Prízvuk je spôsob vyslovovania slov, ktoré patria konkrétnej osobe. Pri komunikácii s cudzincom vždy zachytíme prízvuk. A na druhej strane cudzinci tiež počujú, že hovoríte s prízvukom v angličtine. Pri komunikácii s rodenými hovorcami sú možné dva scenáre: cudzinec sa na vás milo usmeje a povie, že máte dosť zaujímavý prízvuk. Ak mu vaša výslovnosť nereže do ucha a hlavne neskresľuje význam povedaného, ​​nie je všetko také zlé. Mnohí môžu dokonca považovať váš prízvuk za celkom roztomilý. Ak však na tvári svojho cudzieho partnera vidíte grimasu bolesti a nepochopenia, snažte sa netrápiť jeho sluch a analyzovať situáciu. Je možné zlepšiť svoju výslovnosť a zbaviť sa prízvuku?

Rôzne akcenty v angličtine

Stojí za zmienku, že keďže angličtina je jazykom medzinárodnej komunikácie, hovoria ňou ľudia na celom svete – a každý s nejakým prízvukom. Chcete sa o tom uistiť?

Podľa prízvuku môžete určiť, z ktorej krajiny alebo regiónu pochádzate. Navyše, ak sa rozhodnete zbaviť sa ruského prízvuku v anglický prejav, musíte si určiť, akú výslovnosť sa chcete naučiť. Koniec koncov, okrem tradičnej britskej verzie anglického jazyka existuje aj americká verzia (s rozdielmi vo výslovnosti v každom štáte), austrálska verzia atď. Americká verzia sa líši od britskej angličtiny, takže je lepšie vybrať si, ktorý štýl výslovnosti chcete ovládať, inak riskujete, že sa úplne zmiatnete.

Ako sa zbaviť prízvuku?

Aby sme vám uľahčili rozhodovanie o spôsoboch, ako sa zbaviť prízvuku, ponúkame niektoré z najbežnejších problémov s výslovnosťou. anglické slová s možnosťami ich riešenia.

1. Nesprávna výslovnosť hlások, ktoré nie sú v rodnom jazyku

Ťažkosti vznikajú predovšetkým pri vyslovovaní zvukov, ktoré nie sú v ruskom jazyku. Napríklad:

• medzizubné zvuky [ð, θ]: [ θin] tenký - tenký, [ðei] oni - oni
• labiálny zvuk [ w ]: [ wi: ] my - my, [ wai ] prečo - prečo
• nosový zvuk [ŋ]: [sɔŋ] pieseň – pieseň
• zvuk [ə:]: [ə: li] skorý - skorý

Riešenie:

Je to jednoduché: naučiť sa vyslovovať zvuky - musíte vyslovovať zvuky. Vypočujte si výslovnosť týchto zvukov vo filmoch, skúste slová zopakovať. Ak nájdete trpezlivého rodeného hovorcu a prinútite ho, aby sa s vami porozprával, skvelé. Venujte aspoň 10-20 minút denne počúvaniu zvukových materiálov v anglickom jazyku, a čo je najdôležitejšie, opakujte to, čo počujete. Nahrajte svoj prejav na hlasový záznamník a vypočujte si ho. Áno, tento návrh nie je pre slabé povahy, ale nezastavíme sa pri ťažkostiach. Naučiť sa správne vyslovovať anglické zvuky je prvým krokom k tomu, ako sa zbaviť prízvuku.

2. Nesprávna výslovnosť zvukov, ktoré plnia zmysluplnú funkciu:

Výslovnosť určitých zvukov je veľmi dôležitá pre pochopenie významu toho, čo bolo povedané. Napríklad výslovnosť znelých zvukov plní zmysluplnú funkciu: zlý (zlý) - netopier (netopier). A nie vždy váš partner pochopí, čo ste mysleli kontextom. To isté možno pripísať výslovnosti dlhých - krátkych zvukov: žiť - odísť.

Riešenie:

Venujte pozornosť detailom, uvedomte si dôležitosť problému. Pre teba je rozdiel medzi slovami roh - uhlie, jedol - smrek? Dokonca niektorí! Rovnako ako v ruštine, sémantickú funkciu vykonáva mäkké-tvrdé zvuky, v angličtine je dôležité inak vyslovovať slová so znelou spoluhláskou, dlhými krátkymi samohláskami.

3. Výslovnosť spoluhlások bez ašpirácie

Toto je jedna z hlavných čŕt ruského prízvuku. Anglicky hovoriaci vyslovujú neznelé aspirované spoluhlásky:

Riešenie: skúste hovoriť po rusky s anglickým „dýchacím“ prízvukom. Opakujte slová po hrdinoch vašich obľúbených filmov. Svoju výslovnosť si môžete precvičiť aj pomocou hry Spell Up od Google. Anglické jazykolamy vám tiež pomôžu s formovaním výslovnosti.

4. Monotónna intonácia reči

V našom rodnom jazyku hovoríme emocionálne, kladieme akcenty, robíme pauzy. Často si nemusíme všimnúť, že hovoríme po anglicky monotónne a myslíme len na gramatické pravidlá.

