Aplicar

Seu pedido foi aceito

Nosso gerente entrará em contato com você em breve

perto

Ocorreu um erro durante o envio

Envie novamente

Todos os alunos de inglês, provavelmente, já se depararam com frases que começam com ela e lá mais de uma vez. Por exemplo: Está frio (Frio.) Há um pequeno problema (há um pequeno problema). À primeira vista, tudo é simples. A dificuldade surge quando você precisa usá-los independentemente na fala. Nem sempre é claro para os alunos por que eles são necessários e quando usá-los. Também é complicado pelo fato de que na maioria das vezes eles não são traduzidos para o russo. E como eles não estão em sua fala nativa, eles são ignorados na tradução para o inglês. No entanto, eles não podem ser dispensados, e a frase em inglês soará incompleta e artificial. Como você provavelmente sabe, uma frase em inglês deve ter um sujeito. O que fazer se a oferta estiver ausente ator ou assunto? O sujeito formal vem para substituí-lo, que é o que há nessas frases. Eles servem para substituir o sujeito, para introduzir as informações principais na frase e em outras partes do discurso. Vamos dar uma olhada nos casos em que o uso dele e ali em uma frase não deve ser esquecido.

Use-o

Está congelando lá fora. coloque no seu chapéu. Está frio lá fora. Coloque um chapéu. Qual a distância entre Nápoles e Roma? – São 187,5 km. Qual é a distância de Nápoles a Roma? – 187,5 milhões É ilegal ler as cartas de outras pessoas em muitos países. Em muitos países, ler as cartas de outras pessoas é ilegal. Era uma noite escura e tempestuosa. Era uma noite escura e tempestuosa. Eram nove e meia quando saí do escritório. Eram dez e meia quando saí do escritório.

Parecia que ele estava lá para o primeira vez. Parecia que ele estava aqui pela primeira vez. Acabou sendo um presente do destino. Descobriu-se que este era um presente do destino. Parece que alguém já usou esta sala. Parece que alguém já usou este quarto.

Há um belo vale entre os dois rios. Entre os dois rios existe um belo vale. Parece haver um erro. Parece haver um erro aqui. Não há necessidade de se preocupar com isso. Não há necessidade de se preocupar com isso. Há sempre uma chance para quem tenta. Para quem tenta, sempre há uma chance.

Na fala, muitas vezes usamos frases como - “Primavera. Era noite. Esfriou”, etc. Tais sentenças são chamadas de "impessoais" porque a sentença não especifica a pessoa que executa a ação e, muitas vezes, a ação em si está faltando. Em russo, tudo é simples, em inglês, com frases impessoais, as frases impessoais são um pouco mais complicadas. A gramática inglesa não permite frases sem sujeito e predicado seguindo uma após a outra em ordem estrita, e não podemos traduzir frase russa, consistindo de uma palavra, também é uma palavra. É imperativo chegar a um projeto em que estarão os principais membros da proposta. Como ficará em inglês, veremos agora.

Estrutura de uma frase impessoal

Vamos começar com uma frase simples e aos poucos complicar a frase impessoal. "Mola. Era noite. Está frio." Como pode ser visto nos exemplos, este tipo de frase é usado para transmitir condições naturais ou eventos climáticos. No centro da construção usada para traduzir frases impessoais, o inglês está no presente, no passado ou no futuro. Como você provavelmente adivinhou, to be desempenhará a função do predicado ausente e, quanto ao sujeito, o pronome tomará seu lugar isto, que sempre e em qualquer frase impessoal desempenhará a função de sujeito e, portanto, ocupará seu lugar de direito no início da frase. Agora vamos ver o que temos.

• Primavera - é primavera
• Está frio
• Quente - é quente
• Quente - Está quente
• Noite – Estava escurecendo
• Estava ficando frio
• O inverno virá em breve - será inverno em breve
• Estará quente no verão - Estará quente no verão

Código de acesso do Google

Como você pode ver nos exemplos acima, criamos um sujeito formal inexistente, e um predicado formal é, foi ou será dependendo do tempo. Com a ajuda da construção é, foi, será traduziremos para o inglês todas as frases em que houver um advérbio - difícil, possivelmente, impossível, fácil, tarde, cedo, longe, perto etc. Para facilitar o seu entendimento, daremos alguns exemplos:

• É difícil para a criança levantar a caixa pesada
• É impossível terminar este trabalho em um dia
• Eu acho difícil respirar - é difícil para mim respirar
• É muito cedo para se levantar agora - é muito cedo para se levantar
• É tarde demais para andar - é tarde para dar um passeio

Para educação forma interrogativa sentença impessoal, o verbo auxiliar to be (am, is, are) é colocado no início da sentença, e a negativa é formada com partícula negativa não.

