Mga yunit ng parirala na nagsisimula sa titik B. Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala na nagsisimula sa titik B

Badyet ng estado institusyong pang-edukasyon

pangalawang bokasyonal na edukasyon

"Komi - Permyatsky polytechnic technical school»

Toolkit

para sa praktikal na aralin

sa paksang ito:

"PHRASEOLOGY"

Disiplina:

Espesyalidad:

Well:

wikang Ruso

Dry construction master

Una

Paliwanag na tala.

Ang manu-manong pamamaraan na ito ay pinagsama-sama alinsunod sa Programa sa Trabaho para sa disiplina na "Wikang Ruso" at sumusunod sa mga kinakailangan ng Pamantayan sa Pang-edukasyon ng Federal State. Ito ay inilaan para sa mga mag-aaral sa 1st year.

Pangunahin mga layunin manwal na ito ay:

upang makilala ang mga yunit ng parirala at may pakpak na pagpapahayag ng wikang Ruso, na nag-aambag sa kamalayan at pag-unawa sa katutubong wika, makabayang edukasyon.

matutong gumamit ng mga salita mula sa iba't ibang istilo ng wika sa iyong pananalita;

ituro ang walang limitasyong mga posibilidad ng mahusay na makapangyarihang wikang Ruso;

bumuo ng pagsasalita, lohikal na pag-iisip, memorya, atensyon, imahinasyon, ang kakayahang gumamit ng mga tanyag na ekspresyon sa pagsasalita ng isang tao;

upang linangin ang interes, pagmamahal sa sariling wika, pagmamalaki, pagkamausisa, pagsasarili.

Ang paksa ng aralin ay direktang nauugnay sa nauna at kasunod na mga paksa sa leksikal at materyal ng gramatika. Ang paksang ito sa maraming paraan ay bago at mahirap para sa mga mag-aaral, samakatuwid, sa manwal sa tiyak na pagkakasunod-sunod Ang impormasyon ay ibinibigay tungkol sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso: mga kumbinasyon ng parirala, salawikain at kasabihan, mga pakpak na expression na mga yunit ng parirala ng wikang Ruso: mga kumbinasyon ng parirala, salawikain at kasabihan. .

Nagbibigay-daan sa iyo ang iba't ibang aktibidad na pag-iba-ibahin ang aralin, at ang paggamit ng presentasyon ay nagpapakita ng posibilidad ng paggamit ng parirala sa totoong buhay at hindi lamang naglalarawan ng iba't ibang yugto ng aralin, ngunit nakakatulong din sa pagsuri iba't ibang gawain, malinaw na nagpapakita ng mga tamang sagot, na nag-aambag sa asimilasyon ng materyal. Ang iba't ibang lexical na pagsasanay ay nakakatulong upang mas mahusay na mapag-isa ang materyal sa aralin.

Ang kontrol sa paunang antas ng kaalaman ay isinasagawa sa anyo ng pagsulat ng isang paliwanag na pagdidikta gamit ang mga yunit ng parirala at pagsagot sa mga tanong na ibinibigay.

Sa pagkumpleto ng trabaho sa bawat gawain at pagsasanay, ang isang pagsusuri ay ginawa sa asimilasyon ng materyal at isang talakayan ng mga tipikal na pagkakamali.

Kapag gumagawa ng mga takdang-aralin, ang mga mag-aaral ay may karapatang gumamit ng anumang mga sangguniang materyales.

Ang session ay nagtatapos sa isang pagsubok ng pag-unawa. leksikal na materyal, pagmamarka para sa aralin at mga rekomendasyon para sa paggawa ng takdang-aralin.

Ang pag-aaral ng parirala ay mahalaga para sa kaalaman ng wika mismo. Ang mga parirala ay umiiral sa wika na may malapit na koneksyon sa bokabularyo, ang kanilang pag-aaral ay nakakatulong upang mas maunawaan ang kanilang istraktura, pagbuo at paggamit sa pagsasalita. Ang pagkilala sa parirala ay makakatulong sa mga mag-aaral na mas maunawaan ang kasaysayan at katangian ng ating mga tao, dahil ipinapakita nila ang saloobin ng mga tao sa dignidad ng tao at mga pagkukulang.

METODIKAL

BLOCK

Paksa:"Phraseology".

Bilang ng oras: 2 oras

Ang araling ito ay maaaring isagawa kapwa sa anyo ng isang panayam - isang pag-uusap, at sa anyo ng isang pinagsamang aralin.

Uri ng klase: praktikal na aralin

Uri ng aralin: pinagsamang aralin

Mga layunin ng aralin :

mga layunin sa pag-aaral:

Ang mga mag-aaral ay dapat magagawang:

Ang mga mag-aaral ay dapat alam:

layuning pang-edukasyon:

Layunin ng pag-unlad:

Pagganyak: Ang paksang ito ay higit sa lahat bago at mahirap para sa mga mag-aaral, kaya kinakailangan sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod upang ipakilala ang mga mag-aaral sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso: mga kumbinasyon ng parirala, salawikain at kasabihan, mga pariralang panghuli, mga yunit ng parirala ng wikang Ruso: mga kumbinasyon ng parirala, salawikain at kasabihan. . Ang pag-aaral ng parirala ay mahalaga para sa kaalaman ng wika mismo. Ang mga parirala ay umiiral sa wika na may malapit na koneksyon sa bokabularyo, ang kanilang pag-aaral ay nakakatulong upang mas maunawaan ang kanilang istraktura, pagbuo at paggamit sa pagsasalita. Ang pagkilala sa parirala ay makakatulong sa mga mag-aaral na mas maunawaan ang kasaysayan at katangian ng ating mga tao, dahil sinasalamin nila ang saloobin ng mga tao sa mga birtud at pagkukulang ng tao.

Interdisciplinary na koneksyon

F pagbuo ng pananaw sa mundo Praktikal na aktibidad

lahat ng disiplina

(ang kakayahang magbalangkas ng tama ng pasalita at nakasulat na sagot sa klase, pagsusulit sa pagsusulit)

magagawang:

Tukuyin ang estilistang pagkakaugnay ng mga yunit ng parirala at gamitin ang mga ito nang tama sa pagsasalita.

alam:

Mga uri ng mga yunit ng parirala;

Mga kahulugan ng mga phraseological unit na ginagamit sa medikal na kasanayan.