Riešenie: cvičiť, cvičiť a ešte viac cvičiť. Venujte pozornosť jazyku každý deň, skúste vysloviť spodok tej istej vety, intonujte ju inak, navštívte konverzačné kluby. Živá komunikácia vám pomôže zbaviť sa tohto nedostatku.

Opísali sme len niektoré z najbežnejších ťažkostí pri výslovnosti anglických slov. Ale môžeme povedať len to živá komunikácia v angličtine. Niekto sa prízvuku zbaví v priebehu niekoľkých týždňov, bez toho, aby sa čo i len presťahoval do zahraničia, niekto s prízvukom pokračuje aj po mnohých rokoch života v krajine rodených anglických hovorcov. Ak chcete zlepšiť svoju výslovnosť, zdokonaľujte ju denne.

Prízvuk je pohromou pre každého, kto sa chce naučiť cudzí jazyk. Čistota vašej výslovnosti je pre spolubesedníka veľmi dôležitá, pretože aj keď viete gramaticky správne postaviť vetu, môžete na svojho protivníka urobiť dojem, ktorý by sa vám vôbec nepáčil.

Učte sa s výrazom. Nikto vás nenúti zapamätať si celé pasáže z kníh, stačí si vybrať monológ hrdinu z televízneho seriálu alebo obľúbeného filmu a zapamätať si ho. Hlavná vec tu nie je len naučiť sa slová, ale aj intonáciu. Ak hovoríme o angličtine, potom bude intonácia v porovnaní s ruštinou nasýtenejšia. Je potrebné správne vyjadriť náladu, aby sa vášmu partnerovi nezdalo monotónne. Začať úplne od začiatku. Ak sa prihlásite do kurzov pre pokročilé jazykové kurzy, je nepravdepodobné, že sa naučíte výslovnosť, pretože v tejto fáze sa veľa pozornosti venuje časom a rôznym jemnostiam odbornej slovnej zásoby. Kurzy pre začiatočníkov sú najvhodnejšou možnosťou pre ľudí, ktorí chcú získať správnu výslovnosť. Tu sa zameriavajú na výslovnosť jednotlivých hlások a abecedy.

Počúvajte zo strany. Uvedomenie si chýb vedie k sebazdokonaľovaniu. Vezmite si hlasový záznamník a nahrajte krátku pasáž, kde bude prítomná vaša reč v angličtine. Potom analyzujte výslovnosť, kde by sa pri vyslovovaní spoluhlások mala venovať osobitná pozornosť ľahkému dýchaniu a „x“ a „r“ by nemali znieť drsne. Teraz môžete skúsiť hovoriť rusky, ale s anglickým prízvukom.

Napodobňovanie idolov. Existuje technika, ktorá je pomerne efektívna, no zároveň trochu nudná – opakovanie po lídrovi BBC alebo vyhlasovateľovi audio kurzov. Nájdite objekt, ktorý budete sledovať, napríklad od svojich obľúbených anglicky hovoriacich hercov a je žiaduce, aby zafarbenie hlasu bolo podobné vášmu. Počas sledovania filmov vyberte frázu, ktorá sa vám páči, a zopakujte ju, čím vytvoríte záznam na rekordéri. Teraz porovnajte intonáciu a výslovnosť herca s nahrávkou, ak existujú rozdiely, potom opakujte, kým nebude maximálna podobnosť.

Vďaka takýmto jednoduchým metódam sa rýchlo zbavíte prízvuku a bude ťažké odlíšiť vás od rodeného hovorcu.

Každý by chcel hovoriť cudzí jazyk, ako hovoria tí, pre ktorých je to rodné. Niektorí sa dokonca chvália, že si ich v zahraničí mýlia s Britmi alebo Američanmi. Autor: najmenej, nemôže určiť, že sú z Ruska.

Mnohé kurzy tvrdia: "Naučíme ťa hovoriť bez prízvuku!" alebo "Poďme sa zbaviť prízvuku!".

Naozaj sa môžete zbaviť prízvuku, ak ste týmto jazykom nehovorili od detstva? A naozaj na tom záleží?

čo je prízvuk?

Najprv si odpovedzme na otázku „Čo je prízvuk?“.

Každý jazyk má inú sadu zvukov od zvukov iného jazyka. Vyslovovaním hlások cudzieho jazyka ich môžeme nahradiť hláskami vlastnými. Toto sa nazýva prízvuk.

V akomkoľvek cudzom jazyku sa zvyčajne vyskytuje niekoľko „ťažkých“ zvukov, teda tých, ktoré v našom vlastnom jazyku absentujú. Napríklad „th“ zvuk v angličtine. Samozrejme, musíte sa ich naučiť správne vyslovovať.

Ale väčšinou zvuky v jazykoch nie sú príliš zložité, aj keď sú odlišné.

Je problém s prízvukom?

Samozrejme, výrazný prízvuk môže byť nevýhodou v komunikácii, v práci. Je dôležité, aby vám ľudia rozumeli. Niektorí možno natrafili na Indov, ktorí hovoria po anglicky rýchlosťou guľometu, no nie vždy je ľahké im rozumieť.

Vo veľkej väčšine situácií je však oveľa dôležitejšie dobre hovoriť, slobodne rozumieť účastníkovi rozhovoru, mať širokú slovnú zásobu. V skutočnosti na nedostatku prízvuku záleží len vtedy, ak pracujete v rádiu alebo televízii.

