Cedric ខ្លួន​គាត់​មិន​បាន​ដឹង​អ្វី​ទាំងអស់​អំពី​វា​។ ពួកគេមិនបាននិយាយទៅកាន់គាត់ទេ។ គាត់ដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស ដោយសារតែម្តាយរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់នៅពេលគាត់នៅក្មេង ដូច្នេះគាត់នឹកឃើញអ្វីស្ទើរតែទាំងអស់អំពីគាត់ - គ្រាន់តែគាត់មានកម្ពស់ ភ្នែកពណ៌ខៀវ និងពុកមាត់វែង ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់នៅពេលដែលគាត់កាន់ Cedric នៅលើស្មារបស់គាត់ជុំវិញបន្ទប់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានរកឃើញថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយអំពីគាត់ជាមួយម្តាយរបស់គាត់។ នៅពេលដែលឪពុករបស់គាត់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ Cedric ត្រូវបានបញ្ជូនទៅស្នាក់នៅជាមួយមិត្តភក្តិហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រលប់មកវិញវាចប់ទាំងអស់។ ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលឈឺខ្លាំងនោះ ទើបតែងើបពីគ្រែទៅអង្គុយលើកៅអីអង្គុយក្បែរបង្អួច។ នាងប្រែជាស្លេក និងស្តើងជាងមុន ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់នាង ហើយភ្នែករបស់នាងប្រែជាធំ និងក្រៀមក្រំ។ នាងស្លៀកពាក់ខ្មៅ។

Darling - បាននិយាយថា Cedric (ដូចដែលឪពុកនាងហៅនាង ហើយក្មេងប្រុសបានយកទម្លាប់នេះពីគាត់) - Darling តើឪពុកបានជាសះស្បើយហើយឬនៅ?

ស្មារបស់នាងញ័រ ហើយគាត់មើលទៅមុខរបស់នាង។ មានការបង្ហាញបែបនេះនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងដែលគាត់ដឹងថានាងហៀបនឹងយំ។

Darling គាត់​និយាយ​ដដែលៗ តើ​ប៉ា​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ទេ? រំពេចនោះ បេះដូងរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា គាត់ត្រូវតែឱបនាងយ៉ាងលឿន ហើយថើបនាង ហើយចុចថ្ពាល់ទន់ភ្លន់របស់គាត់ទៅមុខរបស់នាង។ គាត់​ធ្វើ​ដូច្នេះ ហើយ​នាង​ផ្អៀង​ក្បាល​ទៅ​លើ​ស្មា​របស់​គាត់ ហើយ​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ដោយ​បាន​ក្រសោប​គាត់​យ៉ាង​តឹង​ក្នុង​ដៃ​ដូច​ជា​មិន​ចង់​បោះ​បង់​ចោល។

អូ បាទ គាត់ប្រសើរជាង” នាងឆ្លើយទាំងស្រក់ទឹកភ្នែក “គាត់ល្អណាស់! ហើយយើងមិនមានអ្នកផ្សេងទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលទេ!

ហើយបន្ទាប់មក ទោះបីជាគាត់តូចប៉ុណ្ណាក៏ដោយ Cedric បានដឹងថាឪពុករបស់គាត់ដែលធំ ក្មេង និងសង្ហា នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ ថាគាត់បានស្លាប់ដូចមនុស្សមួយចំនួនទៀតដែលគាត់បានឮអំពីការស្លាប់នេះ ទោះបីជាគាត់មិនយល់ថាវាជាអ្វី ហើយហេតុអ្វីបានជាម្តាយរបស់គាត់សោកសៅយ៉ាងនេះក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងតែងតែយំនៅពេលដែលគាត់និយាយអំពីឪពុកគាត់ គាត់គិតក្នុងចិត្តថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយអំពីគាត់ជាមួយនាង។ ហើយគាត់ក៏បានកត់សម្គាល់ផងដែរថា វាជាការប្រសើរជាងកុំឱ្យនាងគិតខណៈពេលដែលមើលទៅក្រៅបង្អួច ឬនៅភ្លើងនៅក្នុងចើងរកានកមដោ។ ពួកគេស្ទើរតែគ្មានអ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេទេ ហើយពួកគេរស់នៅយ៉ាងឯកោ បើទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់ធំឡើង ហើយបានរកឃើញថាហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់មកលេងពួកគេ។

ការពិតគឺនៅពេលដែលឪពុកខ្ញុំរៀបការជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាក្មេងកំព្រា ហើយគាត់គ្មានអ្នកណាម្នាក់ទេ។ នាងស្អាតណាស់ ហើយរស់នៅជាដៃគូជាមួយស្ត្រីចំណាស់អ្នកមានម្នាក់ ដែលបានធ្វើបាបនាង ហើយថ្ងៃមួយ ប្រធានក្រុម Cedric Errol បានអញ្ជើញឱ្យទៅលេងស្ត្រីចំណាស់នោះ បានឃើញពីរបៀបដែលដៃគូវ័យក្មេងរត់ឡើងជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក។ នាងមានមន្តស្នេហ៍ ទន់ភ្លន់ និងសោកសៅ ដែលប្រធានក្រុមមិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។ ហើយបន្ទាប់ពីមានរឿងចម្លែកៗគ្រប់ប្រភេទ ពួកគេបានជួបគ្នា និងស្រលាញ់គ្នា បន្ទាប់មករៀបការ ទោះបីជាមានមនុស្សមួយចំនួនមិនចូលចិត្តអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេក៏ដោយ។

ឪពុកចាស់របស់ប្រធានក្រុមមានការខឹងសម្បារបំផុត - គាត់រស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាអភិជនដ៏សំបូរបែប និងថ្លៃថ្នូរ។ គាត់​មាន​ចរិត​អាក្រក់​ខ្លាំង ហើយ​ស្អប់​អាមេរិក និង​អាមេរិក។ គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ដែលចាស់ជាងប្រធានក្រុម Cedric ។ កូនប្រុសច្បងនៃកូនប្រុសទាំងនេះ តាមច្បាប់គឺត្រូវទទួលមរតកនូវឋានៈគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនប្រុសច្បង, ទីពីរបានក្លាយជាអ្នកស្នងមរតក; ប្រធានក្រុម Cedric ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារអភិជនបែបនេះក៏ដោយក៏មិនអាចសង្ឃឹមលើទ្រព្យសម្បត្តិបានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់កូនប្រុសពៅជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបដិសេធចំពោះបងប្រុសរបស់នាង។ គាត់មិនត្រឹមតែសង្ហា រាងស្លីម និងសុភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងក្លាហាន និងចិត្តទូលាយទៀតផង។ ហើយមិនត្រឹមតែមានស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ប៉ុណ្ណោះទេ សំឡេងរីករាយប៉ុន្តែ​ក៏មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​មិនធម្មតា​ដែរ ហើយ​វា​ហាក់បីដូចជា​ដឹង​ពី​វិធី​ដើម្បី​ទទួលបាន​សេចក្តីស្រឡាញ់​ជាសកល។

ទាំង​អស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ចំពោះ​បង​ប្រុស​វ័យ​ចំណាស់៖ ពួក​គេ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្គាល់​ដោយ​សម្រស់ ឬ​កាយ​វិការ​ល្អ ឬ​ភាព​ឆ្លាត​វៃ​ឡើយ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅ Eton មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយពួកគេទេ។ នៅមហាវិទ្យាល័យ ពួកគេបានសិក្សាដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ ហើយបានត្រឹមតែខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា និងប្រាក់របស់ពួកគេ ដោយមិនស្វែងរកមិត្តពិតប្រាកដនៅទីនេះផងដែរ។ ចាស់រាប់អាន ឪពុកគេតូចចិត្ត ខ្មាសគេមិនចេះចប់ ; អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះគ្រួសារទេ ហើយបានសន្យាថានឹងក្លាយទៅជាមនុស្សដែលមានគំនិតនិយមជ្រុល និងខ្ជះខ្ជាយ គ្មានភាពក្លាហាន និងភាពថ្លៃថ្នូរ។ Count គិតយ៉ាងជូរចត់ កូនប្រុសពៅដែល​ទទួល​បាន​លាភ​សំណាង​បន្តិច​បន្តួច​នោះ គឺ​ជា​យុវជន​ផ្អែមល្ហែម សង្ហា និង​ខ្លាំង។ ពេលខ្លះ ទ្រង់ប្រុងនឹងខឹងនឹងព្រះអង្គ ដែលបានទទួលមរតកនូវគុណធម៌ទាំងអស់នោះ ដែលស័ក្តិសមយ៉ាងនេះ ដើម្បីជាឋានន្តរស័ក្តិ និងសម្បត្តិដ៏ប្រពៃ។ ប៉ុន្តែ​បុរស​ចំណាស់​ដែល​រឹងរូស និង​ក្រអឺតក្រទម​បាន​ស្រឡាញ់​កូនប្រុស​ពៅ​របស់គាត់​អស់ពី​ចិត្ត​។

នៅពេលមួយ ដោយមានការរំខាន គាត់បានបញ្ជូន Captain Cedric ទៅអាមេរិក - អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើដំណើរ បន្ទាប់មកវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការប្រៀបធៀបគាត់ជានិច្ចជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលនៅពេលនោះជាពិសេសធ្វើឱ្យឪពុករបស់ពួកគេមានការរំខាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រាំមួយខែក្រោយមក Earl បានចាប់ផ្តើមនឹកកូនប្រុសរបស់គាត់ដោយសម្ងាត់ - គាត់បានផ្ញើសំបុត្រទៅប្រធានក្រុម Cedric ដែលគាត់បានបញ្ជាឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ជាមួយគ្នានោះ នាយ ចឺម ក៏បានផ្ញើលិខិតមួយច្បាប់ទៅឪពុករបស់ខ្លួន ដោយក្នុងនោះលោកបានប្រាប់ថា ខ្លួនបានលង់ស្រលាញ់នារីអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ ហើយចង់រៀបការជាមួយនាង។ ការរាប់ដោយបានទទួលសំបុត្រនោះមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង។ ពិបាក​តាម​ចិត្ត​គាត់ គាត់​មិន​ដែល​ឲ្យ​គាត់​ទំនេរ​ដូច​គាត់​ទេ​នៅ​ថ្ងៃ​គាត់​អាន​សំបុត្រ​ប្រធាន​ក្រុម។ គាត់​ខឹង​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​អ្នក​បម្រើ​ដែល​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ពេល​យក​សំបុត្រ​មក​នោះ ខ្លាច​ម្ចាស់​ខ្ញុំ​ដាច់​សរសៃ​ឈាម​ខួរក្បាល។ ដោយ​កំហឹង​របស់​គាត់​គាត់​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ ពេញ​មួយ​ម៉ោង គាត់​បាន​បោះ​ដូច​ខ្លា​ក្នុង​ទ្រុង រួច​គាត់​អង្គុយ​សរសេរ​សំបុត្រ​ទៅ​កូន​គាត់ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​គាត់​លេច​មុខ​ទៀត ហើយ​មិន​សរសេរ​ទៅ​ឪពុក ឬ​បង​ប្អូន​គាត់​ទៀត​ទេ។ គាត់អាចរស់នៅដូចដែលគាត់ចង់ ហើយស្លាប់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាន ប៉ុន្តែសូមឱ្យគាត់បំភ្លេចគ្រួសាររបស់គាត់ ហើយកុំឱ្យគាត់រំពឹងថានឹងមានជំនួយពីឪពុករបស់គាត់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់គាត់។

ប្រធានក្រុមមានការសោកស្ដាយជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់បានអានសំបុត្រនេះ; គាត់ស្រឡាញ់ប្រទេសអង់គ្លេស និងច្រើនទៀត - ផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងការដែលគាត់បានកើត; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកដែលមិនចេះគិតរបស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គាត់​ដឹង​ថា​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​សង្ឃឹម​សម្រាប់​គាត់​ទេ។ ដំបូងគាត់បាត់បង់ទាំងស្រុង៖ គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការ គាត់គ្មានបទពិសោធន៍ក្នុងអាជីវកម្ម។ ប៉ុន្តែគាត់មានការតាំងចិត្ត និងភាពក្លាហានច្រើន។ គាត់បានលក់ប៉ាតង់របស់មន្រ្តីរបស់គាត់ បានរកឃើញខ្លួនឯង - មិនមែនដោយគ្មានការលំបាកទេ - កន្លែងមួយនៅញូវយ៉កហើយបានរៀបការ។ បើប្រៀបធៀបនឹងអតីតជីវិតរបស់គាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេស ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពហាក់ដូចជាអស្ចារ្យណាស់ ប៉ុន្តែគាត់សប្បាយចិត្ត និងក្មេង ហើយសង្ឃឹមថា តាមរយៈការងារដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាម គាត់នឹងសម្រេចបានច្រើននាពេលអនាគត។ គាត់​បាន​ទិញ ផ្ទះ​តូចនៅលើផ្លូវស្ងាត់មួយ; កូនរបស់គាត់បានកើតនៅទីនោះ ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញ រីករាយ និងផ្អែមល្ហែម ដែលគាត់មិនដែលសោកស្ដាយមួយភ្លែត ដែលបានរៀបការជាមួយដៃគូដ៏ស្អាតរបស់ស្រ្តីចំណាស់អ្នកមានម្នាក់៖ គាត់មានមន្តស្នេហ៍ និងស្រលាញ់គាត់ ហើយគាត់ក៏ស្រលាញ់គាត់។

នាង​ពិតជា​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ណាស់ ហើយ​ទារក​មើលទៅ​ដូចជា​នាង និង​ឪពុក​របស់គេ​។ ទោះបីជាគាត់បានកើតនៅក្នុងផ្ទះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងសមរម្យបែបនេះក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាមិនអាចរកឃើញទារកដែលមានសុភមង្គលជាងនេះទេ។ ទីមួយ គាត់មិនដែលឈឺទេ ដូច្នេះហើយ មិនបានធ្វើឲ្យនរណាម្នាក់ព្រួយបារម្ភអ្វីឡើយ។ ទីពីរ ចរិតរបស់គាត់គឺផ្អែមល្ហែម ហើយគាត់មានចរិតឡូយឆាយ ទើបធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត។ ហើយទីបី គាត់មានរូបរាងល្អគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានចូលមកក្នុងពិភពលោកជាមួយនឹងសក់ដ៏អស្ចារ្យ ទន់ ស្តើង និងពណ៌មាស មិនដូចទារកដទៃទៀតដែលកើតមកមានក្បាលទទេ។ សក់របស់គាត់រួញនៅខាងចុង ហើយនៅពេលដែលគាត់មានអាយុប្រាំមួយខែ គាត់បានរួញជាចិញ្ចៀនធំ។ គាត់មានធំ ភ្នែក​ព​ណ៍​ត្នោតរោមភ្នែកវែង និងមុខមានមន្តស្នេហ៍; ខ្នង និង ជើង រឹង មាំ រហូត ដល់ ប្រាំបួន ខែ គាត់ ចាប់ ផ្ដើម ដើរ ហើយ។ គាត់តែងតែមានអាកប្បកិរិយាល្អ ដែលអ្នកកោតសរសើរគាត់។ វាហាក់ដូចជាគាត់បានចាត់ទុកមនុស្សគ្រប់គ្នាថាជាមិត្តនឹងគ្នា ហើយប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់និយាយទៅកាន់គាត់នៅពេលពួកគេយកគាត់ចេញក្នុងរទេះរុញទៅដើរលេង គាត់មើលទៅដោយយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ត្នោតរបស់គាត់ បន្ទាប់មកញញឹមយ៉ាងរួសរាយរាក់ទាក់ ដែលមិនមានមនុស្សតែមួយនៅក្នុងនោះ។ អ្នកជិតខាងដែលមិនសប្បាយចិត្តដោយឃើញគាត់មិនរាប់បញ្ចូលអ្នកលក់គ្រឿងទេសពីហាងជ្រុងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចាត់ទុកថាជាមនុស្សកំសាក។ ហើយជារៀងរាល់ខែ គាត់កាន់តែឆ្លាត និងស្អាតជាងមុន។

