At isang maliit na mapaglarong panunumbat, at ang walang hanggang "walang oras", at "sa madaling salita, Sklifosofsky", at "maraming mga titik" - ang reaksyon ay karaniwang pamantayan din sa ating panahon.

Ang pinagmulan ng kahanga-hangang expression na ito ay "The Tale of Igor's Campaign":

"Si Boyan ay makahulang, kung may gustong lumikha ng isang kanta, pagkatapos ay ikakalat niya ang kanyang mga iniisip / iniisip sa kahabaan ng puno, tulad ng isang kulay-abo na lobo sa lupa, isang shiz agila sa ilalim ng mga ulap"
Ang Boyan na iyon, puno ng mga kamangha-manghang kapangyarihan, Pagpunta sa propetikong himig, Umikot siya sa bukid na parang kulay abong lobo, Tulad ng isang agila, pumailanlang sa ilalim ng ulap, Kumakalat ng kaisipan sa kahabaan ng puno. (Isinalin ni N. Zabolotsky)

Dito, tulad ng alam mo, mayroong dalawang pangunahing teorya. Para sa una: hindi kilalang may-akda monumento sinaunang panitikang Ruso nangangahulugang tiyak na "pag-iisip kasama ang puno", samakatuwid, siya mismo ay nag-isip nang malalim at metapora. Ayon sa pangalawa: ang may-akda ay nasa isip ng isang tiyak na hayop, at ang mga eskriba ay hindi naunawaan ang teksto at, nang naaayon, muling isinulat ito. Ngunit ayon sa pangalawang teorya, lumalabas na ang may-akda ay nag-isip nang hindi gaanong malalim at metapora.

Belka, tulad ng lumang Russian "veksha", sa ilang mga dialektong Ruso - "mys". Siya, siyempre, ay matiyaga, ngunit sa katunayan, kapag siya ay umakyat sa isang puno, siya ay umuutot ng kaunti.

Galya Konstantinova, personal na archive

Noong ika-19 na siglo, iminungkahi ng Russian researcher-philologist na si Nikolai Korelkin na ito ang kilalang hayop na ibig sabihin nating lahat. Nagawa ni Boyan na maging isang lobo, at isang agila, at isang ardilya - iyon ay, upang takpan ang buong mundo gamit ang kanyang isip.

« Ang yumaong Polevoy, at pagkatapos niya ang hindi malilimutang Pushkin, ay naisip na ang salitang naisip ay isang maling spelling dito, na, sa pamamagitan ng pagkakatulad sa kulay abong lobo at sa kulay abong agila, dapat mayroong ilang hayop, halimbawa, isang daga. Hindi namin sinasadyang nalaman na mayroong isang hayop na tumatakbo sa mga puno - hindi isang daga, ngunit isang kapa. Sa lalawigan ng Pskov, ang distrito ng Opochets, tinawag niya ang isang ardilya, o isang veksha, isang kapa. Ang mga taong lumikha ng ekspresyon ay kumakalat ng pag-iisip sa isang puno, sa pamamagitan ng paghahambing ng imahinasyon sa pagtakbo ng isang ardilya, nais na ipahayag ang bilis at pagiging mapaglaro nito, dahil sa paghahambing sa isang agila at isang lobo - ang kadakilaan ng mala-tula na pag-akyat at ang lawak ng lugar. kung saan ang tula ay kumukuha ng mga elemento para sa paglikha».

Larawan: pixabay.com

Maraming nagustuhan ang ideya at napunta ang mga pagsasalin sinaunang teksto"may ardilya".

Ayon sa mga epiko ng mga nakaraang taon, hindi ayon sa plano ng Bayan,
Sisimulan natin ang kantang ito mga kapatid. Siya, si Bayan, ang mang-aawit na iyon,
Kung may gusto ng kanta, ardilya dumadaloy ito sa puno
Sa lupa siya ay isang kulay abong lobo at isang agila sa ilalim ng isang kulay abong ulap.
(Balmont K. D. Isang salita tungkol sa rehimyento ni Igor)

Hindi naghahabol kay Boyan!
Gumagawa ng isang kanta, siya ay dating propeta,
Mabilis vekshey tumakbo sa kagubatan,
Isang kulay abong lobo sa isang bukas na bukid ang gumagala,
Anong agila, shiryal sa ilalim ng mga ulap!
(Maikov. Isang salita tungkol sa rehimyento ni Igor).