Spomínam si napríklad na jedného môjho gruzínskeho známeho, riaditeľa jednej firmy. Raz sme sa s ním chystali prediskutovať obchodnú záležitosť a on priviedol svojho spoločníka. Takže, hoci môj priateľ hovoril s výrazným prízvukom, hovoril po rusky oveľa lepšie ako jeho partner, pre ktorého bola ruština rodná! Hovoril zaviazane a často zmätený.

A nedávno mi povedali vtipnú epizódu zo života rusky hovoriaceho lekára v USA. Jeden z pacientov sa mu poďakoval za kvalifikovanú pomoc a v návale dobrých pocitov mu náhodou stúpil na boľavé miesto: „Ale, pán doktor, vy máte taký hrozný ruský prízvuk...“. A bol nútený odpovedať: „Ale myslím, že som bez prízvuku a zaobchádzam s tebou, vidíte, tiež bez prízvuku ...“. Mimochodom, o niekoľko rokov neskôr tento lekár získal titul profesora!

Zmizne prízvuk časom sám od seba?

Bohužiaľ, aj keď sa jazyk učíte veľmi dlho, používate ho a dokonca žijete v zahraničí, prízvuk sám od seba nezmizne.

Všetci sme videli takéto príklady. Dvaja, povedzme, Ukrajinci žijú dlhé roky v Rusku. Jeden hovorí plynule rusky a druhý s výrazným prízvukom. Závisí to od mnohých dôvodov.

Povedzme tiež, že môj holandský známy, ktorý hovorí výborne po anglicky, tvrdohlavo vyslovuje „enough“ („inaf“) ako „inah“ (ako by sa to vyslovovalo v jeho rodnom jazyku).

Ako sa zbaviť prízvuku

Hneď poviem, že ak sa k otázke postavíte realisticky, potom väčšina z nás ťažko dosiahne absolútne čistú výslovnosť. O to by sa malo usilovať, no dosiahnuť tento cieľ je dosť ťažké.

Vo všeobecnosti, keď hovoríme iným jazykom, mali by sme sa snažiť stať sa anglickým, talianskym, japonským. Musíme sa snažiť napodobňovať spôsob, akým rodení hovoriaci hovoria, ich gestá, dokonca aj spôsob myslenia.

Ja sám som si napríklad často všimol, že keď hovorím cudzím jazykom, stáva sa zo mňa trochu iný človek.

V prvom rade je čistá výslovnosť otázkou vôle, motivácie a množstva času.

Chcem uviesť príklad. Keď som bol malý, otec vedel žonglovať a rozhodol som sa, že toto by som sa mal určite naučiť aj ja. Strávil som niekoľko mesiacov cvičením pár hodín denne, ale podarilo sa mi to. Aj teraz dokážem žonglovať s 3-4 predmetmi.

Čo presne je potrebné urobiť?

V mnohých triedach, najmä v jazykových inštitútoch, sa konajú hodiny fonetiky. Učia sa jednotlivé zvuky, trénujú polohu jazyka v ústach, pozerajú sa do zrkadla, keď hovoria.

Napríklad takto sa školia ruskí rozhlasoví hlásatelia v angličtine. Ale zapnite to, počúvajte: úprimne, hrozná výslovnosť! Hneď ho rozoznáte od BBC. Ukazuje sa, že špeciálne „inscenovanie“ výslovnosti väčšinou k ničomu nevedie.

Môj nemecký priateľ, prekladateľ z ruštiny, hovorí takmer dokonale. Možno si ho pomýliť s našim krajanom. Keď som sa ho raz spýtal, ako to dosiahol, odpovedal, že tie isté jednoduché dialógy počúval tisíckrát! Takže moja hlavná rada je počúvať! A veľa počúvajte.

• Počúvajte ten istý materiál mnohokrát. Počúvajte, čo vás zaujíma, kde je rytmus, čo vás bolí, s čím ste „na jednej vlne“. V zásade nie je možné vysloviť to, čo ste nepočuli.
• Najprv počúvajte pomalú reč a potom prejdite na prirodzenú reč normálnou rýchlosťou.
• Nesnažte sa rozprávať od začiatku, kým si váš mozog nezvykne na nový jazyk. Dajte mu čas! V opačnom prípade sa môže prejaviť nesprávna výslovnosť.
• Opakujte pri počúvaní cudzej reči. Najprv sebe, potom nahlas. Najprv si vezmite tréningové „pomalé“ vzorky, potom ukážky prirodzenej reči. Opakujte mnohokrát, napodobňujte to, čo počujete.
• Pokúste sa napodobniť intonáciu, slová a frázy ako celok a nie jednotlivé zvuky.
• Musíte chcieť byť Angličan, Američan, keď hovoríte cudzím jazykom. Predstavte si, že tento jazyk je vaším rodným jazykom.

Záver

Je teda možné zbaviť sa prízvuku?

Áno, môžete, ale je to ťažké, časovo náročné a nie je to naozaj potrebné.

Prízvuk zvyčajne nezasahuje do pochopenia. Je oveľa dôležitejšie hovoriť správne a dobre rozumieť partnerovi.