BATAYANG KAALAMAN AT KASANAYAN

Wikang Ruso:

Phraseological turns;

Mga diksyunaryo ng parirala;

Intradisciplinary na koneksyon

Bokabularyo at parirala

Wika at pananalita

Mga functional na istilo ng pagsasalita

Aktibo at passive na komposisyon wika

Ang bokabularyo ng Ruso sa mga tuntunin ng paggamit

Paksa: Phraseology»

Mga layunin ng aralin :

1. Mga layunin sa pag-aaral:

Ang mga mag-aaral ay dapat magagawang:

Tukuyin ang estilistang pagkakaugnay ng mga yunit ng parirala at gamitin ang mga ito nang tama sa pagsasalita.

Ang mga mag-aaral ay dapat alam:

Mga uri ng mga yunit ng parirala;

Mga kahulugan ng mga yunit ng parirala, ang kanilang paggamit sa pagsasalita;

Propesyonal na medikal na parirala.

2. Layunin sa edukasyon:

Ang kakilala sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay nag-aambag sa kamalayan at pag-unawa sa katutubong wika, makabayang edukasyon.

3. Layunin ng pag-unlad:

Upang bumuo ng lohikal na pag-iisip, atensyon, memorya, haka-haka sa wika ng mga mag-aaral.

B pangunahing kaalaman at kasanayan

Wika at pananalita

Ang salita sa sistemang leksikal ng wika

Mga istilo ng pananalita

katutubong salitang Ruso

Mga salitang hiram at ekspresyon

Lokasyon ng aralin: silid aralan

Mga kagamitan sa aralin:

Handout

Mga sangguniang materyales

Mga text

Mga pamamaraan at pamamaraan:

Lecture-usap

Pagpapatupad ng mga gawain sa pagsubok

Oral at nakasulat na survey.

Panitikan para sa mag-aaral at guro:

Pangunahing:

Balashova L.V. Wikang Ruso at kultura ng komunikasyon. - Saratov: OJSC Publishing House "Lyceum", 2001.

Vlasenkov A.I., Rybchenkova L.M. Wikang Ruso: Grammar. Text. Mga istilo ng pananalita. – M.: Enlightenment, 2008.

Vashchenko E.D. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita - Rostov n / D: Phoenix, 2009. - 352p.

Karagdagang:

Golub I.B. Wikang Ruso at kultura ng pagsasalita. – M.: Logos, 2002.

Rosenthal D.E., Golub I.B. Nakakaaliw na istilo. – M.: Enlightenment, 1988.

Lesson plan.

Pansamahang sandali - 5 min.

Pangunahing bahagi:

Pagsusuri ng takdang-aralin - 10 min.

Baseline control - 10 min.

Paliwanag ng bagong materyal - 30 min.

Kontrol ng natutunang materyal:

Malayang gawain - 30 min.

Sandali ng organisasyon: 5 min.

1. Pagmamarka

2. Takdang-Aralin

Takdang aralin:

hindi sisirain ng lamok ang ilong; pakainin ang almusal; hanapin ang hangin sa parang; na sa kung ano ang magkano; sa ganap; kumagat ang iyong dila; para sa isang mahabang ruble; umakyat sa rampage; tulad ng orasan; na may bukas na mga bisig; pumunta sa iyong landas.

Maghanda ng ulat sa mga yunit ng parirala na ginamit sa iyong pagsasanay (opsyonal)

Makinig sa paliwanag ng bagong materyal at gumawa ng detalyadong outline na plano

Kumpletuhin ang mga gawain sa loob ng tinukoy na oras nang tama hangga't maaari.

Timeline ng aralin

Sa paksa: "Phraseology"

Tagal ng aralin: 90 minuto

Ang pangalan ng yugto ng aralin

Oras

Tandaan

Oras ng pag-aayos

5 minuto

Sinusuri ang mga naroroon.

Paglalahad ng paksa at layunin ng aralin.

Sinusuri ang takdang-aralin

10 minuto

Sinusuri ang paunang antas ng kaalaman at kasanayan

10 minuto

Paliwanag na pagdidikta

Pagtatanghal ng bagong materyal 30 minuto

4.1

Microlecture

15 minuto

Abstrak ng sanggunian

4.2

Pagtatanghal

15 minuto

Pagkontrol sa natutunang materyal

30 minuto

Pansariling gawain

Oras ng pag-aayos:

5 minuto

Pagbubuod ng aralin, pagmamarka, takdang aralin

IMPORMASYONAL

BLOCK

Glossary ng mga termino

Libre at hindi libreng mga parirala

Phraseological turnover

Phraseologism

Itakda ang parirala

Pagpapahayag ng parirala

Mga diksyunaryo ng parirala

Phraseologisms-kasingkahulugan, homonyms, kasalungat

Orihinal na Russian phraseological unit

Mga hiniram na yunit ng parirala

Mga Phraseologism ng Lumang Slavic na pinagmulan

Pag-unlad ng aralin:

1. Organisasyon sandali.

2. Kontrol sa baseline.

Paliwanag na pagdidikta ( hindi at hindi rin kasama iba't ibang parte talumpati):

Hindi nanginginig o gumulong, hindi nararamdaman ang iyong mga paa sa ilalim mo, oras-oras ay hindi mas madali, nang hindi nagsasabi ng isang masamang salita, walang katapusan, kahit na ano, wala doon, kahit na ano, wala kang magagawa, matulog ng mahimbing na tulog. , biglang, hindi inaasahan, anuman ang mga mukha, walang stake, walang bakuran.

1. Bigyang-katwiran ang pagpili ng pagsulat ng butil (HINDI o NOR, magkasama o magkahiwalay).

2. Ano ang tungkulin ng salita sa wika?

3. Ano ang ekspresyon ng salita leksikal na kahulugan?

4. Ipaliwanag ang pagkakaiba ng tuwiran at matalinghagang kahulugan.

5. Sa anong pangkat ng leksikal maaaring pagsamahin ang mga pariralang iyong naitala? (Phraseologism)

6. Anong mga parirala ang tinatawag na phraseological units? (Mga matatag na parirala)

7. Ano ang mga palatandaan ng mga yunit ng parirala. (Hindi lahat ng salita ay may leksikal na kahulugan, ngunit ang buong parirala; sa isang pangungusap ito ay isang miyembro ng pangungusap).

3. Pagpapaliwanag ng bagong materyal.

Mayroong dalawang uri ng mga parirala sa Russian: libre(bakal na pala) at libre, matatag (bakal). Tinatawag ang mga set na parirala mga yunit ng parirala. Tinatawag din sila mga yunit ng parirala at mga yunit ng parirala.

