីតែអាសយដ្ឋានរបស់ Cedric ទៅម្តាយរបស់គាត់ - "Darling" - ត្រូវបានដកចេញពីជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ នោះហើយជាអ្វីដែលកូនប្រុសរបស់នាងហៅនាង។ Vivien បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1937 ក្នុងហេតុការណ៍លិចកប៉ាល់ ជួយសង្គ្រោះមនុស្សលង់ទឹក។ មុនពេលគាត់ស្លាប់ គាត់បានជួយសង្គ្រោះមនុស្សប្រុសស្រីពីរនាក់។ កាសែតបាននិយាយថា វាជាការស្លាប់ដែលសក្តិសមនឹង Fauntleroy ។
នៅ Central Park ក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក មានវិមានដ៏សមរម្យមួយសម្រាប់វីរបុរសនៃ Burnett ។ វាត្រូវបានឆ្លាក់ដោយពាក្យរបស់នាងផ្ទាល់៖
"អ្វីដែលល្អបំផុតនៅក្នុងខ្ញុំ,
ព្យាយាមធ្វើឱ្យពិភពលោកកាន់តែរីករាយ»។
នៅក្នុងរូបថតក្រោមការកាត់នេះ ខ្ញុំបានបង្ហោះជំពូក "អ្នកប្រកួតប្រជែង" យ៉ាងពេញលេញ ដើម្បីអោយអ្នកទទួលបានគំនិតអំពីចរិតរបស់អ្នកសរសេរសម្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់បានអាន។
ព្រះអម្ចាស់តូច Fontleroy(ឬ "ព្រះអម្ចាស់តូច") - ទីមួយ ប្រលោមលោករបស់កុមារអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកាំងអង់គ្លេស និងជាអ្នកនិពន្ធរឿង លោក Frances Hodgson Burnett ។
នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 Cedric Erol រស់នៅលើផ្លូវញូវយ៉កដ៏ស្រើបស្រាលជាមួយម្តាយរបស់គាត់ (មនុស្សគ្រប់គ្នាហៅនាងថា Miss Erol ឬ "darling") ពួកគេបានក្លាយជាអ្នកក្រយ៉ាងខ្លាំងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់ពួកគេគឺប្រធានក្រុម Cedric Erol ។ ថ្ងៃមួយ មេធាវីម្នាក់ឈ្មោះ Hevisham បានមករកពួកគេជាមួយនឹងសារមួយពីជីតារបស់ Cedric គឺ Earl of Dorincount ដែលជាមហាសេដ្ឋីខូចដែលមើលងាយអាមេរិក ហើយមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលកូនប្រុសពៅរបស់គាត់រៀបការជាមួយជនជាតិអាមេរិក។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់បងប្រុសរបស់ឪពុករបស់ Cedric Cedric បានទទួលមរតកពី Lord Fontleroy និងស្រុកទាំងមូលជាមួយនឹងអចលនទ្រព្យដ៏ធំ។ ជីតាចង់ឱ្យ Cedric រស់នៅជាមួយគាត់ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយសិក្សាដូចជាអភិជនអង់គ្លេស។ ជីតាផ្តល់ផ្ទះដល់កញ្ញា Erol និងប្រាក់ខែពេញមួយជីវិត ប៉ុន្តែនាងមិនគួររំខានគាត់ និង Cedric ទៀតទេ។ ម្តាយបដិសេធលុយ។
នៅពេលមកដល់របស់ Cedric នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស រាប់បានក្លាយទៅជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរូបរាង និងភាពឆ្លាតវៃរបស់គាត់ ចៅប្រុសជនជាតិអាមេរិកនិងសរសើរដោយភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់។ Cedric ជឿថាជីតារបស់គាត់គឺថ្លៃថ្នូរ បុរសយុត្តិធម៌ហើយចំនួននេះមិនចង់រំខានគាត់ពីរឿងនេះទេ។ ដូច្នេះហើយ រាប់ក្លាយជាអ្នកមានគុណសម្រាប់អ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះ ដែលពួកគាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។ ទ្រង់ក៏បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដល់ពួកគេជានិច្ចថា តាមពិតអ្នកមានគុណរបស់ពួកគេគឺជាកូនរបស់ព្រះអម្ចាស់ Fontleroy ។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ស្បែកជើងដែលគ្មានផ្ទះសម្បែង លោក Dick Tipton ប្រាប់មិត្តចាស់របស់ Cedric លោក Hobbs (អ្នកលក់ដូរនៅញូវយ៉ក) ថាប៉ុន្មានឆ្នាំមុន បន្ទាប់ពីឪពុកម្តាយរបស់គាត់ស្លាប់ បងប្រុសរបស់ Dick គឺ Benjamin បានរៀបការ។ ស្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច. នាងបានបោះបង់ចោលកូនតែមួយរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីកើតរួចចាកចេញ។ Benjamin បានផ្លាស់ទៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាដើម្បីបើកកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ ហើយលោក Dick ស្ទើរតែរកដំណោះស្រាយនៅតាមផ្លូវ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកទាមទារមរតករបស់ Cedric ម្នាក់ទៀតបានលេចចេញមក ហើយម្តាយរបស់អ្នកទាមទារបានអះអាងថា នេះគឺជាកូនប្រុសខុសច្បាប់របស់កូនប្រុសច្បងរបស់ Earl ។ Dick និង Benjamin ស៊ើបអង្កេតការទាមទារមរតក ហើយមកប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅទីនោះពួកគេទទួលស្គាល់ម្តាយរបស់អ្នកដាក់ពាក្យសុំមរតក អតីតប្រពន្ធបេនយ៉ាមីន។ ម្តាយដែលស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកដាក់ពាក្យសុំហោះទៅឆ្ងាយ ហើយបងប្អូនប្រុស Tipton រួមជាមួយនឹងកូនប្រុសពៅរបស់ពួកគេ Benjamin មិនឃើញនាងទៀតទេ។ បន្ទាប់ពីនោះ Benjamin ត្រឡប់ទៅកសិដ្ឋានរបស់គាត់នៅរដ្ឋ California ជាកន្លែងដែលគាត់បន្តចិញ្ចឹមកូនប្រុសរបស់គាត់។ Earl ផ្សះផ្សាជាមួយកូនប្រសាអាមេរិករបស់គាត់ ដោយដឹងថានាងល្អជាងអ្នកក្លែងបន្លំដែលរត់គេចខ្លួនទៅទៀត។
ព្រះអម្ចាស់តូច Fauntleroy