• Está escuro ao ar livre?
• Não estava nevando.

O uso de frases impessoais

• Usamos uma frase impessoal para dizer que horas são :
  São 11 horas agora - são 11 horas agora
  Eram cinco e meia - eram quatro e meia
  Quando eu voltar já serão 10 horas
• propostas impessoais sempre usado para descrever o clima com verbos chover, nevar, granizo, garoar
  Muitas vezes no outono está chovendo– Muitas vezes chove no outono
  Chovendo, você precisa levar um guarda-chuva - Está chuviscando, devo levar um guarda-chuva
• Para observar quanto tempo levamos para concluir uma ação - você provavelmente encontrou frases que começam com as palavras " Eu preciso... de tempo para fazer alguma coisa, demoro... tempo para fazer alguma coisa, etc. ". Assim, para traduzir tais frases, também é utilizada a construção de uma frase impessoal - Leva... a...:
  Ela precisa de uma hora para chegar ao trabalho - Ela leva uma hora para chegar ao trabalho
  Minha mãe vai levar meio dia para fazer tantos bolos.

• Uma sentença impessoal é frequentemente usada para descrever ações que requerem um infinitivo, em que palavras como nunca, aparecer, parecer, acontecer, acontecer
  Nunca é tarde para dizer "com licença" - Nunca é tarde para dizer "me desculpe"
  Parecia ser tarde para mudar alguma coisa - Parecia ser tarde demais para mudar alguma coisa
• Uma frase impessoal é usada expressar modalidade com os verbos can, may, must . Nesse caso, o sujeito formal é a palavra um, que é omitida quando traduzida para o russo.
  Você não pode fumar aqui - Não se deve fumar aqui
  Deve-se lavar as mãos antes das refeições
  É impossível fazer todo o trabalho de uma vez - Não se pode fazer tudo o trabalho de uma vez só.

É isso para ofertas impessoais em língua Inglesa. Tente formar algumas frases por conta própria para consolidar o material.

Até crianças em idade escolar sabe-se que existem frases muito diferentes de acordo com a estrutura gramatical: simples, complexo e complexo, etc. Nós os usamos todos os dias e eles parecem completamente naturais para nós. Neste grupo heterogêneo lugar especial aceitar ofertas impessoais. Em verdade, coroa britânica Tenho algumas surpresas guardadas na minha manga listrada, então terminamos o tradicional chá de leite e começamos a nos concentrar.

Assim, em frases impessoais em inglês (Impersonal Sentences), você nunca verá nem o executor da ação, nem mesmo a própria ação. Relembre a inesquecível "Noite. A rua. Lâmpada. Farmacia." ou o início das publicações tablóides padrão "Darkness ...". São esses casos que serão discutidos.

Seria lógico dividir tais estruturas em dois grupos: sem assunto e sem predicado. E se em russo você pode usar qualquer membro da frase como quiser, o idioma inglês inevitavelmente impõe uma certa estrutura estrita, a saber: em qualquer frase sempre há os dois membros principais. Além disso, o sujeito vem primeiro, e depois o predicado. Não tenhamos preguiça de lembrar: sempre! Então, se você não vir nenhum deles na fonte em língua nativa, eles aparecerão durante a tradução. Se você ignorá-los, sinta-se à vontade para deduzir pontos do seu trabalho de exame ou diga adeus com respeito aos olhos de seus amigos que falam inglês.

Usando sugestões impessoais

Essas estruturas são usadas para denotar:

• fenômenos naturais:

Estava tão frio que eu mal conseguia respirar. Estava tão frio que eu mal conseguia respirar.

Está chuviscando desde a manhã. - Está chovendo desde de manhã.

• condições do tempo:

Amanhã fará sol e calor. Amanhã fará sol e calor.