Hindi tulad ng isang libreng parirala, ang isang pariralang yunit (isang matatag, hindi-libreng parirala) ay may leksikal na kahulugan hindi para sa bawat salita nang hiwalay, ngunit para sa buong parirala sa kabuuan. Kaya naman, sa panukala, isa siyang miyembro ng panukala.

Ang Phraseology, isang espesyal na sangay ng linguistic science, ay nakikibahagi sa kanilang pag-aaral. salita parirala galing sa dalawa mga salitang Griyego: parirala- "expression", mga logo -"pagtuturo".

Mga palatandaan ng mga libreng parirala

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

1. Anuman sa mga salita ay maaaring palitan ng ibang mga salita;

1. Sa kanilang komposisyon, hindi mo maaaring palitan ang mga salita sa kalooban;

2. Ang mga salita ay nagpapanatili ng kanilang semantikong kalayaan;

2. Ang mga salita ay nawawala ang kanilang semantikong kalayaan;

3. Nilikha sa proseso ng pagsasalita, hindi nangangailangan ng pagsasaulo.

3. Ang mga ito ay hindi nilikha sa pananalita, ngunit, tulad ng mga salita, ay ginagamit na handa, nangangailangan ng pagsasaulo.

Bilang bahagi ng bokabularyo ng wika, ang mga pariralang pagpapahayag ay maaaring magkaroon ng mga antonim, kasingkahulugan, homonym; sila ay naiiba sa pangkakanyahan pangkulay, ay naiiba sa pinagmulan.

Ang mga yunit ng parirala, depende sa kanilang pinagmulan, ay nahahati sa maraming grupo:

1. Orihinal na Ruso;

2. Lumang Slavic na pinagmulan;

3. Hiniram.

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay mayroon katutubong Ruso pinagmulan:

a) Mga turnover ng kolokyal at pang-araw-araw na pananalita: sa labas ng kawali papunta sa apoy; na may gulkin na ilong; sa buong Ivanovo; ay ipinanganak sa isang kamiseta, atbp.

b) mga salawikain, kasabihan, may pakpak na mga salita, matatag na kumbinasyon mula sa alamat ng Russia: pulang dalaga; mabuting kapwa; bukas na larangan; walang katotohanan sa paanan; istante, atbp.

sa) indibidwal na pagpapahayag ng propesyonal na pananalita: isang kutsarita kada oras; walang sagabal, walang sagabal; hilahin ang strap; hilahin ang gimp; ang mga suhol ay makinis; hindi, walang korte, atbp.

G) Mga expression mula sa bookish na wika:

« Bagong alamat, ngunit mahirap paniwalaan". (A. Griboyedov "Woe from Wit")

Phraseologism" Trishkin caftan” lumabas sa pabula ni I.A. Krylov, na inilathala noong 1815. sa magazine na "Anak ng Fatherland"; kinutya nito ang mga panginoong maylupa na ilang beses nang ipinangako ang kanilang mga ari-arian sa Board of Trustees. Nasa komposisyon na ng pabula, ang expression na ito ay naging isang phraseological unit na may kahulugang "isang bagay kapag ang pag-aalis ng ilang mga pagkukulang ay nangangailangan ng mga bagong pagkukulang."

Phraseological turns ng Old Slavonic na pinagmulan.

Ang mga lumang Slavonic phraseological unit ay naayos sa wikang Ruso pagkatapos ng pagpapakilala ng Kristiyanismo. Kadalasan sila ay isang bookish na kalikasan. Ito ay, halimbawa: parabula sa dila- "ang paksa ng pangkalahatang talakayan"; hanapin at hanapin - humanap at makakatagpo ka; naghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy - walang kabuluhan na patunayan ang isang bagay sa mga taong hindi nakakaintindi at nakaka-appreciate, atbp.

Mga Phraseologism na hiniram mula sa ibang mga wika:

1. Literal na pagsasalin ng mga banyagang salawikain at kasabihan: bird's-eye; masasayang minahan na may masamang laro; hindi mapag-usapan ang panlasa..

2. Mga ekspresyon at sipi mula sa mga akdang pampanitikan, kasabihan, aphorism: mga bono ng Hymen; ito ay hindi katumbas ng halaga; ginintuang halaga; tuldok ang i..

3. Minsan ginagamit nang walang pagsasalin: terra incognita - isang bagay na hindi kilala; pagkatapos ng katotohanan.

Ang mga hiniram na yunit ng parirala, pati na rin ang mga lumitaw sa wikang Ruso, ay nilikha din ng mga indibidwal o ng mga tao sa kabuuan. Ang isang halimbawa ng paghiram ng phraseological unit ng may-akda ay ang expression at ang hari ay hubad(tungkol sa isang tao na ang mga merito ay labis na pinalaki) - literal na pagsasalin sikat na ekspresyon mula sa fairy tale na si G.-Kh. Ang Bagong Damit ni Andersen.

Kasama sa mga hiniram na yunit ng parirala ng may-akda ang ekspresyong iniuugnay kay Caesar die is cast. Ang Romanong koronel ay tumawid sa Rubicon River, na matatagpuan sa hangganan sa pagitan ng Gaul at Italya. Ginawa niya ito sa kabila ng pagbabawal ng Senado. Sa pagtawid sa ilog kasama ang hukbo, si Caesar ay sumigaw: "Ang mamatay ay inihagis!" Ang makasaysayang pangyayaring ito ay nagbunga ng isa pang yunit ng parirala - tumawid sa Rubicon- Magpasya sa isang bagay na seryoso.

Isang makabuluhang bilang ng mga yunit ng parirala ang hiniram mula sa sinaunang mitolohiyang Griyego. Halimbawa, ang mga sumusunod na expression ay nauugnay sa mga alamat ng Greek:

Kahon ng Pandora . Allegorically - "isang pinagmumulan ng kasawian, problema." Ang Phraseologism ay nauugnay sa mito ni Pandora, na tumanggap mula sa diyos na si Zeus ng isang saradong kahon na puno ng lahat. mga sakuna sa lupa at mga kasawian. Binuksan ng mausisa na Pandora ang kahon, at ang mga kasawian ng tao ay lumipad palabas.

Augean kuwadra. Tungkol sa isang napabayaang silid o isang gulo. Nauugnay sa mito ni Hercules, na naglinis sa malalaking kuwadra ni Haring Augeas.

