nagkakalat ng cranberry

nagkakalat ng cranberry
Mula sa Pranses: Un kliukva majestueux.
Maling maiugnay sa manunulat na Pranses na si Alexandre Dumas-père (1802-1870), na diumano'y nagsulat sa kanyang mga tala tungkol sa isang paglalakbay sa Russia na minsan ay nagpahinga pagkatapos ng nakakapagod na paglalakbay "sa lilim ng isang kumakalat na cranberry."
Ngunit si A. Dumas ay walang kinalaman sa pagpapahayag na ito, at sa kanyang mga kwento tungkol sa mga paglalakbay sa Russia, gayundin sa nobela mula sa buhay na Ruso na "Maitre d\"armes", wala ang mga salitang ito, o anumang iba pang malalaking pagbaluktot ng katotohanan. Buhay ng Russia sa pangkalahatan.
Sa katunayan, ang pariralang ito ay ipinanganak sa Russia mismo bilang isang parody ng mga walang katotohanan na ideya ng mga dayuhan tungkol sa Russia. Sa unang pagkakataon ang mga salitang ito ay narinig noong 1910 mula sa yugto ng sikat sa simula ng ika-20 siglo. Petersburg teatro ng parody at satire huwad na salamin”(kung saan ipinanganak ang isa pang may pakpak na salita. cm. Wampuka). Kasama sa repertoire ng teatro ang isang parody play na tinatawag na "Love of a Russian Cossack. Sensational French drama na may pagpatay at pag-agaw mula sa buhay ng mga tunay na magsasaka ng Russia sa isang aksyon na may isang pagpapakilala. Pagbabago mula sa sikat na nobelang Ruso ni B. Geyer. Siyempre, ito ay hindi isang "French play", ngunit isang parody nito, na ginanap ni Boris Fedorovich Geyer (1879-1916).
Ang dula ay naglalarawan ng ilang "French playwrights na sina Romain at Latuk" na nag-aalok sa direktor ng French theater ng isang drama set "sa gitnang departamento ng Russia, malapit sa St. Muscovy sa pampang ng Volga." Ang balangkas ay simple: nais nilang pilitin na pakasalan ang pangunahing tauhang babae ng dula, ang batang babae na si Aksenka, sa isang Cossack, at ang batang babae ay nagsisisi nang maaga tungkol sa paghihiwalay mula sa kanyang minamahal na si Ivan, na naaalala kung paano siya umupo kasama niya sa ilalim ng "kumakalat na mga sanga ng isang siglong gulang na cranberry”.
At kaya ipinanganak ang sikat na expression na ito, na halos agad na naging popular sa isang pinaikling bersyon - "pagkalat ng cranberries" - bilang isang pangkaraniwang pangngalan para sa lahat ng uri ng katawa-tawa na fiction.
Ang katanyagan ng ekspresyon ay pinadali din ng maraming komiks na tula, imitasyon, atbp., na isinulat batay sa dulang ito. Ang mga ito ay parodies ng mga cliché at stilted representasyon ng mga dayuhan tungkol sa Russia. Halimbawa, tulad ng mga "Pranses na tula" ng "dayuhan" na makata:
Sous Gotge d\"un kliukva Etait assise une devouchka. Son nom ctait Marie, Mais dans sa froide patrie On l\"appclait Machka.
Pagsasalin: "Sa lilim ng isang cranberry ay nakaupo ang isang batang babae na ang pangalan ay Maria, ngunit sa kanyang malamig na tinubuang-bayan siya ay tinawag na Mashka."
Allegorically: tungkol sa lahat ng uri ng mga nakakatawang imbensyon, pati na rin tungkol sa hindi kapani-paniwala, mga maling akala mga dayuhan tungkol sa Russia (irong.).

encyclopedic Dictionary may pakpak na salita at mga ekspresyon. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Mga kasingkahulugan:

Tingnan kung ano ang "Spreading Cranberry" sa iba pang mga diksyunaryo:

- (o sa ilalim ng kumakalat na cranberry, nagkakalat ng cranberry, minsan cranberry lang) idyomatikong pagpapahayag nagsasaad ng mga fiction, maling stereotype, baluktot na ideya, walang katotohanan at katawa-tawang imbensyon. Karaniwang ginagamit ang expression sa isang caustic ... ... Wikipedia

Fiction, fiction Dictionary ng mga kasingkahulugan ng Russian. nagkakalat ng cranberry n., bilang ng mga kasingkahulugan: 3 fiction (44) ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

BROWNING CRANBERRY- ano l. hindi kapani-paniwala, walang katotohanan na fiction, pabula. Ibig sabihin kung sino nag-uulat bilang isang tiyak na katotohanan ng isang bagay (p) na hindi tumutugma sa katotohanan sa lahat, kadalasang nagbubunyag ng kanyang kamangmangan, kamangmangan sa kung ano l. Nagsasalita nang may kabalintunaan. ... ...