Veľa šťastia pri učení sa jazyka!

Ako vám mačka môže zničiť život

13 znakov, že premrháte život, ale nechcete si to priznať

Výhody pitia kávy

Naučiť sa písať a ovládať gramatiku ruského jazyka je jednoduchšie ako naučiť sa hovoriť bez prízvuku. Ak si však stanovíte cieľ, môžete ho dosiahnuť, takže sa nevzdávajte – všetko je predsa možné, ak máte naozaj túžbu a vytrvalosť.

Budete potrebovať

• Rádio.
• TV set.

Čo robiť, aby ste hovorili bez prízvuku v ruštine

1. Mali by ste sledovať televíziu v ruštine. Táto metóda veľmi pomáha, ak často nekomunikujete s rusky hovoriacimi ľuďmi. Nepozerajte však len zábavné programy. Inteligentné vysielanie má oveľa väčšiu slovnú zásobu, čo vám pomôže zvýšiť počet nových slov slovná zásoba. Sledujte aj politické programy – budete môcť držať krok s dianím v Ruskej federácii, a to je veľmi diskutovaná téma v mnohých sociálnych skupinách.
2. Počúvajte rádio v ruštine. Snažte sa to robiť čo najčastejšie – v aute, doma a pri chôdzi po ulici. Rozhlasoví hlásatelia majú dobrú výslovnosť a dikciu, preto by ste mali obzvlášť pozorne počúvať ich spôsob komunikácie. Opakujte ich vety nahlas a jednotlivé slová spievať spolu s pesničkami. Je potrebné analyzovať reč, opakovať jednu frázu niekoľkokrát, aby sa vaša výslovnosť stala čo najprirodzenejšou.
3. Oplatí sa zapísať aj do kurzov ruského jazyka. Vo väčšine miest Ruskej federácie existujú lingvistické školy, ktoré ponúkajú takéto služby. Do Ruska prichádzajú pracovať špecialisti z rôznych krajín, takže takéto kurzy sú nielen príležitosťou spoznať nových priateľov a podobne zmýšľajúcich ľudí, ale aj spôsobom, ako sa naučiť lepšie hovoriť po rusky. Skupinové hodiny sú navyše veľkou podporou a motiváciou.
4. Zorganizujte si vlastné hodiny, na ktorých sa budete učiť ruštinu. Stačí si urobiť harmonogram a neúnavne ho dodržiavať. Napríklad jeden deň pozeráte televíznu reláciu a na druhý počúvate rádio. V deň, keď máte vyučovanie, urobte si domácu úlohu, ktorú ste dostali. Je lepšie naučiť sa hovoriť bez prízvuku nie okamžite, ale postupne - neponáhľajte sa, pretože vedomosti môžu byť lepšie absorbované a výsledok bude čo najefektívnejší.
5. Komunikujte viac s rodenými ruskými hovoriacimi. Toto je najefektívnejší spôsob, ako sa naučiť hovoriť bez prízvuku. Možno máte ruského priateľa, ktorý vám rád pomôže. Nechajte ho upozorniť na nedostatky vo vašej reči a opravte ju. Nebojte sa vyzerať smiešne v očiach ostatných, pretože vaším cieľom je zbaviť sa prízvuku, takže urobte všetko, čo je potrebné, aby ste to dosiahli. Vo firme treba prejaviť svoj názor a nemlčať, rozprávať čo najviac a čo najčastejšie. Ruština je veľmi bohatý jazyk, môžete sa celý život učiť frázy a slovíčka, ale prízvuku sa veľmi rýchlo zbavíte, ak sa budete snažiť.

Túžba hovoriť plynule anglicky ide často ruka v ruke so snom zbaviť sa ruského prízvuku a hovoriť ako rodený hovorca. Na dosiahnutie tohto cieľa musíte vedieť, ako sa prejavuje ruský prízvuk, čo potrebujete hovoriť ako rodený hovorca, aké metódy a príručky použiť, koľko času to trvá - o tom všetkom sa bude diskutovať v dnešnom článku. Na všetky tieto otázky odpovedia naši učitelia (ruštiny a rodení anglicky hovoriaci).

Aký je ruský prízvuk?

Ludmila Mariner: Ruský prízvuk je celý riadok znaky reči v angličtine, ktoré sa nezhodujú s tým, čo sa považuje za normu anglickej výslovnosti. Ruský prízvuk sa najčastejšie prejavuje nahradením anglických zvukov podobnými (a niekedy úplne odlišnými) ruskými zvukmi. Typickými chybami je zámena medzizubných za ruské /s/ a /з/, zámena /w/ za /в/, rolovanie /r/ namiesto /r/ a nedodržanie dĺžky samohlásky. Okrem toho je veľmi dôležitou zložkou prízvuku intonácia. V skutočnosti možno ešte dôležitejšie ako výslovnosť.

Natalya Aronsonová: Pre rusky hovoriaceho človeka najväčšie ťažkosti spôsobujú zvuky a jazykové javy ktoré v rodnom jazyku neexistujú. Vo fonetike sú to medzizubné zvuky. V prvom rade by ste im mali venovať pozornosť. Tvoria prízvuk, môžu skresľovať význam výpovede a vyvolávať vtipy. Dôležitá je aj štruktúra vety (ale to je už gramatika).