© A. Livshits ។ Lithobrabotka, 2015,
© A. Vlasova ។ គម្រប, ឆ្នាំ ២០១៥,
© ENAS-KNIGA CJSC, 2016
* * *
សុន្ទរកថាពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ
អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Frances Eliza Hodgson Burnett ( Frances Eliza Hodgson Burnett, 1849–1924) កើតនៅប្រទេសអង់គ្លេស ជាអ្នកជំនួញផ្នែករឹង។ ក្មេងស្រីនោះមានអាយុ៣ឆ្នាំ ពេលឪពុកស្លាប់ ។ កូនប្រាំនាក់នៅតែស្ថិតក្នុងដៃម្តាយរបស់នាង ហើយមួយរយៈនាងបានព្យាយាមគ្រប់គ្រងកិច្ចការរបស់ប្តីចុងរបស់នាង ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានក្ស័យធន ហើយបានផ្លាស់ប្តូរគ្រួសាររបស់នាងទៅអាមេរិក។
ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនោះជីវិតមិនងាយស្រួលទេ - បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា សង្គ្រាមស៊ីវិល ចាញ់ភាគខាងត្បូងត្រូវបានបំផ្លាញ។ Frances និងគ្រួសាររបស់នាងត្រូវរកប្រាក់ចិញ្ចឹមជីវិត ការងារលំបាក. ដើម្បីជួយគ្រួសារ ក្មេងស្រីនេះបានចាប់ផ្តើមសរសេរ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានរឿងរបស់នាងបានចាប់ផ្តើមលេចចេញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី។
នៅពេលដែល Frances មានអាយុ 18 ឆ្នាំម្តាយរបស់នាងបានស្លាប់។ អ្នកនិពន្ធនាពេលអនាគតពិតជាបានក្លាយជាមេគ្រួសារ ហើយមានអារម្មណ៍យ៉ាងពេញទំហឹងចំពោះទុក្ខលំបាកនៃជីវិតរបស់អ្នកក្រ។ ជាសំណាងល្អ កិច្ចសហការយ៉ាងជិតស្និទ្ធរបស់លោក Francis ជាមួយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើនបានប្រសើរឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ទីតាំងហិរញ្ញវត្ថុគ្រួសារ។
ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 លោក Burnett បានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏មានប្រជាប្រិយ និងជោគជ័យម្នាក់ ដែលស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងកក់ក្តៅដោយ Mark Twain, Oscar Wilde និង Harriet Beecher Stowe ។ នាងបានសរសេររឿង និងប្រលោមលោករាប់សិបរឿងនៃប្រភេទផ្សេងៗ ប៉ុន្តែស្នាដៃមនោសញ្ចេតនាដូចជា The Little Princess, The Secret Garden និង The Little Lord Fauntleroy បានក្លាយជារឿងលក់ដាច់បំផុត។
រឿង "Little Lord Fauntleroy" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1886 ហើយទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង។ វាត្រូវបានបកប្រែស្ទើរតែទាំងអស់។ ភាសាអឺរ៉ុបល្ខោនត្រូវបានរៀបចំឡើង ហើយភាពយន្តត្រូវបានគេផលិតឡើង។
តួអង្គសំខាន់គឺ Cedric អាយុប្រាំពីរឆ្នាំមកពីផ្លូវញូវយ៉កដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយរំពេចនោះបានក្លាយទៅជាអ្នកស្នងមរតកពីភាសាអង់គ្លេស។ ក្មេងដែលមានចិត្តល្អ និងរួសរាយរាក់ទាក់ ឈ្នះក្តីស្រលាញ់ពីអ្នកដ៏ទៃ រួមទាំងលោកតាដ៏កំសត់របស់គាត់…
មានការបកប្រែជាច្រើននៃរឿងទៅជាភាសារុស្សី ដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុង ពេលវេលាខុសគ្នា. ការបោះពុម្ពនេះប្រើអត្ថបទរបស់ M. និង E. Solomins (1907) នៅក្នុងដំណើរការអក្សរសាស្ត្ររបស់ A. Livshits ។
ជំពូក I
ព័ត៌មានដែលមិននឹកស្មានដល់
Cedric មិនបានសង្ស័យអ្វីសោះ។
គាត់ដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះម្តាយរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែឪពុកបានស្លាប់នៅពេលក្មេងប្រុសនៅក្មេង ដូច្នេះ Cedric ស្ទើរតែមិនចងចាំគាត់ទាល់តែសោះ - មានតែប៉ាម្នាក់នោះខ្ពស់ ភ្នែកពណ៌ខៀវ និងពុកមាត់វែង ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការបើកបរជុំវិញបន្ទប់នៅលើស្មារបស់គាត់។
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានសម្រេចចិត្តថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយអំពីគាត់ជាមួយម្តាយរបស់គាត់។
ពេលឪពុកធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ក្មេងប្រុសត្រូវបានគេយកចេញពីផ្ទះ។ ពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ អ្វីៗក៏ចប់សព្វគ្រប់ ហើយម្តាយខ្លួនឯងស្ទើរតែមិនជាសះស្បើយពីជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ បានអង្គុយនៅលើកៅអីអង្គុយក្បែរបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញស្អាតបានបាត់ពីថ្ពាល់ ភ្នែករបស់នាងធំទូលាយ និងសោកសៅ។ ហើយនាងស្លៀកពាក់ខ្មៅទាំងអស់។
"Darling" Cedric បាននិយាយថា (ដូចដែលឪពុករបស់គាត់តែងតែហៅម្តាយរបស់គាត់ ហើយក្មេងប្រុសធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់)។ "Darling តើវាមិនប្រសើរជាងសម្រាប់ប៉ាទេ?"
គាត់ឃើញដៃម្តាយរបស់គាត់ញ័រ។ ក្មេងប្រុសបានលើកក្បាលអង្កាញ់មើលទៅមុខនាង ហើយមានអារម្មណ៍ថាម្តាយរបស់គាត់ហៀបនឹងយំ។
គាត់បាននិយាយម្ដងទៀតថា “សម្លាញ់” តើប៉ាមានអារម្មណ៍ល្អទេ?