Razg. bakal. Ano l. ganap na hindi kapani-paniwala, kathang-isip. FSRYA, 199; BMS 1998, 265; ZS 1996, 335, 378 ... Malaking Diksyunaryo Mga kasabihang Ruso

nagkakalat ng cranberry- Bakal. Pabula, kathang-isip; anumang kulang sa kredibilidad. Isang pagpapahayag ng parodic na pinagmulan, na kinukutya ang anecdotal na paglalarawan ng buhay ng Russia. Ito ay nagmula sa isang kuwento tungkol sa Russia, kung saan isinulat ng isang hindi alam na may-akda na siya ay nakaupo sa ilalim ng isang anino ... ... Phrasebook Wikang pampanitikan ng Russia

nagkakalat ng cranberry- bakal. pabula, kathang-isip, isang bagay na walang kredibilidad. Ang ekspresyon ay parodic sa pinagmulan: kinukutya nito ang anecdotal na paglalarawan ng buhay ng Russia. Nagmula ito sa isang kuwento tungkol sa Russia, kung saan isinulat ng isang hindi alam na may-akda na siya ... ... Handbook ng Phraseology

nagkakalat ng cranberry- biro. Ano l. nakakatawang hindi kapani-paniwala... Diksyunaryo ng maraming expression

CRANBERRY, cranberry, pl. hindi, babae Isang halaman na may pulang maasim na berry na tumutubo hilagang latitude sa latian. || nakolekta Mga berry ng halaman na ito. Snow cranberry. Pula na parang cranberry. ❖ Cranberry iyon! (simple fam.) padamdam na may hindi kanais-nais ... ... Diksyunaryo Ushakov

CRANBERRY, mga asawa. Gumagapang na marsh shrub fam. lingonberry na may pulang maasim na berry, pati na rin ang mga berry nito. K. maniyebe. Cranberry yan! (simple) tandang ng sorpresa sa isang hindi kasiya-siyang sorpresa. Ang pagkalat ng cranberries (iron.) paano naman ang ... ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

kumakalat- Ang kumakalat na cranberry ay isang komiks na pagtatalaga ng mga pabula, kawalan ng posibilidad, na nagpapakita ng isang kumpletong hindi pamilyar sa paksa [nagmula sa paglalarawan ng Russia, kung saan isinulat ng mababaw na Pranses na may-akda na siya ay nakaupo sa ilalim ng lilim ng isang maringal na cranberry sur l ombre d un...... Phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso

Mga libro

• Pagkalat ng Cranberries ng Hollywood (MP3 audiobook), Daria Dontsova. Kung ang pangalan ng lola mo ay Squirrel, may mga hugis bungo na vermicelli na lumulutang sa sabaw, at ang bahay mo ay isang hotel na tinatawag na Nightmare sa kagubatan ng pino", kung gayon ito ay ... Hindi, hindi lahat ng mga pantasya ng isang baliw na mananalaysay, ngunit ... isang audiobook

Ang cranberry (lat. Oxycoccus) ay isang halaman ng pamilyang Heather na tumutubo sa mga latian sa Northern Hemisphere. Ang mga cranberry, na mayaman sa mga bitamina at microelement, ay ginagamit upang maghanda ng mga inuming prutas, juice, kvass, extracts, jelly. Ang mga berry ay ginagamit bilang isang antiscorbutic, para sa sipon, rayuma, tonsilitis, beriberi, gayundin sa industriya ng pagkain at inuming nakalalasing.

Ang malalaking prutas na cranberry ay lumaki sa mga espesyal na plantasyon (mga tseke) mula noong ika-19 na siglo. Ang pinakamalaking producer ng berry na ito ay ang USA, mayroon ding mga plantasyon sa Canada, Belarus, Poland, Mga bansang Scandinavia.