Jamie: Rusi majú tendenciu mať problémy so zvukmi „th“, „th“ a „th“ a tiež so zvukmi „w“. Tieto sa nazývajú fosílne problémy, pretože rusky hovoriaci vyrastá bez použitia týchto zvukov a sú ťažké preštudent nájsť.

Nathaniel:Rusi majú problémy s „v“ a „w“ – „veľmi“ namiesto „veľmi“. Rusi často hádžu svoje „r“. Ako každý prízvuk môže byť silný alebo slabý v závislosti od osoby. Je charakteristický ako ktorýkoľvek iný.

John Rice: Intonácia je najvýraznejšie odlišná v týchto dvoch jazykoch a použitie vlastného v akomkoľvek inom jazyku ukáže, odkiaľ ste. Vynútená intonácia však môže mať za následok rovnako neanglický prízvuk so zmenami tónu na nesprávnych miestach.
Pozoruhodný je aj všeobecný nedostatok schwa. Rusi často hovoria s rovnakými samohláskami, keď sa samohlásky vyslovujú rovnako, kdekoľvek sa vyskytujú. Intonácia je najvýraznejšie odlišná v týchto dvoch jazykoch a použitie vlastného v akomkoľvek inom jazyku ukáže, odkiaľ ste. Vynútená intonácia však môže mať za následok rovnako neanglický prízvuk so zmenami tónu na nesprávnych miestach.

Kate: Podľa mojich skúseností majú Rusi ťažkosti s vyjadrením spoluhlások „w“ a „v“ v angličtine, pričom ich často miešajú. Rusi tiež povedia zvuk „s“, keď hovoria slová so zvukom „th“ v angličtine. Napríklad „myslieť“ sa zmení na „umývadlo“

Ak sa teda chcete zbaviť ruského prízvuku, potom:

• Naučte sa typické variácie intonácie pre rôzne typy viet. Precvičte si kopírovanie intonácií od rodených hovorcov. Počas počúvania textov nakreslite diagramy znázorňujúce vzostupy a poklesy intonácie.
• Nikdy nehovor monotónne, ako my hovoríme po rusky. Pre „ucho“ rodeného anglického hovorcu to znie neslušne – akoby vás nezaujímal účastník rozhovoru ani téma konverzácie.
• Vábiť správna výslovnosť všetky anglické zvuky. Je nevyhnutné, aby vašu výslovnosť posúdil rodený hovorca. Pretože rusky hovoriaci učitelia si často nevšimnú také nuansy, ako napríklad výslovnosť študentov angličtiny znie [s], [t], [d], [l], [n] ako ruský [c], [t ], [d], [ l], [n]
• Pravidelne precvičujte svoju výslovnosť a intonáciu.

Čo si myslia anglicky hovoriaci o ruskom prízvuku?

John Rice:Možno som si na to už zvykol, ale myslím, že mi to vždy prišlo celkom príjemné. Ruština môže anglickým ušiam znieť dosť plocho a monotónne, ale keď hovorí anglicky, väčšina sa snaží prispôsobiť a ich prízvuk môže byť celkom hudobný.

Jamie: Som veľmi zvyknutý na ruských priateľov a nemám skutočný názor na prízvuk, pretože je to niečo, na čo som zvyknutý, ale veľa ľudí to považuje za ťažké.

Nathaniel:Vo všeobecnosti na mňa urobili moji ruskí študenti obrovský dojem. V porovnaní s inými národnosťami je ich výslovnosť často veľmi dobrá. Zvyčajne je to veľmi jasné. Ako u všetkých študentov problémy pretrvávajú. Najmä pri prízvuku na slabiky, ale celkovo majú Rusi oveľa lepšiu výslovnosť ako iné národy – najmä čo sa týka zrozumiteľnosti.

Kate: Osobne si myslím, že ruský prízvuk je veľmi príjemný angličtina ucho. Väčšina mojich študentov má dobrú výslovnosť, len majú problémy, keď sa zoznamujú s novými slovami. Často sa im pomýli výslovnosť spoluhlásky ako v otázke 1 alebo vydajú zvuk „g“, ktorý sa rovná afrikánčine „g“, keď vyslovia spoluhlásku „h“ v angličtine. Niekedy vyslovia aj zvuk „ed“ v slovách ako „sledoval“, a to kvôli úsiliu umiestniť hlásku ch+t na koniec týchto slov v angličtine.

Ruský prízvuk vnímajú rodení hovoriaci odlišne. Existuje však o tom nejaký všeobecný názor.

Spoločné znaky ruského prízvuku:

• monotónnosť v intonácii
• jasnosť v artikulácii
• nie vždy správny dôraz v slovách a vetách
• výslovnosť spoluhlások [h], [r] a medzizubných hlások th (ako [з]) je silne skreslená,
• nahradenie [w] za [v]
• výslovnosť [t], [d], [l], [n] ako zubná (a musíte vyslovovať na alveolách)
• absencia členov a častíc pred slovesami v infinitíve ...