ហើយបន្ទាប់មកបេះដូងដែលស្រលាញ់បានស្នើទៅកាន់ Cedric ថាមិនចាំបាច់សួរទៀតទេថាគ្រាន់តែអោបម៉ាក់ សង្កត់ថ្ពាល់ទន់ភ្លន់របស់នាងយ៉ាងរឹងមាំទៅមុខ ហើយថើប។ គាត់បានធ្វើដូច្នេះ ហើយម្ដាយភ្លាមៗបានលាក់មុខនៅលើស្មារបស់គាត់ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់ ដោយឱបកូនប្រុសរបស់គាត់ ហាក់ដូចជាគាត់ខ្លាចក្នុងការចែកផ្លូវជាមួយគាត់សូម្បីតែមួយភ្លែត។
“បាទ គាត់ល្អជាង…” នាងយំ “គាត់ល្អជាង… ប៉ុន្តែយើង… យើងនៅម្នាក់ឯង… យើងគ្មានអ្នកណាចាកចេញទេ គ្មានអ្នកណាទាំងអស់!”
តូចដូច Cedric គាត់ដឹងថាឪពុកក្មេងរបស់គាត់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ ក្មេងនេះបានឮរួចហើយថាមនុស្សស្លាប់ ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងថាវាមានន័យអ្វី ហើយហេតុអ្វីបានជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនអាចយល់បាននេះបាននាំមកនូវទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។ ម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលដែល Cedric និយាយអំពីប៉ា ដូច្នេះគាត់ក៏សម្រេចចិត្តដោយសម្ងាត់ថាមិននិយាយអំពីឪពុករបស់គាត់ចំពោះនាង ហើយក៏មិនអោយម្តាយរបស់គាត់អង្គុយស្ងៀមសម្លឹងមើលភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួចដែរ។
ពួកគេមានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួចជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ ពួកគេរស់នៅដោយឯកោ ប៉ុន្តែ Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះទេ រហូតដល់គាត់ធំឡើង និងយល់ពីមូលហេតុដែលគ្មាននរណាម្នាក់មកលេងពួកគេ។
ក្មេងប្រុសត្រូវបានគេប្រាប់ថា ម្ដាយរបស់គេត្រូវបានទុកចោលនៅកំព្រាតាំងពីតូច។ នាងស្អាតណាស់ ហើយរស់នៅជាដៃគូជាមួយស្ត្រីចំណាស់អ្នកមានម្នាក់ដែលគោរពនាង។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Errol ដែលនៅក្នុងផ្ទះនេះបានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់រត់ឡើងជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក។ នាងមានមន្តស្នេហ៍ អស់សង្ឃឹម និងសោកសៅជាទីបំផុត ដែលប្រធានក្រុមមិនអាចបំភ្លេចនាងបាន… ហើយបន្ទាប់មក ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនបានកើតឡើង យុវជនបានក្លាយជាមិត្តជិតស្និទ្ធ ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងងប់ងុល និងបានរៀបការ ទោះបីជាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេបង្កការមិនសប្បាយចិត្តក្នុងចំណោម ជាច្រើន
ឪពុករបស់ប្រធានក្រុមដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសខឹងបំផុត។ គាត់ជាអភិជនអ្នកមាន និងមានកិត្តិយស គាត់មានចរិតអាក្រក់ខ្លាំង ហើយស្អប់អាមេរិក និងអ្វីៗទាំងអស់របស់អាមេរិក។ គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត ទាំងចាស់ជាងប្រធានក្រុម Cedric។ តាមច្បាប់ កូនប្រុសច្បងត្រូវទទួលមរតកពីឋានន្តរស័ក្តិ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឪពុក ហើយក្នុងករណីដែលកូនប្រុសច្បងស្លាប់ កូនទីពីរបានក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក។ ប្រធានក្រុម Cedric គឺជាកូនពៅក្នុងគ្រួសារនេះ ដូច្នេះគាត់មិននឹកស្មានថានឹងក្លាយជាអ្នកមាននោះទេ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់កូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិដែលបងប្រុសរបស់គាត់ត្រូវបានដកហូត៖ គាត់សង្ហា រាងស្លីម និងសុភាព គាត់មានស្នាមញញឹមភ្លឺ និង សំឡេងរីករាយគាត់មានភាពក្លាហាន និងមានចិត្តទូលាយ មានចិត្តល្អ និងមានសមត្ថភាពក្នុងការយកឈ្នះលើមនុស្ស។ ផ្ទុយទៅវិញ គ្មានបងប្អូនណាម្នាក់សង្ហា ចិត្តល្អ ឬឆ្លាតវៃឡើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តពួកគេនៅ Eton ក្មេងប្រុសមិនមានមិត្តពិតប្រាកដទេ។ នៅមហាវិទ្យាល័យ ពួកគេបានរៀនផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រតិចតួច ដោយខ្ជះខ្ជាយទាំងលុយ និងពេលវេលាដោយឥតប្រយោជន៍។ ការរំពឹងទុកនៃការរាប់ចាស់មិនសមហេតុផលទេ: កូនប្រុសច្បងមិនបានគោរពដល់នាមដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់គាត់។ អ្នកស្នងមរតកបន្តិចម្តងៗក្លាយជាមនុស្សមិនសំខាន់ មានមោទនភាព ខ្ជះខ្ជាយ គ្មានភាពក្លាហាន ឬភាពថ្លៃថ្នូរ។
ការរាប់បានគិតយ៉ាងជូរចត់ថា មានតែកូនប្រុសពៅដែលត្រូវទទួលមរតកនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏តូចមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលបានទទួលអំណោយទានដោយគុណសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ កម្លាំង និងភាពស្រស់ស្អាត។ ពេលខ្លះគាត់ហាក់ដូចជាស្ទើរតែស្អប់បុរសសង្ហាម្នាក់នេះ ដោយសារតែមានគុណធម៌គ្រប់បែបយ៉ាង ដែលស័ក្តិសមនឹងឋានៈធំ និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បុរសចំណាស់ដែលមានអំនួត និងក្រអឺតក្រទម ស្រឡាញ់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់អស់ពីចិត្ត។