Tampok ng malalaking prutas na cranberry na tinutubuan malalaking dami sa USA at Canada, ay ang mga bunga nito ay may mga silid ng hangin, kaya isa ito sa ilang mga berry na lumulutang sa ibabaw ng tubig. Ginagawa nitong mas kaunting oras ang pag-ubos ng oras sa pagpili ng mga berry kumpara sa karaniwang manu-manong pagpili.

Sa pagtatapos ng panahon, ang mga tseke na may hinog na mga berry ay pinupuno ng tubig at ang mga espesyal na kumbinasyon ay inilunsad na tumalo sa tubig na ito, habang ang mga hinog na berry ay lumalabas. Pagkatapos nito, ang lahat ng mga berry ay hinihimok sa isang gilid ng tseke, kung saan ito - malinis at hugasan - ay kinuha para sa karagdagang pagproseso.

Ang salitang Latin na oxycoccos ay nagmula sa Griyego. ὀξύς ("maasim") at Griyego. κόκκος ("berry"), ayon sa lasa ng prutas. Ang unang European settlers ay tinatawag na cranberries na "Сraneberry" (lit. berry-crane), dahil ang mga bukas na bulaklak sa mga tangkay ay nagpapaalala sa kanila ng leeg at ulo ng isang kreyn. Sa Russia, tinawag din itong stonefly, crane, snowdrop, swamp grapes. Noong ika-17 siglo sa New England, ang mga cranberry ay tinatawag minsan na "Bearberries" (lit. "bearberry"), dahil madalas na nakikita ng mga tao na kinakain sila ng mga oso.

Ang isa sa mga tampok ng cranberry ay ang mga berry nito ay maaaring maiimbak na sariwa hanggang sa susunod na ani kahoy na bariles napuno ng tubig.

Ang mga American Indian ay naggiling ng mga cranberry sa isang paste at hinaluan ng pinatuyong karne upang mapahaba ang buhay ng istante nito; ang timpla na ito ay tinawag na "pemmican".

Ito ay pinaniniwalaan na ang cranberry juice ay unang inihanda ng mga American settler noong 1683. At noong 1912, ang sarsa ng cranberry ay napanatili sa unang pagkakataon.

Ang Klyuchkva ay isang pangmatagalang halaman. Ang ilang mga cranberry bushes ay nabubuhay hanggang isang daang taon.

Ang mga cranberry ay naging opisyal na berry ng estado ng Massachusetts mula noong 1994.

Ang mga cranberry, pati na rin ang juice at juice mula dito, ay nagpoprotekta sa mga ngipin mula sa mga karies. Ang sariwang cranberry juice ay maaaring neutralisahin ang E. coli bacteria.

Ang mga bunga ng cranberries ay mayaman sa bitamina C, sa ito equating sa mga dalandan, lemon, grapefruits, hardin strawberry. Mula sa iba pang mga bitamina ang mga prutas ay naglalaman ng B1, B2, B5, B6, PP. Ang mga cranberry ay isang mahalagang mapagkukunan ng bitamina K1 (phylloquinone), hindi mas mababa sa repolyo at strawberry.

Ang isang magandang hinog na cranberry ay talbog kapag tumama ito sa matigas na ibabaw. Samakatuwid, sa Ingles ito ay tinatawag ding Bounceberry.

Sa likas na katangian, ang lahat ng mga uri ng cranberry ay lumalaki sa mga mamasa-masa na lugar: sa mga transitional at nakataas na lusak, sa sphagnum coniferous na kagubatan, kung minsan sa kahabaan ng marshy baybayin ng mga lawa. Ang mga cranberry ay napaka-photophilous, ngunit hindi hinihingi ang nutrisyon ng mineral.

Ang pagkalat ng cranberry (o "sa ilalim ng kumakalat na cranberry", "kumakalat na cranberry", kung minsan ay "cranberry" lamang") ay isang idiomatic na expression na nagsasaad ng mga fiction, maling stereotype, baluktot na ideya, walang katotohanan at katawa-tawa na mga imbensyon. Karaniwang ginagamit ang expression sa isang mapang-uyam at ironic na kahulugan, kadalasan tungkol sa mga haka-haka sa mga dayuhan tungkol sa Russia at Russian: tungkol sa buhay, kultura, kasaysayan, wika, atbp. Ang idyoma ay naglalaman ng isang oxymoron, na binubuo sa katotohanan na maikli (2). — 3 cm) ang isang cranberry bush na gumagapang sa lupa ay hindi maaaring maging sanga.