Procrustean na kama. Allegorical expression - "isang sample na ibinigay nang maaga, kung saan kailangan mong maghanda ng isang bagay." Ang isa sa mga alamat ng Griyego ay nagsasabi tungkol sa magnanakaw na si Procrustes (torturer). Nahuli niya ang mga dumadaan at inayos sila sa kanyang kama: kung ang isang tao ay mas mahaba, pinuputol nila ang kanyang mga binti, kung mas maikli, hinila nila siya palabas.

Ang wikang Ruso ay may malaking bilang ng mga matatag na pagliko. Ang mga ito ay may sampu-sampung libo, na bumubuo ng pariralang komposisyon ng wikang Ruso. Ang pangkalahatang pang-istilong kahulugan ng mga yunit ng parirala ay ang mga ito, na kumikilos bilang mga kasingkahulugan para sa mga salita at mga kumbinasyon ng salita, ay nagpapayaman sa bokabularyo.

Ang kaalaman sa mga yunit ng parirala ay kinakailangan, dahil malawakang ginagamit ang mga ito sa fiction, siyentipiko at journalistic na panitikan. Karamihan sa mga yunit ng parirala, na nagpapangalan sa isang kababalaghan, ay tinatawag itong isa o isa pa emosyonal na saloobin. Ang mga phraseologism, salamat sa kanilang pagiging matalinghaga at emosyonalidad, ay nakakatulong upang maiwasan ang stereotyped, tuyo na pagtatanghal.

Mayroon ang mga Phraseologism kumplikadong komposisyon. Nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng ilang mga bahagi na hindi nagpapanatili ng kanilang halaga malayang salita (palaisipan, kinain ang aso).

Sila ay semantically hindi mahahati. Ang mga ito ay may hindi nahahati na kahulugan na maaaring ipahayag sa isang salita ( ikalat ang iyong isip- Magisip).

Ngunit may mga yunit ng parirala na maaaring itumbas sa isang buong mapaglarawang pagpapahayag ( mapasadsad- upang mapunta sa isang napakahirap na sitwasyon).

Ang isa o isa pang bahagi ng isang yunit ng parirala ay hindi maaaring palitan ng isang salita na may katulad na kahulugan, habang ang mga libreng parirala ay madaling pinapayagan ang gayong kapalit: Sa halip sigaw ng pusa hindi masabi sigaw ng pusa.

May mga variant ang ilang phraseological units ( nang buong puso at galing sa puso).

Hindi tulad ng mga libreng parirala, ang mga yunit ng parirala ay ginagamit sa tapos na anyo, dahil ang mga ito ay naayos sa wika, habang hawak sila ng ating memorya. Kung nagsalita sila dibdib, at idagdag kaibigan. Sa pagkakabanggit isinumpa, idagdag kaaway.

Imposibleng arbitraryong isama ang anumang elemento sa komposisyon ng isang phraseological unit.

Pag-alam ng parirala tumingin sa baba hindi namin masabi tumingin sa baba.

Ang bawat miyembro ng kumbinasyon ng parirala ay muling ginawa sa isang tiyak na anyo ng gramatika, na hindi maaaring baguhin nang basta-basta. Hindi masabi "matalo ang balde" sa halip na "matalo ang mga balde".

Huwag gamitin buong pang-uri sa halip na maikli sa parirala nakayapak.

Sa mga espesyal na kaso lamang posible ang mga pagkakaiba-iba ng mga anyo ng gramatika: Narinig mo na ba ang kaso at narinig ng.

Imposibleng muling ayusin ang mga bahagi sa mga yunit ng parirala. Ni liwanag o bukang-liwayway; dugo na may gatas. Ang mga pagbubukod ay ilang mga yunit ng parirala uri ng pandiwa. Saliksiking mabuti.

Ang mga pangunahing uri ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso

(klasipikasyon ni V. Vinogradov)

Phraseological fusions. Matatag na kumbinasyon, pangkalahatan holistic na kahulugan, na hindi motivated mula sa punto ng view ng estado ng sining bokabularyo ( magkaroon ng gulo, talunin ang mga balde, walang pag-aalinlangan, mula sa bay-floundering, saan man ito magpunta).

Ang pagsusuri sa etymological ay tumutulong upang linawin ang pagganyak ng mga semantika ng modernong phraseological fusion.

Mga yunit ng parirala- matatag na kumbinasyon, ang pangkalahatang holistic na kahulugan kung saan ay bahagyang nauugnay sa kahulugan ng kanilang mga sangkap na bumubuo, na ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan.

Pumunta sa isang dead end, matalo gamit ang isang susi, panatilihin ang isang bato sa iyong dibdib.

Ang mga nasabing phraseological unit ay maaaring may "mga panlabas na homonym". Para sumabay sa agos- magpasakop sa mga pangyayari sa buhay. Kailangan naming lumangoy kasama ng ilog sa loob ng limang araw.

Sa kaibahan sa mga phraseological fusion, ang mga phraseological unit ay palaging itinuturing bilang metapora o bilang iba pang artistikong trope.

Sustainable na Paghahambing: bilang kumot ng paliguan, tulad ng sa mga pin at karayom, bilang isang siyahan para sa isang baka.

Metaphorical epithets: lata lalamunan, bakal grip.

Mga Hyperbola: mga bundok na ginto, isang dagat ng kasiyahan.

Litotes: na may buto ng poppy, kumapit sa isang dayami.

Mga Paraphrase: malayo- malayo. Walang sapat na mga bituin mula sa langit- isang malayong tao. Oblique fathom sa mga balikat- makapangyarihan.

Puns (biro): butas ng donut; mula sa mga manggas ng vest.

Larong magkatugma: hindi buhay o patay; hindi magbigay o kumuha.

magkasingkahulugan na pag-aaway: ang isip ay lumampas sa isip; paligid at paligid.

Mga kumbinasyon ng parirala.

ibaba mo ang iyong mga mata(ulo). Walang mga nakapirming parirala sa wika "ibaba ang iyong kamay", "ibaba ang iyong paa". Pandiwa malungkot sa kahulugan ng "omit" ay may kaugnayan sa pariralang kahulugan at hindi pinagsama sa ibang mga salita.