Mohlo by vás zaujímať sledovanie nasledujúcich videí:

Colin Farrell hovorí o ruskom prízvuku:

Amy Walker paroduje ruský prízvuk:

Beyoncé sa pokúša hovoriť s ruským prízvukom:

Mám sa zbaviť prízvuku?

Ludmila Mariner: Po prvé, ruský prízvuk je presne taký dobrý (alebo zlý) ako ktorýkoľvek iný prízvuk. Po druhé, myslím si, že v určitej fáze učenia sa jazyka je prítomnosť prízvuku prirodzená a nevyhnutná, najmä na začiatku. Vo všeobecnosti sa domnievam, že prízvuk je len prízvuk, je to len veľmi malá časť vašich vedomostí a zručností v angličtine a je veľmi dôležité, aby ste mu pripisovali taký význam, aký si zaslúži. Za 20 rokov práce som sa nikdy nestretol s tým, že by komunikácia „zlyhala“ len kvôli prítomnosti prízvuku. Ak vám vadí prízvuk, musíte sa ho zbaviť. Zároveň je potrebné mať na pamäti, že váš prízvuk nemusí nevyhnutne prekážať vašim partnerom, vrátane rodených hovorcov. Mimochodom, väčšina z nich hovorí s prízvukom: škótsky, americký, austrálsky, novozélandský a dokonca aj Londýn! A ako sa vám páči názor veľkého Bernarda Shawa: „Je nemožné, aby Angličan otvoril ústa bez toho, aby ho niekto iný Angličan nenávidel alebo ním nepohŕdal“?

Alina: Myslím, že prízvuk nie je strašidelný. Oveľa dôležitejšie gramaticky správny prejav. Samozrejme treba riešiť výslovnosť: počúvanie textov, pozeranie filmov v origináli, komunikácia s rodenými hovorcami, učebné pomôcky – to všetko, samozrejme, pomáha.

John Rice:č. Na tom, že máte ruský prízvuk, nie je absolútne nič zlé. Každý má svoj vlastný prízvuk a to ho pomáha odlíšiť od všetkých ostatných. Anglicky hovoriace krajiny sú dosť polyglotné a sme zvyknutí na rôzne prízvuky, ale ruský prízvuk je možno pre väčšinu ľudí nezvyčajný a môže byť bodom záujmu. Väčšina Rusov, ktorých poznám, je hrdá na to, odkiaľ sú, a to by malo zahŕňať aj ich prízvuk.

Kate: Myslím, že je potrebné zbaviť sa ruského prízvuku (alebo akéhokoľvek prízvuku), keď zmení význam slovo alebo sťažuje pochopenie slova pre rodeného hovoriaceho. V týchto prípadoch by sa mala používať správna výslovnosť. Keď je v slovách len mierny prízvuk, osobne si nemyslím, že je to problematické.

Jamie:Nemyslím si, že by sme sa niekedy mali pokúšať zbaviť prízvuku, je dôležité, aby nám bolo jasne rozumieť, takže často musíme zmeniť aspekty nášho prízvuku, ale mali by sme byť hrdí na to, kým sme, a radi si zachovať svoju vlastnú identitu.

Nathaniel: Rozhodne nie. Ľudia Úplne minúť bod, keď kladú dôraz na prízvuk v súvislosti s výslovnosťou. Výslovnosť je o porozumení. Pokúšať sa napodobniť britský alebo americký prízvuk je nemožný cieľ a strata času. Dôležité je len to, že vaša angličtina je jasná a slová, ktoré používate, sa vyslovujú správne. To, čo zahraniční študenti považujú za „britské“, je len jeden štýl prízvuku. Je to neutrálny prízvuk. V skutočnosti niekto z Liverpoolu znie úplne inak ako niekto z Londýna. Ani jedna osoba nie je správna alebo nesprávna. Ak ste z Liverpoolu, vždy budete mať liverpudliansky prízvuk. Ak ste Rus a hovoríte po anglicky, vždy budete mať ruský prízvuk. Toto nie je dôležité. Jazyk je o komunikácii. Výslovnosť je o porozumení, aby bola možná komunikácia.

Možno vás to prekvapí, ale väčšina anglicky hovoriacich ľudí je presvedčená, že nie je potrebné zbaviť sa cudzieho prízvuku, ak vám bude rozumieť. Angličtina má veľa prízvukov aj medzi rodenými hovorcami. Možno to vysvetľuje ich trpezlivý postoj k cudzím prízvukom. O to viac však sledujem video Obyčajní ľudia na youtube a herci snažiaci sa parodovať ruský prízvuk, tým viac som presvedčený, že ten ruský prízvuk nie je až taký zlý. Mnohí rodení anglicky hovoriaci to dokonca považujú za atraktívne!

Je možné zbaviť sa ruského prízvuku?

Alina: Mnohí z mojich priateľov sa zbavili ruského prízvuku, žijúc dlhé roky v Amerike, keďže študovali na amerických vysokých školách, a potom sa zamestnali v čisto americkom prostredí. Dokonca je pre nich ťažké sformulovať myšlienku v ruštine a po rusky hovoria s americkým prízvukom.