នៅពេលដែល Cedric ធំឡើង ហើយចាប់ផ្តើមចេញទៅក្រៅ ដោយអូសរទេះក្មេងលេងពីក្រោយគាត់ ដើម្បីដើរលេង គាត់បានធ្វើឱ្យមានការកោតសរសើរជាសកល គាត់មានភាពផ្អែមល្ហែម និងមើលទៅល្អក្នុងសំពត់ស្កុតឡេនខ្លីពណ៌ស និងមួកពណ៌សដ៏ធំជាមួយនឹងរោមពណ៌មាស។ នៅពេលនាងមកដល់ផ្ទះ គិលានុបដ្ឋាយិកាបានប្រាប់លោកស្រី Errol ពីរបៀបដែលស្ត្រីទាំងនោះឈប់រទេះ ដើម្បីមើលគាត់ ហើយនិយាយជាមួយគាត់។ សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា​ពេល​គាត់​ជជែក​លេង​យ៉ាង​សប្បាយ​ដូច​ជា​បាន​ស្គាល់​ពួក​គាត់​យូរ​មក​ហើយ! ភាគច្រើនគាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងការពិតដែលថាគាត់ដឹងពីរបៀបបង្កើតមិត្តជាមួយមនុស្សយ៉ាងងាយស្រួល។ រឿងនេះកើតឡើងភាគច្រើនដោយសារតែភាពល្ងង់ខ្លៅ និងចិត្តល្អរបស់គាត់ - គាត់ត្រូវបានគេដាក់ចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយចង់ឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើបានល្អដូចគាត់។ គាត់ងាយស្មានពីអារម្មណ៍របស់មនុស្ស ប្រហែលជាដោយសារគាត់រស់នៅជាមួយឪពុកម្តាយដែលស្រលាញ់ យកចិត្តទុកដាក់ ស្លូតបូត និងមានសុជីវធម៌។ Little Cedric មិនដែលលឺពាក្យមិនសមរម្យ ឬឈ្លើយទេ គាត់តែងតែត្រូវបានគេស្រឡាញ់ យកចិត្តទុកដាក់ ហើយព្រលឹងក្មេងរបស់គាត់គឺពោរពេញទៅដោយសេចក្តីសប្បុរស និងការស្រលាញ់បើកចំហ។ គាត់បានឮថាឪពុករបស់គាត់ហៅម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះទន់ភ្លន់និងជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ហើយគាត់ផ្ទាល់ហៅនាងដូចគ្នា; គាត់​បាន​ឃើញ​ថា​ឪពុក​របស់​នាង​បាន​ការពារ​នាង និង​មើល​ថែ​នាង ហើយ​គាត់​ផ្ទាល់​ក៏​បាន​រៀន​ដូច​គ្នា។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលគាត់ដឹងថា ឪពុករបស់គាត់នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទៀតទេ ហើយឃើញម្តាយរបស់គាត់សោកសៅប៉ុណ្ណា គំនិតរបស់គាត់ក៏ចាប់គាត់បន្តិចម្តងៗថា គាត់គួរតែព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត។ គាត់នៅក្មេងនៅឡើយ ប៉ុន្តែគាត់បានគិតអំពីវានៅពេលដែលគាត់អង្គុយលុតជង្គង់ថើបនាង ហើយដាក់ក្បាលអង្កាញ់នៅលើស្មារបស់នាង ហើយនៅពេលដែលគាត់បង្ហាញក្មេងលេង និងសៀវភៅរូបភាពរបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ឡើងលើសាឡុងដើម្បីកុហក។ នៅក្បែរនាង។ គាត់នៅតូចនៅឡើយ មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទៀតទេ ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយថែមទាំងមិនសង្ស័យថាគាត់ជាការលួងចិត្តបែបណាសម្រាប់នាង។ ថ្ងៃមួយគាត់បានលឺនាងនិយាយទៅកាន់អ្នកបំរើចាស់ម្នាក់ថា៖

អូ ម៉ារី ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា គាត់​ចង់​លួង​លោម​ខ្ញុំ​តាម​ផ្លូវ​របស់​គាត់។ ពេលខ្លះគាត់មើលមកខ្ញុំដោយក្តីស្រលាញ់ និងងឿងឆ្ងល់ក្នុងក្រសែភ្នែករបស់គាត់ ដូចជាអាណិតខ្ញុំ ស្រាប់តែគាត់មកអោបខ្ញុំ ឬបង្ហាញអ្វីម្យ៉ាង។ គាត់​ជា​មនុស្ស​តូច​ពិត​ប្រាកដ ហើយ​ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​គាត់​ដឹង​គ្រប់​យ៉ាង!

នៅពេលគាត់ធំឡើង គាត់បានបង្កើតទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលគួរឱ្យអស់សំណើច និងកម្សាន្តចិត្តចំពោះអ្នកដែលស្គាល់គាត់។ គាត់​បាន​ចំណាយ​ពេល​ជា​ច្រើន​ជាមួយ​ម្តាយ​របស់​គាត់ ដែល​គាត់​មិន​ត្រូវ​ការ​អ្នក​ណា​ផ្សេង​ឡើយ។ ពួកគេបានដើរ និងជជែកគ្នាលេងជាមួយគ្នា។ គាត់​រៀន​អាន​ឆាប់​ពេក ហើយ​ពេល​រៀន គាត់​តែងតែ​ដេក​នៅ​ពេល​ល្ងាច​នៅ​លើ​កម្រាល​ព្រំ​ទល់​មុខ​ចង្ក្រាន​ភ្លើង ហើយ​អាន​ឲ្យ​ឮៗ - ឥឡូវ​រឿងនិទាន ហើយ​បន្ទាប់​មក សៀវភៅធំសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យបើមិនដូច្នេះទេសូម្បីតែកាសែត; ហើយម៉ារីជាញឹកញាប់បានឮលោកស្រី Errol សើចនឹងសុន្ទរកថាដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់គាត់នៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់នាងក្នុងឱកាសបែបនេះ។

ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីនិយាយថា - ម៉ារីធ្លាប់បានប្រាប់អ្នកលក់គ្រឿងទេស - អ្នកមិនចង់ស្តាប់អ្វីដែលគាត់និយាយទេប៉ុន្តែអ្នកនឹងសើច។ គួរឲ្យអស់សំណើចណាស់ គាត់និយាយគ្រប់យ៉ាង ហើយគួរសម! ប៉ុន្តែនៅល្ងាចនោះ នៅពេលដែលប្រធានាធិបតីថ្មីត្រូវបានជាប់ឆ្នោត គាត់បានមកផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំ ឈរក្បែរចង្ក្រាន ប៊ិចក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ រូបថតមួយ ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ ប៉ុន្តែទឹកមុខរបស់គាត់តឹងរ៉ឹងដូចជាចៅក្រម។ ហើយ​គាត់​និយាយ​ថា​៖ «​ម៉ា​រី គាត់​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​ចាប់អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ចំពោះ​ការបោះឆ្នោត​។ គាត់និយាយថា ខ្ញុំជាអ្នកសាធារណរដ្ឋ ហើយ Darling ផងដែរ។ តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​សាធារណរដ្ឋ ម៉ារី? “អត់ទេ ខ្ញុំនិយាយសុំទោស។ ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ជា​អ្នក​ប្រជាធិបតេយ្យ ប៉ុន្តែ​ជា​អ្នក​ខ្លាំង​ជាង​គេ។ ហើយ​គាត់​មើល​មក​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​លិច ហើយ​និយាយ​ថា​៖ «​ម៉ារៀ នាង​និយាយ​ថា​ប្រទេស​នឹង​ត្រូវ​វិនាស​»។ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក មិនមែនមួយថ្ងៃទេដែលគាត់មិនប្រកែកជាមួយខ្ញុំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំឱ្យផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។

***

ម៉ារី​បាន​ជាប់​ចិត្ត​នឹង​ទារក​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​គាត់​ជា​ខ្លាំង។ នាងចូលទៅក្នុងផ្ទះនៅពេលដែលគាត់ទើបតែកើត; ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ប្រធានក្រុម Errol នាងក៏ជាចុងភៅ ជាអ្នកបំរើ និងគិលានុបដ្ឋាយិកា ហើយធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងអំពីផ្ទះ។ នាងមានមោទនភាពចំពោះ Cedric - សុជីវធម៌ ភាពរហ័សរហួន និងសុខភាពរបស់គាត់ ប៉ុន្តែភាគច្រើនបំផុត - សក់ពណ៌មាសរបស់គាត់ ដែលរុំលើថ្ងាសរបស់គាត់ ហើយធ្លាក់ក្នុងរង្វង់គួរឱ្យស្រឡាញ់នៅលើស្មារបស់គាត់។ នាងបានធ្វើការដោយមិនចេះនឿយហត់ដើម្បីជួយលោកស្រី Errol ដេរសំលៀកបំពាក់របស់គាត់ និងរក្សាវាឱ្យមានរបៀបរៀបរយ។

គាត់ជាអភិជនពិតប្រាកដមែនទេ? នាង​បាន​និយាយ​ថា។ - ពាក្យដែលត្រឹមត្រូវអ្នកនឹងមិនឃើញក្មេងបែបនេះទៀតទេសូម្បីតែនៅ Fifth Avenue! ហើយ​តើ​គាត់​សម្តែង​បាន​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​ឈុត​វល្លិ៍​ពណ៌​ខ្មៅ​ដែល​យើង​ប្តូរ​ពី​រ៉ូប​ចាស់​របស់​ម្ចាស់។ គាត់​លើក​ក្បាល​គាត់​ឲ្យ​ខ្ពស់ ហើយ​អង្កាញ់​ក៏​ហោះ​ឡើង​ភ្លឺ​… មែន​ហើយ​លោក​ម្ចាស់​តូច​និយាយ​ត្រូវ​! Cedric មិន​បាន​ដឹង​ថា​គាត់​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ម្ចាស់​តូច​នោះ​ទេ - គាត់​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​ស្គាល់​ពាក្យ​នេះ​។

មិត្ត​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​គាត់​គឺ​អ្នក​លក់​ទំនិញ​នៅ​ជ្រុង​ម្ខាង ជា​អ្នក​លក់​គ្រឿងទេស​ដែល​ខឹង​មិន​ដែល​ខឹង​គាត់​ទេ។ ឈ្មោះអ្នកលក់គ្រឿងទេសគឺលោក Hobbs ហើយ Cedric បានគោរពនិងកោតសរសើរគាត់។ គាត់បានចាត់ទុកលោក Hobbs ថាជាអ្នកមាន និងមានអំណាចខ្លាំង ត្បិតគាត់មានរបស់របរគ្រប់ប្រភេទនៅក្នុងហាងរបស់គាត់ ផ្លែល្វា និងព្រូន នំប៊ីសស្ទីន និងក្រូច។ គាត់ក៏មានសេះ និងរទេះផងដែរ។ Cedric ស្រលាញ់អ្នកដុតនំ អ្នកទឹកដោះគោ និងអ្នកលក់ផ្លែប៉ោម ប៉ុន្តែគាត់ស្រលាញ់លោក Hobbs ច្រើនជាងអ្នកដ៏ទៃ ហើយមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយគាត់ ដែលគាត់បានមកលេងគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយជារឿយៗអង្គុយជាមួយគាត់យូរហើយ ពិភាក្សា។ ព័ត៌មានចុងក្រោយ. តើ​ពួក​គេ​មិន​បាន​និយាយ​អំពី​អ្វី? យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ថ្ងៃ​ទី​៤ ខែ​កក្កដា។ ទិវាជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក៖ នៅថ្ងៃទី 4 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1776 សេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យត្រូវបានអនុម័ត។ដរាប​ណា​ការ​សន្ទនា​បាន​ឈាន​ដល់​ថ្ងៃ​ទី​៤ ខែ​កក្កដា នោះ​មិន​មាន​ទី​បញ្ចប់​ក្នុង​ការ​មើល​ឃើញ​ឡើយ។ លោក Hobbs បាន​និយាយ​ប្រមាថ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​«​ជនជាតិ​អង់គ្លេស​»​បាន​រៀបរាប់​ពី​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ទាំងមូល​នៃ​បដិវត្តន៍​បាន​រំឭក​ឡើង​វិញ​ថា​អស្ចារ្យ​ហើយ រឿងស្នេហាជាតិអំពីភាពសាហាវឃោរឃៅរបស់ខ្មាំងសត្រូវ និងភាពក្លាហានរបស់វីរបុរសនៃការតស៊ូដើម្បីឯករាជ្យ ហើយថែមទាំងបានដកស្រង់អត្ថបទវែងឆ្ងាយពីសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ។ Cedric រំភើប​ខ្លាំង​រហូត​ដល់​ភ្នែក​របស់​គាត់​ភ្លឺ ហើយ​ក្រវិល​របស់​គាត់​លោត​លើ​ស្មារបស់គាត់។ ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ គាត់ទន្ទឹងរង់ចាំពេលពួកគេញ៉ាំអាហារ ដូច្នេះគាត់ចង់ប្រាប់ម្តាយរបស់គាត់ឡើងវិញ។ គាត់​ប្រហែល​ជា​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍​គាត់​ក្នុង​រឿង​នយោបាយ​ពី​លោក Hobbs។ លោក Hobbs ចូលចិត្តអានកាសែត ហើយឥឡូវនេះ Cedric បានដឹងពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។ លោក Hobbs មិនបានខកខានឱកាសដើម្បីប្រាប់គាត់ថាតើប្រធានាធិបតីកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ឬអត់នោះទេ។ ហើយម្តង ក្នុងអំឡុងពេលបោះឆ្នោត អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានទៅ តាមគំនិតរបស់គាត់ គឺអស្ចារ្យណាស់ ហើយជាការពិត ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់លោក Hobbs និង Cedric ទេ ប្រទេសនេះនឹងស្លាប់យ៉ាងសាមញ្ញ។ លោក Hobbs បាននាំគាត់ទៅជាមួយគាត់ដើម្បីទស្សនាការដង្ហែភ្លើងពិលដ៏អស្ចារ្យ ហើយអ្នកក្រុងជាច្រើនដែលបានកាន់ពិលនៅយប់នោះបានចងចាំនៅពេលក្រោយ។ បុរសពេញដែលឈរនៅបង្គោលភ្លើង កាន់ស្មារបស់គាត់។ ប្រុសសង្ហាដែលកំពុងស្រែកអ្វីមួយ ហើយគ្រវីមួករបស់គាត់។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត (Cedric ឥឡូវនេះមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំរបស់គាត់) ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូលក្នុងពេលតែមួយ។ វាគួរឱ្យចង់ដឹងណាស់ដែលថានៅថ្ងៃនេះគាត់គ្រាន់តែនិយាយជាមួយលោក Hobbs អំពីប្រទេសអង់គ្លេសនិងព្រះមហាក្សត្រិយានីហើយលោក Hobbs បាននិយាយយ៉ាងឃោរឃៅអំពីអភិជន - គាត់មានការខឹងសម្បារជាពិសេសចំពោះប្រភេទសត្វត្រចៀកកាំនិង marquesses ។ ពេលព្រឹកគឺក្តៅ; ដោយបានលេងគ្រប់គ្រាន់ជាមួយសមមិត្តរបស់គាត់នៅក្នុងសង្រ្គាម Cedric បានចូលទៅក្នុងហាងដើម្បីសម្រាក ហើយឃើញថាលោក Hobbs កំពុងចាកចេញតាមរយៈ Illustrated London News ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏អាប់អួរ។

មើលទៅ លោក Hobbs បាននិយាយដោយបង្ហាញ Cedric នូវរូបថតនៃពិធីនៅតុលាការប្រភេទមួយ - នេះជារបៀបដែលពួកគេកំពុងសប្បាយឥឡូវនេះ! ប៉ុន្តែចាំមើល ពួកគេនឹងកាន់តែទទួលបាននៅពេលដែលពួកអ្នកដែលពួកគេធ្លាប់ធ្វើជាទាសករក្រោកឡើង ហើយពួកគេហោះហើរបញ្ច្រាស់គ្នា - ត្រចៀកកាំ កញ្ជ្រោង និងទាំងអស់នោះ! នេះ​មិន​អាច​ជៀស​បាន​ទេ ដូច្នេះ​សូម​ប្រយ័ត្ន!