Ang kahulugan na nauugnay sa parirala ng mga bahagi ng naturang mga yunit ng parirala ay natanto lamang sa ilalim ng mga kondisyon ng isang mahigpit na tinukoy na lexical na kapaligiran. Sinasabi namin ang "velvet season", ngunit hindi namin sasabihin ang "velvet month", "velvet autumn", "general epidemic", ngunit hindi "general morbidity", "general runny nose". Ang mga kumbinasyon ng parirala ay madalas na nag-iiba: sumimangot- salubong ang iyong kilay magtanim ng isang pakiramdam ng pagmamalaki- magtanim ng isang pakiramdam ng pagmamalaki manalo ng tagumpay- manalo. Dinagdagan ni NM Shansky ang klasipikasyong ito ng tinatawag na mga pariralang ekspresyon.

Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod.

Magiging o hindi magiging.

Bagong alamat, ngunit mahirap paniwalaan.

Kasama rin sa pangkat na ito ng mga yunit ng parirala ang mga sikat na expression, salawikain, kasabihan.

Kasingkahulugan ng mga yunit ng parirala

Phraseologism na may malapit o magkaparehong kahulugan, pumasok sa isang magkasingkahulugan na relasyon: pinahiran ng isang mundo - dalawang bota ng singaw, isang larangan ng mga berry; walang mga numero - kahit isang dime isang dosena, na ang buhangin ng dagat, tulad ng hindi pinutol na mga aso. Ang mga nasabing phraseological unit ay bumubuo ng magkasingkahulugan na serye, na maaaring kabilang ang mga katumbas na lexical na kasingkahulugan ng parehong serye. Ikasal: umalis na may ilong - iwanan ang isang tanga, lokohin, iwasan ang [isang tao], kuskusin ang baso [isang tao], kunin ang baril at linlangin - tanga, linlangin, bypass, mandaya, manloko, tanga.

Maaaring magkaiba ang mga kasingkahulugan ng parirala sa isa't isa sa pang-istilong pangkulay: saliksiking mabuti- aklat, magdulot ng karahasan- karaniwang ginagamit walnut- kolokyal.

Ang ilang partikular na pariralang kasingkahulugan ay maaaring may ilang bahagi na paulit-ulit (kung ang mga yunit ng parirala ay batay sa iba't ibang sample, may karapatan kaming tawagin ang mga ito na kasingkahulugan): ang laro ay hindi katumbas ng kandila - ang laro ay hindi katumbas ng kandila; magtakda ng paliguan - magtakda ng paminta; hinahabol ang mga aso - hinahabol ang isang loafer.

Ang mga yunit ng parirala na magkatulad sa kahulugan, ngunit naiiba sa pagkakatugma at samakatuwid ay ginagamit sa iba't ibang konteksto, ay hindi kasingkahulugan. Kaya't ang mga phraseological unit "mula sa tatlong kahon" at "hens ay hindi tumutusok", bagaman ang ibig sabihin ay "marami", ngunit sa pagsasalita ay ginagamit sa iba't ibang paraan: ang una ay pinagsama sa mga salitang "usap, chat", ang pangalawa - lamang sa salitang "pera".

Antonymy ng mga yunit ng parirala

Ang mga ugnayang Antonymic sa parirala ay hindi gaanong konektado kaysa sa kasingkahulugan. Ang Antonymy ng mga phraseological unit ay madalas na sinusuportahan ng mga antonymic na koneksyon ng kanilang lexical na kasingkahulugan: pitong dangkal sa noo(matalino) - hindi umiimbento ang pulbura.

Polysemy ng mga yunit ng parirala

Karamihan sa mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng hindi malabo: mayroon lamang silang isang kahulugan: katitisuran- isang pagsubok pumailanglang sa ulap- upang magpakasawa sa walang bunga na mga pangarap, sa unang tingin- sa unang impression.

Ngunit mayroong mga yunit ng parirala na may ilang mga kahulugan.

Halimbawa, parirala basang manok Maaaring ibig sabihin:

1) isang mahina ang loob, matalinong tao, isang mahina;

2) isang taong mukhang miserable, nalulumbay, naiinis sa isang bagay.

Phraseologism para maglokohan: 1) walang gawin;

2) upang kumilos nang walang kabuluhan, magpakatanga;

3) gumawa ng mga hangal na bagay.

Homonymy ng mga yunit ng parirala

Ang mga homonymous na relasyon ng mga phraseological unit ay lumitaw kapag ang mga phraseological unit ng parehong komposisyon ay lumilitaw sa ganap na magkakaibang mga kahulugan: kunin ang sahig- sa kanyang sariling pagkukusa na magsalita sa pulong at kunin ang sahig(mula sa isang tao) - upang makatanggap mula sa isang tao ng isang pangako, isang panunumpa na katiyakan ng isang bagay. Panlabas na homonymy ng mga phraseological unit at libreng parirala. Phraseologism sabon ang iyong leeg ibig sabihin - magturo ng isang aralin (isang tao), parusahan; at ang semantika ng malayang kumbinasyon sabon ang iyong leeg ganap na motibasyon ng mga kahulugan ng mga bumubuo nitong salita: kailangan mong sabunin nang husto ang leeg ng bata upang mahugasan ang lahat ng dumi. Sa ganitong mga kaso, ang konteksto ay nagmumungkahi kung paano ito o ang expression na iyon ay dapat na maunawaan - bilang isang pariralang yunit o bilang isang libreng kumbinasyon ng mga salita.

Stylistic stratification ng Russian phraseology

Ang pang-istilong pangkulay ng mga yunit ng parirala, pati na rin ang mga salita, ay tumutukoy sa kanilang pagsasama-sama sa isang partikular na istilo ng pananalita. Kasabay nito, 2 grupo ng mga phraseological unit ang nakikilala sa phraseology: 1) karaniwang ginagamit na phraseological unit na walang permanenteng koneksyon sa isa o ibang functional na istilo, at 2) functionally fixed phraseological units. Kasama sa mga una, halimbawa: panatilihin ang isang salita, isaisip, paminsan-minsan.

Ang pinakamalaking stylistic layer ng phraseology ay colloquial phraseology, na pangunahing ginagamit sa pasalita komunikasyon, at sa pagsulat - sa fiction: isang linggo na walang isang taon, sa buong Ivanovo, hindi ka magtapon ng tubig, Puting uwak tulad ng keso sa mantikilya, tulad ni Kristo sa kanyang dibdib, tulad ng tubig mula sa isang gansa atbp.