នៅពេលមួយនៅក្នុងសមនៃអំពើហឹង្សា Count បានបញ្ជូន Cedric ទៅអាមេរិកឆ្ងាយ។ គាត់គិតថានឹងបញ្ជូនសត្វទៅឆ្ងាយមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យខឹងខ្លាំងពេក គាត់តែងតែប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយកូនប្រុសចាស់ដែលរំខានបុរសចំណាស់ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីរយៈពេលប្រាំមួយខែនៃការបែកគ្នា ការរាប់បានចាប់ផ្តើមធុញទ្រាន់ ហើយបានសរសេរទៅកាន់ប្រធានក្រុម Cedric ដោយបញ្ជាឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ជាអកុសល សាររបស់គាត់បានខុសពីសំបុត្រដែលប្រធានក្រុម Cedric បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះនារីអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាត និងបំណងរបស់គាត់ចង់រៀបការជាមួយនាង។ ពេលទទួលបានដំណឹងនេះ នាយមានកំហឹងជាខ្លាំង។ ក្នុងជីវិតរបស់គាត់មិនដែលបុរសចំណាស់បង្ហាញអារម្មណ៍អាក្រក់ដូចពេលគាត់អានសំបុត្ររបស់ Cedric នោះទេ។ អ្នកបំរើដែលនៅក្នុងបន្ទប់នៅពេលនោះ ថែមទាំងភ័យខ្លាចថាការរាប់នឹងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល - គាត់ក្លាយជាកាចសាហាវ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។ អស់រយៈពេលមួយម៉ោងគាត់បានបោះប្រហែលដូចជាខ្លានៅក្នុងទ្រុងហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសរសេរ កូនប្រុសពៅដូច្នេះ គាត់នឹងមិនឃើញគាត់ទៀតទេ។ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ គាត់អាចរស់នៅតាមដែលគាត់ចង់បាន ប៉ុន្តែសូមឱ្យគាត់ភ្លេចគ្រួសារ និងកុំពឹងផ្អែកលើជំនួយពីឪពុកគាត់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។
ប្រធានក្រុមមានការខកចិត្តជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់បានអានសំបុត្រនេះ៖ គាត់ស្រឡាញ់ប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់ដោយក្តីស្រលាញ់ជាមួយនឹងទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ដែលគាត់ធំឡើង។ គាត់ថែមទាំងស្រលាញ់ឪពុកចាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ក្នុងការរំពឹងទុកដែលបោកប្រាស់របស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥឡូវនេះយុវជនម្នាក់នេះមិនអាចសង្ឃឹមលើសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីអ្នកចាស់បានឡើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: ក្នុងវ័យធំរបស់គាត់ Cedric មិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការងារទេហើយពិតជាគ្មានបទពិសោធន៍ក្នុងអាជីវកម្មទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សក្លាហាន និងមានការតាំងចិត្ត៖ ដោយបានលក់ប៉ាតង់របស់គាត់ ឋានៈមន្ត្រីនៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាខ្លះ គាត់បានរកឃើញកន្លែងមួយនៅញូវយ៉ក ហើយបានរៀបការ។
ជីវិតរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរច្រើន ប៉ុន្តែ Cedric Erroll នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ គាត់សង្ឃឹមថានឹងទទួលបានជោគជ័យតាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែង។ យុវជនបានតាំងលំនៅក្នុងផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៅតាមផ្លូវស្ងាត់មួយ ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសតូចរបស់ពួកគេកើត។ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់ រីករាយ និងរីករាយ ដែល Cedric មិនដែលសោកស្តាយដែលគាត់បានរៀបការជាមួយដៃគូដ៏ស្អាតរបស់ស្ត្រីចំណាស់នោះទេ៖ នាងមានការលះបង់ និងស្រលាញ់ និងស្រលាញ់ស្វាមីរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង ដែលបានតបស្នងនាង។
កូនប្រុសតូចរបស់ពួកគេត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមឪពុករបស់ខ្លួនគឺ Cedric មើលទៅដូចជាម្តាយនិងឪពុក។ វាហាក់ដូចជាពិភពលោកមិនដែលឃើញទារកដែលសប្បាយចិត្តជាងនេះ។ ដំបូងឡើយ គាត់មិនដែលឈឺ ហើយមិនរំខានអ្នកណាឡើយ។ ទី២ គាត់មានចិត្តស្រលាញ់ និងចេះស្រលាញ់គ្នារហូតដល់គ្រប់គ្នាស្រលាញ់គាត់។ ហើយចុងក្រោយទីបី គាត់មានមន្តស្នេហ៍។
ទារកកើតមកមិនមានក្បាលទទេដូចកុមារដទៃទៀតទេ ប៉ុន្តែមានសក់ពណ៌មាស។ ត្រឹមរយៈពេលប្រាំមួយខែ ពួកគេត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយនៅក្នុង curls ដ៏ប្រណិតនៅលើស្មារបស់គាត់។ ក្មេងប្រុសនេះមានភ្នែកពណ៌ត្នោតធំ រោមភ្នែកវែង និងមុខឆ្ងាញ់។ ខ្នងរបស់គាត់រឹងមាំណាស់ ហើយជើងរបស់គាត់ក៏ខ្លាំងរហូតដល់អាយុ 9 ខែទារកចាប់ផ្តើមដើរ។