Ito ay pinaniniwalaan na sa unang pagkakataon ang expression ay lumitaw sa isang parody ng French melodrama - isang dula ng playwright na si Boris Geyer "Pag-ibig ng isang Russian Cossack. Sensational French drama na may pagpatay at pag-agaw mula sa buhay ng mga tunay na magsasaka ng Russia sa isang aksyon na may isang pagpapakilala. Pagbabago mula sa sikat na nobelang Ruso ni B. Geyer. Ang parody ay kinutya ang mga klise sa panitikan ng Kanlurang Europa na may representasyong lubok ng buhay ng Russia. Ang balangkas ay bumagsak sa katotohanan na ang pangunahing mga karakter Ang mga French playwright na sina Romain at Latuk ay gumawa ng isang drama na may aksyon na nagaganap "malapit sa St. Muscovy sa mga pampang ng Volga", kung saan ang mahirap na babaeng Ruso na si Aksenka, na pinilit na pakasalan ang isang kinasusuklaman na Cossack, ay nahiwalay sa kanyang minamahal na si Ivan at naalala kung paano sila gumugol ng oras “sa ilalim ng mga kumakalat na sanga na isang daang taong gulang na cranberry,” sa Pranses ay parang sous l'ombre d'un klukva majetueux ("sa ilalim ng anino ng kumakalat na cranberry").

1 Hindi lahat ay makakaintindi mga idyoma, na ginagamit sa araw-araw na pananalita. Samakatuwid, ang aming site site ay idinisenyo upang i-decrypt mga salitang hindi maintindihan at mga yunit ng parirala. Sa artikulong ito, pag-uusapan natin ang tungkol sa isa sa kanila, ito ay nagkakalat ng cranberry.
Gayunpaman, bago magpatuloy, nais kong magrekomenda sa iyo ng ilang higit pang mga artikulong nagbibigay-kaalaman tungkol sa balbal ng mag-aaral. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng Mag-check in, kung paano unawain ang salitang Zakezh, ano ang Fail, ano ang ibig sabihin ng terminong Joking, atbp.
Kaya't magpatuloy tayo Pagkalat ng kahulugan ng pariralang cranberry? Ang salitang "nababagsak" ay karaniwang ginagamit na may kaugnayan sa malalaking palumpong o kahit na mga puno. At ang cranberry ay isang maliit na halaman na may gumagapang na mga tangkay, kaya ang terminong "pagkalat" ay hindi maaaring ilapat dito. Ito ay sa gayong pagkakaiba na ang buong panunuya ng pariralang ito ay batay.

nagkakalat ng cranberry- ang pariralang yunit na ito ay karaniwang ginagamit sa isang sarkastikong konteksto, na may kaugnayan sa isang hindi makatotohanan, malinaw na naimbentong mensahe, napakalayo sa realidad

Mga kasingkahulugan na nagkakalat ng cranberry: falsification, disinformation, satsat, pansit sa tenga, pamemeke, panloloko.

Sa abot ng Kanluraning mga bansa nangunguna laban sa mga Ruso digmaang impormasyon sa loob ng humigit-kumulang tatlong daang taon, ilang mga kuwento ang patuloy na kumakalat tungkol sa atin. Samakatuwid, sa loob ng mahabang panahon sa mga tao, ang expression na "Pagkakalat ng cranberry" ay ginamit nang tumpak sa kahulugan ng pekeng / sinipsip mula sa mga kwento ng daliri. Marami sa Kanluran ay naniniwala pa rin sa mga alamat tungkol sa mga oso, tungkol sa mga alkoholiko at gutom, at ito ay aktibong sinusuportahan ng pinakatapat na Western media sa mundo.
Sa pangkalahatan, ang isang alamat ay nag-ugat sa isipan ng mga Western barbarians, na taun-taon, mula siglo hanggang siglo, ay pinalo sa ulo ng mga taong mabagal na ito, tungkol sa kakila-kilabot " cassak", tungkol sa walang hangganang ligaw na espasyo, tungkol sa mga bastos at hindi palakaibigan na mga tao.