Ang kolokyal na parirala, na karaniwang malapit sa kolokyal, ay mas nababawasan: ituwid ang utak, kalmot ang dila, punitin ang lalamunan, itaas ang ilong. Ang halos kolokyal na parirala ay mas matalas pa ang tunog: ang batas ay hindi isinulat para sa mga tanga, ni balat o tabo, itaas ang mukha, ibigay sa utak at iba pa. Kabilang dito ang pagmumura ng mga matatag na kumbinasyon, na kumakatawan sa isang matinding paglabag sa pamantayan ng wika.

Ang phraseology ng libro ay ginagamit sa mga istilo ng paggana ng libro. Bilang bahagi ng phraseology ng libro, ang siyentipiko ay nakikilala, na isang tambalang termino - center of gravity, thyroid gland, periodic system, matriculation, fulcrum; peryodista - summit meeting, mga taong may mabuting kalooban, nasa bingit ng digmaan, misyon ng pagkakaibigan; opisyal na negosyo - tumestigo, ilagay sa operasyon, solvent demand, presumption of innocence, ay nagaganap.

Mayroong mas kaunting mga yunit ng parirala ng libro sa wikang Ruso kaysa sa mga kolokyal (ang kanilang 4000 mga yunit ng parirala na ibinigay sa "Phraseological Dictionary of the Russian Language" na na-edit ni A.I. Molotkov ay minarkahan lamang ng "bookish").

Ang mga phraseologism na dumating sa wika mula sa socio-political, journalistic at fiction ay mayroon ding pangkulay ng libro: tungkuling sibiko, maglingkod sa inang bayan, diwa ng panahon, kulto ng personalidad, lampas sa mga barikada, sigasig sa pangangasiwa, burukrasya, kampanya sa halalan.

Ang lahat ng parirala ay nahahati sa 2 pangkat: neutral, walang konotatibong kahulugan, at nagpapahayag ng kulay. Mayroong ilang mga neutral na yunit ng parirala: punch ticket, riles ng tren, bukas na pagpupulong, agenda.

Ang isang malaking stylistic layer ay binubuo ng mga phraseological unit na may maliwanag na emosyonal at nagpapahayag na pangkulay, na dahil sa kanilang metaporikal na kalikasan, ang paggamit ng iba't ibang mga nagpapahayag na paraan sa kanila.

Mga Phraseologism istilo ng pakikipag-usap ipininta sa pamilyar, mapaglaro, balintuna, mapang-asar, mapangwasak na tono: ni isda o karne, umupo sa isang lusak, tanging ang mga takong lamang ang kumikinang na parang niyebe sa ulo, tulad ng isang siyahan para sa isang baka, isang basang manok. Ang mga aklat ay may kahanga-hanga, solemne na tunog: mamatay, magsunog ng mga tulay.

Ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa pagsasalita:

Ang mga parirala, tulad ng mga salita, bilang mga yunit ng wika, ay nagsisilbing maghatid ng mga kaisipan, upang ipakita ang mga phenomena ng katotohanan. Maaaring makilala dalawang digit mga yunit ng parirala.

Unang ranggo bumubuo ng mga yunit ng parirala, na lumalabas na ang tanging para sa pagpapahayag ng mga phenomena na kanilang tinutukoy; walang mga salita o iba pang mga yunit ng parirala sa wika na maaaring maghatid ng parehong bagay; ang mga pariralang yunit na ito ay walang kasingkahulugan sa wika.

Ang mga nasabing phraseological unit ay mga tambalang pangalan tulad ng agenda, bukas na pagpupulong, punch ticket, atbp., pati na rin ang mga tambalang termino - eyeball, voltaic arch, tibia, slaked lime. Ang mga parirala ng kategoryang ito, bilang isang panuntunan, ay walang makasagisag; hindi nila nailalarawan ang kababalaghan. Tawag lang sa kanya.

Pangalawang ranggo bumubuo ng mga ganitong yunit ng parirala na may kasingkahulugan: alinman sa mga salita o mga yunit ng parirala. Sa kasong ito, sa tuwing haharapin ng tagapagsalita ang gawain na pumili mula sa magkasingkahulugang serye ng mga yunit ng wika ng isa na pinakaangkop para sa isang partikular na kaso, para sa isang partikular na sitwasyon ng pananalita.

Kaya, halimbawa, dapat sabihin na ang isang tao ay maaaring gawin ang lahat. Masasabi ng isang tao tungkol sa gayong tao: isang craftsman, mga ginintuang kamay, isang jack ng lahat ng mga trades, sa labas ng inip sa lahat ng mga trades, at isang shvets at isang reaper at isang dude player. Madaling makita na ang bawat isa sa mga yunit na ito, na karaniwang tumutukoy sa parehong bagay, ay may sariling mga semantic shade, sarili nitong mga tampok sa pagsusuri. Kung gusto nilang seryosohin ito. Sasabihin nila handyman, kung pabiro - dahil sa inip sa lahat ng pangangalakal, at isang shnet at isang mang-aani, at isang manlalaro sa tubo.

Hindi sa lahat ng pagkakataon posibleng gamitin ang mga phraseological unit na ito. Hindi mo maaaring gamitin ang alinman sa mga ito sa pagsasalita ng negosyo, halimbawa, sa isang characterization na ibinibigay sa isang tao sa trabaho, ngunit ang lahat ng mga phraseological unit na ito ay maaaring gamitin sa ordinaryong pag-uusap.

Ang mga pariralang may parehong kahulugan ay maaaring gamitin sa iba't ibang sitwasyon. Ang karamihan sa mga phraseological unit ng pangalawang kategorya ay naglalaman ng mga larawan. Ang mga phraseological unit na ito, bilang panuntunan, ay hindi neutral, ngunit may isang pangkakanyahan na pangkulay - kolokyal o bookish. Sa karamihan ng bahagi, hindi lamang sila nagsasaad ng isang tiyak na kababalaghan ng katotohanan. Ngunit nailalarawan din nila ito, bigyan ito ng isang tiyak na pagtatasa.

Karaniwang ginagamit ng pangungusap ang isa sa mga yunit ng parirala ng magkakasingkahulugan na serye, ang pinakaangkop. Gayunpaman, mayroong isang espesyal na pamamaraan para sa paggamit ng mga phraseological unit, na tinatawag na "stringing". Sa kasong ito, dalawa o higit pang mga yunit ng parirala ang ginagamit nang magkatabi, at ang pangalawa (at iba pa) ay tila umakma sa katangian, halimbawa:

- Oo, siya ay nasa ilalim ng surveillance! panunuyang sabi ng kapitan.