អាកប្បកិរិយារបស់គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់សម្រាប់ក្មេង ហើយការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយគាត់បានផ្តល់ភាពរីករាយដល់អ្នកដទៃ។ ក្មេងប្រុសហាក់គិតដល់គ្រប់គ្នាជាមិត្តរបស់ខ្លួន។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយទៅកាន់គាត់ អង្គុយក្នុងរទេះទារក ទារកមើលទៅដោយក្តីស្រលាញ់ចំពោះមនុស្សចម្លែក ហើយញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែម។ ដូច្នេះហើយ នៅតាមផ្លូវដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ដែល Errolls រស់នៅនោះ មិនមានមនុស្សតែម្នាក់ទេ សូម្បីតែអ្នកលក់ដូរដែលលក់នៅកាច់ជ្រុង ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សអាប់អួរបំផុត - ដែលនឹងមិនសប្បាយចិត្តពេលឃើញក្មេងប្រុស ហើយនិយាយជាមួយគាត់។ ហើយជារៀងរាល់ខែ គាត់កាន់តែឆ្លាត និងទាក់ទាញជាងមុន។
មិនយូរប៉ុន្មានទារកធំឡើងល្មមអាចដើរជាមួយមេដោះ ដោយរមៀលរទេះតូចរបស់គាត់។ ស្លៀកពាក់ឈុតស្កុតឡេនពណ៌ស ក្នុងមួកពណ៌សធំមានអង្កាញ់ពណ៌មាស រឹងមាំ និងពណ៌ផ្កាឈូក Cedric មានមន្តស្នេហ៍ដែលគាត់ទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ពីគ្រប់គ្នា។ គិលានុបដ្ឋាយិការបស់គាត់ដែលត្រលប់មកផ្ទះវិញបានប្រាប់លោកស្រី Errol ពីរបៀបដែលស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូបានបញ្ឈប់រទេះរបស់ពួកគេដើម្បីមើលកូនដ៏អស្ចារ្យហើយនិយាយជាមួយគាត់ហើយពួកគេសប្បាយចិត្តយ៉ាងណានៅពេលដែលទារកឆ្លើយពួកគេដោយរីករាយនិងរីករាយដូចជាគាត់បានស្គាល់ពួកគេសម្រាប់មួយ យូរ។
ភាពទាក់ទាញបំផុតរបស់ក្មេងប្រុសគឺ ភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងរួសរាយរាក់ទាក់ ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សក្លាយជាមិត្តរបស់គេភ្លាមៗ។ ភាគច្រើនទំនងជានេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថា Cedric មានធម្មជាតិគួរឱ្យទុកចិត្តនិងបេះដូងលោតញាប់ដែលអាណិតអាសូរដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាហើយសូមជូនពរឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាល្អដូចខ្លួនគាត់។ ក្មេងប្រុសនេះងាយទាយពីអារម្មណ៍របស់មនុស្សជុំវិញខ្លួន ប្រហែលជាដោយសារតែឪពុកម្តាយរបស់គាត់តែងតែស្រលាញ់ សុភាព និងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។
Little Cedric មិនដែលឮពាក្យជេរប្រមាថសូម្បីតែមួយម៉ាត់នៅផ្ទះ។ ឪពុកម្ដាយតែងតែយកចិត្តទុកដាក់លើកូនតែមួយរបស់ពួកគេ ហើយតែងតែមើលថែគាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់ ដូច្នេះហើយ ព្រលឹងកូនគឺពោរពេញដោយភាពស្លូតបូត ទន់ភ្លន់ និងភាពកក់ក្តៅ។ Cedric តែងតែលឺម្តាយរបស់គាត់ហៅឈ្មោះដែលស្រលាញ់ ហើយគាត់ផ្ទាល់ក៏បានប្រើវានៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយនាង។ គាត់បានឃើញពីរបៀបដែលឪពុករបស់គាត់មើលថែប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយគាត់ផ្ទាល់ក៏ចាប់ផ្តើមមើលថែម្តាយរបស់គាត់តាមរបៀបដូចគ្នា។
ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលក្មេងប្រុសដឹងថា ឪពុករបស់គេនឹងមិនត្រឡប់មកវិញ ហើយឃើញម្តាយរបស់គេសោកសៅយ៉ាងណានោះ គាត់បានសន្យាជាមួយខ្លួនឯងថា គាត់ត្រូវតែធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីអោយនាងសប្បាយចិត្ត។ Cedric នៅតូចនៅឡើយ ប៉ុន្តែគាត់បានព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីសម្រាលទុក្ខព្រួយរបស់ម្តាយគាត់៖ គាត់បានឡើងលើជង្គង់របស់គាត់ ហើយថើបគាត់ ឬដាក់ក្បាលកោងរបស់គាត់នៅលើស្មារបស់គាត់ ឬបង្ហាញគាត់នូវរូបភាព និងរបស់ក្មេងលេងរបស់គាត់ ឬគ្រាន់តែដើរលេងស្ងាត់ៗ។ របស់នាង។ មិនមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលក្មេងប្រុសអាចធ្វើបាននោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានធ្វើគឺជាការលួងលោមចិត្តលោកស្រី Errol ច្រើនជាងអ្វីដែលគាត់អាចស្រមៃបាន។
“អូ ម៉ារី” គាត់ធ្លាប់លឺម្តាយរបស់គាត់និយាយទៅកាន់អ្នកបំរើចាស់របស់គាត់ថា "ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់កំពុងព្យាយាមលួងលោមខ្ញុំតាមវិធីរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ខ្ញុំដឹងថាវា! ពេលខ្លះគាត់មើលមកខ្ញុំដោយកែវភ្នែកប្រកបដោយក្តីស្រលាញ់ ហាក់ដូចជាគាត់ផ្ទាល់មានអារម្មណ៍សោកសៅរបស់ខ្ញុំ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់យកចិត្តទុកដាក់ខ្ញុំ ឬបង្ហាញអ្វីមួយឲ្យខ្ញុំ។ គាត់គឺជាសុភាពបុរសពិត។ ខ្ញុំគិតថាគាត់ក៏ដឹងដែរ!