Cedric បានតាំងខ្លួននៅលើលាមកខ្ពស់ដែលគាត់ជាធម្មតាអង្គុយ រុញមួករបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយយកដៃក្លែងបន្លំលោក Hobbs ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

តើលោក ហបស៍ បានជួបមេទ័ព និងឧកញ៉ាប៉ុន្មាននាក់? - សួរ Cedric ។

ទេ លោក ហប បាននិយាយដោយកំហឹងថា ទេ បាញ់ខ្ញុំ! ប្រសិន​បើ​មាន​តែ​ម្នាក់​ព្យាយាម​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ​ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ឃើញ​វា​នោះ​! ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​ឧកញ៉ា​លោភលន់​ទាំង​នេះ​អង្គុយ​នៅ​លើ​ប្រអប់​ខូគី​របស់​ខ្ញុំ​ទេ!

ហើយគាត់បានមើលជុំវិញដោយមោទនភាព ហើយជូតថ្ងាសរបស់គាត់ដោយកន្សែង។

ប្រហែលជាពួកគេនឹងបោះបង់ចំណងជើងរបស់ពួកគេប្រសិនបើពួកគេដឹងថាអ្វីដែលជាអ្វី - Cedric បានស្នើ។ គាត់​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​បន្តិច​ចំពោះ​ពួក​អភិជន​ដ៏​អកុសល​ទាំង​នេះ។

អូ​ទេ! បានស្រមុកលោក Hobbs ។ - ពួកគេមានមោទនភាពចំពោះពួកគេ។ នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេបានកើត។ ព្រលឹងអាក្រក់!

ដូច្នេះពួកគេបាននិយាយគ្នា - នៅពេលភ្លាមៗទ្វារបានបើកហើយម៉ារីបានចូលទៅក្នុងហាង។ Cedric បាន​គិត​ថា​នាង​បាន​រត់​ចូល​ទៅ​ទិញ​ស្ករ ប៉ុន្តែ​គាត់​ច្រឡំ។ នាងស្លេកស្លាំង ហើយហាក់ដូចជាមានកំហឹងចំពោះអ្វីមួយ។

តោះទៅផ្ទះវិញ អូនសម្លាញ់ - នាងនិយាយថា - ម្ចាស់ផ្ទះកំពុងហៅអ្នក។

Cedric បានរអិលចេញពីលាមក។

នាងចង់ឱ្យខ្ញុំចេញទៅក្រៅជាមួយនាងមែនទេ ម៉ារី? - សួរ Cedric ។

លាហើយ លោក Hobbs ។ ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលពេលបានកត់សម្គាល់ថាម៉ារីកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ដោយភ្នែកធំៗ ហើយដោយហេតុផលខ្លះញ័រក្បាល។

ម៉ារី មានបញ្ហាអ្វី? គាត់ឆ្ងល់។ - តើអ្នកមិនស្រួលខ្លួនទេ? វាមកពីកំដៅមែនទេ?

ទេ - ម៉ារីឆ្លើយថា - រឿងចម្លែកកើតឡើងចំពោះយើង។

ប្រហែលជាក្បាលរបស់ Darling ឈឺដោយសារព្រះអាទិត្យ? គាត់មានការព្រួយបារម្ភ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាចំណុចនោះទេ។

ចូល​ទៅ​ជិត​ផ្ទះ គាត់​បាន​ឃើញ​រទេះ​នៅ​មាត់​ទ្វារ ហើយ​ក្នុង​បន្ទប់​តូច​មួយ មាន​មនុស្ស​កំពុង​និយាយ​ជាមួយ​ម្តាយ។ ម៉ារៀ​ប្រញាប់​ឡើង​លើ​គាត់ ដោយ​ស្លៀក​ឈុត​រាត្រី​ពណ៌​ក្រែម ចង​ក្រមា​ក្រហម​ជុំវិញ​ចង្កេះ ហើយ​សិត​សក់។

អូ! តើ​វា​យ៉ាង​ណា​លោក​ម្ចាស់? នាងបានរអ៊ូរទាំ។ - ហើយ​ពួក​អភិជន និង​ពួក​អភិជន… បាទ​ពួក​គេ​បរាជ័យ! នៅ​ខ្វះ​អ្វី​ទៀត - លោក​ម្ចាស់​គ្រប់​ប្រភេទ!

ទាំងអស់នេះគឺមិនអាចយល់បាន ប៉ុន្តែ Cedric មានការងឿងឆ្ងល់ថាម្តាយរបស់គាត់នឹងពន្យល់គ្រប់យ៉ាងដល់គាត់ ហើយមិនបានសួរ Mary អំពីអ្វីទាំងអស់។ ពេល​បង្គន់​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ គាត់​បាន​រត់​ចុះ​តាម​ជណ្តើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់។ បុរស​ចំណាស់​ស្គម​ម្នាក់​មាន​មុខ​ឆ្លាតវៃ​អង្គុយ​លើ​កៅអី។ នៅចំពោះមុខគាត់ស្លេកដោយទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងឈរម្តាយរបស់គាត់។

អាសាឌី! នាងបានយំ ហើយប្រញាប់ទៅរកគាត់ នាងបានឱប និងថើបគាត់ដោយក្តីរំភើប និងភ័យខ្លាច។ - អូ Seddy ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

បុរស​រាង​ស្គម​ខ្ពស់​ងើប​ពី​កៅអី ហើយ​សម្លឹង​មើល​ទៅ Cedric ដោយ​យក​ម្រាម​ដៃ​ស្ទាប​ចង្កា។ គាត់មើលទៅរីករាយ។

បុរស​ស្គម​និយាយ​យឺតៗ “នេះ​គឺ​លោក​ម្ចាស់ Fauntleroy តូច​នេះ​ហើយ”។

Cedric មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់នៅពេល Cedric នៅក្មេង ដូច្នេះហើយគាត់មិនចងចាំច្រើនអំពីគាត់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែចាំថាឪពុករបស់គាត់។ កម្ពស់ដែលគាត់មាន ភ្នែក​ព​ណ៍​ខៀវនិងពុកមាត់វែង ហើយថាវាសប្បាយខុសពីធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរជុំវិញបន្ទប់ ដោយអង្គុយលើស្មារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានជឿជាក់ថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺរបស់គាត់ Cedric ត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយនៅពេលដែល Cedric ត្រលប់មកវិញ អ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ ហើយម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺខ្លាំងផងដែរនោះ ទើបតែផ្លាស់ពីគ្រែទៅកៅអីរបស់គាត់តាមបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងមើលទៅក្រៀមក្រំ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺខ្មៅទាំងស្រុង។

"Darling" បានសួរ Cedric (ប៉ាតែងតែហៅនាងថា ហើយក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយកតម្រាប់គាត់) "Darling តើប៉ាល្អជាងទេ?"

គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងញ័រ ហើយលើកក្បាលអង្កាញ់ មើលទៅមុខរបស់នាង។ នាងហាក់ដូចជាស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន។

គាត់​បាន​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ថា «​សម្លាញ់​អើយ ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ តើ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​សុខ​សប្បាយ​ទេ?

ប៉ុន្តែក្រោយមក បេះដូងតូចដែលស្រលាញ់របស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវរុំដៃទាំងពីរនៅជុំវិញករបស់នាង សង្កត់ថ្ពាល់ទន់របស់គាត់ទល់នឹងថ្ពាល់របស់នាង ហើយថើបនាងជាច្រើនដង។ គាត់​ធ្វើ​ដូច្នេះ ហើយ​នាង​ដាក់​ក្បាល​លើ​ស្មា​របស់​គាត់ ហើយ​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ដោយ​កាន់​គាត់​ឲ្យ​ជាប់។

នាង​បាន​យំ​ថា “បាទ គាត់​សុខ​សប្បាយ​ទេ” គាត់​សុខ​សប្បាយ​ជា​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​យើង​គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ជាមួយ​ទេ។

ទោះបីជា Cedric ល្អណាស់ ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ប៉ុន្តែគាត់បានដឹងថា ឪពុកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ ដែលគាត់បានស្លាប់ ដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតស្លាប់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ដឹង​ខ្លួន​ឯង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង។ ដោយសារម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលគាត់និយាយអំពីប៉ា គាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយគាត់ញឹកញាប់ពេក។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងប្រុសនោះបានជឿជាក់ថា នាងមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយស្ងៀម និងគ្មានចលនាអស់រយៈពេលជាយូរ ដោយមើលទៅក្នុងភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួច។

គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួច ហើយពួកគេរស់នៅតែម្នាក់ឯង ទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់ចាស់ ហើយបានរកឃើញមូលហេតុដែលពួកគេមិនមានភ្ញៀវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់គាត់គឺជាក្មេងកំព្រាក្រីក្រដែលគ្មាននរណានៅលើលោកនេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបការជាមួយនាង។ នាង​ស្អាត​ណាស់ ហើយ​រស់នៅ​ជា​ដៃគូ​ជាមួយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​អ្នកមាន​ម្នាក់ ដែល​ធ្វើបាប​នាង​។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Errol មកសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នេះ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ គ្មានកំហុស និងសោកសៅ ដែលចាប់ពីពេលនោះមក គាត់មិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។ មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានជួបគ្នា ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតបានរៀបការ។ ប៉ុន្តែ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​នេះ​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​មនុស្ស​ជុំវិញ​ខ្លួន​មិន​ពេញ​ចិត្ត។ អ្វីដែលខឹងជាងគេគឺឪពុករបស់ប្រធានក្រុម ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាបុរសអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ដែលគេស្គាល់ថាមានចរិតអាក្រក់របស់គាត់។ លើសពីនេះ គាត់ស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិកអស់ពីចិត្ត។ ក្រៅពីប្រធានក្រុម គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត។ តាម​ច្បាប់ កូនច្បង​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​ទទួល​មរតក​នូវ​ឋានៈ​គ្រួសារ និង​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដ៏ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់​របស់​ឪពុក​គាត់។ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនច្បង កូនប្រុសបន្ទាប់បានក្លាយជាអ្នកស្នង ដូច្នេះមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ប្រធានក្រុម Cedric ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និង មនុស្សថ្លៃថ្នូរទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារដ៏ថ្លៃថ្នូបែបនេះក៏ដោយ។

ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់បងប្អូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្ដិដ៏អស្ចារ្យដែលពួកអ្នកចាស់ទុំមិនមាន។ គាត់មាន មុខ​ស្រស់​ស្អាតរូបរាងដ៏ប្រណិត កាយវិការក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ ស្នាមញញឹមច្បាស់លាស់ និងសំឡេងដ៏ពីរោះ។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងចិត្តទូលាយ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត មានទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយចិត្តសប្បុរសបំផុត។ដែលទាក់ទាញជាពិសេសដល់អស់អ្នកដែលស្គាល់គាត់។ បងប្អូនរបស់គាត់មិនដូចនោះទេ។ ក្នុង​នាម​ជា​ក្មេង​ប្រុស​នៅ Eton ពួក​គេ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ចូល​ចិត្ត​ដោយ​សមមិត្ត​របស់​ពួក​គេ; ក្រោយ​មក​នៅ​សាកល​វិទ្យាល័យ ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​វិទ្យាសាស្ត្រ​តិច​តួច ខ្ជះខ្ជាយ​ពេល​វេលា និង​លុយ​កាក់ ហើយ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មិត្ត​ពិត។ ពួក​គេ​តែង​តែ​តូចចិត្ត​នឹង​ឪពុក​ខ្លួន​ដែល​មាន​វ័យ​ចំណាស់ ហើយ​ប្រមាថ​ភាព​ឥត​ប្រយោជន៍​របស់​ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះរបស់គាត់ទេ ដោយបន្តជាមនុស្សអាត្មានិយម ខ្ជះខ្ជាយ និងចិត្តចង្អៀត គ្មានសេចក្តីក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ ជាការប្រមាថមើលងាយដល់ចាស់ទុំណាស់ ដែលមានតែកូនប្រុសទី៣ ដែលត្រូវទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់បែបយ៉ាង ដើម្បីរក្សាបាននូវកិត្យានុភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ខ្លួន។ ជំហរសង្គម. ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែស្អប់ បុរសវ័យក្មេងសម្រាប់ការពិតដែលថាគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយទិន្នន័យទាំងនោះដែលហាក់ដូចជាត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអ្នកស្នងរបស់គាត់ដោយចំណងជើងយ៉ាងខ្លាំងនិងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តចាស់ដែលមានមោទនភាព និងរឹងរូសរបស់គាត់ គាត់នៅតែមិនអាចជួយបាន ក្រៅពីស្រលាញ់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់។ ក្នុងពេលផ្ទុះកំហឹង គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅដើរលេងនៅអាមេរិក ដោយចង់ដកគាត់ចេញមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ខឹងនឹងការប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលពេលនោះគាត់មានបញ្ហាច្រើនជាមួយគាត់។ ឥរិយាបទផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។

ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​រយៈពេល​ប្រាំមួយ​ខែ គាត់​ចាប់​ផ្តើម​មាន​អារម្មណ៍​ឯកោ និង​ចង់​បាន​ឃើញ​កូន​ដោយ​សម្ងាត់។ ក្រោម​ឥទ្ធិពល​នៃ​អារម្មណ៍​នេះ គាត់​បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​ទៅ​ប្រធាន​ក្រុម Cedric ដោយ​ទាមទារ​ឱ្យ​គាត់​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ សំបុត្រនេះបានខុសពីសំបុត្ររបស់ប្រធានក្រុម ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងអំពីចេតនារបស់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយនាង។ ពេល​ទទួល​បាន​ដំណឹង​នេះ អ្នក​ចាស់​ទុំ​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង។ អាក្រក់ដូចចរិតរបស់គាត់ កំហឹងរបស់គាត់មិនដែលឈានដល់សមាមាត្រដូចពេលទទួលសំបុត្រនេះទេ ហើយអ្នកបំរើរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងបន្ទប់នោះ គិតដោយអចេតនាថា ចៅហ្វាយរបស់គាត់ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហើយ។ ពេញមួយម៉ោងគាត់បានរត់ដូចខ្លានៅក្នុងទ្រុង ប៉ុន្តែទីបំផុតបន្តិចម្តងៗ គាត់ក៏ស្ងប់ចិត្តអង្គុយនៅតុ ហើយសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាគាត់កុំឱ្យចូលទៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកុំសរសេរទៅគាត់ឬគាត់។ បងប្អូន គាត់បានសរសេរថាប្រធានក្រុមអាចរស់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាននិងរបៀបដែលគាត់ចង់បានដែលគាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ជារៀងរហូតហើយពិតណាស់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីឪពុករបស់គាត់ទៀតទេ។

ប្រធានក្រុមមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង; គាត់ស្រលាញ់ប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានគេភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយ ផ្ទះ; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកចាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ ដោយឃើញទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ក៏​ដឹង​ដែរ​ថា ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​ទៅ គាត់​លែង​សង្ឃឹម​ថា​មាន​ជំនួយ ឬ​ការ​គាំទ្រ​ពី​គាត់​ទៀត​ហើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការគាត់ត្រូវបានដកហូត បទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងប៉ុន្តែគាត់មានភាពក្លាហានច្រើន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់លក់តំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើន គាត់បានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅញូវយ៉ក ហើយរៀបការ។ ផ្លាស់ប្តូរពីរបស់គាត់។ អតីតជីវិតនៅប្រទេសអង់គ្លេសគឺជាក់ស្តែងណាស់ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ ហើយសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនឹងជួយគាត់បង្កើតអនាគតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់បានទិញផ្ទះតូចមួយនៅផ្លូវដាច់ស្រយាលនៃទីក្រុង ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសតូចរបស់គាត់បានកើតមក ហើយជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់ល្អណាស់ រីករាយ រីករាយ ទោះបីតិចតួចក៏ដោយ ដែលគាត់មិនសោកស្តាយមួយនាទីដែលគាត់បាន បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ដៃគូ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​ស្ត្រី​ចំណាស់​អ្នក​មាន​ម្នាក់ ដោយ​សារ​តែ​នាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ហើយ​ពួក​គេ​ស្រឡាញ់​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ភរិយា​លោក​ពិតជា​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍​ណាស់ ហើយ​កូនប្រុស​តូច​របស់​ពួកគេ​ក៏​នឹកឃើញ​ដល់​ឪពុក និង​ម្តាយ​ដូចគ្នា​។ ថ្វីត្បិតតែគាត់កើតមកក្នុងបរិយាកាសដ៏រាបទាបក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជានៅលើពិភពលោកទាំងមូលគ្មានកូនដែលសប្បាយចិត្តដូចគាត់នោះទេ។ ទីមួយ គាត់តែងតែមានសុខភាពល្អ មិនដែលបង្កបញ្ហាដល់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ ទីពីរគាត់មានចរិតផ្អែមល្ហែម និងរាក់ទាក់ ធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត ហើយទីបីគាត់មានរូបរាងល្អមិនធម្មតា។ មិនដូចកុមារដទៃទៀតទេ គាត់បានចូលមកក្នុងពិភពលោកជាមួយនឹងក្បាលពេញ ទន់ ស្តើង សក់រួញពណ៌មាស ដែលដល់អាយុប្រាំមួយខែបានប្រែក្លាយទៅជាចិញ្ចៀនវែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ គាត់មានភ្នែកពណ៌ត្នោតធំ ជាមួយនឹងរោមភ្នែកវែង និងមុខស្អាត។ ខ្នង និងជើងរបស់គាត់រឹងមាំខ្លាំង រហូតដល់អាយុប្រាំបួនខែគាត់បានរៀនដើររួចហើយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាកប្បកិរិយាដ៏កម្របែបនេះចំពោះកុមារ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាពេញចិត្តនឹងគាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាចាត់ទុកមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់គ្រប់គ្នា ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មករកគាត់ពេលគាត់កំពុងជិះរទេះរុញតូចតាមដងផ្លូវ គាត់តែងតែសម្លឹងមើលទៅមនុស្សចម្លែក ហើយញញឹមយ៉ាងមានមន្តស្នេហ៍។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេ ដែលគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងសង្កាត់នៃឪពុកម្តាយរបស់គាត់ស្រឡាញ់ និងធ្វើឱ្យគាត់ខូច ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែអ្នកជំនួញតូចតាចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សអាប់អួរបំផុតក្នុងពិភពលោក។

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

ជំពូក I
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យ

Cedric មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់នៅពេល Cedric នៅក្មេង ដូច្នេះហើយគាត់មិនចងចាំច្រើនអំពីគាត់ទេ។ គាត់ចាំបានតែថាប៉ាប៉ាមានកម្ពស់ខ្ពស់ គាត់មានភ្នែកពណ៌ខៀវ និងមានពុកមាត់វែង ហើយវាពិតជាសប្បាយមិនធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយ ដោយអង្គុយលើស្មារបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ Cedric បានជឿជាក់ថាវាជាការប្រសើរជាងកុំនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់អំពីគាត់។ អំឡុងពេលគាត់ឈឺ ក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានគេនាំទៅឆ្ងាយពីផ្ទះ ហើយនៅពេលដែល Cedric ត្រលប់មកវិញ អ្វីៗបានចប់សព្វគ្រប់ហើយ ហើយម្តាយរបស់គាត់ដែលឈឺខ្លាំងផងដែរនោះ ទើបតែរើពីគ្រែទៅកៅអីរបស់គាត់តាមបង្អួច។ នាងស្លេកស្លាំង ស្នាមជ្រីវជ្រួញបានបាត់ពីមុខដ៏ផ្អែមរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងមើលទៅក្រៀមក្រំ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់នាងគឺខ្មៅទាំងស្រុង។

"Darling" បានសួរ Cedric (ប៉ាតែងតែហៅនាងថា ហើយក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមយកតម្រាប់គាត់) "Darling តើប៉ាល្អជាងទេ?"

គាត់មានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់នាងញ័រ ហើយលើកក្បាលអង្កាញ់ មើលទៅមុខរបស់នាង។ នាងហាក់ដូចជាស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន។

គាត់​បាន​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ថា «​សម្លាញ់​អើយ ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ តើ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​សុខ​សប្បាយ​ទេ?

ប៉ុន្តែក្រោយមក បេះដូងតូចដែលស្រលាញ់របស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថា អ្វីដែលល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវរុំដៃទាំងពីរនៅជុំវិញករបស់នាង សង្កត់ថ្ពាល់ទន់របស់គាត់ទល់នឹងថ្ពាល់របស់នាង ហើយថើបនាងជាច្រើនដង។ គាត់​ធ្វើ​ដូច្នេះ ហើយ​នាង​ដាក់​ក្បាល​លើ​ស្មា​របស់​គាត់ ហើយ​យំ​យ៉ាង​ជូរចត់ ដោយ​កាន់​គាត់​ឲ្យ​ជាប់។

នាង​បាន​យំ​ថា “បាទ គាត់​សុខ​សប្បាយ​ទេ” គាត់​សុខ​សប្បាយ​ជា​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​យើង​គ្មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ជាមួយ​ទេ។

ទោះបីជា Cedric នៅតែជាក្មេងប្រុសតូចក៏ដោយ គាត់បានដឹងថា ឪពុកវ័យក្មេងរបស់គាត់ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ សង្ហា នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ ដែលគាត់បានស្លាប់ ដូចជាមនុស្សផ្សេងទៀតបានស្លាប់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​ដឹង​ខ្លួន​ឯង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង។ ដោយសារម៉ាក់តែងតែយំនៅពេលគាត់និយាយអំពីប៉ា គាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថា ប្រសើរជាងកុំនិយាយគាត់ញឹកញាប់ពេក។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងប្រុសនោះបានជឿជាក់ថា នាងមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយស្ងៀម និងគ្មានចលនាអស់រយៈពេលជាយូរ ដោយមើលទៅក្នុងភ្លើង ឬនៅខាងក្រៅបង្អួច។

គាត់ និងម្តាយរបស់គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាតិចតួច ហើយពួកគេរស់នៅតែម្នាក់ឯង ទោះបីជា Cedric មិនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះរហូតដល់គាត់មានវ័យចំណាស់ ហើយបានរកឃើញថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនមានភ្ញៀវក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាម្តាយរបស់គាត់គឺជាក្មេងកំព្រាក្រីក្រដែលគ្មាននរណានៅលើលោកនេះនៅពេលដែលឪពុករបស់នាងបានរៀបការជាមួយនាង។ នាង​ស្អាត​ណាស់ ហើយ​រស់នៅ​ជា​ដៃគូ​ជាមួយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​អ្នកមាន​ម្នាក់ ដែល​ធ្វើបាប​នាង​។ នៅពេលដែលប្រធានក្រុម Cedric Erroll មកសួរសុខទុក្ខនារីម្នាក់នេះ បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់ឡើងជណ្តើរទាំងទឹកភ្នែក ហើយនាងហាក់ដូចជាគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ គ្មានកំហុស និងសោកសៅបំផុត ដែលតាំងពីពេលនោះមក គាត់មិនអាចបំភ្លេចនាងបាន។

មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានជួបគ្នា ស្រលាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយទីបំផុតបានរៀបការ។ ប៉ុន្តែ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​នេះ​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​មនុស្ស​ជុំវិញ​ខ្លួន​មិន​ពេញ​ចិត្ត។ អ្វីដែលខឹងជាងគេគឺឪពុករបស់ប្រធានក្រុម ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ហើយជាបុរសអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ដែលគេស្គាល់ថាមានចរិតអាក្រក់របស់គាត់។ លើសពីនេះ គាត់ស្អប់អាមេរិក និងអាមេរិកអស់ពីចិត្ត។ ក្រៅពីប្រធានក្រុម គាត់មានកូនប្រុសពីរនាក់ទៀត។ តាម​ច្បាប់ កូនច្បង​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​ទទួល​មរតក​នូវ​ឋានៈ​គ្រួសារ និង​ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដ៏ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់​របស់​ឪពុក​គាត់។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការស្លាប់របស់កូនច្បង កូនប្រុសបន្ទាប់បានក្លាយជាអ្នកស្នង ដូច្នេះមានឱកាសតិចតួចសម្រាប់ប្រធានក្រុម Cedric នៅថ្ងៃណាមួយដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាន និងថ្លៃថ្នូរ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគ្រួសារអភិជនបែបនេះក៏ដោយ។

ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងដូច្នេះថាធម្មជាតិបានផ្តល់អំណោយដល់បងប្អូនប្រុសពៅជាមួយនឹងគុណសម្បត្ដិដ៏អស្ចារ្យដែលពួកអ្នកចាស់ទុំមិនមាន។ គាត់​មាន​ទឹកមុខ​ស្រស់​សង្ហា រូប​រាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ អាកប្បកិរិយា​ក្លាហាន និង​ថ្លៃថ្នូរ ស្នាមញញឹម​ច្បាស់លាស់ និង​សំឡេង​ពីរោះ​។ គាត់មានភាពក្លាហាន និងមានចិត្តសប្បុរស ហើយលើសពីនេះទៅទៀត គាត់មានចិត្តសប្បុរស ដែលទាក់ទាញគាត់ជាពិសេសអ្នកដែលស្គាល់គាត់។ បងប្អូនរបស់គាត់មិនដូចនោះទេ។ ក្នុង​នាម​ជា​ក្មេង​ប្រុស​នៅ Eton ពួក​គេ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ចូល​ចិត្ត​ដោយ​សមមិត្ត​របស់​ពួក​គេ; ក្រោយ​មក​នៅ​សាកល​វិទ្យាល័យ ពួក​គេ​បាន​ធ្វើ​វិទ្យាសាស្ត្រ​តិច​តួច ខ្ជះខ្ជាយ​ពេល​វេលា និង​លុយ​កាក់ ហើយ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មិត្ត​ពិត។ ពួក​គេ​តែង​តែ​តូចចិត្ត​នឹង​ឪពុក​ខ្លួន​ដែល​មាន​វ័យ​ចំណាស់ ហើយ​ប្រមាថ​ភាព​ឥត​ប្រយោជន៍​របស់​ខ្លួន។ អ្នកស្នងមរតករបស់គាត់មិនបានគោរពឈ្មោះរបស់គាត់ទេ នៅតែជាមនុស្សអាត្មានិយម ខ្ជះខ្ជាយ និងចិត្តចង្អៀត គ្មានភាពក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ ជាការប្រមាថដល់ចាស់ទុំណាស់ ដែលមានតែកូនប្រុសទី៣ ដែលត្រូវទទួលបានទ្រព្យសម្បតិ្តតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលមានគុណសម្បត្តិចាំបាច់ ដើម្បីរក្សាកិត្យានុភាពនៃឋានៈសង្គមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ។ ពេលខ្លះគាត់ស្ទើរតែស្អប់បុរសវ័យក្មេងនេះ ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយលក្ខណៈពិសេសទាំងនោះដែលជំនួសអ្នកស្នងរបស់គាត់ជាមួយនឹងឋានៈខ្ពស់ និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃចិត្តចាស់ដែលមានមោទនភាព និងរឹងរូសរបស់គាត់ គាត់នៅតែមិនអាចជួយបាន ក្រៅពីស្រលាញ់កូនប្រុសពៅរបស់គាត់។ ក្នុងពេលផ្ទុះកំហឹង គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅដើរលេងនៅអាមេរិក ដោយចង់ដកគាត់ចេញមួយរយៈ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ខឹងនឹងការប្រៀបធៀបគាត់ជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ដែលពេលនោះគាត់មានបញ្ហាច្រើនជាមួយគាត់។ ឥរិយាបទផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។

ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​រយៈពេល​ប្រាំមួយ​ខែ គាត់​ចាប់​ផ្តើម​មាន​អារម្មណ៍​ឯកោ និង​ចង់​បាន​ឃើញ​កូន​ដោយ​សម្ងាត់។ ក្រោម​ឥទ្ធិពល​នៃ​អារម្មណ៍​នេះ គាត់​បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​ទៅ​ប្រធាន​ក្រុម Cedric ដោយ​ទាមទារ​ឱ្យ​គាត់​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ សំបុត្រនេះបានខុសពីសំបុត្ររបស់ប្រធានក្រុម ដែលនៅក្នុងនោះគាត់បានជូនដំណឹងដល់ឪពុករបស់គាត់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ និងអំពីចេតនារបស់គាត់ក្នុងការរៀបការជាមួយនាង។ ពេល​ទទួល​បាន​ដំណឹង​នេះ អ្នក​ចាស់​ទុំ​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង។ អាក្រក់ដូចចរិតរបស់គាត់ កំហឹងរបស់គាត់មិនដែលឈានដល់សមាមាត្រដូចពេលទទួលសំបុត្រនេះទេ ហើយអ្នកបំរើរបស់គាត់ដែលនៅក្នុងបន្ទប់នោះ គិតដោយអចេតនាថា ចៅហ្វាយរបស់គាត់ប្រហែលជាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហើយ។ ពេញមួយម៉ោងគាត់បានរត់ដូចខ្លានៅក្នុងទ្រុង ប៉ុន្តែទីបំផុតបន្តិចម្តងៗ គាត់ក៏ស្ងប់ចិត្តអង្គុយនៅតុ ហើយសរសេរសំបុត្រទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយបញ្ជាគាត់កុំឱ្យចូលទៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកុំសរសេរទៅគាត់ឬគាត់។ បងប្អូន គាត់បានសរសេរថាប្រធានក្រុមអាចរស់នៅកន្លែងដែលគាត់ចង់បាននិងរបៀបដែលគាត់ចង់បានដែលគាត់ត្រូវបានកាត់ចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ជារៀងរហូតហើយពិតណាស់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រពីឪពុករបស់គាត់ទៀតទេ។