-Narinig ko. Gayunpaman, naniniwala siya na ang tao ay itinutuwid.

- Inaayos ito? - tinuli ang kapitan nang may pag-uutos. - Wala akong narinig na ganyangadgad na mga rolyo, medyobinaril ang mga maya naitama.(K. Fedin).

Karamihan sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay may makasagisag na karakter. Ang figurativeness ng phraseological units ay batay sa iba't ibang trick, Halimbawa:

hyperbola(pagmamalabis) - walang tirahan, hindi ka makakalusot sa isang kanyon, isang astronomical figure, isang fire tower (tungkol sa isang matangkad na lalaki);

litotes(understatement) - na may gulkin na ilong; mas tahimik kaysa sa tubig, mas mababa kaysa sa damo; mula sa palayok dalawang pulgada (vershok - sinaunang sukat haba), katumbas ng 4.4 cm).

Upang lumikha ng mga imahe, karaniwang ginagamit ang mga bagay at phenomena na kilala ng mga tao. Halimbawa, maraming mga yunit ng parirala ang kasama ang mga pangalan ng mga hayop, at ang pagtatasa ng mga hayop na ito, ang kanilang mga palatandaan ay kapareho ng sa alamat: ang liyebre ay duwag, ang oso ay malamya, ang lobo ay gutom at sakim, ang fox ay tuso.

Bilang bahagi ng mga yunit ng parirala, ang parehong mga salita at larawan ay madalas na matatagpuan. Kaya, ang kagalingan ng isang tao ay nauugnay sa salita bulsa (isang walang laman na bulsa, ang hangin sa mga bulsa ay naglalakad, isang pinalamanan na bulsa, atbp.); salita isang patak nangangahulugan ng maliit na bagay isang patak sa dagat, walang kaunting takot, ang huling patak, atbp.); salita elepante sumisimbolo ng isang bagay na malaki, makabuluhan ( Ni hindi ko napansin ang isang elepante, upang gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw, isang oso na nakatapak sa tainga, tulad ng isang bulitas sa isang elepante, atbp.).

Maaaring mawala ang pagiging matalinhaga ng mga phraseologism. Nangyayari ito, halimbawa, kapag ang mga salita na pinagbabatayan ng talinghaga ay naging lipas na, naging hindi maintindihan. Oo, ang ekspresyon sa palihim - palihim, patago- nawala ang katalinuhan nito, dahil ang salita ay naging hindi maintindihan sapa- isang paghuhukay sa ilalim ng dingding ng kuta, kung saan inilagay ang isang singil ng pulbura.

maikli ang salawikain matalinong kasabihan may nakapagtuturo na kahulugan

Ang mga salawikain at kasabihan ay isang uri ng genre ng katutubong tula. Sa maikli at tumpak na anyo ng pandiwa, ibubuod nila ang kanilang mga obserbasyon sa buong grupo ng mga phenomena sa buhay, na binibigyang pansin sa kanila ang katangian at espesyal.

Sa mga salawikain at kasabihan maaga nagsimulang lumiko ang pinaka mahusay na layunin na mga expression napunit mula sa hindi kapani-paniwalang pananalita. Sa ganitong paraan nalikha ang kamangha-manghang "mga kasabihan" na umiiral sa ating panahon: Huwag kaladkarin, Ang kuwento ng puting toro, Sa magnanakaw at ang sumbrero ay nasusunog; Milk river sa jelly banks atbp. Ngayon sa isang seryoso, ngayon sa isang mapaglarong anyo ng isang salawikain, tinukoy ng mga tao ang layunin nito at ang kanilang saloobin dito: hindi ka lalayo sa salawikain; kawikaan ay katulong sa lahat ng bagay.

Ang mga Kawikaan ay nailalarawan sa pamamagitan ng matapang, mayaman na mga rhyme-consonance batay sa mga patinig at katinig: Isang patch ng dye at isang piraso ng sauerkraut. Ang pagkahilig na ito sa mga katinig sa mga salawikain at kasabihan kung minsan ay humahantong sa paglikha ng mga parirala kung saan ang paglalaro ng mga katinig ay lalong kapansin-pansin: Ang layunin ay may layunin. Reap the woman spelling, but wait for yourself on the forehead. Matulog nang matagal - mabuhay sa utang. Hindi sa ulan - maghintay.

Ang mga salawikain at kasabihan, na malawakang ginagamit sa mga tao, ay nagsimulang tumagos sa panitikan nang maaga. Ang mga lumang halimbawa ng mga salawikain at kasabihan, walang alinlangan na katutubong pinagmulan, ay matatagpuan sa teksto ng Tale of Bygone Years, isang monumento maagang XII siglo; malawak nilang ginagamit ang demokratikong Novgorod at Pskov na mga salaysay noong ika-12-16 na siglo. Ang terminong "salawikain" sa modernong kahulugan nito ay hindi tipikal para sa sinaunang Russia. Ang mas matandang salaysay (XI-XII na siglo), na nagbabanggit ng mga makasaysayang kawikaan, mga kasabihan, ay mas pinipiling tawagan silang "mga talinghaga", iyon ay, ang parehong termino na tinawag ng mga kuwento sa Bibliya nang sabay. Ang salitang "salawikain" hanggang sa ika-17 siglo kasama ay may kahulugan - "pagpapahayag", "salita". Kaya sa kalagitnaan ng ikalabing-anim siglo, ang Metropolitan Macarius, na nagsasalita tungkol sa kanyang gawain sa pag-compile ng "Fourth Menaion", ay nagtuturo na "Higit sa lahat, maraming mga labor at feats ang inalis mula sa mga pagwawasto ng mga dayuhan at sinaunang kawikaan, na nagsasalin sa Russian"; sa "Alpabeto" ng ika-17 siglo, ang "salawikain" ay nauunawaan din bilang ang salitang: "Ang mga Griyego ay nag-aplay ng wasps sa maraming kawikaan, tulad ng Vasilios, Petros ...".

Sa katutubong salitang epiko ang paggamit ng "salawikain" noong ika-17 siglo ay ginamit bilang kasingkahulugan ng salitang "pag-uusap". Sa "Tale of the Kiev Bogatyrs", ang mga bayani ay "sumakay sa bukas na larangan, magsasalita sila sa kanilang sarili ng isang kasabihan: mas mabuti kung hindi natin marinig ang malaking kahihiyan kaysa sa narinig natin ang gayong salita sa mga mata ng ang prinsipe ..."; bago ang labanan, ang mga bayani ay nagsasabi sa kanilang sarili ng isang salawikain: tingnan, mga ginoo, mga kasama, mag-ingat sa mga kabayo nang labis ...