Para sa propetikong Boyan
kung may kumakanta ng kanta,
tapos kumalat ardilya ayon sa puno
sa lupa - isang kulay abong lobo,
kulay abong agila - sa ilalim ng ulap!
(isinalin ni Shklyarevsky).

Larawan: pixabay.com

Ngayon ang puntong ito ng pananaw ay halos karaniwang tinatanggap, ang tanging tanong ay kung anong uri ng protina. Ang hypothesis ng isang mouse-squirrel ay natagpuan ang mga tagasuporta nito hindi lamang sa maraming eksperto at makata, kundi pati na rin sa mga eksperto sa mitolohiya.

Ang mababang mundo ay isang lobo, ang itaas na mundo ay isang agila, ang gitnang mundo ay isang ardilya. Nangyayari rin ito sa Mitolohiyang Scandinavian, kung saan sa lupa ay ang serpent-dragon na Nidhogg, ito ay namamalagi sa mga ugat ng tree-universe Yggdrasil. Isang agila ang nakaupo sa tuktok, at sa pagitan ng agila at ng dragon-serpent, isang ardilya ang tumatakbo sa kahabaan ng puno ng mundo Ratatoskr - tagapamagitan sa pagitan ng itaas at ibaba.

Ratatoskr Squirrel
mabilis na humahagikgik
kasama ang puno ng abo Yggdrasil;
lahat ng salita ng agila
nagmamadali siyang kumuha
Nidhoggu pababa.
("Elder Edda").

Larawan: en.wikipedia.org

Ganito ang pangunahing mythological cosmogony ng mga Scandinavian. Sa mga Slav, ang ardilya ay hindi rin isang simpleng hayop, maraming mga kaugalian, pamahiin at palatandaan ang nauugnay dito. Liwanag, bilis, kayamanan at suwerte, o kabaliktaran, digmaan: bawat bansang nakatagpo ng mga squirrel ay tinatrato sila nang buong atensyon at nakita ang sarili nitong tanda o simbolo.

Gayunpaman, hindi lahat ay sumang-ayon kay Korelkin at sa mga kahanga-hangang makata-tagasalin (halimbawa, ang akademikong si Likhachev ay mahigpit na sumunod sa "orihinal" na bersyon). At kadalasan ang mga batayan para sa hindi pagkakasundo ay tiyak sa paganong imahe ng sinaunang teksto. Ang puno mismo, ang puno, ay isa ring kumplikado, maraming halaga na imahe. Ang puno ay ang pinakaluma at pinakamakapangyarihang alegorya. Samakatuwid, ang "kaisipan ayon sa puno" ay nagreresulta din sa isang imahe na katangi-tangi sa mga tuntunin ng epekto nito.

Hindi ko na ipagkakalat ang aking mga iniisip sa kahabaan ng puno. Hindi rin ako magiging squirrel.

Hindi ako philologist, hindi ko alam kung saan ang totoo. Ipinapalagay ko na may iba pang mga sagot. Pero gusto ko lahat sa sandaling ito kilala sa akin.

Larawan: pixabay.com

Anuman ang ibig sabihin ng may-akda ng Lay, masining na imahe o isang tiyak na metapora sa mitolohiya, ito ay nanatili sa ating pananalita magpakailanman. At hayaan silang mabuhay malayang buhay sa wika at mga tao ay parehong "naisip ayon sa puno", at ardilya - "mys ayon sa puno". At kahit na ang kilalang phraseologism na lamang ang natitira, hindi rin ito masama, kahit na may ironic overtones. At hindi ako natatakot sa "divine lengths" kung may sasabihin ang may-akda (mahalaga pa rin ang kondisyon). Hindi lahat ay nakakapag-isip at nabubuhay sa sukat ng Twitter.