ប្រធានក្រុមមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង; គាត់ចូលចិត្តប្រទេសអង់គ្លេសខ្លាំងណាស់ ហើយត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់; គាត់ថែមទាំងស្រឡាញ់ឪពុកចាស់របស់គាត់ ហើយអាណិតគាត់ ដោយឃើញទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ក៏​ដឹង​ដែរ​ថា ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​ទៅ គាត់​មិន​អាច​រំពឹង​ថា​មាន​ជំនួយ ឬ​ការ​គាំទ្រ​ពី​គាត់​ឡើយ។ ដំបូងគាត់មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ: គាត់មិនទម្លាប់ធ្វើការគាត់ត្រូវបានដកហូតនូវបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងប៉ុន្តែគាត់មានភាពក្លាហានច្រើនប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់លក់តំណែងរបស់គាត់នៅក្នុងជួរកងទ័ពអង់គ្លេស។ បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើន គាត់បានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅញូវយ៉ក ហើយរៀបការ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីអតីតជីវិតរបស់គាត់នៅប្រទេសអង់គ្លេសគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង និងសប្បាយរីករាយ ហើយសង្ឃឹមថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនឹងជួយគាត់បង្កើតអនាគតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ គាត់បានទិញផ្ទះតូចមួយនៅផ្លូវដាច់ស្រយាលនៃទីក្រុង ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសតូចរបស់គាត់បានកើតមក ហើយជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់ល្អណាស់ រីករាយ រីករាយ ទោះបីតិចតួចក៏ដោយ ដែលគាត់មិនសោកស្តាយមួយនាទីដែលគាត់បាន បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ដៃគូ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​ស្ត្រី​ចំណាស់​អ្នក​មាន​ម្នាក់ ដោយ​សារ​តែ​នាង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ហើយ​ពួក​គេ​ស្រឡាញ់​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ភរិយា​លោក​ពិតជា​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍​ណាស់ ហើយ​កូនប្រុស​តូច​របស់​ពួកគេ​ក៏​នឹកឃើញ​ដល់​ឪពុក និង​ម្តាយ​ដូចគ្នា​។ ថ្វីត្បិតតែគាត់កើតមកក្នុងបរិយាកាសដ៏រាបទាបក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជានៅលើពិភពលោកទាំងមូលគ្មានកូនដែលសប្បាយចិត្តដូចគាត់នោះទេ។ ទីមួយ គាត់តែងតែមានសុខភាពល្អ មិនដែលបង្កបញ្ហាដល់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ ទីពីរគាត់មានចរិតផ្អែមល្ហែម និងរាក់ទាក់ ធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត ហើយទីបីគាត់មានរូបរាងល្អមិនធម្មតា។ មិនដូចកុមារដទៃទៀតទេ គាត់បានចូលមកក្នុងពិភពលោកជាមួយនឹងក្បាលពេញ ទន់ ស្តើង សក់រួញពណ៌មាស ដែលដល់អាយុប្រាំមួយខែបានប្រែក្លាយទៅជាចិញ្ចៀនវែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ គាត់មានភ្នែកពណ៌ត្នោតធំ ជាមួយនឹងរោមភ្នែកវែង និងមុខស្អាត។ ខ្នង និងជើងរបស់គាត់រឹងមាំខ្លាំង រហូតដល់អាយុប្រាំបួនខែគាត់បានរៀនដើររួចហើយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាកប្បកិរិយាដ៏កម្របែបនេះចំពោះកុមារ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាពេញចិត្តនឹងគាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាចាត់ទុកមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់គ្រប់គ្នា ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មករកគាត់ពេលគាត់កំពុងជិះរទេះរុញតូចតាមដងផ្លូវ គាត់តែងតែសម្លឹងមើលទៅមនុស្សចម្លែក ហើយញញឹមយ៉ាងមានមន្តស្នេហ៍។ គ្មានអ្វីចម្លែកទេ ដែលគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងសង្កាត់នៃឪពុកម្តាយរបស់គាត់ស្រឡាញ់ និងធ្វើឱ្យគាត់ខូច ដោយមិនរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែអ្នកជំនួញតូចតាចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សអាប់អួរបំផុតក្នុងពិភពលោក។

ពេលធំឡើងអាចដើរជាមួយគិលានុបដ្ឋាយិការបស់គាត់ ទាញរទេះតូចមួយពីក្រោយគាត់ ក្នុងឈុតពណ៌ស និងមួកពណ៌សធំ ទាញចុះពីលើក្រវិលមាសរបស់គាត់ គាត់សង្ហាណាស់ មានសុខភាពល្អ និងក្រហមឆ្អៅ ធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍គ្រប់គ្នា។ គិលានុបដ្ឋាយិកា​មិន​បាន​ម្តង​ទេ ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ នាង​បាន​ប្រាប់​ម្តាយ​នាង​រឿង​រ៉ាវ​អំពី​ស្ត្រី​ប៉ុន្មាន​នាក់​ដែល​ឈប់​រទេះ​ដើម្បី​មើល​មុខ​គាត់ ហើយ​និយាយ​ជាមួយ​គាត់។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​បំផុត​អំពី​គាត់​គឺ​ការ​ជួប​មនុស្ស​ដែល​មាន​ភាព​រីករាយ ក្លាហាន និង​មាន​លក្ខណៈ​ដើម។ នេះ​ប្រហែល​មក​ពី​គាត់​មាន​ចរិត​គួរ​ឲ្យ​ទុក​ចិត្ត​ខុស​ពី​ធម្មតា និង​មាន​ចិត្ត​ល្អ​អាណិត​អ្នក​រាល់​គ្នា ហើយ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​ចិត្ត​រីករាយ និង​សប្បាយ​ចិត្ត​ដូច​គាត់។ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​យល់​ចិត្ត​អ្នក​ដទៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ គ្មានការសង្ស័យទេថាទ្រព្យសម្បត្តិនៃចរិតលក្ខណៈបែបនេះបានអភិវឌ្ឍនៅក្នុងគាត់ក្រោមឥទ្ធិពលនៃការពិតដែលថាគាត់តែងតែនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ - ស្រឡាញ់, ស្ងប់ស្ងាត់, ឆ្ងាញ់និង មនុស្សដែលមានការអប់រំ. គាត់តែងតែលឺតែទន់ភ្លន់និង ពាក្យគួរសម; មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់គាត់ មិនរស់នៅ និងមើលងាយគាត់ ហើយស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលនៃការប្រព្រឹត្តបែបនេះ គាត់ក៏ធ្លាប់មានចិត្តសប្បុរស និងទន់ភ្លន់ផងដែរ។ គាត់បានលឺថាប៉ាប៉ាតែងតែហៅឈ្មោះម្តាយដោយក្តីស្រលាញ់បំផុត ហើយតែងតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាងជានិច្ច ដូច្នេះហើយគាត់បានរៀនធ្វើតាមគំរូរបស់គាត់ក្នុងគ្រប់យ៉ាង។

ដូច្នេះហើយ ពេលដែលដឹងថា ឪពុកមិនត្រលប់មកវិញ ហើយឃើញម្តាយគាត់សោកស្ដាយ គំនិតក៏ចូលទៅក្នុងចិត្តល្អរបស់គាត់ថា គាត់គួរតែព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្តតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ គាត់នៅតែល្អណាស់ កូនតូចប៉ុន្តែគំនិតនេះបានកាន់កាប់គាត់រាល់ពេលដែលគាត់លុតជង្គង់ ហើយដាក់ក្បាលអង្កាញ់របស់គាត់នៅលើស្មារបស់នាង នៅពេលដែលគាត់បានយករបស់លេង និងរូបភាពរបស់គាត់មកបង្ហាញនាង នៅពេលដែលគាត់កោងនៅក្បែរនាងនៅលើសាឡុង។ គាត់មិនទាន់ធំពេញវ័យដើម្បីអាចធ្វើអ្វីផ្សេងបានឡើយ ដូច្នេះគាត់បានធ្វើអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយពិតជាបានលួងលោមនាងលើសពីការគិតទៅទៀត។

“អូ ម៉ារី” គាត់ធ្លាប់លឺនាងនិយាយជាមួយអ្នកបំរើថា “ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់កំពុងព្យាយាមជួយខ្ញុំ!” គាត់តែងតែមើលមកខ្ញុំដោយក្តីស្រលាញ់បែបនេះ មើលទៅហាក់ដូចជាគាត់អាណិតខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមមើលងាយ ឬបង្ហាញខ្ញុំពីប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់គាត់។ ដូច​ជា​មនុស្ស​ពេញ​វ័យ​… ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ដឹង…

នៅពេលដែលគាត់ធំឡើង គាត់មានល្បិចដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងដើមមួយចំនួនដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញចូលចិត្តខ្លាំងណាស់។ សម្រាប់​ម្ដាយ​គាត់​ជា​មិត្ត​ជិតស្និទ្ធ​ម្នាក់​ដែល​គាត់​មិន​ស្វែងរក​អ្នក​ដទៃ។ ពួកគេធ្លាប់ដើរលេងជាមួយគ្នា ជជែកគ្នាលេង។ តាំងពីក្មេងមក គាត់រៀនអាន ហើយបន្ទាប់មក គាត់ដេកពេលយប់នៅលើកំរាលព្រំនៅមុខចើងរកានកមដោ គាត់អានឮៗ ទាំងរឿងនិទាន ឬសៀវភៅក្រាស់ៗដែលមនុស្សធំអាន ឬសូម្បីតែកាសែត។

ហើយម៉ារីដែលអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់នាង ច្រើនជាងម្តងក្នុងអំឡុងម៉ោងទាំងនេះបានឮលោកស្រី Erroll សើចយ៉ាងអស់ពីចិត្តចំពោះអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។

ម៉ារីបាននិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ហាងថា “បាទ អ្នកមិនអាចសើចបានទេ នៅពេលអ្នកស្តាប់ហេតុផលរបស់គាត់”។ «នៅថ្ងៃបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មី គាត់មកផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំ ឈរក្បែរចង្ក្រានដូចបុរសសង្ហាបែបនេះ ដាក់ដៃក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ធ្វើទឹកមុខធ្ងន់ធ្ងរដូចចៅក្រម ហើយនិយាយថា៖ “ម៉ារី ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបោះឆ្នោត។ ខ្ញុំជាសាធារណៈរដ្ឋ ហើយ Milochka ក៏ដូចគ្នាដែរ។ តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​សាធារណរដ្ឋ​ដែរ​ឬ​ទេ ម៉ារី? ខ្ញុំឆ្លើយថា “ទេ ខ្ញុំជាអ្នកប្រជាធិបតេយ្យ”។ "អូ ម៉ារី ឯងនឹងនាំប្រទេសឱ្យវិនាស!.." ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក មិនមែនមួយថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដែលគាត់មិនបានព្យាយាមមានឥទ្ធិពលលើការកាត់ទោសនយោបាយរបស់ខ្ញុំទេ។

ម៉ារៀស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់ ហើយមានមោទនភាពចំពោះគាត់។ នាង​បម្រើ​ការ​នៅ​ផ្ទះ​របស់​គេ​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​កើត​មក ហើយ​ក្រោយ​ពី​ឪពុក​ស្លាប់ នាង​បាន​បំពេញ​ភារកិច្ច​ទាំង​អស់​គឺ​ជា​ចុងភៅ អ្នក​បម្រើ និង​ជា​មេដោះ។ នាងមានមោទនភាពចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ រាងកាយតូចរបស់គាត់រឹងមាំ អាកប្បកិរិយាផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មានមោទនភាពជាពិសេសចំពោះសក់រួញអង្កាញ់ ចិញ្ចៀនវែងៗដែលរុំថ្ងាសរបស់គាត់ ហើយធ្លាក់ពីលើស្មារបស់គាត់។ នាង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​តាំង​ពី​ព្រឹក​ដល់​យប់ ដើម្បី​ជួយ​ម្ដាយ​ពេល​នាង​ដេរ​សម្លៀក​បំពាក់​ឲ្យ​គាត់ ឬ​សម្អាត និង​ជួសជុល​របស់​របរ​របស់​គាត់។

- អភិជនពិតប្រាកដ! នាងឧទានច្រើនជាងម្តង។ “ដោយព្រះ ខ្ញុំចង់ឃើញបុរសសង្ហាដូចគាត់ក្នុងចំនោមក្មេងៗមកពី Fifth Street ។ បុរស ស្ត្រី និងសូម្បីតែកុមារទាំងអស់សម្លឹងមើលគាត់ និងសម្លៀកបំពាក់វល្លិ៍របស់គាត់ដែលដេរពីសំលៀកបំពាក់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។ គាត់​ទៅ​ខ្លួន​ឯង លើក​ក្បាល​អង្រែ​បក់​បោក​តាម​ខ្យល់… មែន​ហើយ​លោក​ម្ចាស់​ក្មេង!..