នៅពេលដែល Cedric ធំឡើង គាត់បានក្លាយជាមិត្តដ៏ល្អសម្រាប់ម្តាយរបស់គាត់ ដែលនាងស្ទើរតែមិនត្រូវការអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាផ្សេងទៀត។ ពួកគេធ្លាប់ដើរលេងជាមួយគ្នា និយាយគ្នាលេង។
កាលនៅក្មេងនៅឡើយ Cedric បានរៀនអាន។ នៅពេលល្ងាចដេកលើកំរាលព្រំនៅមុខចើងរកានកមដោ គាត់ឧស្សាហ៍អានឮៗ ពេលខ្លះរឿងកុមារ និងពេលខ្លះ សៀវភៅធំដែលមនុស្សពេញវ័យចូលចិត្ត ពេលខ្លះសូម្បីតែកាសែត។ ហើយម៉ារីជាញឹកញាប់បានឮលោកស្រី Errol សើចដោយរីករាយចំពោះរឿងដ៏អស្ចារ្យដែលកូនប្រុសរបស់គាត់បាននិយាយ។
ម៉ារីបានប្រាប់អ្នកលក់គ្រឿងទេសថា "វាជាការពិត" អ្នកមិនអាចសើចបានទេ ពេលគាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយដូចមនុស្សធំ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅយប់ដែលប្រធានាធិបតីថ្មីត្រូវបានជាប់ឆ្នោត គាត់បានចូលមកក្នុងផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំ ហើយឈរនៅមុខភ្លើង ដោយដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ ទឹកមុខស្លូតបូតដូចចៅក្រមចាស់! គ្រាន់តែជារូបភាព! ហើយគាត់និយាយមកខ្ញុំថា៖ «ម៉ារី ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងចំពោះការបោះឆ្នោត។ ខ្ញុំជាអ្នកសាធារណរដ្ឋ ហើយ Darling ក៏ដូចគ្នាដែរ។ តើអ្នកជាសាធារណរដ្ឋ ម៉ារី? ខ្ញុំបាននិយាយថា "មិនមែនពិតទេ ខ្ញុំជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យខ្លាំងបំផុត"។ បន្ទាប់មក គាត់មើលមកខ្ញុំដោយទឹកភ្នែកដែលចាក់ចូលក្នុងចិត្តខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ «ម៉ារៀ ប្រទេសនឹងត្រូវវិនាសទៅ!»។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់មិនដែលខកខានមួយថ្ងៃដោយមិនព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរជំនឿនយោបាយរបស់ខ្ញុំ។
ម៉ារីស្រឡាញ់ Cedric តូច ហើយមានមោទនភាពចំពោះគាត់។ នាងរស់នៅក្នុងគ្រួសារ Errol តាំងពីកំណើតរបស់ក្មេងប្រុសហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ម្ចាស់បានក្លាយជាចុងភៅអ្នកបំរើអ្នកថែទាំ - ទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។ ម៉ារីមានមោទនភាពចំពោះព្រះគុណរបស់ក្មេងប្រុស ភាពរឹងមាំរបស់គាត់ រាងកាយដែលមានសុខភាពល្អនិងតួអក្សរដែលអាចទទួលយកបាន, និងជាពិសេស - curls មាសដ៏ស្រស់ស្អាតដែល curled នៅលើថ្ងាសរបស់នាងនិងធ្លាក់ចុះនៅក្នុង curls ដ៏អស្ចារ្យទៅស្មារបស់នាង។ នាងសុខចិត្តធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ដើម្បីជួយម្តាយគាត់ ដេរសម្លៀកបំពាក់ និងមើលថែរបស់គាត់។
ម៉ារីបាននិយាយថា "គាត់គឺជាអភិជនដ៏ល្អឥតខ្ចោះ" ដោយព្រះ! មើលទៅគាត់សង្ហាដូចក្មេងប្រុស Fifth Avenue ។ សង្ហាប៉ុណ្ណាក្នុងអាវវល្លិខ្មៅ ទោះប្ដូរពីម៉ូដចាស់របស់ពិធីករក៏ដោយ! ហើយស្ត្រីទាំងអស់សរសើរគាត់ ហើយក្បាលដែលលើកឡើងដោយមោទនភាព និងសក់ពណ៌មាសរបស់គាត់។ មើលទៅលោកម្ចាស់ពិត!
ប៉ុន្តែ Cedric មិនបានសង្ស័យថាគាត់មើលទៅដូចជាអភិជនវ័យក្មេងនោះទេ គាត់គ្រាន់តែមិនដឹងថាគាត់ជាម្ចាស់អ្វីទេ។ ដោយច្រើនបំផុត មិត្តល្អក្មេងប្រុសនោះគឺជាលោក Hobbs ដែលជាអ្នកលក់គ្រឿងទេសដ៏តឹងរឹងពីហាងកាច់ជ្រុង។ Cedric មានការគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោក Hobbs ហើយបានចាត់ទុកគាត់ថាជាបុរសអ្នកមាន និងមានអំណាចខ្លាំង៖ អ្នកលក់គ្រឿងទេសមានរបស់ជាច្រើននៅក្នុងហាងរបស់គាត់ - ផ្លែព្រូន ផ្លែ raisins និងក្រូច និងនំប៊ីសស្ទីន ហើយគាត់ក៏មានសេះ និងរទេះផងដែរ។ Cedric ក៏ស្រលាញ់អ្នកទឹកដោះគោ អ្នកដុតនំ និងអ្នកលក់ផ្លែប៉ោមដែរ ប៉ុន្តែគាត់ស្រលាញ់លោក Hobbs បំផុត ហើយមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយគាត់ ដែលគាត់បានមកលេងគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយតែងតែអង្គុយយូរនៅក្នុងហាង ពិភាក្សាគ្រប់បែបយ៉ាង។ នៃសំណួរចុច។
អស្ចារ្យណាស់តើមានប្រធានបទប៉ុន្មានដែលពួកគេត្រូវនិយាយ! ឧទាហរណ៍ ទីបួននៃខែកក្កដា។ លុះដល់ថ្ងៃទី៤ ខែកក្កដា ហាក់ដូចជាគ្មានការបញ្ចប់ការសន្ទនា។ លោក Hobbs មានគំនិតអាក្រក់ណាស់ចំពោះភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់។ គាត់អាចចំណាយពេលរាប់ម៉ោងប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃការរំដោះអាមេរិក អមដំណើររឿងរបស់គាត់យ៉ាងអស្ចារ្យ រឿងស្នេហាជាតិអំពីភាពកំសាក និងភាពកំសាករបស់ខ្មាំងសត្រូវ និងភាពក្លាហានរបស់វីរបុរសអាមេរិក ហើយគាត់បាននិយាយម្តងទៀតដោយស្ម័គ្រចិត្តពីសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យដោយបេះដូង។ Cedric ពេលស្តាប់គាត់ មានការបំផុសគំនិតយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ ថ្ពាល់របស់គាត់ឆេះ ហើយរោមរបស់គាត់បានច្របូកច្របល់ និងច្របូកច្របល់។ ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ គាត់ស្ទើរតែមិនអាចរង់ចាំអាហារពេលល្ងាចបានទេ៖ គាត់ចង់ប្រាប់ម្តាយរបស់គាត់អំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ប្រហែលជាលោក Hobbs ដែលធ្វើឲ្យក្មេងប្រុសនេះចាប់អារម្មណ៍នឹងនយោបាយ។ អ្នកលក់គ្រឿងទេសចូលចិត្តអានកាសែតណាស់ ហើយ Cedric តែងតែឮពីគាត់អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។ ពាណិជ្ជករបាននិយាយដោយស្ម័គ្រចិត្តអំពីសកម្មភាពរបស់ប្រធានាធិបតី ហើយបានបញ្ចេញមតិរបស់គាត់អំពីពួកគេ។ មានពេលមួយ ក្នុងអំឡុងពេលបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតី គាត់ថែមទាំងបានយក Cedric ទៅជាមួយដើម្បីមើលការដង្ហែភ្លើងពិលដ៏ធំមួយ។ ហើយអ្នកដែលកាន់ពិលជាច្រើនបាននឹកចាំជាយូរមកហើយថាអ្នកខ្លាំង បុរសខ្លាំងដែលឈរនៅបង្គោលភ្លើង ហើយកាន់ស្មារបស់គាត់ ក្មេងប្រុសតូចស្អាតដែលគ្រវីមួកពណ៌សដាក់គាត់។
ជាច្រើនក្រោយមក នៅពេលដែល Cedric មានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូល។ គួរកត់សម្គាល់ថានៅថ្ងៃដែលរឿងនេះកើតឡើង លោក Hobbs បាននិយាយច្រើនអំពីប្រទេសអង់គ្លេស និងព្រះមហាក្សត្រិយានី ដោយថ្កោលទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ពួកអភិជន ហើយភាគច្រើននៃទាំងអស់គឺខឹងនឹង earls និង marquesses ។
ព្រឹកដ៏ក្តៅនោះ Cedric ដោយបានលេងល្មមៗជាមួយមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ជាទាហាន បានទៅសម្រាកនៅក្នុងហាងលក់គ្រឿងទេសមួយ។ លោក Hobbs បានធ្វើព្រងើយកន្តើយចំពោះសារព័ត៌មាន Illustrated London News ដែលមានរូបថតនៃពិធីនៅតុលាការក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
- ហើយគឺអ្នក! ឈ្មួញងក់ក្បាលទៅមិត្តវ័យក្មេងរបស់គាត់។ – មើលគេធ្វើអី!.. មិនអីទេ ថ្ងៃនឹងមកដល់ពេលគេមិនទាន់ដល់ហើយ! អស់អ្នកដែលគេជាន់ជើងនឹងក្រោកឡើងវាយអ្នកឧកញ៉ា ត្រចៀកកាំ និងផ្នូរទាំងអស់នេះ!
ជាធម្មតា Cedric អង្គុយលើកៅអីខ្ពស់ រុញមួករបស់គាត់ទៅខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់ ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ជានិមិត្តសញ្ញានៃការយល់ព្រមតាមពាក្យរបស់អ្នកលក់ដូរ។
“តើអ្នកស្គាល់កន្លែងហែលទឹកជាច្រើនទេ លោក Hobbs?” Cedric សួរ។ ឬជាមួយនឹងការរាប់?
- ទេ - អាជីវករបានឆ្លើយតបដោយកំហឹងថា - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ឃើញពួកគេនៅទីនេះនៅក្នុងហាងរបស់ខ្ញុំទេ! ខ្ញុំនឹងមិនមានឧកញ៉ាលោភលន់ទាំងនោះនៅជុំវិញកន្លែងដាក់នំប៊ីសស្ទីនរបស់ខ្ញុំទេ។ បែបនេះ!
លោក Hobbs មើលជុំវិញដោយមោទនភាព ហើយជូតថ្ងាសដែលបែកញើស។
Cedric បាននិយាយដោយមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរចំពោះពួកអភិជនដែលអកុសលនោះថា "ប្រហែលជាពួកគេនឹងមិនចង់ក្លាយជាអ្នកឧកញ៉ាខ្លួនឯងទេ ប្រសិនបើពួកគេអាចក្លាយជាមនុស្សល្អជាងនេះ"
- មិនចង់ទេ! លោក Hobbs បាននិយាយ។ ពួកគេមានមោទនភាពចំពោះមុខតំណែងរបស់ពួកគេ។ ប្រាកដណាស់! មិនបាច់និយាយថាវេទនាមនុស្សមិនសំខាន់!..
គ្រាន់តែនៅពេលនៃការសន្ទនានេះ ម៉ារីបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងហាង។ Cedric គិតថានាងមកទិញស្ករ ប៉ុន្តែគាត់ច្រឡំ។ ស្ត្រីបម្រើនោះស្លេកស្លាំង ហើយច្បាស់ជាតានតឹងអំពីអ្វីមួយ។
នាងបាននិយាយថា "ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ម្ចាស់ស្រីកំពុងរង់ចាំអ្នក" ។
Cedric ធ្លាក់ពីលើកៅអី។
- Darling ចង់អោយខ្ញុំទៅដើរលេងជាមួយនាង Mary? - គាត់បានសួរ។ "លាហើយ លោក Hobbs" គាត់បាននិយាយដោយសប្បុរសទៅកាន់អ្នកលក់ថា "ខ្ញុំនឹងទៅជួបអ្នកម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
វាហាក់ដូចជាចម្លែកចំពោះ Cedric ដែល Mary កំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ្នែកធំៗ ហើយគ្រវីក្បាលយ៉ាងពិតប្រាកដ។
- តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក, ម៉ារី? គាត់ឆ្ងល់។ - តើអ្នកមិនស្រួលខ្លួនទេ? ថ្ងៃនេះក្តៅពេក...
ម៉ារីឆ្លើយថា “ខ្ញុំមិនអីទេ” ប៉ុន្តែរឿងចម្លែកកំពុងកើតឡើងនៅផ្ទះ។
- សុខសប្បាយទេសម្លាញ់? តើនាងមានការឈឺក្បាលដោយសារតែការហត់ទេ? ក្មេងប្រុសសួរដោយអន្ទះសារ។
ប៉ុន្តែទេ នោះមិនមែនជាចំណុចនោះទេ។ រទេះរុញដែលមិនស្គាល់មួយកំពុងឈរនៅមាត់ទ្វារផ្ទះ ហើយនៅក្នុងបន្ទប់តូចមួយមាននរណាម្នាក់កំពុងនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់។ ម៉ារីបានប្រញាប់ក្មេងប្រុសនោះឡើងលើផ្ទះ ដោយស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ក្នុងឈុតរដូវក្តៅដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់នៃ flannel ពណ៌សជាមួយនឹងខ្សែពណ៌ក្រហម ហើយសិតសក់រួញអង្កាញ់របស់គាត់។
- លោកម្ចាស់! នាងបាននិយាយថា។ -លោកម្ចាស់ពិត អរិយសាវ័ក… សុភមង្គលមិនគួរឱ្យជឿ!..