Gayunpaman, wala ring kinansela ang aphorism. Ngunit kakaunti ang marunong magsalita nang maikli at maikli. Kaya dito ang alinmang opsyon ay hindi rin masama.

Magsalita, magsalita, ako ay tahimik.
Tungkol sa mga canvases, at tungkol sa fashion, tungkol sa mga bagay at panahon,
At sa pangkalahatan tungkol sa anumang bagay, alam mo, gusto kong makinig sa iyo.
Magsalita, magsalita, ako ay tahimik ...
Magsalita, magsalita, ako ay tahimik.
Ang iyong salita ay nagdudulot sa akin ng maraming mabuti at masama,
Mukhang mahal na naman ang babayaran ko dito.
Magsalita, magsalita, ako ay tahimik.
(Alexander Dolsky)

Larawan: pixabay.com

Kumakalat ng kaisipan sa kahabaan ng puno

Kumakalat ng kaisipan sa kahabaan ng puno
Isang hindi wastong isinalin na linya mula sa monumento ng sinaunang panitikang Ruso na "The Tale of Igor's Campaign", na gayunpaman ay nabubuhay ng sarili nitong independiyenteng buhay sa modernong Ruso.
Sa "Salita" ay sinabi: "Boyan veshy, kung ang isang tao ay nais na bumuo ng isang kanta, kumalat ang kanyang isip sa ibabaw ng isang puno, tulad ng isang kulay-abo na lobo sa lupa, isang asul na kulay-abo na agila sa ilalim ng mga ulap."
"Mys" sa pagsasalin mula sa Old Slavonic na "squirrel". Alinsunod dito, sinabi ng may-akda na si Boyan, na bumubuo ng isang kanta, ay niyakap ang buong mundo gamit ang kanyang isip - tumakbo siya tulad ng isang ardilya sa isang puno, tulad ng isang kulay-abo na lobo - sa lupa, lumipad tulad ng isang agila sa ilalim ng mga ulap.
Kapansin-pansin na, halimbawa, sa lalawigan ng Pskov, kahit na noong ika-19 na siglo. ang ardilya ay tinawag sa ganoong paraan - "mouse".
Allegorically: pumunta sa hindi kinakailangang mga detalye, lumihis mula sa pangunahing ideya, hawakan ang iba't ibang, side na mga paksa, tulad ng mga sanga ng puno, mga paksa, atbp. (jokingly ironic).

encyclopedic Dictionary mga salitang may pakpak at mga ekspresyon. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Tingnan kung ano ang "Pagkakalat ng kaisipan sa kahabaan ng puno" sa iba pang mga diksyunaryo:

Kumakalat ng kaisipan sa kahabaan ng puno- Tingnan ang rant... Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy

upang maikalat ang kaisipan sa kahabaan ng puno- Hindi masabi kung ano l. sa esensya, upang magambala ng mga hindi kinakailangang detalye, mga detalye (mula sa Salita tungkol sa Kampanya ni Igor) ... Diksyunaryo ng maraming expression

upang maikalat ang kaisipan sa kahabaan ng puno- Tingnan ang rant... kultura komunikasyon sa pagsasalita: Etika. Pragmatics. Sikolohiya

Aklat. Upang mahulog sa hindi kinakailangang verbosity, upang pumunta sa hindi kinakailangang mga detalye, upang magambala mula sa pangunahing ideya. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Malaking Diksyunaryo Mga kasabihang Ruso

Maalalahanin na pag-iisip, a, o (1) ● puno ng pag-iisip: Tungkol kay Boyan, ang nightingale noong unang panahon! at kung kinikiliti mo itong umiiyak, maiskaping, kaluwalhatian, kasama ang puno ng kaisipan, lumilipad kasama ang iyong isip sa ilalim ng mga ulap, hinahabi ang kaluwalhatian ng magkabilang kasarian sa panahong ito. 6. Miy. A. N. Maikov ("Kuwento tungkol sa p. Ig." Ilang ... ... Sangguniang aklat sa diksyunaryo "The Tale of Igor's Campaign"