Estava muito gelado e escorregadio em janeiro passado. — Em janeiro passado estava muito gelado e escorregadio.

• Tempo e distância. Observe especialmente para si mesmo a construção da frase “Me leva ... / eu preciso ...” com o valor do intervalo de tempo, que combina isto e leva:

Eram cinco horas quando voltei para casa. Eram cinco horas quando cheguei em casa.

Não é muito longe do celeiro no campo da casa da minha tia. “Não é muito longe da casa da minha tia um celeiro no campo.

Leva-me quase uma hora para Voltam casa da escola. Levo quase uma hora para chegar em casa da escola.

• Ações descritas pelo infinitivo:

Nunca é tarde para agradecer. Nunca é tarde para agradecer.

É difícil o suficiente para se separar com você amigos do chefe. Já é difícil dizer adeus aos amigos do peito.

• Volumes de negócios impessoais com os verbos acontecer - acontecer, parecer - aparecer, resultar - aparecer, aparecer - aparecer, etc. Assim, frases complexas em inglês podem incluir um representante impessoal:

Parece que Melissa não vai nos visitar hoje. “Parece que Melissa não vai nos visitar hoje.

Acontece que eu odiava leite quente com água mineral. - Acontece que eu odiava leite quente com água mineral.

• Modalidades com os verbos correspondentes: can - beable, may - have permission, must - be due, etc. Neste caso, você precisa de um assunto formal 1, que não tem equivalente na tradução:

Não se deve atravessar a estrada aqui. - Você não pode atravessar a estrada aqui.

Não se pode aprender todos os cartões para o exame em um dia. — É impossível aprender todos os ingressos para o exame em um dia.

Como você deve ter notado, quase todas as frases impessoais em inglês têm um sujeito formal. isto. Lembre-se de que não está traduzido para o russo.

Bem, vamos olhar para dois grupos de interesse para nós. Não esqueça que todas as frases podem usar tempos diferentes Grupos Simples, Contínuo e Contínuo Perfeito:

• As frases nominais em inglês não possuem predicado em sua composição, que, no entanto, deve necessariamente emergir quando traduzida na forma é verbo ser ou outra cópula na terceira pessoa e singular. Aqui isto combinado com substantivos, adjetivos, advérbios e frases como adjetivo + infinitivo:

Está muito sujo lá fora, coloque suas botas velhas. Está muito sujo lá fora, coloque seus sapatos velhos.

Era tão fácil atravessar o rio a nado. Era tão fácil atravessar o rio a nado.

É quase setembro e meus sobrinhos não querem começar a escola. É quase setembro e meus sobrinhos não querem ir para a primeira série.

• As sentenças verbais não diferem fundamentalmente de seu parente acima mencionado. Aqui você vai encontrar todos iguais isto e verbos impessoais: chover - ir (sobre a chuva), nevar - ir (sobre a neve), granizar - ir (sobre o granizo), chuviscar - chuviscar, etc:

Vamos para casa, está escurecendo. Vamos para casa, está escurecendo.

Chegou ontem e temo que meu jardim tenha sido danificado. Houve granizo ontem e temo que meu jardim tenha sido danificado.

Quando não neva no inverno não se pode esquiar ou patinar. - Quando não estiver no inverno nevando Você não pode esquiar ou patinar.

Quanto às frases interrogativas e negativas, tudo funciona aqui regras clássicas gramática inglesa- usar verbos auxiliares, e tudo vai acabar:

Está ventando hoje? Devo levar meu chapéu? — Está ventando hoje? Devo levar meu chapéu?

Já faz uma semana que não chove, o chão está muito seco. Não chove há uma semana, o chão está muito seco.

Como resultado, deve-se notar que a impessoalidade é amplamente utilizada em inglês: frases simples e complexas têm suas próprias opções de design. De fato, não há nada difícil em memorizar esse material e usá-lo corretamente na fala. Tudo é bastante lógico e justificado, portanto, sinta-se à vontade para assumir o desenvolvimento e a consolidação da regra.

Todos nos lembramos dos versos imortais do poema: “Noite. A rua. Lâmpada. Farmacia." Será que alguém pensou na tradução dessas palavras? Pode ser, "Noite. Rua. Poste de luz. Farmácia?"