Pinagmulan" nagkakalat ng cranberry"natanggap noong 1910, sa panahon ng isang napaka-tanyag na pagganap" Pag-ibig ng Russian Cossack. Nakakatawang French na drama na may pagpatay at pag-agaw mula sa buhay ng mga tunay na magsasaka ng Russia"B. F. Geyer, na naglaro sa St. Petersburg sa teatro ng katawa-tawa at parody na tinatawag" huwad na salamin". Sa pagtatanghal na ito pa lang ay nagparody na sila mga maling akala ng kanluran tungkol sa mga taong Ruso. Ang pangunahing karakter ng pagtatanghal ay naalala kung paano minsan siya at ang kanyang minamahal ay nakaupo na magkayakap sa ilalim ng siksik na korona ng isang daang taong gulang na cranberry.

Nang maglaon, ang phraseological unit na ito ay nagsimulang gamitin bilang isang pagtatalaga para sa isang halata, at hindi nakikilala kasinungalingan. Ang paggamit nito ay posible lamang dahil sa kamangmangan ng iyong katapat tungkol sa kung ano talaga ang nangyari.

nagkakalat ng cranberry – pagpapahayag, ginamit na balintuna kaugnay ng isang hindi kapani-paniwalang mensahe na hindi tumutugma sa katotohanan. Isang walang katotohanang kathang-isip na nagpapakita ng ganap na kamangmangan at kamangmangan sa paksa.

Ang salitang "pagkalat", iyon ay, pagkakaroon ng malawak na tinutubuan at nakabitin na mga sanga, ay angkop na gamitin na may kaugnayan sa mga puno o malalaking palumpong. Ang mga cranberry, sa kabilang banda, ay may maliliit na sanga na kumakalat sa lupa, hindi masasabi ng isang tao ang "pagkalat" tungkol dito - ang mapaglarong kahulugan ng expression ay batay sa pagkakaiba-iba na ito.

Sa una, ang pariralang ito ay ginamit upang sumangguni sa mga anecdotal na mensahe tungkol sa Russia at mga Ruso na naimbento ng mga dayuhang walang kaalaman.

Halimbawa:

"Malinaw naman, sa ilalim ng kumakalat na English cranberry Kami ay kumbinsido na sa isang barbaric, Asian na bansa gaya ng Russia ... hindi ka makakakita ng kotse, ang ebidensyang ito ng kultura." (A. Serafimovich, "Sa ilalim ng kumakalat na cranberry")

Ngayon ang phraseological unit na ito ay ginagamit nang mas malawak. Madalas itong sinasabi tungkol sa mga kuwentong mukhang hindi kapani-paniwala:

"Binigyan kami ni Ivanov ng isang kumakalat na cranberry tungkol sa kanyang paglalakbay sa Ehipto; na kami ay tumawa nang mahabang panahon. Tiniyak niya sa amin na siya ay nakahuli ng mga buwaya sa Nile." (Pahayagan "Soviet Sport", 1980)

Etimolohiya:

Ayon sa isang bersyon, ang ekspresyong ito ay kabilang sa isang walang pangalan na Pranses na sumulat kung paano, habang nasa Russia, kahit papaano ay nakaupo siya sa ilalim ng lilim ng isang maringal na cranberry (sous l'ombre d'un kliukva majestueux).

Ayon sa isa pang palagay, ang mga salitang ito ay ginamit ni Dumas père sa kanyang paglalarawan sa paglalakbay Imperyo ng Russia. At, kahit na naunawaan ng manunulat kung gaano karaming mga nakakatawang imbensyon at kasinungalingan ang nasa paligid, gayunpaman, siya mismo ang nakatikim ng mga magagandang berry na ito. Sinabi ni Dumas kung paano, sa kanyang pananatili sa Caucasus, siya ay inatake ng mabangis na armadong mga namumundok, hindi man lang naghinala na ito ay isang pagtatanghal na inorganisa ng mga awtoridad ng imperyal na Ruso lalo na para sa kilalang Pranses. Sa isang diwa, napagkamalan ni Dumas ang kanyang mga mambabasa sa pamamagitan ng pagiging biktima ng nabanggit na nababagsak na puno ng cranberry. mga awtoridad ng Russia na, gayunpaman, ay mayroon nang sapat na karanasan sa pagpapalaki ng mga magaganda at mabangong punong ito. Alalahanin, hindi bababa sa, ang sikat mga nayon ng potemkin. Oo, ang mga ito ay buong kagubatan ng parehong cranberry, na umaamoy ng nakasusuklam na amoy ng pulitikal at burukratikong haka-haka sa katiwalian.

Kaya, ang pananalitang "pagkalat ng cranberry" ay naging magkasingkahulugan sa mga kuwento at kathang-isip na, ayon sa mga Ruso, ang mga dayuhan ay nagsasabi tungkol sa kanila.