Cedric មិន​បាន​ដឹង​ថា​គាត់​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​លោក​ម្ចាស់​វ័យ​ក្មេង—គាត់​មិន​ទាំង​ដឹង​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ដែរ។ ម្ចាស់ហាងគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់។ ជ្រុងទល់មុខតាមដងផ្លូវ បុរសម្នាក់ខឹង ប៉ុន្តែមិនដែលខឹងគាត់ទេ។ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺលោក Hobbes ។ Cedric ស្រឡាញ់ និងគោរពគាត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានចាត់ទុកគាត់ថាជាបុរសអ្នកមាន និងមានអំណាចមិនធម្មតា - យ៉ាងណាមិញ តើមានរបស់ឆ្ងាញ់ៗប៉ុន្មាននៅក្នុងហាងរបស់គាត់៖ ផ្លែព្រូន ផ្លែប៊ឺរី ផ្លែក្រូច នំផ្សេងៗ ក្រៅពីនេះគាត់ក៏មានសេះ និងរទេះផងដែរ។ ចូរយើងសន្មត់ថា Cedric ស្រឡាញ់អ្នកបំរើទឹកដោះគោ អ្នកដុតនំ និងអ្នកលក់ផ្លែប៉ោម ប៉ុន្តែគាត់នៅតែស្រលាញ់លោក Hobbes ច្រើនជាងអ្នកដ៏ទៃ ហើយមានទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយគាត់ ដែលគាត់បានមករកគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយនិយាយរាប់ម៉ោងនៅចុងបញ្ចប់អំពី បញ្ហាបច្ចុប្បន្នផ្សេងៗនៃថ្ងៃ។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលពួកគេអាចនិយាយបាន - ជាពិសេសអំពីថ្ងៃទី 4 ខែកក្កដា - មិនចេះចប់! លោក Hobbes ជាទូទៅមិនពេញចិត្តនឹង "ជនជាតិអង់គ្លេស" ហើយនិយាយអំពីបដិវត្តន៍បានបញ្ជូន ការពិតដ៏អស្ចារ្យអំពីអំពើអាក្រក់របស់គូប្រជែង និងអំពីភាពក្លាហានដ៏កម្ររបស់វីរបុរសនៃបដិវត្តន៍។ នៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមដកស្រង់កថាខណ្ឌមួយចំនួនពីសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ Cedric ជាធម្មតាមានការរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្នែក​របស់​គាត់​ឆេះ ថ្ពាល់​របស់​គាត់​ឆេះ ហើយ​អង្កាញ់​របស់​គាត់​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មួក​សក់​ពណ៌​មាស​ទាំង​មូល។ គាត់​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​យ៉ាង​អន្ទះសា ដោយ​ប្រញាប់​ប្រាប់​អ្វី​ៗ​ដែល​គាត់​បាន​ឮ​ប្រាប់​ម្តាយ​គាត់​ឱ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ។ ប្រហែលជាលោក Hobbes ដំបូងបានជំរុញឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍លើនយោបាយ។ គាត់ចូលចិត្តអានកាសែត ដូច្នេះហើយ Cedric បានរៀនច្រើនអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។ ជាមួយគ្នានេះ លោក Hobbes តែងតែបញ្ចេញមតិរបស់គាត់អំពីថាតើប្រធានាធិបតីបានប្រព្រឹត្តចំពោះភារកិច្ចរបស់គាត់ល្អ ឬអាក្រក់។ នៅពេលមួយ បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតថ្មី លោក Hobbes មានការពេញចិត្តជាពិសេសចំពោះលទ្ធផលនៃសន្លឹកឆ្នោត ហើយវាហាក់ដូចជាពួកយើងថា បើគ្មានគាត់ និង Cedric ប្រទេសនេះអាចរកឃើញខ្លួនឯងជិតស្លាប់។ នៅពេលដែលលោក Hobbes បានយក Cedric ទៅជាមួយគាត់ ដើម្បីបង្ហាញគាត់នូវក្បួនដង្ហែជាមួយពិល ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចូលរួមជាច្រើននៅក្នុងនោះ ដែលកាន់ពិល បានចងចាំជាយូរមកហើយថា បុរសខ្ពស់ខ្លះឈរនៅបង្គោលភ្លើង ហើយកាន់ស្មារបស់គាត់បន្តិច។ ក្មេង​ប្រុស​ដែល​ស្រែក​ខ្លាំងៗ ហើយ​គ្រវី​មួក​ដោយ​រីករាយ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតទាំងនេះ នៅពេលដែល Cedric មានអាយុជិតប្រាំបីឆ្នាំ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយបានកើតឡើងដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ វាចម្លែកណាស់ដែលនៅថ្ងៃដែលរឿងនេះបានកើតឡើងគាត់បាននិយាយជាមួយលោក Hobbes អំពីប្រទេសអង់គ្លេសនិង មហាក្សត្រីអង់គ្លេសហើយលោក Hobbes បាននិយាយដោយមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកអភិជន និងជាពិសេសអំពី earls និង marquises ។ វាជាថ្ងៃដ៏ក្តៅគគុកមួយ ហើយ Cedric បន្ទាប់ពីបានលេងជាមួយក្មេងប្រុសផ្សេងទៀតនៅឯទាហានប្រដាប់ក្មេងលេង គាត់ក៏បានទៅសម្រាកនៅក្នុងហាងមួយ ដែលគាត់បានរកឃើញលោក Hobbes អានសៀវភៅ London Illustrated Gazette ដែលក្នុងនោះមានការបង្ហាញពីការប្រារព្ធពិធីនៅតុលាការមួយចំនួន។

លោក​បាន​លាន់​មាត់​ថា៖ «អា​ហ្នឹង​គេ​ធ្វើ​ឥឡូវ​ហ្នឹង!»។ វា​នឹង​មិន​ចំណាយ​ពេល​យូរ​សម្រាប់​ពួក​គេ​ដើម្បី​រីករាយ! ពេល​វេលា​នឹង​មក​ដល់​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន អ្នក​ដែល​ពួក​គេ​ដាក់​ចុះ​នឹង​ក្រោក​ឡើង ហើយ​ផ្លុំ​វា​ទៅ​លើ​អាកាស ទាំង​ត្រចៀក​កាំ និង​ផ្កា​ថ្ម​ទាំង​នោះ! ដល់ម៉ោងហើយ! វាមិនរារាំងពួកគេមិនឱ្យគិតអំពីវាទេ!

ជាធម្មតា Cedric បានឡើងលើកៅអី រុញមួករបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញ ហើយដាក់ដៃរបស់គាត់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។

"តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ដើម​ត្រចៀកកាំ និង​ផ្កា​កុលាប​ច្រើន​ទេ លោក Hobbes?" - គាត់​បាន​សួរ។

- ខ្ញុំ? ទេ! បាន​លាន់​មាត់​លោក Hobbes ដោយ​កំហឹង។ «ខ្ញុំចង់ឃើញគេមកទីនេះ!» ខ្ញុំ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ជន​លោភលន់​ទាំង​នោះ​អង្គុយ​លើ​ប្រអប់​របស់​ខ្ញុំ​ឡើយ។

លោក Hobbes មានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអារម្មណ៍របស់គាត់ដែលមើលងាយពួកអភិជន ដែលគាត់បានមើលដោយអចេតនានៅជុំវិញគាត់ ហើយជ្រួញថ្ងាសរបស់គាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

Cedric បានឆ្លើយតបដោយមានអារម្មណ៍អាណិតអាសូរចំពោះមនុស្សទាំងនេះថា "ប្រហែលជាពួកគេមិនចង់រាប់ទេប្រសិនបើពួកគេដឹងអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ"

- មែនហើយនៅទីនេះច្រើនទៀត! បានលាន់មាត់លោក Hobbes ។ ពួកគេអួតអំពីជំហររបស់ពួកគេ។ វា​គឺ​ជា​ធម្មជាតិ​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ​! ក្រុម​ហ៊ុន​មិន​ល្អ។

នៅពាក់កណ្តាលនៃការសន្ទនារបស់ពួកគេ ម៉ារីបានបង្ហាញខ្លួន។ Cedric គិត​ពី​ដំបូង​ថា​នាង​មក​ទិញ​ស្ករ ឬ​អ្វី​មួយ​ប្រភេទ ប៉ុន្តែ​វា​ខុស​ប្លែក​ពី​គេ។ នាងស្លេកហើយហាក់ដូចជារំភើបនឹងអ្វីមួយ។

នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​មក​កូន​សម្លាញ់ ម្ដាយ​កំពុង​រង់ចាំ​»។

Cedric លោតចេញពីកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់។

-នាងប្រហែលចង់ទៅដើរលេងជាមួយខ្ញុំមែនទេ ម៉ារី? - គាត់​បាន​សួរ។ - លាហើយ លោក Hobbes ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញម៉ារីសម្លឹងមកគាត់យ៉ាងចម្លែក ហើយញ័រក្បាលគ្រប់ពេល។

- តើមានអ្វីកើតឡើង? - គាត់​បាន​សួរ។ - ឯង​ត្រូវ​ក្តៅ​ណាស់​?

ម៉ារីឆ្លើយថា “ទេ” ប៉ុន្តែមានអ្វីពិសេសបានកើតឡើងចំពោះយើង។

តើម្តាយរបស់អ្នកឈឺក្បាលដោយសារកំដៅទេ? ក្មេងប្រុសសួរដោយអន្ទះសារ។

នោះមិនមែនជាចំណុចទាល់តែសោះ។ នៅ​ផ្ទះ​គេ​ឃើញ​រទេះ​នៅ​មុខ​ច្រក​ចូល ហើយ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ពេល​នោះ​មាន​គេ​និយាយ​ជាមួយ​ម្ដាយ​ខ្ញុំ។ Mary បានយក Cedric ឡើងលើផ្ទះភ្លាមៗ ដោយស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ក្នុងឈុត flannel ពណ៌ស្រាលបំផុតរបស់គាត់ ចងខ្សែពណ៌ក្រហមរបស់គាត់ ហើយសិតសក់របស់គាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

រាប់ទាំងព្រះអង្គម្ចាស់! គេ​បាត់​ទាំង​ស្រុង! នាងរអ៊ូរទាំនៅក្រោមដង្ហើមរបស់នាង។

វាចម្លែកណាស់ ប៉ុន្តែ Cedric ប្រាកដក្នុងចិត្តថាម្តាយរបស់គាត់នឹងពន្យល់គាត់ពីអ្វីដែលជាបញ្ហា ដូច្នេះហើយគាត់បានទុកឱ្យ Mary រអ៊ូរទាំតាមដែលនាងចូលចិត្ត ដោយមិនសួរនាងអំពីអ្វីទាំងអស់។ ដោយបានបញ្ចប់បង្គន់របស់គាត់ គាត់ក៏រត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់គូររូប ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានឃើញបុរសចំណាស់ដែលមានរូបរាងស្គមស្គមស្គាំងម្នាក់អង្គុយនៅលើកៅអី។ មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីគាត់ឈរម្តាយរបស់គាត់, ញ័រនិងស្លេក។ Cedric បានកត់សម្គាល់ឃើញទឹកភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាងភ្លាមៗ។

- អូ Zeddi! នាង​បាន​លាន់​មាត់​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​រត់​ទៅ​រក​កូន​ប្រុស​របស់​នាង ឱប​គាត់​យ៉ាង​តឹង ហើយ​ថើប​គាត់។ - អូ Tseddi ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

បុរសចំណាស់ក្រោកឈរមើល Cedric ដោយភ្នែកជ្រៀតចូល។ គាត់​យក​ដៃ​អង្អែល​ចង្កា ហើយ​ហាក់​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ការ​ប្រឡង។

"ដូច្នេះខ្ញុំឃើញព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy តូចនៅពីមុខខ្ញុំ?" គាត់បានសួរដោយស្ងប់ស្ងាត់។

ជំពូក II
មិត្តរបស់ Cedric

សម្រាប់សប្តាហ៍ក្រោយនេះ ពិភពលោកទាំងមូលនឹងលែងមានក្មេងប្រុសដែលភ្ញាក់ផ្អើល និងមិនទាន់ស្ងប់ជាង Cedric ទៀតហើយ។ ទីមួយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលម្តាយរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់គឺមិនអាចយល់បាន។ គាត់​ត្រូវ​ស្តាប់​រឿង​ដដែល​ពីរ​ទៅ​បី​ដង​មុន​នឹង​គាត់​អាច​យល់​អ្វី​បាន។ គាត់ពិតជាមិនអាចស្រមៃថាតើលោក Hobbes នឹងមានប្រតិកម្មយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ។ យ៉ាងណាមិញ រឿងទាំងមូលនេះបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរាប់។ ជីតារបស់គាត់ដែលគាត់មិនដឹងទាល់តែសោះគឺរាប់។ ហើយពូចាស់របស់គាត់ - ប្រសិនបើគាត់មិនត្រឹមតែធ្លាក់ពីលើសេះរបស់គាត់ហើយធ្វើបាបខ្លួនឯងរហូតដល់ស្លាប់ទេ - ក្រោយមកក៏ក្លាយជាការរាប់ដូចពូទីពីររបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ដោយសារគ្រុនក្តៅនៅទីក្រុងរ៉ូម។ ទី​បំផុត​ឪពុក​របស់​គាត់​បើ​គាត់​នៅ​រស់​នោះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​រាប់។ ប៉ុន្តែដោយសារពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ ហើយមានតែ Cedric ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់ វាប្រែថាបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ជីតារបស់គាត់ គាត់នឹងត្រូវក្លាយជាសត្វត្រចៀកកាំ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះគាត់ត្រូវបានគេហៅថា Lord Fauntleroy ។

Cedric ប្រែ​ទៅ​ជា​ស្លេក​ស្លាំង​ខ្លាំង​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ដឹង​អំពី​វា​ដំបូង។

“អូ សម្លាញ់” គាត់​បាន​លាន់មាត់​ងាក​ទៅ​ម្តាយ​គាត់​ថា “ខ្ញុំ​មិន​ចង់​រាប់​ទេ!” មិន​មាន​ចំនួន​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សមមិត្ត​របស់​ខ្ញុំ! តើ​វា​អាច​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​រាប់​បាន​ទេ?

ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយវាជៀសមិនរួច។ ហើយ​នៅ​ពេល​ល្ងាច ពួក​គេ​អង្គុយ​នៅ​ជុំ​គ្នា។ បើកបង្អួចហើយសម្លឹងមើលផ្លូវកខ្វក់ បន្ទាប់មកនិយាយអំពីវាយូរ។

Cedric អង្គុយ​លើ​កៅអី​អង្គុយ​កៀប​ជង្គង់​ដូច​ធម្មតា ដោយ​ដៃ​ទាំង​ពីរ​មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ​លើ​មុខ​តូច​របស់​គាត់ ទាំង​អស់​មាន​ភាព​តានតឹង​ដោយ​មិន​បាន​ប្រើ។ ជីតា​របស់​គាត់​បាន​ផ្ញើ​មក​គាត់ ដោយ​ចង់​ឱ្យ​គាត់​មក​ប្រទេស​អង់គ្លេស ហើយ​ម្ដាយ​របស់​គាត់​គិត​ថា​គាត់​គួរ​ទៅ។

នាងនិយាយដោយក្រឡេកមើលទៅផ្លូវក្រៀមក្រំ "ព្រោះប៉ាប៉ារបស់អ្នកក៏ចង់ជួបអ្នកនៅប្រទេសអង់គ្លេសដែរ។ គាត់តែងតែនៅជាប់នឹងផ្ទះកំណើតរបស់គាត់ បាទ ក្រៅពីនេះនៅមានរឿងជាច្រើនទៀតដែលត្រូវយកមកពិចារណា ដែលវាហួសពីការយល់ចិត្តរបស់ក្មេងតូចដូចអ្នកហើយ។ ខ្ញុំពិតជាអាត្មានិយមពេកជាម្តាយ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនយល់ព្រមនឹងការចាកចេញរបស់អ្នក។ ពេលធំឡើងអ្នកនឹងយល់ពីខ្ញុំ។

Cedric ងក់​ក្បាល​យ៉ាង​ក្រៀមក្រំ។

“ខ្ញុំមានការសោកស្ដាយជាខ្លាំងដែលចែកផ្លូវជាមួយលោក Hobbes។ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងនឹកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏នឹកមិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ដែរ។