Na verdade, tal tradução não seria inteiramente correta. Nós nos lembramos regra de ouro Inglês - não há frases sem verbo. E na nossa tradução, acontece que acontece. O que fazer quando não há verbo? Muitos não se preocupam por muito tempo e traduzem o pensamento russo palavra por palavra para o inglês, sem pensar na gramática. É então que estamos lidando com o chamado russo-inglês. São esses “atos” que traem tanto a origem do usuário quanto, infelizmente, seu baixo nível de conhecimento da língua.

Da situação com a ausência formal do verbo, eles saem da seguinte forma:

Se não houver agente (sujeito) e ação (predicado), estamos lidando com uma sentença impessoal. Uma sentença impessoal é aquela que transmite um estado em vez de uma ação, e não tem uma pessoa à qual esse estado seja inerente.

Em russo, muitas vezes encontramos essas frases: “Está frio lá fora”, “São cinco horas agora”, “Hoje é quinta-feira”. Observe que todas essas frases transmitem um certo estado - clima e tempo. Além disso, não poderemos responder à pergunta "Quem faz isso?" e identificar o assunto. Portanto, estamos lidando com sentenças impessoais.

Há outro pequeno truque, como encontrar o verbo "faltando" e assim reconhecer a sentença impessoal. Coloque no passado: "Frio" - "Estava frio". Aqui está o nosso verbo e veio à tona! Então, ela existe e você precisa usar a estrutura de uma frase impessoal para tradução.

Em inglês, essas frases são construídas de acordo com o esquema + seja na hora certa . De acordo com este esquema, nossos exemplos serão traduzidos da seguinte forma:

• Está frio lá fora.
• Agora são cinco horas.
• É quinta-feira hoje.

Em geral, existem categorias semânticas generalizadas de sentenças, que na maioria das vezes são impessoais.

Tabela. frases impessoais em ingles

Categoria	Exemplo
	São 16h. São 3 horas. São nove e meia.
	Está ventando. Está nublado.
Distância	São 5 quilômetros até minha casa de campo.

No entanto, o esquema It + be in the right time funciona apenas se for seguido por partes nominais do discurso: substantivos, adjetivos, advérbios, numerais. Observe que em todos os nossos exemplos esta regra é seguida. Mas e, por exemplo, opções como “Queima”, “Dói” etc.?

NO exemplos recentes temos a situação oposta: há um verbo, mas não há produtor da ação. Então você só precisa colocar antes deste verbo pronome impessoal isto.

• Isso pica
• Isso dói

A questão é que o pronome isto (it) e dá impessoalidade às frases, mantendo a ordem normal das palavras - sujeito, predicado e outros membros da frase.

O fato de que em inglês o sujeito e o predicado devem estar presentes, já escrevemos no artigo "Como fazer uma pergunta em inglês corretamente".

Você percebeu que se não houver verbo, você precisa inserir o verbo de ligação to be. É impossível deixar uma frase sem um verbo. Mas e se não houver sujeito na frase?

Essas frases em russo podem ser chamadas de incompletas (quando não há sujeito nem predicado). Por exemplo:

Noite. A rua. Lâmpada. Farmacia…

Manhã. Inverno. Está gelado hoje. Sobre a mesa está um copo.

Todas essas frases não têm sujeito. A palavra "Noite" é uma adição.

Isso não é permitido em inglês.

Em vez de sujeitos inexistentes, eles inserem o pronome "isso", "este" ou "lá"

Além disso, não é usado apenas para indicar a localização e, em outros casos, é usado.

Por exemplo,

Escuro. - Está escuro. = Está escuro.

Manhã. - É de manhã.

Chove no outono. – Chove no outono.

Está gelado hoje. – Está frio hoje.

Boba. – É estúpido.

Isso, isso, esses, esses são usados ​​quando queremos enfatizar o que estamos apontando. determinado assunto(mais específico).

Isto é um livro. Isto é um livro.

Foi uma pergunta difícil! – Essa foi uma pergunta grosseira! (tradicionalmente, isso é usado para significar "isso", mas no passado é usado em vez disso)

Estas são as palavras que você sempre me diz. (plural) – São as palavras você continua me dizendo o tempo todo.