Ngunit huwag nating sisihin ang "walang pangalan" na Pranses. Kung ang Pranses na ito ay walang pangalan, malamang na siya, na nakaupo sa ilalim ng isang puno, ay maaaring magtanong sa isang tao tungkol sa kung anong uri ng puno ito. At sa pagtanggap ng isang pabirong sagot - "cranberry", tanggapin ito bilang katotohanan. Hindi lamang mga dayuhan ang nagkalat ng mga pabula tungkol sa misteryosong Tartaria - Russia - ngunit ang mga Ruso mismo, naniniwala ako, ay hindi tutol sa pagpuno sa hamog na ulap. Ang isang halimbawa nito ay ang maraming katha tungkol sa "misteryosong Slavic", at higit sa lahat ang "Russian soul".

Ito ay pinaniniwalaan na ang pananalitang "kumakalat na cranberry" ay malawakang ginamit sa pagsasalita ng Ruso noong 1910, nang ang isang parody ay naglalaro na "Pag-ibig ng isang Russian Cossack. Nakakatawang French na drama na may pagpatay at pag-agaw ng buhay ng mga tunay na magsasaka ng Russia. Sa kanya bida Si Aksenka ay nagdadalamhati sa paghihiwalay mula sa kanyang minamahal na si Ivan, na naaalala kung paano siya umupo kasama niya "sa ilalim ng mga kumakalat na sanga ng isang siglong gulang na cranberry."

Ang mga idyoma ay pinakamahusay na sumasalamin sa kultura ng isang wika. Tinatawag din silang simpleng mga phraseological unit, aphorism o catch phrase.

Mayroong isang kawili-wiling idyoma sa Russian - "pagkalat ng cranberry". Kailangan nating malaman:

• Ano ang ibig sabihin ng ekspresyong ito?
• Ano ang pinagmulan nito?
• Paano ito ginagamit ngayon?
• Ano ang magkatulad na mga parirala?

Idyoma: konsepto

Ang terminong ito ay nangangahulugang isa sa mga uri ng mga yunit ng parirala - pagsasanib. Ang mga ito ay tinatawag na mga idyoma itakda ang mga expression, na nagdadala ng isang kahulugan, habang hindi mahahati.

Halimbawa, ang isang pariralang yunit ay may kahulugang "mag-gulo". Wala sa mga salita sa ekspresyong ito ang nagpapahiwatig ng kahulugan ng buong parirala. Ang "Baklushi" ay mga kahoy na blangko kung saan ginawa ang iba't ibang mga produkto. Sila ay binugbog sa panahon ng pagproseso, at sa Russia ito ay itinuturing na simpleng paggawa. Dito nagmula ang phraseological unit, na nauugnay sa katamaran.

Ang mga idyoma ay mga ekspresyong naghahatid ng mga katotohanan ng isang partikular na wika. maaaring hindi maintindihan ng mga taong Ruso, at ang mga Ruso sa British. Upang maunawaan ang idyoma, kailangan mong bungkalin ang kasaysayan at kultura ng bansa ng wikang pinag-aaralan.

Ang kahulugan ng parirala

Ang "pagkalat ng cranberry" ay isa sa mga idyoma na naghahatid ng mga katotohanan ng wikang Ruso. Ang pariralang ito ay nangangahulugan ng mga kathang-isip, mga stereotype, mga maling akala, mga kathang-isip. Sa isang salita, ang kahulugan ng "pagkalat ng cranberries" ay isang kasinungalingan.

Ano ang figurativeness ng phraseology? Ang katotohanan ay ang cranberry ay isang maikling halaman, kaya hindi ito maaaring maging sanga. Ang expression ay batay sa isang oxymoron, iyon ay, isang kumbinasyon ng mga salita na may isang diametrically kabaligtaran kahulugan. Mga halimbawa ng hindi pangkaraniwang bagay na ito - malaking anak, mainit na Niyebe, buhay na bangkay at iba pa.

Pinagmulan

Mayroong ilang mga bersyon kung paano at kailan lumitaw ang phraseologism na "kumakalat na cranberries". May isang opinyon na ang expression na ito ay unang ginamit noong 1910. Ito ay isang parody play ni B. Geyer, na ipinakita sa teatro ng St. Petersburg.