Pahina ng titulo unang edisyon (1 ... Wikipedia

Old East Slavic- russian rusĭskŭ Sinasalita sa Silangang Europa Era ay binuo sa iba't ibang mga East Slavic na wika Pamilya ng wika Indo ... Wikipedia

Mga Phraseologism na may variable na komposisyon ng mga bahagi, ngunit may parehong kahulugan at ang parehong antas semantic convergence. Kadalasan, ang variable na bahagi ay isang pandiwa, pagkatapos ay isang pangngalan, isang pang-uri, atbp. Sakit sa kaluluwa ... ... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika

Kasaysayan ng wikang Ruso - kasaysayan tamang ng wikang Ruso mula pa noon ang pagliko ng ikalawang milenyo. Sa mga sumusunod na seksyon, ang lahat ng mga halimbawa ng bokabularyo ay ibinibigay sa kanilang modernong pagbabaybay. Makasaysayang pag-unlad Panahon ng Kiev at pyudal… … Wikipedia

- (mula sa lat. alludere hint). Isang retorika na pigura na naglalaman ng pahiwatig sa ilang bagay na hindi direktang pinangalanan. Diksyunaryo mga salitang banyaga kasama sa wikang Ruso. Chudinov A.N., 1910. ALUSION [fr. pahiwatig ng parunggit Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso

Taglagas na apoy sa ilalim ng pugad ng kuku
_____________________________________

Sa lumang parke malapit sa madhouse,
Kung saan kinukunan ni Milos Forman ang kanyang sikat na pelikula,
Napanood ko ang isang malaking kawan ng mga squirrels
Naglaro ako ng tag sa isang maaraw na araw ng taglagas:
Pumasok na sila literal itong salita
Kumalat sa puno at sanga ng isang malaking elm,
Tinatakpan lahat ng sabay-sabay, parang apoy,
Sa kanilang maapoy na pulang buntot...

Ospital ng Estado ng Oregon
Salem, Oregon, USA
Oktubre 2011

Diksyunaryo ng mga salitang may pakpak at mga ekspresyon

Ikalat ang kaisipan sa puno Pagsasalin

Isang hindi wastong isinalin na linya mula sa monumento ng sinaunang panitikang Ruso na "The Tale of Igor's Campaign", na gayunpaman ay nabubuhay ng sarili nitong independiyenteng buhay sa modernong Ruso.
Sa "Salita" ay sinabi: "Boyan veshy, kung ang isang tao ay nais na bumuo ng isang kanta, kumalat ang kanyang isip sa ibabaw ng isang puno, tulad ng isang kulay-abo na lobo sa lupa, isang asul na kulay-abo na agila sa ilalim ng mga ulap."
"Mys" sa pagsasalin mula sa Old Slavonic na "squirrel". Alinsunod dito, sinabi ng may-akda na si Boyan, na bumubuo ng isang kanta, ay niyakap ang buong mundo gamit ang kanyang isip - tumakbo siya tulad ng isang ardilya sa isang puno, tulad ng isang kulay-abo na lobo - sa lupa, lumipad tulad ng isang agila sa ilalim ng mga ulap.
Kapansin-pansin na, halimbawa, sa lalawigan ng Pskov, kahit na noong ika-19 na siglo. ang ardilya ay tinawag sa ganoong paraan - "mouse".
Allegorically: pumunta sa hindi kinakailangang mga detalye, lumihis mula sa pangunahing ideya, hawakan ang iba't ibang, side na mga paksa, tulad ng mga sanga ng puno, mga paksa, atbp. (jokingly ironic).
Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. - M .: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.