John Rice: ja malštudent začne 100-hodinový kurz a povie, že sa chce a) naučiť každé slovo v učebnici ab) na konci hovoriť ako ja. Pre bežných ľudí to nie je možné ani potrebné. Hovoríme svojim vlastným jazykom ešte predtým, ako si pamätáme, a robíme to prirodzene, bez toho, aby sme sa skutočne učili. Akcent sa buduje sám. Neskorší prechod na iný jazyk, ktorý sa potom musíme aktívne učiť, je iný proces. Rodný prízvuk je skutočne možný iba vtedy, ak sa naučíte jazyk ako domáci. Po veku možno siedmich rokov mám podozrenie, že je už príliš neskoro, hoci existujú prípady, keď sa niekto presťahoval z jednej krajiny do druhej ako dieťa s úplnou zmenou jazyka a nakoniec znelo takmer úplne anglicky. Zvyčajne to znamenalo úplné oddelenie od svojho rodného jazyka, na ktorý potom úplne zabudli.

Kate: Myslím, že je to možné, ale chcelo by to veľa cviku a veľa hodín fonetického zapamätania. Tu je tiež dôležité poznamenať, že hovoriaci cudzím jazykom by si musel vybrať, aký rodný anglický prízvuk by chcel znieť, a zamerať sa na to. Rodení Angličania z celého sveta majú rôzne variácie anglického prízvuku.

Jamie: Myslím, že každý má prízvuk, dokonca aj ja. Je možné znieť ako rodený hovorca (s jemným prízvukom), ale nevidím potrebu. Váš prízvuk je súčasťou toho, kým ste, rovnako ako vaša tvár. Niečo, na čo by ste mali byť hrdí. Pokiaľ sa budete snažiť hovoriť jasne, čo v skutočnosti zjemní váš prízvuk. Briti zdôrazňujú slová inak a keď sa Rus učí zdôrazňovať slová ako rodený hovorca, aby mu bolo jasne rozumieť, Rus zmení prízvuk.

Nathaniel: Je to možné len veľmi zriedkavo, keď žijete v anglicky hovoriacej krajine veľmi veľa rokov a aj tak váš rodný prízvuk zvyčajne na určitej úrovni pretrváva.

Môžete sa zbaviť prízvuku, ale na to si musíte zvoliť konkrétnu výslovnosť, ktorej sa chcete držať. Pamätajte, že neexistuje žiadna americká alebo britská výslovnosť - každý región a dokonca aj mesto týchto krajín má svoju vlastnú jedinečnú výslovnosť a intonáciu. Ak chcete hovoriť ako rodený hovorca, musíte prísne dodržiavať jednu výslovnosť.

Čo treba urobiť, aby ste sa zbavili ruského prízvuku?

Tipy od Natalie Aronsonovej:

1. „Th“ by nemalo znieť ako „c“ (v slove myslieť – myslieť, inak to dopadne „umývadlo“ – umývadlo) a „th“ v slove vtedy-potom by sa nemalo zmeniť na „h“ a dať "zen" .
2. Zemepisná dĺžka a stručnosť zvukov. Toto nie je v ruštine. Neškodný „list“ sa zmení na bohvie čo (spýtajte sa učiteľa).
3. Nevyslovujte W ako V.
4. Upozorňujeme, že zvuk „r“ častejšie dáva „chuť zvuku r“ ako zvuk samotný, NIE JE vyslovene dunivý.
5. Krátka hláska „a“ by sa nemala zmeniť na dlhú a zjemniť výslovnosť spoluhlásky pred ňou. Viac ako "prasa" ako "prasa" v prase.
6. Vyslovte zvuk „h“ ako výdych, nie ako ruské „x“.
7. V angličtine je na rozdiel od ruštiny melódia, počúvaj ju a „spievaj“.

John Rice: Ak chce niekto hovoriť ako domorodec, mal by sa tu narodiť. (v UK)

Jamie: Jediný spôsob, ako sa stať viac ako rodený hovorca, je cvičiť s hovoriaci rodnou rečou, najlepšie strávením času v anglicky hovoriacej krajine. Čím viac času strávite cvičením, tým lepšie.

Nathaniel: Aby študent hovoril ako rodený hovorca angličtiny, mal by sa sústrediť na neformálnu angličtinu, ako sú frázové slovesá a idiómy.

Kate: Zapamätajte si fonetickú tabuľku prízvuku, ktorý si zvolili na zvládnutie, a precvičte si hovorené slová pomocou slovníka ako referencie pre správnu fonetiku slov. Prospelo by aj počúvanie rodených hovorcov v televízii alebo rádiu a tiež by bolo prospešné porozprávať sa s rodeným hovorcom o tom, ktorý prízvuk chcú denne ovládať.

Takže podľa našich domorodých učiteľov, aby ste mohli hovoriť ako rodený hovorca, musíte:

• narodiť sa alebo žiť od detstva v anglicky hovoriacej krajine
• neustále komunikovať s rodenými hovorcami a (alebo) žiť v anglicky hovoriacej krajine
• všímať si frazeologické jednotky a stanovené hovorové výrazy
• naučte sa prepis a neustále kontrolujte slovník, ak neviete, ako vysloviť konkrétne slovo
• obklopte sa angličtinou – pozerajte filmy v angličtine, počúvajte rádio
• komunikovať s rodenými anglickými hovorcami dialektu, ktorý chcete získať

Ako dlho bude trvať získanie autentickej výslovnosti?