Essas foram minhas fotos favoritas. (no passado em vez destes) - Essas foram as minhas pinturas favoritas.

volume de negóciosexiste/existem

Há um livro na mesa. - Há um livro na mesa. (se houver um substantivo no singular depois de there, put is, no pretérito - was)

Tem muita gente na rua. – Tem muita gente na rua. (se depois do introdutório houver um substantivo em plural, put são, e no passado - eram)

Você pode, claro, dizer:

O livro está sobre a mesa. Muita gente está na rua.

Então qual é o sentido de estudar o volume de negócios que existe/existem?

Claro, se você disser A rosa está na mesa, você será entendido, mas essa reviravolta decora o discurso e dá um tom ligeiramente diferente de significado a toda a afirmação.

A rosa está na mesa. A rosa está na mesa. A resposta para a pergunta: onde está a rosa? O fato de a rosa estar na mesa é enfatizado.

Há uma rosa na mesa. - Há uma rosa na mesa. A resposta para a pergunta: o que está na mesa? Note-se que geralmente há sobre a mesa que ela não está vazia. O foco está na mesa, não na rosa. Ela geralmente é um objeto secundário, uma espécie de não concreto, um pouco abstrato.

É por isso que depois há sempre o artigo " uma"!

Como é usado apenas no singular, não há artigo depois de haver.

Portanto, depois que há/há nunca use o artigo o!

olhar! Tem um prédio ali! Devemos estar no caminho certo! (o prédio em si não importa, o principal é que ele está lá)

Você está procurando a Embaixada? O prédio está ali. Você já pode ver. (indicar a localização de um edifício específico)

E mais uma regra: após o turnover há/sempre se coloca “não”, e não não (assim como depois de ter).

Não há carteira na sala de aula.

Não há dentes na minha boca.

Nesse caso, o artigo a, é claro, desaparece.

Exceção: qualquer

Não há livros na estante.

Muitas vezes há/há descreve sentimentos, emoções, Estado de espirito e pensamentos humanos

Há algum vazio no meu coração desde que ele partiu.

Há emoções em suas músicas como em mais ninguém.

Há uma grande diferença entre sua dança social e sua performance no palco.

Depois que há / há, são usados ​​apenas substantivos ou frases com substantivos (com muito, muito, pouco, alguns, alguns).

Está frio no norte. (Frio não é um substantivo, portanto não é usado com há), portanto - Está frio no Norte.

Está quente lá fora. - Está quente lá fora.

Algo, embora não seja um substantivo, pode ser usado depois de haver:

algo + adjetivo ou algo + cláusula opcional.

Há algo que eu quero te dizer.

Tem alguma dificuldade nisso?

Ainda há algo de bom em você.

Não há nada que eu possa esconder de você.

Não há nada sério sobre sua doença.

O mesmo se aplica a alguém, ninguém, alguém.

É melhor traduzir frases com há / há a partir do final, pois a circunstância do lugar nesta frase é a mais importante. O volume de negócios que existe em si não pode ser traduzido, pode ser traduzido com as palavras: há, localizado, disponível.

olhar! Há um castelo naquela colina. - Olhar! Naquela colina (há) um castelo.

propostas impessoais

Muitas vezes, frases impessoais em russo são familiares para nós na seguinte forma:

Eu não gosto desse filme.

Eu tenho um carro.

Meu nome é Nina.

Ela vive bem.

Não há sujeito nessas frases.

Isso não é permitido em inglês!

A maioria grande erro para iniciantes é tentar traduzir literalmente frases impessoais.

Parece que as frases são fáceis, mas você pode traduzi-las corretamente, tendo entendido que:

Eu não gosto deste filme = Eu não gosto deste filme. - Eu não gosto deste filme. (Esqueça-me não gosto deste filme)

Ela tem um filho. = Ela tem um filho. (sim, não importa o quão bobo possa parecer, você não pode dizer o contrário) - Ela tem um bebê. (Nenhuma: Ela é uma criança.)

Meu nome é Nina. = Meu nome é Nina. = Eu sou Nina. – Meu nome é Nina. Eu sou Nina. (Eu sou Nina - você não pode)

Ele vive bem. = Ele vive bem. – Ele vive bem. (Incorreto: Ele vive bem)

Nunca comece a traduzir uma frase se eles perguntarem em russo: eu, ele, ela, eles, nós... pronomes indiretos. Pare e pense em como "refazê-lo" à maneira inglesa.