Mahirap pag-usapan ang maraming bagay, at kung minsan ay mapanganib Ang punitin at itapon Tingnan din sa ibang mga diksyunaryo:
upang maikalat ang pag-iisip sa kahabaan ng puno - hindi masabi kung ano l. sa esensya, magambala ng mga hindi kinakailangang detalye, mga detalye (mula sa Salita tungkol sa Kampanya ni Igor) ... Diksyunaryo ng maraming mga expression

Ikalat ang pag-iisip sa kahabaan ng puno - Tingnan ang rant ... Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy

Upang maikalat ang pag-iisip (kaisipan) sa kahabaan ng puno - Aklat. Upang mahulog sa hindi kinakailangang verbosity, upang pumunta sa hindi kinakailangang mga detalye, upang magambala mula sa pangunahing ideya. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Big Dictionary of Russian Sayings

Myslen - Ang Myslen ay iniisip, ngunit, oh (1) Ang puno ay naisip: Tungkol kay Boyan, ang ruwisenyor noong unang panahon! at kung kinikiliti mo itong umiiyak, maiskaping, kaluwalhatian, kasama ang puno ng kaisipan, lumilipad kasama ang iyong isip sa ilalim ng mga ulap, hinahabi ang kaluwalhatian ng magkabilang kasarian sa panahong ito. 6. Miy. A. N. Maikov ("Kuwento tungkol sa p. Ig." Ilang ... ... Dictionary-reference book "Ang Salita tungkol sa Kampanya ni Igor"

Isang Salita tungkol sa Kampanya ni Igor - Pahina ng pamagat ng unang edisyon

Mga pagsusuri

Sa katunayan, ito ay isang mahalagang alogism, ang buhay ay umiikot sa lugar ng drama na nilalaro. Isang pelikulang tumatak sa iyong isipan. Isa sa ilang mga pelikula na maaaring tumayo sa isang par na may isang libro. Bagama't hindi naisip ni Ken Kesey. Gayunpaman, ang pag-arte ay nasa bingit ng pantasya. Kaya magkano pagkatapos panoorin ang lahat ay itinayong muli, sa aking ulo, sa aking damdamin, sa aking mga iniisip. At narito ang mga ito ay mga squirrels, naka-flat sa isang puno. Ang apoy na lumalamon sa kanya, tulad ng buhay mismo, ay sumunog sa alamat ng trahedya at kamatayan. Kahanga-hangang tula!

Ang pang-araw-araw na madla ng portal ng Potihi.ru ay halos 200 libong mga bisita, na kabuuang halaga tingnan ang higit sa dalawang milyong pahina ayon sa counter ng trapiko, na matatagpuan sa kanan ng tekstong ito. Ang bawat column ay naglalaman ng dalawang numero: ang bilang ng mga view at ang bilang ng mga bisita.

Ang dakila at makapangyarihang wikang Ruso! Ang dami mong sikreto at kumplikado. Napakaraming hindi alam at kawili-wiling itinatago mo sa iyong sarili. Sa matatag na mga pariralang Ruso, na hindi maintindihan ng mga bagong henerasyon, ay nakatago malalim na kahulugan at kapana-panabik na mga kwento.

Kaya bangko ng paaralan kami ay naghahanap ng mga kahulugan ng mga salita, pagpapahayag at gawa. Naghahanap kami ng moralidad sa mga pabula, mga pahiwatig sa mga fairy tale at kung ano ang maituturo nila sa amin. mga sipi mula sa mga gawa mga sikat na manunulat, na naging mga aphorism - lahat sila ay nagbubukas ng ating mga mata sa pangitain ng artist. Gayunpaman, kung minsan, nang hindi alam ang ilan sa mga tampok, ang mga tao ay nagbibigay-kahulugan nang hindi tama sa mga matatag na parirala. Ngunit salamat sa gayong mga pagkakamali na ang wikang Ruso ay nagiging mas mayaman at mas kawili-wili.

Marami ang pamilyar sa akdang "The Tale of Igor's Campaign" at sikat na mga string mula dito: "Ang propetikong Boyan, kung nais ng isang tao na gumawa ng isang kanta, kumalat ang kanyang isip sa isang puno, isang kulay-abo na kaladkarin sa lupa, isang asul na kulay-abo na agila sa ilalim ng mga ulap." Sa artikulong ito, ipapaliwanag natin ang isa sa mga pariralang nakapaloob sa talatang ito.