នៅពេលដែលលោក Hevisham ដែលជាភារធារីរបស់ Lord Dorincourt ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយជីតារបស់គាត់ដើម្បីរួមដំណើរជាមួយ Lord Fauntleroy បានមកជួបពួកគេនៅថ្ងៃបន្ទាប់ Cedric ត្រូវស្តាប់រឿងថ្មីៗជាច្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពត៌មានដែលថាគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកមានណាស់នៅពេលគាត់ធំឡើង គាត់នឹងមានប្រាសាទនៅគ្រប់ទីកន្លែង ឧទ្យានធំទូលាយ អណ្តូងរ៉ែមាស និងអចលនៈទ្រព្យធំៗ តាមពិតមិនបានលួងលោមគាត់ទាល់តែសោះ។ គាត់ព្រួយបារម្ភពីមិត្តរបស់គាត់គឺលោក Hobbes ហើយដោយក្តីរំភើបយ៉ាងខ្លាំងបានសម្រេចចិត្តទៅជួបគាត់បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក។

Cedric ចាប់​គាត់​អាន​ឯកសារ​ពេល​ព្រឹក ហើយ​ចូល​ទៅ​ជិត​គាត់​ដោយ​ខ្យល់​ខ្លាំង​ខុស​ធម្មតា។ គាត់មានប្រផ្នូលមួយដែលថាការផ្លាស់ប្តូរក្នុងជីវិតរបស់គាត់នឹងបង្កឱ្យមានទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំងដល់លោក Hobbes ដូច្នេះហើយឥឡូវនេះទៅគាត់ គាត់កំពុងគិតជានិច្ចក្នុងលក្ខខណ្ឌណាដែលវាល្អបំផុតក្នុងការបញ្ជូនរឿងនេះទៅគាត់។

– សួស្តី! សួស្តី! លោក Hobbes បាននិយាយ។

"ជំរាបសួរ" Cedric បានឆ្លើយតប។

គាត់​មិន​បាន​ឡើង​ដូច​ដែល​គាត់​ធ្លាប់​ជិះ​លើ​កៅអី​ខ្ពស់​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​អង្គុយ​លើ​ប្រអប់​នំ​ដាក់​ដៃ​លុត​ជង្គង់ ហើយ​នៅ​ស្ងៀម​អស់​រយៈពេល​ជា​យូរ​មក​ហើយ ទីបំផុត​លោក Hobbes បាន​សម្លឹង​មើល​គាត់​ពី​ខាង​ក្រោយ។ កាសែត។

– សួស្តី! គាត់បាននិយាយម្តងទៀត។

ខ្ញុំត្រូវបានគេណែនាំអោយស្គាល់ពាក្យថា "Little Lord Fauntleroy" ជាយូរមុនពេលខ្ញុំអានសៀវភៅ។ វាជាពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ "កូនគួរឱ្យស្រឡាញ់" - ពេលខ្លះធ្ងន់ធ្ងរ ពេលខ្លះហួសចិត្តបំផុត។

ហើយខ្ញុំបានគិតថា ព្រះអង្គម្ចាស់តូចគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ក្នុងចំណោមក្មេងប្រុស Victorian ដែលមានជាតិស្ករត្រឹមត្រូវ ដែលនៅជាប់ក្នុងអក្សរសិល្ប៍អស់រយៈពេលជាយូរ ហើយដែល Mark Twain ក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់គាត់បានរីករាយក្នុងការផ្លុំ និងព្យួរជាបំណែកៗនៅលើដើមឈើ។

ប៉ុន្តែទីបំផុតខ្ញុំបានទៅសៀវភៅខ្លួនឯង។

ដូច្នេះ មានពេលមួយម្ចាស់ជនជាតិអង់គ្លេសបានបណ្តេញកូនប្រុសល្អបំផុត ចិត្តល្អ និងមន្តស្នេហ៍របស់គាត់ឱ្យរៀបការជាមួយជនជាតិអាមេរិកក្រីក្រ។ មិន​បាន​បង្ហាញ​ទុក្ខ​ព្រួយ​ណា​មួយ​នៅ​ពេល​ដែល​កូន​ប្រុស​នេះ​បាន​ស្លាប់ ហើយ​ជនជាតិ​អាមេរិក​ត្រូវ​បាន​ទុក​ឱ្យ​នៅ​តែ​ឯង​ជាមួយ​ចៅ​ប្រុស​របស់​គាត់​។ ប៉ុន្តែពេលនេះ កូនប្រុសច្បងទាំងពីររបស់គាត់បានស្លាប់ទៅហើយ ម្ចាស់ក្សត្រីចង់ស្គាល់អ្នកស្នងមរតកតែម្នាក់គត់របស់គាត់ដោយអចេតនា ហើយសរសេរគាត់ចេញពីអាមេរិកទៅកាន់ទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារដ៏សម្បូរបែប។

ជាការពិតណាស់បន្តិចម្តងៗ ភាពទាក់ទាញរបស់ក្មេងនឹងរលាយបេះដូងរបស់គាត់ ហើយអ្វីៗនឹងបញ្ចប់ដោយល្អ (ខ្ញុំមិនគិតថានេះអាចចាត់ទុកថាជាការបំផ្លើសទេ :)

នោះគឺជាជាផ្លូវការ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចដែលវាត្រូវបានគេសង្ស័យ៖ នេះគឺជាសៀវភៅដែលនិយាយអំពីល្អណាស់ ក្មេងប្រុស​ល្អជូនចំពោះម្តាយ និងជីតាដ៏ល្អរបស់គាត់ ដែលដោយគ្មានជម្រើស ក៏នឹងក្លាយជាមនុស្សល្អផងដែរ :)

ប៉ុន្តែរឿងខ្លី និងមនោសញ្ចេតនាបានប៉ះ និងធ្វើឱ្យខ្ញុំញញឹមយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាបានក្លាយជាមធ្យោបាយដោះស្រាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ភាពសោកសៅ និងហៀរសំបោរ (រួមជាមួយនឹងរឿង Burnett ផ្សេងទៀត៖ "The Little Princess" និង "The Secret Garden")

តើ​មាន​អាថ៌កំបាំង​អ្វី?

ហេតុអ្វី " លោកម្ចាស់តូច» - អក្សរសិល្ប៍ពិត, បុរាណនៃប្រភេទ; និងរឿង - ឧទាហរណ៍ Charskoy - ជារឿងនិទានផ្អែមល្ហែមនិងការងារសិប្បកម្មល្អ?

ទីមួយ "មនុស្សអាក្រក់" ភ្លឺ។ អ្នកប្រឆាំងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងរឿងណាមួយ ពីការសម្របតាមសៀវភៅកំប្លែងទៅប្រលោមលោកអ្នកស៊ើបអង្កេត គឺពាក់កណ្តាលសមរភូមិរួចហើយ។ ហើយរូបភាពរបស់ Earl of Dorincourt ចាស់គឺជាជោគជ័យសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ!

"វាត្រូវតែសារភាពថានៅពេលដែល Lord Fauntleroy បង្ហាញខ្លួននៅលើឆាកនោះ Earl មានការធុញទ្រាន់នឹងអាយុរបស់គាត់ ជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោ និងភាពឯកោ។ បន្ទាប់ពីជីវិតពោរពេញដោយភាពរីករាយ និងការកម្សាន្តដ៏យូរមក វាពិតជាសោកសៅក្នុងការអង្គុយតែម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់ដ៏ប្រណិត យកជើងឈឺដាក់លើកៅអីទាំងខឹង និងស្រែកដើម្បីបានសប្បាយបន្តិច នៅឯអ្នកខ្វះការភ័យខ្លាច ដែលស្អប់ការមើលឃើញយ៉ាងខ្លាំង។ របស់​គាត់។ ព្រឹទ្ធាចារ្យ ឆ្លាតពេក មិនដឹងថា អ្នកបម្រើមិនអាចទ្រាំទ្រគាត់បានទេ ហើយសូម្បីតែភ្ញៀវដែលមកសួរសុខទុក្ខគាត់ម្តងម្កាល ក៏គាត់មិនស្រលាញ់គាត់ដែរ ទោះបីអ្នកខ្លះបានលេងសើចដោយសុន្ទរកថារបស់គាត់ដែលគាត់បង្ហាញក៏ដោយ។ គ្មានមេត្តាចំពោះនរណាម្នាក់ឡើយ។ ខណៈពេលដែលគាត់មានសុខភាពល្អនិងពោរពេញដោយកម្លាំងគាត់តែងតែចេញទៅក្រៅដោយធ្វើពុតជាចូលចិត្តវាទោះបីជាការពិតគាត់មិនទទួលបានភាពរីករាយក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសុខភាពរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមបរាជ័យ គាត់ឈឺគ្រប់បែបយ៉ាង ហើយបិទខ្លួនគាត់នៅ Dorincourt ជាមួយនឹងជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោដ សៀវភៅ និងកាសែត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនអាចអានគ្រប់ពេលនោះទេ ហើយគាត់ក៏កាន់តែយកឈ្នះ ដោយគាត់និយាយថា "អផ្សុក"។ ថ្ងៃដ៏យូរហើយយប់ធ្វើឱ្យគាត់សោកសៅ ហើយគាត់កាន់តែឆាប់ខឹង និងមិនចេះអត់ធ្មត់។

ទីពីរ តួឯក. ទោះបីជា "ភាពល្អ" របស់គាត់ក៏ដោយ គាត់មានភាពរស់រវើក ពិតប្រាកដ និងមានមន្តស្នេហ៍។ ភាពចាស់ទុំនិងភាពសប្បុរសរបស់គាត់ទទួលបានការពន្យល់ពីអ្នកនិពន្ធដ៏គួរឱ្យជឿជាក់៖ គាត់មិនត្រឹមតែជា "ម្ចាស់តូច" ប៉ុណ្ណោះទេគាត់ក៏ជា "បុរសតូច" ដែលព្យាយាមដោយស្មោះដើម្បីចិញ្ចឹមម្តាយមេម៉ាយរបស់គាត់ឱ្យអស់ពីកម្លាំងនៃកូនរបស់គាត់។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថានៅក្នុងគ្រួសារដែលមានសោកនាដកម្មកុមារធំឡើងលឿន។

“ហេតុដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាឪពុករបស់គាត់នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទៀតទេ ហើយឃើញម្តាយរបស់គាត់សោកសៅប៉ុណ្ណា គំនិតនោះក៏ចាប់គាត់បន្តិចម្តងៗថាគាត់គួរតែព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត។ គាត់នៅក្មេងនៅឡើយ ប៉ុន្តែគាត់បានគិតអំពីវានៅពេលដែលគាត់អង្គុយលុតជង្គង់ថើបនាង ហើយដាក់ក្បាលអង្កាញ់នៅលើស្មារបស់នាង ហើយនៅពេលដែលគាត់បង្ហាញក្មេងលេង និងសៀវភៅរូបភាពរបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ឡើងលើសាឡុងដើម្បីកុហក។ នៅក្បែរនាង។ គាត់នៅតូចនៅឡើយ មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទៀតទេ ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយថែមទាំងមិនសង្ស័យថាគាត់ជាការលួងចិត្តបែបណាសម្រាប់នាង។

ទីបី ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ វិធីសាស្រ្តច្នៃប្រឌិតប៊ឺណេត។ នាងពូកែប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។

វិនិច្ឆ័យសម្រាប់ខ្លួនអ្នក៖ នាងធ្វើការសន្មត់ដ៏អស្ចារ្យមួយ (ក្នុងករណីរបស់នាង វាគឺជាក្មេងប្រុសសង្ហា រស់រវើក ឆ្លាត ចិត្តល្អ និងជឿជាក់) ហើយបង្កើតជុំវិញគាត់។ ពិភព​ពិត. ពិភពលោកនេះត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីបានជួបជាមួយ "បាតុភូត" ហើយការផ្លាស់ប្តូរប៉ះពាល់ដល់ស្រទាប់ទាំងអស់នៃសង្គម។

“ដើម្បីនិយាយការពិត ឯកឧត្តម Earl of Dorincourt បានគិតប៉ុន្មានថ្ងៃនេះអំពីរឿងជាច្រើនដែលគាត់មិនធ្លាប់គិតពីមុនមក ហើយតាមវិធីមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀត គំនិតទាំងអស់របស់គាត់គឺទាក់ទងជាមួយចៅប្រុសរបស់គាត់។ ទ្រព្យសម្បត្តិសំខាន់នៅក្នុងតួអក្សរនៃការរាប់គឺមោទនភាពហើយចៅប្រុសបានលើកសរសើរនាងនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ សូមអរគុណចំពោះមោទនភាពនេះ រាប់បានចាប់ផ្តើមរកឃើញ អត្ថន័យថ្មី។ក្នុង​ជីវិត។ គាត់ចូលចិត្តបង្ហាញចៅប្រុសរបស់គាត់ដល់មនុស្ស។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាគាត់ខកចិត្តយ៉ាងណាចំពោះកូនប្រុសរបស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងការបង្ហាញព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy ថ្មី Earl មានអារម្មណ៍នៃជ័យជំនះ ត្បិតព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy ថ្មីមិនអាចធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ខកចិត្តឡើយ។

ជាងនេះទៅទៀត ការសន្មតដ៏អស្ចារ្យមិនផ្ទុយនឹងការពិតវិទ្យាសាស្រ្តទំនើបទេ ហើយអាចសន្មត់បាន។ Serdik Fauntleroy - ដូចនោះ សម្មតិកម្ម កូនដែលអាចធ្វើបាន; អ្នកណាថាអ្នកមិនអាចឆ្លាត ស្អាត និងចិត្តល្អក្នុងពេលតែមួយ? វាគ្រាន់តែថាការរួមផ្សំនៃគុណភាពបែបនេះគឺកម្រមានណាស់។ ហើយនៅទីនេះ ជីវប្រវត្តិតែមួយគត់ Serdika ពន្យល់មួយផ្នែកពីភាពប្លែកនៃចរិតរបស់គាត់។ គំរូពិត Cedric គឺជាកូនប្រុសពៅរបស់ Francis Burnett ឈ្មោះ Vivian គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងការលិចកប៉ាល់ក្នុងឆ្នាំ 1937 ដោយបានជួយសង្គ្រោះបុរសពីរនាក់ និងស្ត្រីពីរនាក់មុនពេលស្លាប់ខ្លួនឯង។ កាសែតបានសរសេរថា "ការស្លាប់ដែលសមនឹងព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy") ។

Francis Burnett លាបពណ៌កុមារល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងពិភពលោកដែលមិនល្អឥតខ្ចោះ; ហើយពិភពលោកនេះ នាងពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងជ្រៀតចូល ទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែមិននៅស្ងៀមទេ។ នៅទីនេះនាងមានភាពដូចគ្នាច្រើនជាមួយ Dickens ។

“តាមពិត អ្នកស្រី Errol បានរកឃើញភាពសោកសៅជាខ្លាំង នៅពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមទៅសួរសុខទុក្ខជនក្រីក្រនៅក្នុងភូមិមួយ ដែលមើលទៅពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ នៅពេលមើលពីដើម។ នៅជិត វាមិនស្អាតដូចចម្ងាយទេ។ កន្លែងដែលនាងរំពឹងថានឹងឃើញភាពរុងរឿង និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម នាងបានរកឃើញភាពខ្ជិល ភាពក្រីក្រ និងភាពល្ងង់ខ្លៅ។ មិនយូរប៉ុន្មាននាងបានដឹងថាភូមិ Earlsborough ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភូមិក្រីក្របំផុតនៅក្នុងស្រុក។ ដើម្បីគ្រប់គ្រងអចលនវត្ថុ មនុស្សតែងតែត្រូវបានជ្រើសរើសដែលដឹងពីរបៀបដើម្បីផ្គាប់ចិត្តការរាប់ ដែលមិនត្រូវបានប៉ះពាល់តិចតួចបំផុតដោយសំណាងអាក្រក់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អ្នកជួលក្រីក្រ។ ដូច្នេះហើយ ភាគច្រើននៅក្នុងភូមិត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ ហើយកាន់តែអាក្រក់ទៅៗពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។ ចំពោះតុលាការរបស់ Earl វាគ្រាន់តែជាការអាម៉ាស់មួយ - ផ្ទះ rickety, មិនសប្បាយចិត្ត, ឈឺ, មនុស្សមិនទុកចិត្ត។ នៅពេលដែលលោកស្រី Errol បានឃើញខ្ទមទាំងនេះជាលើកដំបូង នាងបានញ័រ។ ភាពក្រីក្រ និងភាពស្ងាត់ជ្រងំបែបនេះមើលទៅកាន់តែអាក្រក់នៅក្នុងភូមិជាងនៅទីក្រុង។