Ito ay tungkol sa isang batang babae na napilitang pakasalan ang isang Cossack at nahiwalay sa kanyang minamahal. Naaalala ng kapus-palad na babae kung gaano siya kasaya sa piling niya "sa lilim ng kumakalat na cranberry." Ang akda ay kinutya ang Western literary cliches na may mga primitive na ideya tungkol sa buhay ng Russia.

Pagkatapos ng pagtatanghal, ang phraseological unit na "spreading cranberry" ay nagsimulang kumalat nang malawak. Gayunpaman, ang may-akda ng dulang ito ay hindi ang tunay na lumikha ng pagpapahayag. B. Ginawa lamang ni Geyer ang parirala sa paraang pampanitikan at, wika nga, "inilunsad" ito sa liwanag.

Ang may-akda ng "kumakalat na cranberry" ay naiugnay kay Alexandre Dumas na nakatatanda, kahit na ito ay naging hindi mapagkakatiwalaang impormasyon. Ginawa ni L. Trotsky ang pagkakamaling ito, na sinasabing nagbasa ng parirala sa mga tala Pranses na manunulat Tungkol sa Russia.

Ayon sa isang bersyon, ang Pranses ay umiiral sa kasaysayan ng parirala, ngunit hindi siya si Dumas, ngunit isang hindi kilalang binata. Inilarawan niya sa kanyang talaarawan kung paano siya napunta sa Russia at umupo sa lilim ng isang kumakalat na cranberry. Batay sa bersyong ito, pagkatapos ng insidenteng ito, naging pakpak ang ekspresyon.

Inamin din ng mga linguist ang posibilidad ng maling interpretasyon mula sa Pranses patungo sa Ruso. Mga sanga ng Arbuste - mga sanga ng arbust, na sa pagsasalin ay nangangahulugang "kumakalat na bush". Kaya tinatawag na cranberries at iba pang mga berry bushes. Ito ay maaaring magdulot ng kalituhan sa pagsasalin, na kalaunan ay nagbunga ng napakagandang yunit ng parirala batay sa isang oxymoron.

At ang isa sa pinakamatagumpay na variant ng pinagmulan ay irony. Ang mga taong Ruso mismo, ayon sa palagay na ito, ay dumating sa phraseological unit na "pagkalat ng cranberry". Kaya kinutya ng mga naninirahan sa isang dakila at makapangyarihang bansa ang mga kathang-isip ng mga dayuhan tungkol sa kanilang tunay na paraan ng pamumuhay. B. Ang dula ni Geyer ay batay sa nakakatawang pangyayaring ito.

Gamitin

Sa kasalukuyan, ang idyoma na "pagkalat ng cranberry" ay ginagamit kapag pinag-uusapan ang tungkol sa mga gawa na ang mga may-akda ay gumagawa ng mga kamalian sa pagpapakita ng paraan ng pamumuhay ng mga Ruso. Bukod dito, noong una ay kinutya ng phraseologism ang mga dayuhan na may mga maling stereotype, at ngayon ang mga tagalikha ng Russia ay pinupuna sa isang katulad na expression.

Ang idyoma ay matatagpuan sa makabayang awiting "Baron von der Pshik", na lumitaw noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ginawa ito ng artista ng Sobyet na si Leonid Utyosov. Ang teksto ay pabirong naglalarawan ng isang mapagmataas na German baron na hinahain ng bacon sa ilalim ng kumakalat na cranberry. Bilang resulta, nakuha ng Aleman ang nararapat sa kanya mula sa mga sundalong Ruso.

Mga kasingkahulugan

Ang Phraseologism na "pagkalat ng cranberry" ay maaaring mapalitan ng iba pang mga kawili-wiling catchphrase:

• Vampuka. Tinatawag na hackneyed clichés sa opera. Ang expression mismo ay nagmula sa isang parody production na tinatawag na: "Vampuka, ang African bride, isang huwarang opera sa lahat ng aspeto."
• General Moroz (Russian Winter/General Winter). Gaano kadalas mo narinig ang pahayag na hindi nakayanan nina Napoleon at Hitler ang mga taglamig ng Russia at samakatuwid ay natalo? Kaya, ang bersyon na ito ay kontrobersyal. Maraming mananalaysay ang ganap na pinabulaanan ito. Ang General Frost ay isang ironic na pangalan para sa isang phenomenon na naging mythical.

Ang pag-aaral ng mga idyoma ay kinakailangan para sa pagpapalawak ng mga abot-tanaw, pagbuo panloob na kultura at talino.