Ang unang interpretasyon ng linya mula sa akdang "The Tale of Igor's Campaign"

Ano ang ibig sabihin ng “ipalaganap ang kaisipan sa ibabaw ng puno”? Ang talatang ito ay maaaring bigyang-kahulugan sa dalawa nang buo iba't ibang paraan. Magbabago din ang kahulugan ng pananalitang "pagkalat ng kaisipan sa ibabaw ng puno". Suriin natin ang matatag na parirala batay dito.

Kapag binibigyang-kahulugan ang salitang "mys", binago ito ng mga tagasalin sa "kaisipan", dahil halos magkapareho ang kanilang tunog. Kung hindi ka pumunta sa mga detalye, kung gayon ang gayong kapalit ay tila lubos na lohikal at angkop sa kahulugan. Sa pagbabagong ito ng salita, ang mga linyang pinag-uusapan ay mayroon susunod na halaga: mag-rant, verbose, ginulo ng mga walang katuturang detalye. Samakatuwid, ito itakda ang expression ginagamit kapag pinag-uusapan ang mga hindi kinakailangang detalye na nakakagambala pangunahing ideya at hawakan, tulad ng mga sanga ng puno, ang mga pangalawang paksa.

Pangalawang halaga

Sa sumusunod na interpretasyon, ang kahulugan ng expression ay ganap na naiiba, dahil mula sa Old Slavonic protein ito ay "mys". Kung ang ibig sabihin ng may-akda ay ang hayop sa kagubatan na ito, kung gayon ang mga linya mula sa kanyang akda ay maaaring basahin nang iba. Lumalabas sa kasong ito ang mga sumusunod: "Si Boyan na propeta, nang nais niyang maglatag ng isang kanta, kumalat tulad ng isang ardilya sa isang puno, isang kulay-abo na drag sa lupa, isang kulay-abo na agila sa ilalim ng mga ulap." Hindi ibig sabihin ng may-akda kung ano ang naiintindihan ngayon ng marami. Sinabi niya na kapag nag-compose ng isang kanta, niyakap ng isip ni Boyan ang buong mundo, tumatakbo sa puno na parang ardilya, nasa lupa, parang kulay abong Lobo at lumilipad sa ilalim ng mga ulap na parang agila.

Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa isang kawili-wiling punto. Ang Old Russian lexeme na "mys" sa kahulugan ng "squirrel" ay ginamit sa Russia, lalo na sa lalawigan ng Pskov, hanggang sa ika-19 na siglo.

Gaya ng nakikita natin, binabago ng isang salita ang buong kahulugan ng pahayag. Ngunit dahil sa katotohanan na ang interpretasyon ng "mys" bilang isang kaisipan ay mas pamilyar at malapit sa marami, susuriin natin ang isang matatag na parirala batay sa interpretasyong ito.

Pinagmulan at pagsasalin

Ang linyang "kumalat na may pag-iisip sa isang puno" ay lumitaw salamat sa isang halip mga tanyag na sulatin D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky at N. A. Zabolotsky. Isinalin nila ang The Tale of Igor's Campaign sa form na ito. Nakita namin ang mga linyang ito sa mga aklat-aralin sa paaralan.

Ang monumento ng trabaho ng sinaunang panitikang Ruso na "The Tale of Igor's Campaign" ay talagang nangangailangan ng pagsasalin at pagbagay sa modernong wikang Ruso, dahil isinulat ito noong 1185.

Saan mo mahahanap ang ekspresyong "upang ikalat ang kaisipan sa puno"

Ang pariralang ito, tulad ng maraming iba pang matatag na pagliko, ay muling nagpuno sa aming bokabularyo. Nakilala namin siya sa print media, internet, kathang-isip naririnig sa radyo at telebisyon. Posibleng may gumamit pa nito sa kolokyal na pananalita.

Maiisip pa nga ng isa ang dalawang kaklase o estudyante na gumagamit ng di-pangkaraniwang pariralang ito kapag tinatalakay ang gawain ng isang tao: “Paano nakakaligtaan ng guro ang halata? Sabagay, hindi naman niya alam ang topic. Siya ay "lumulutang" dito! Ikalat ang pag-iisip sa puno. Katulad ni Boyan sa The Tale of Igor's Campaign, na nabasa natin hindi pa gaanong katagal!