ការបញ្ចប់បញ្ជីនៃគុណសម្បត្តិនៃសៀវភៅនេះជាការពិតណាស់យើងត្រូវចងចាំរឿងកំប្លែងដ៏អស្ចារ្យនៃរឿង។ គាត់មកពីពួកគេ។ រឿងគ្រួសារកំហុសគួរឱ្យអស់សំណើច និងការកក់ទុក ភាពធ្ងន់ធ្ងរកំប្លែងនៃការសន្និដ្ឋានរបស់កុមារអំពីពិភពលោក ... អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលម្តាយចូលចិត្តចងចាំជាមួយកូនពេញវ័យរបស់ពួកគេ និងនៅក្នុង ម្តងទៀតសើចជាមួយគ្នា។

"តើអ្នកមិនពាក់មកុដត្រចៀកគ្រប់ពេលទេ?" សួរព្រះអម្ចាស់ Fauntleroy ដោយគោរព។

ទេ - ឆ្លើយរាប់ទាំងញញឹមញញែម - នាងមិនសមនឹងខ្ញុំខ្លាំងណាស់។

លោក Hobbs បាននិយាយថាអ្នកតែងតែពាក់វា - Cedric បាននិយាយថា។ - ពិតមែនហើយ គាត់បាននិយាយថា ប្រហែលជាពេលខ្លះអ្នកយកវាចេញនៅពេលដែលអ្នកចង់ពាក់មួក។

បាទ - ការរាប់បានយល់ព្រម - ពេលខ្លះខ្ញុំដកវាចេញ។

នៅ​ទីនេះ​អ្នក​ដើរ​ជើង​ម្នាក់​បែរ​ចេញ​ទៅ​វិញ ហើយ​ក្អក​យ៉ាង​ចម្លែក ដោយ​យក​ដៃ​គ្រប​មុខ។

ពិន្ទុ៖ ១០

ខ្ញុំ​បាន​អាន​សៀវភៅ​នេះ​កាល​ពី​តូច ចាស់ជាងវីរបុរសសៀវភៅ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅអាយុប្រាំបួនឆ្នាំក៏ដោយ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំងចំពោះផែនការបឋម និងសីលធម៌ដែលការងារនេះត្រូវបានបំពេញ។

តួឯកគឺផ្អែមល្ហែម - ត្រឹមត្រូវហើយដូច្នេះដោយគុណធម៌ដូចជាភាពស្មោះត្រង់សុភាពរាបសាសុភាពរាបសាដែលគាត់សមនឹងទទួលបានតែមួយគត់ - ការឡើងទៅកាន់ឋានសួគ៌ព្រោះសត្វល្អឥតខ្ចោះបែបនេះគ្មានកន្លែងរស់នៅក្នុងចំណោមមនុស្សមានបាបទេ។

ជាអ្នកប្រឆាំង វីរបុរសតូចជីតារបស់គាត់ដែលជាចៅហ្វាយអង់គ្លេសកំពុងនិយាយ។ គាត់គឺជាបុរសដែលស្លូតបូត ឈ្លក់វង្វេងនឹងការប្រកាន់វណ្ណៈ និងឧត្តមភាពជាតិរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសលើពិភពលោកទាំងមូល។ មានពេលមួយ កូនប្រុសរបស់គាត់បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ ដោយសារតែម្ចាស់មិនទទួលស្គាល់អាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ ហើយជាលទ្ធផល ឪពុករបស់ Cedric វ័យក្មេងត្រូវបានបង្ខំឱ្យស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសក្រៅ។ ដូច្នេះយោងទៅតាមតក្កវិជ្ជានៃគ្រោងការប៉ះទង្គិចរវាងជនជាតិអង់គ្លេសនិងអាមេរិក (ក្មេងប្រុសគឺជាអ្នកស្នេហាជាតិដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកហើយម្ចាស់ចាស់ - ចក្រភព​អង់គ្លេស) មានជម្លោះរវាង ជំនាន់ផ្សេងៗគ្នាគ្រួសារ​មួយ​មាន​ទម្ងន់​ស្រាល ទិដ្ឋភាពសង្គម. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមានជម្លោះទេ។ កូនប្រុសនោះបរិសុទ្ធ ហើយមានអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវ ទើបលោកម្ចាស់ចំណាស់គ្មានឱកាសបន្តិចសោះ ដើម្បីគេចពីការប្រែចិត្ត ផ្សះផ្សាជាមួយកូនប្រសា ហើយបើកដៃឱ្យចៅប្រុស។ ជាការប្រសើរណាស់, ជម្លោះជាតិរវាង Anglo-Saxons រស់នៅលើ ភាគីផ្សេងគ្នា មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកហើយ​មិន​សម​សោះ ព្រោះ​ទាំង​អាមេរិក និង​អង់គ្លេស - ប្រទេសល្អ។ហើយពួកគេមិនមានអ្វីត្រូវចែករំលែកទេ។ អ្នកណាក៏ចេះតិចដែរ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ XIXសតវត្ស, នឹងយល់ពីអ្វីដែលរឿងកំប្លែងនៅទីនេះ។ ជាការប្រសើរណាស់, មិនអីទេនៅទីបញ្ចប់កុមារមិនចាំបាច់ដឹងពីបញ្ហានិងជម្លោះរបស់មនុស្សពេញវ័យទេ។

អ្វីៗដូចជាតក្កវិជ្ជា និង ធម្មតាបាត់នៅក្នុងសៀវភៅ។ ខ្ញុំសូមផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧទាហរណ៍ដ៏ពិសេសមួយដែលខ្ញុំនឹងចងចាំអស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ លោក​ម្ចាស់​ចាស់​មាន​កូន​ប្រុស​បី​នាក់ គឺ​មនុស្ស​ល្ងង់​ពីរ​នាក់ និង​ម្នាក់​ឆ្លាត។ Smart បានស្លាប់មុនពេលដែលឪពុករបស់គាត់បានអត់ទោសឱ្យគាត់សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍មិនស្មើគ្នា ហើយពីរនាក់ទៀតបានក្លាយជាអ្នកលេងសៀកគ្មានសមត្ថភាពដែលធ្វើឱ្យឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយ​នោះ​ជា​ពេល​ដែល​ព្រះអម្ចាស់​បាន​រួច​ជីវិត​ពី​កូន​ចៅ​របស់​គាត់​ទាំង​អស់ ហើយ​ដោយ​សារ​តែ​ការ​គំរាម​កំហែង​នៃ​ការ​គាប​សង្កត់ គ្រួសារបុរាណត្រូវបានបង្ខំឱ្យទទួលស្គាល់ជនជាតិអាមេរិកវ័យក្មេងជាអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់ គាត់សម្រេចចិត្តធំធាត់ចេញពីគាត់ ... ត្រឹមត្រូវហើយ អ្នកដុតបំផ្លាញជីវិតដ៏មធ្យមម្នាក់ទៀត។ នៅអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីជា "failspam" ទេ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងប្រើកាយវិការនេះបន្ទាប់ពីអានរឿងមិនសមហេតុសមផលបែបនេះ។

ចំពោះការទាំងអស់ខាងលើនេះ វាគឺមានតម្លៃបន្ថែមការពិតដែលថា The Little Lord ត្រូវបានសរសេរយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ហើយតួអក្សរទាំងនោះគឺក្រដាសកាតុងធ្វើកេស ដូច្នេះខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំងដែលថាឥឡូវនេះមានកុមារដែលនឹងរីករាយនឹងការអូសទាញបែបនេះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា សូម្បីតែមួយរយឆ្នាំមុន មានកុមារមិនច្រើនទេក្នុងចំណោមកុមារដែលចូលចិត្តសំរាមបែបនេះ។ ផ្ទុយទៅវិញ Burnett បានសរសេរសម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ ពីព្រោះការងាររបស់នាងបានគូររូបភាពរបស់ Ideal Boy ដែលប្រឆាំងនឹងកុមារដែលនៅរស់ មិនថាពួកគេល្អប៉ុណ្ណានោះទេ មើលទៅដូចមនុស្សល្ងង់ និងក្បាលរឹង។

ការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅដោយ F. H. Burnett "Little Lord Fauntleroy" ដោយ Ekaterina Petrochenko ដែលជាផ្នែកមួយនៃការប្រកួត "សៀវភៅដែលខ្ញុំចូលចិត្ត" វិបផតថលអក្សរសាស្ត្រ"ប៊ុកឡា" ។ .

ខ្ញុំទទួលបានសៀវភៅនេះសម្រាប់ខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំកាលពីខ្ញុំនៅក្មេង។ ក្មេងប្រុសសក់ទង់ដែងម្នាក់នៅលើសេះបានគ្រវីមួកពីគម្របពណ៌ខៀវទៅនរណាម្នាក់។

សៀវភៅនេះបង្រៀនយើងពីរបៀបធ្វើជាគំរូ អាកប្បកិរិយារបស់កុមារ. រឿងដ៏អស្ចារ្យក្មេងប្រុសតូចម្នាក់នឹងបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ដែលមិនអាចលុបបាននៃសេចក្តីសប្បុរស និងភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់។

មានក្មេងប្រុសតូចម្នាក់នៅអាមេរិក គាត់គ្រាន់តែដឹងថាឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់។ ហើយនេះគឺជាព័ត៌មានទាំងអស់ដែល Cedric តូចមាន។ ហើយភ្លាមៗនោះនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់មានព័ត៌មានបែបនេះដែលគាត់ផ្ទាល់មិនអាចជឿបាន។ ជីវិតមួយរំពេច ក្នុងមួយរំពេចបានផ្លាស់ប្តូរ ហូរក្នុងទិសដៅផ្សេង។

សៀវភៅនេះនិយាយអំពីរបៀបដែលជីវិត (ជាមួយផ្នែកម្ខាងទៀតរបស់វា) បានសម្រេចចិត្តព្យាយាមធ្វើឱ្យខូចអារម្មណ៍របស់កុមារហើយបានបរាជ័យ។ ព្រោះ​ព្រលឹង​កុមារ​បរិសុទ្ធ ឆោតល្ងង់ និង​មិន​ទទួល​ឥទ្ធិពល​អាក្រក់។ ទ្រព្យសម្បត្តិមិនបានបំផ្លាញ Cedric ទេ លើសពីនេះគាត់អាចរលាយបេះដូងជីតារបស់គាត់។ គាត់ពិតជាមានអារម្មណ៍ថាមានទំនោរចិត្តដ៏ថ្លៃថ្នូ ដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់គាត់ក្នុងអនាគតដ៏លំបាក និងសម្បូរបែបរបស់គាត់។ ដូច្នេះ សូម្បីតែមនុស្សធំក៏អាចរៀនសេចក្ដីសប្បុរស និងភាពស្មោះត្រង់ពីតូចបំផុតដែរ។

វាហាក់ដូចជាថាជីវិតបានក្លាយទៅជាស្រស់ស្អាត និងស្ងប់ស្ងាត់ (ទោះបីជា Cedric នៅក្នុងចិត្តល្អរបស់គាត់ មិនបានត្អូញត្អែរអំពីអត្ថិភាពរបស់គាត់ ដើមឆ្នាំ) ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ជីតា​បាន​ប្រសើរឡើង ហើយ​ចំនួន​ចាស់​បានចាប់ផ្តើម​ប្រព្រឹត្តិ​ចំពោះ​កូនប្រសា​របស់គាត់​កាន់តែ​ប្រសើរ ហើយ​បាន​កែប្រែ​ទស្សនៈ​របស់គាត់​លើ​អរិភាព។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះផងដែរ ជោគវាសនាគឺនៅទីនោះ។ ហើយនាងក៏បាននាំមនុស្សអាក្រក់ អមនុស្សធម៌ និងលោភលន់មកជាមួយនាងផងដែរ។

ប៉ុន្តែដូចរាល់ដង ល្អឈ្នះលើអំពើអាក្រក់។ និង ករណីនេះ- មិនមែនជាករណីលើកលែងនោះទេ។ អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​បាន​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​នឹង​កន្លែង ហើយ​ដូច​ដែល​ពួក​គេ​និយាយ​ថា “អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​រស់​នៅ​ដោយ​មាន​សុភមង្គល​មិន​ចេះ​ចប់”។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង ប្រលោមលោករបស់កុមារវាមិនអាចទៅរួចបើមិនដូច្នេះទេ។

ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ប៉ុន្តែការងារមាន ឥទ្ធិពលធំសម្រាប់ម៉ូដរបស់កុមារ។ ទាល់តែខ្ញុំអានវាដោយខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនដែលជឿវាទេ។

ដូច្នេះ​សៀវភៅ​គឺ​ជា​ពន្លឺ​រីករាយ​ខ្លាំង​ណាស់​បន្ទាប់​ពី​នោះ​វា​បាន​ក្លាយ​​​ជា​ការ​ងាយ​ស្រួល​នៅ​លើ​ព្រលឹង​។ វាត្រូវតែត្រូវបានអាននៅក្នុង កុមារភាពហើយបន្ទាប់មកជាមនុស្សពេញវ័យ។ វាសំខាន់ក្នុងការអានព្រោះកុមារនឹងបង្រៀនអ្នក។ ហើយគាត់នឹងបង្រៀនអ្នកពីសេចក្តីសប្បុរស ភាពស្មោះត្រង់ បង្រៀនអ្នកកុំឱ្យបាត់បង់បេះដូង ហើយតែងតែមានសុទិដ្ឋិនិយម រកមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាង ភាគីវិជ្ជមានគិតអំពីអ្នកដទៃ មិនមែនអំពីខ្លួនអ្នកទេ។ លើសពីនេះទៅទៀត សៀវភៅនេះអាចអានឡើងវិញបានច្រើនដង ហើយអារម្មណ៍នឹងនៅតែភ្លឺស្វាង និងមិនអាចបំភ្លេចបាន។

ប្រលោមលោករបស់កុមារអំពីអារម្មណ៍កើនឡើង ឆោតល្ងង់ និងផ្អែមល្ហែម។ ការងារនេះនឹងជួយមនុស្សគ្រប់គ្នាឱ្យរួចផុតពីបន្ទុកការងារ ពិភពលោកទំនើបមានអារម្មណ៍ស្ងប់ ហើយជឿលើអព្ភូតហេតុម្តងទៀត។

ការពិនិត្យឡើងវិញត្រូវបានសរសេរជាផ្នែកមួយនៃការប្រលង "" ។