Uma frase em inglês sempre começa com o sujeito, e se esse sujeito é um pronome, então deve ser apenas ele, ela, isso, eu, você, eles, nós, mas em nenhum caso nós, eles, eu, ele, ela.

Apresentamos as estruturas mais comuns nas quais os iniciantes cometem erros.

Há, no entanto, propostas impessoais que não podem ser alteradas tão facilmente.

Por exemplo,

Eles me deram um livro.

Foi-me dito que amanhã vai chover.

Na maioria dos casos, as frases impessoais do idioma russo devem se tornar a passiva do idioma inglês. A voz passiva é quando o próprio fazedor é desconhecido, e o sujeito - um objeto que experimenta uma ação sobre si mesmo, mas não faz nada por si mesmo, é passivo. Daí o nome: voz passiva.

Eles me deram um livro. = Fui presenteado com um livro. – Fui presenteado com um livro.

Ele foi vestido e levado para se lavar. = Ele foi vestido e levado ao banheiro. – Ele foi vestido e levado ao banheiro.

Foi-me dito que amanhã vai chover. = Foi-me dito (notificado) que choveria amanhã. – Foi-me dito que vai chover amanhã.

Dizem que o verão será quente. = Diz-se que o verão será quente. - Dizem que o verão vai ser quente.

Soa, novamente, como nos parece, estranho. Mas esta é uma característica da língua inglesa. É por isso que a voz passiva é usada com muito mais frequência em inglês do que em russo. Porque eles não podem usar frases impessoais.

No entanto, mesmo em inglês, a passiva às vezes parece complicada.

Existe uma maneira de fazer diferente. O sujeito desconhecido é substituído pelo impessoal eles. Não está traduzido para o russo.

Eles me deram um livro. - Eles me presentearam com um livro.

Ele foi vestido e levado para se lavar. - Eles o vestiram e o levaram ao banheiro.

Frases que começam com as palavras: me disseram..., dizem...

quase sempre usado com eles:

Foi-me dito que amanhã vai chover. – Eles me disseram que vai chover amanhã.

Dizem que o verão será quente. – Dizem que vai fazer calor no verão.

NO discurso coloquial mais frequentemente eles são usados, frases com voz passiva- isso é mais frequentemente um sinal do estilo oficial de fala e escrita.

Às vezes você pode colocar um no lugar de um assunto inexistente, mas isso também seria livresco em vez de coloquial.

Você pode se tornar um professor, mas ensinar idiomas sem experiência prática impossível. - Pode-se tornar professor, mas sem experiência prática não se pode ensinar línguas.

Como dissemos acima, em inglês o principal é a estrutura da frase. É absolutamente necessário para o inglês que tudo esteja em ordem, que haja um sujeito e um predicado, que haja uma estrutura na frase, para que você possa colocar o predicado antes do sujeito, fazer uma pergunta. Nossas frases caóticas sem sujeito (chamadas de impessoais), por exemplo: consertei meu carroé impossível traduzir palavra por palavra, como é impossível em inglês, mas há muitas maneiras de evitar frases impessoais.

ter algo feito

A estrutura ter algo feito é uma delas. Na frase em inglês " estou de cabelo cortado" não pode ser traduzido assim: EUtenhocortarminhacabelo. ou assim: Eu cortei meu cabelo. Tal tradução significaria que eu peguei a máquina e cortei meu próprio cabelo. A ideia de que alguém fez algo por mim a meu pedido é expressa pelas palavras: faça algo.

por exemplo: Eu tenho meu cabelo cortado. - Estou sobtem um corte de cabelo. (Cortei o cabelo a meu pedido)

Eu tenho meu vestido feito. - EUcosturouvocê mesmao vestido. (o que significa que foi feito sob encomenda para mim)

Eu tenho meu carro consertado. - EUfixocarro. (Eles consertaram meu carro a meu pedido)

Às vezes é possível usar get:

Conserto meu telhado. - Para mimfixoteto.

EUobterminhasalaredecorado. - Fiz reparos no quarto. (Quero dizer, eu chamei alguém para fazer esse reparo para mim)