Mga kasingkahulugan at kasalungat ng pariralang "kumakalat na may pag-iisip sa kahabaan ng puno"

Upang ganap na maihayag ang kahulugan ng ekspresyong pinag-uusapan, pipiliin namin ang pinakaangkop na mga stable na pagliko sa kahulugan, na malawak na naririnig ng marami. ito sikat na mga yunit ng parirala"magbuhos ng tubig" at "maglakad sa paligid ng bush". Ginagamit ang mga ito sa pagsasalita kapag pinag-uusapan ang mga nagsasalita ng walang ginagawa, kung saan ang pag-uusap ay walang mahalagang impormasyon na "nagkalat ng kaisipan sa puno."

Pumili tayo ng isang matatag na parirala na kabaligtaran ng kahulugan sa ekspresyong isinasaalang-alang. Ang isang mahusay na kasalungat ay ang kasabihang "ang kaiklian ay kapatid ng talento." Ang isang maigsi ngunit malawak na salaysay ay kadalasang nagsasabi sa atin ng higit pa sa "tubig".

Konklusyon

I-summarize natin. Sa artikulong ito, nalaman namin na ang linyang pinag-uusapan mula sa monumento ng sinaunang panitikang Ruso ay naisalin nang hindi tama. Gayunpaman, sa sandaling ito ay aktibong ginagamit sa modernong Ruso. Nalaman namin na ang pananalitang "upang ikalat ang kaisipan sa ibabaw ng puno" ay may higit sa isang kahulugan. Natagpuan ang dalawang interpretasyon itakda ang parirala kinuha mula sa Tale of Igor's Campaign. Nalaman namin kung bakit isinalin ang gawain sa ganitong paraan, at kung sino ang gumawa nito.

Upang mas maihayag ang kahulugan ng linyang pinag-uusapan, nagbigay kami ng mga kasingkahulugan at kasalungat. Binanggit kung saan ginagamit ang expression na ito. Alam ang kahulugan ng matatag na turnover na ito, maaari mong ipasok ito nang tama sa iyong pagsasalita, na nakakagulat sa iba na may isang mayamang bokabularyo, iyong erudition at isang malawak na pananaw.

Pag-parse yunit ng pariralang ito humantong sa amin sa mga sumusunod na konklusyon. Minsan ang mga pagkakamali sa interpretasyon ay nagbibigay sa atin ng mga bagong tuluy-tuloy na pagliko, ibig sabihin, pinayaman tayo nito. Marami ang nakasalalay sa mga tagapagsalin. Sa pamamagitan ng maling pagpapakahulugan sa mga ito, mababago nila ang buong kahulugan ng isang bahagi ng gawain. AT kasong ito maiisip ng mga mambabasa kung paano ang bayaning si Boyan, na bumubuo ng isang kanta, sa kanyang imahinasyon ay sumasakop sa buong mundo. Siya, tulad ng isang ardilya, ay tumatakbo sa isang puno, tulad ng isang lobo, naglalakad sa lupa, at tulad ng isang agila, ay lumilipad sa ilalim ng mga ulap. Napakalaki ng larawan.

Gayunpaman, dahil sa maling pagsasalin Ang mambabasa ay pinagkaitan ng pagkakataong isipin ang lahat ng ito. Pero meron din positibong panig ang error na ito. At ito, tulad ng nabanggit na natin, ay ang pagpapayaman ng pagsasalita ng Ruso sa isang bagong yunit ng parirala. At gaya ng alam mo, ang mga tuluy-tuloy na pagliko ay ginagawang maliwanag at tumpak ang ating pananalita. Sa halip na sabihing "itigil ang pagbabahagi karagdagang impormasyon, get down to business”, maaari mong maikli ngunit maikli ang pagsasabi ng “itigil ang pagkalat sa ibabaw ng puno!” Kaya, ipapakita namin ang aming karunungan at palawakin ang mga abot-tanaw ng kausap.