John Rice: Dobrý prízvuk bez väčších možností nedorozumenia ako rodený hovorca je úplne možný v priebehu niekoľkých rokov. Ak je študent dobrý napodobňovač, môže (niekedy) znieť viac anglicky ako angličtina, hoci to ich samo osebe označí za trochu iných.

Kate: To závisí od toho, koľko hodín by bol zahraničný rečník ochotný venovať nácviku a memorovaniu.

Jamie: Ako dlho trvá, kým sa niečo naučíte, je individuálne. Záleží aj na tom, ako dobrý chce byť študent, aby sa považoval za dostatočne dobrého.

Nathaniel: Mať vynikajúcu výslovnosť (nie aby to znelo ako rodený anglický hovorca, ale aby bolo jasne pochopené) sa výrazne líši od študenta k študentovi. Obrovský pokrok možno dosiahnuť, ak má študent pravidelné hodiny počas šiestich mesiacov až jedného roka. Dovtedy už väčšina študentov nebude mať problémy s porozumením.

Veľa závisí od samotného študenta – koľko času tomu môže a je pripravený venovať, rýchlosť učenia a aký výsledok chcete dosiahnuť. Môže to trvať rok až niekoľko rokov.

Natalya Aronsonová:„Ak chcete zlepšiť svoju výslovnosť, nasledujte cestu Elizy Doolittleovej, t. j. opakovaním zvukových vzoriek znova a znova. Čítajte viac nahlas, pozerajte TV v angličtine a opakujte svoje obľúbené frázy po hlásateľoch alebo postavách

• Pracovať ďalej britským prízvukom Môžeš vziať:
• Ak chcete pracovať na americkom prízvuku, môžete sledovať a počúvať:
  
  ”

John Rice: Akékoľvek kurzy, ktoré zahŕňajú rodených hovorcov. Na väčšinu profesionálne vyrobených materiálov z anglofónnych krajín sa dá spoľahnúť, že poskytne dobré príklady, ktoré treba nasledovať. Ak učiteľ nie je rodeným hovorcom, materiál na počúvanie sa stáva oveľa viac dôležité. Dávajte si pozor na internet: ktokoľvek tam môže uverejňovať čokoľvek a aj to robí, a stránky ako YouTube a akékoľvek chatovacie miestnosti poskytnú veľa príkladov toho, ako to znie hrozne. Vypočujte si BBC. Nehovoria už len „BBC English“ a teraz obsahujú regionálne akcenty, ale jazyk je vždy jasný a kopírovanie z neho určite nespôsobí problémy s prízvukom.

Je dôležité poznamenať, že neexistuje jediný, správny, univerzálny rodný anglický prízvuk. Pochádzame z mnohých rôznych častí zemegule a rozdiely sú viditeľné aj pre ľudí, ktorí nie sú rodenými hovorcami. Dokonca aj v Británii sú regionálne akcenty rôznorodé a niekedy vzájomne nepochopiteľné. Štandardná angličtina, ktorá sa vyučuje takmer vo všetkých kurzoch, nemá vlastný prízvuk, pretože nepochádza odnikiaľ. Ak niekto, domáci alebo nie, používa štandardnú gramatiku a slovnú zásobu, jeho prízvuk je celkom nepodstatný. Angličania s tým majú medzi sebou málo problémov, takže nie je dôvod, prečo by ich Rusi používajúci angličtinu mali mať veľa.

Nathaniel: Odporúčam vám, aby vás učil rodený hovorca angličtiny. Učebnice dokážu len toľko. Naučiť sa fonematické písmo je užitočná zručnosť. Každý dobrý slovník bude mať všetky slová napísané foneticky. Ale v konečnom dôsledku musí študent cvičiť, cvičiť a cvičiť s domácim učiteľom angličtiny, ktorý ich OPRAVÍ!!! Učenie cudzím učiteľom môže byť problematické, pokiaľ ide o výslovnosť, pretože ich zlé návyky sa často prenesú na ich študentov.

Kate: Existuje veľa online sprievodcov audio výslovnosťou, ktoré sú k dispozícii zadarmo, ale hovorca cudzieho jazyka by si samozrejme musel najprv vybrať, ktorý prízvuk chce, a potom ísť odtiaľ.

Na tréning výslovnosti si teda musíte brať za vzor len rodených hovoriacich. Je žiaduce, aby to boli vzdelaní nosiči. Nie je najlepší nápad napodobňovať niekoho z videa na youtube alebo z filmu, pretože existuje možnosť, že jeho prízvuk môže znieť samotným rečníkom ako dedina alebo ulica atď., čo študentovi angličtiny nie je vždy jasné. Najlepšie je napodobniť výslovnosť rozhlasových hlásateľov, ako je BBC (ak sa chcete držať britskej angličtiny) alebo VOA (ak sa chcete naučiť americkú angličtinu). A nepochybne je mimoriadne užitočné študovať angličtinu s profesionálnym učiteľom s rodným jazykom, ktorý vás môže upozorniť na vaše chyby vo výslovnosti alebo nuansy, ktoré vám pomôžu znížiť váš ruský prízvuk, čo nie je vždy možné pre rusky hovoriacich učiteľov.