វាចម្លែកណាស់ ប៉ុន្តែ Cedric ប្រាកដថាម្តាយរបស់គាត់នឹងពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់ដល់គាត់ ដូច្នេះហើយគាត់មិនបានសួរ Mary អ្វីទាំងអស់។ ពេលបង្គន់ចប់ក្មេងប្រុសរត់ចុះមកក្រោមចូលក្នុងបន្ទប់។ នៅទីនោះ នៅក្នុងកៅអីអង្គុយមួយ បុរសចំណាស់ រាងស្តើង និងឆ្លាតវៃ ហើយលោកស្រី Errol ឈរក្បែរគាត់។ នាងស្លេកខ្លាំងណាស់ ហើយរោមភ្នែករបស់នាងញ័រដោយទឹកភ្នែក។
- អូសាឌី! - នាងបានលាន់មាត់ហើយប្រញាប់ទៅរកកូនប្រុសរបស់នាង, ឱបគាត់ហើយចាប់ផ្តើមថើប។ នាងហាក់ដូចជាភ័យខ្លាច និងខ្មាស់អៀន។ - អូ សេដឌី សម្លាញ់!..
បុរសដែលមិនស្គាល់នោះបានក្រោកឈរ ហើយស្ទាបស្ទង់ Cedric ដោយភ្នែកមុតមាំ។ ក្រឡេកមើលក្មេងប្រុសនោះ គាត់បានស្ទាបអង្អែលចង្ការបស់គាត់ដោយដៃស្តើង។
តាមមើលទៅគាត់សប្បាយចិត្ត។
"ដូច្នេះ" គាត់បាននិយាយយឺត ៗ "នេះគឺជាព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy តូច!"
អ្វីដែលសំខាន់បំផុតក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សណាមួយគឺគ្រួសារ។ ហើយវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់តាំងពីកុមារភាពថាតើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាក្នុងការរក្សាការគោរព និងសេចក្តីស្រឡាញ់នៅក្នុងគ្រួសារ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនមានន័យថាអ្នកមិនគួរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សចម្លែកនោះទេពួកគេក៏ត្រូវការភាពកក់ក្តៅនិងជំនួយផងដែរ។ នៅពេលអ្នកអានប្រលោមលោកខ្លីរបស់កុមារ "Little Lord Fauntleroy" ដោយ Francis Burnett អ្នកចងចាំរឿងនេះម្តងហើយម្តងទៀត។ សៀវភៅនេះត្រូវបាននិពន្ធជាងមួយរយឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែវានៅតែមានការស្រលាញ់ខ្លាំងពីអ្នកអាន។ ឪពុកម្តាយឲ្យកូនអានវាដើម្បីបណ្តុះអារម្មណ៍ល្អនៅក្នុងពួកគេ។ ប្រលោមលោកចាប់អារម្មណ៍នឹងបរិយាកាសនៃប្រទេសអង់គ្លេសនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះបង្ហាញពីសង្គមដែលទំនៀមទម្លាប់នឹងមិនពេញចិត្តមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ក្មេងប្រុសតូច Cedric រស់នៅក្នុងទីក្រុង New York ជាមួយម្តាយរបស់គាត់។ ក្រោយពេលឪពុកស្លាប់ គ្រួសាររបស់គេជួបការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ម្តាយក៏រកលុយដើម្បីធានាបាននូវជីវភាពធម្មតាច្រើន ឬតិច។ នាងបង្រៀនក្មេងប្រុសឲ្យមានចិត្តសប្បុរស ចេះអាណិតអាសូរអ្នកដទៃ ចេះព្យាបាលបញ្ហារបស់គេដោយការយល់ចិត្ត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែភាពក្រីក្ររបស់ពួកគេ Cedric ទំនងជាមិនមានអនាគតភ្លឺស្វាងនោះទេ។
ថ្ងៃមួយ មេធាវីម្នាក់បានមកផ្ទះដែល Cedric រស់នៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ដែលនិយាយថាក្មេងប្រុសនេះគឺជាអ្នកស្នងមរតកដ៏ល្បីមួយនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ ដំណឹងនេះទាំងសោកស្ដាយ និងសោកស្ដាយ ព្រោះតាមការស្នើសុំរាប់សន្លឹកឆ្នោត ម្តាយ និងកូនត្រូវបែកគ្នា ។ នៅពេលដែល Cedric មកដល់ជាមួយជីតារបស់គាត់ គាត់បានឃើញពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ជីតាចង់ចិញ្ចឹមអ្នកស្នងមរតកដែលរឹងរូសនិងក្រអឺតក្រទមដូចជាខ្លួនគាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Cedric មិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ដើម្បីក្បត់ឧត្តមគតិរបស់គាត់ទេ។ បន្តិចម្ដងៗ គាត់មានឥទ្ធិពលលើជីតា ដោយបង្ហាញគាត់ពីសារៈសំខាន់នៃការឆ្លើយតប និងការយកចិត្តទុកដាក់ តើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាក្នុងការបង្ហាញសេចក្ដីសប្បុរស និងជួយអ្នកដទៃ។
ការងារនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទសៀវភៅសម្រាប់កុមារ។ វាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1886 ដោយ សៀវភៅល្អៗ. សៀវភៅនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃស៊េរី Real Boys ។ នៅលើគេហទំព័ររបស់យើង អ្នកអាចទាញយកសៀវភៅ "Little Lord Fauntleroy" ជាទម្រង់ fb2, rtf, epub, pdf, txt ឬអានតាមអ៊ីនធឺណិត។ ការវាយតម្លៃសៀវភៅគឺ 4.41 លើ 5។ នៅទីនេះ មុនពេលអាន អ្នកក៏អាចយោងទៅលើការវាយតម្លៃរបស់អ្នកអានដែលធ្លាប់ស្គាល់សៀវភៅរួចហើយ និងស្វែងយល់ពីមតិរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងហាងអនឡាញរបស់ដៃគូរបស់យើង អ្នកអាចទិញ និងអានសៀវភៅជាទម្រង់ក្រដាស។