Ngunit ang mga maagang koleksyon ng mga katutubong kawikaan at mga aphorismo ng libro, na lumilitaw mula sa katapusan ng ika-17 siglo, ay gumagamit ng salitang "kasabihan" sa modernong kahulugan. Kaya, isang ika-17 siglong koleksyon ng mga koleksyon dating Archive ang Ministry of Foreign Affairs ay pinamagatang "Tales or proverbs of the most popular in alphabetical order"; koleksyon ng Petrovsky Gallery ng huling bahagi ng XVII - maagang XVIII Ang siglo ay tinatawag din ang mga nakolektang kasabihan - "mga salawikain at salawikain, na matagal nang isiniwalat ng mga tao sa isip, ginamit sa isang salita ...".

Ang mga Kawikaan ay mahusay na nai-render ni Ostrovsky, napakahusay niyang ginamit ang linguistic na kayamanan ng mga tula ng Russia: mga kanta, salawikain, kasabihan, atbp. Gumagamit si Alexander Nikolayevich ng mga salawikain kahit na sa mga pamagat ng kanyang mga dula: Huwag mamuhay sa paraang gusto mo. Huwag umupo sa iyong paragos. Ang ating mga tao - magbilang tayo. Ang kahirapan ay hindi bisyo. Ang katotohanan ay mabuti, ngunit ang kaligayahan ay mas mabuti. Ang isang lumang kaibigan ay mas mahusay kaysa sa dalawang bago atbp.

Takdang aralin:

BLOCK

KONTROL

Mga tanong sa pagsubok:

1. Ano ang libre at di-libreng parirala? Ano ang kanilang pagkakaiba?

2. Phraseological turnover, phraseological unit, set phrase, phraseological expression - pareho ba ang kanilang mga kahulugan?

3. Pangalanan ang mga pangkat ng mga yunit ng parirala ayon sa kanilang pinagmulan.

4. Mayroon bang phraseological units-homonyms, - synonyms, - antonyms?

5. Anong iba pang mga tampok ang mayroon ang mga yunit ng parirala, bilang bahagi ng bokabularyo ng wikang Ruso?

6. Naiiba ba ang mga yunit ng parirala sa saklaw ng kanilang paggamit?

7. Ang bokabularyo ba ng wikang Ruso ay kasalukuyang pinupunan ng mga yunit ng parirala?

8. Mayroon bang mga hindi napapanahong, propesyonal na mga yunit ng parirala?

9. Maaari bang maiugnay ang mga salitang may pakpak, salawikain, kasabihan, aphorismo, kasabihan, quote sa mga pariralang ekspresyon?

10. Anong mga pariralang diksyunaryo ang alam mo?

Mga gawain sa paksang "Phraseology"

Gawain 1. Basahin ang teksto. Isulat ang mga pariralang matatagpuan dito.

Ang kubo ni Makar ay nakatayo sa gilid, sa mga jelly na pampang ng Molochnaya River. Bumangon isang umaga mula sa higaan ni Procruste at sinira ang bukas na pinto, nagdagdag si Makar ng panggatong sa apoy, inilabas ang mga itik sa bukas na tubig at nakagawiang itinataboy ang mga guya sa kung saan.

Maaliwalas ang umaga gaya ng liwanag ng araw. Inalis ang usok nang walang apoy, gumulong si Makar sa dalisdis patungo sa kawan.

Ang mga guya ay nagkalat sa pastulan - ang ilan ay sa kagubatan, ang ilan ay para sa panggatong. Umupo si Makar sa isang lusak, kumagat ng kaunti at simpleng binuksan ang isang dibdib na may sirang sentimos, na napagkamalan niyang kinuha bilang halaga.

Isang tawag ang narinig. "Saan siya galing?" - isip ni Makar at tumingin sa paligid gamit ang kanyang mga daliri.

Gawain 2. Maghanap ng mga yunit ng parirala sa teksto.

Mula ulo hanggang paa

Minsan ay kasama ko siya sa isang maikling binti. Ngunit isang araw siya (bumangon siya sa kanyang kaliwang paa, o ano?) Umakyat sa akin upang lumaban. Nakauwi na ako ng buong paa ko! Bahagya niyang kinuha ang kanyang mga paa! ... ngunit ngayon ay wala nang paa sa kanya. Hindi na niya makukuha ang paa ko!

Oo, masama ang ugali niya. Dapat nating dalhin ito sa ating mga kamay. At bigyan siya ng isang kamay. Upang malaman: huwag hayaang malaya ang iyong mga kamay! At pagkatapos - ibinibigay ko ang aking kamay upang putulin - agad siyang titigil sa pagtunaw ng kanyang mga kamay!

Walang alinlangan - mainit ang ulo! Ngunit kung kami ay pumayag na barilin, sa aming sariling ulo, ngayon kami ay responsable para sa kanyang pag-uugali sa aming ulo. Hindi ko pa rin alam kung ano ang dapat nating unahin (umiikot ang ulo ko), pero sa tingin ko ay hindi natin dapat isabit ang ating mga ulo. Tinitiyak ko sa aking ulo na palagi naming magagawang sabon ang kanyang ulo! (A. Shibaev)

Gawain 3. Hanapin ang tamang opsyon. Iwasto ang mga pagkakamali sa paggamit ng mga yunit ng parirala.

Pinatay namin ang mga uod.

Dinala nila siya sa puting tuhod.

Ang trabahong ito ay hindi nagkakahalaga ng isang sentimos.

Siya ang unang nagsalita sa kalesa.

Lumuhod ako bilang paggalang.

Kadiliman sa paligid - kahit man lang dukit mo ang iyong mata.

Patuloy ang pagbuhos niya ng luha ng buwaya.

Gawain 4. Tukuyin ang kahulugan ng phraseological turnover. Piliin ang tamang sagot.

ALPHA AT OMEGA: a) ang simula at ang wakas, b) ang wakas, c) ang solusyon ng isang mahalagang isyu;

HIT AMBITION: a) maging mapagmataas, b) matalo, c) marahas na magpakita ng kawalang-kasiyahan;

TAKONG ni ACHILLES: bulnerable na lugar, b) isang hindi masisirang lugar, c) isang heograpikal na bagay;

RETIRED NA KAMBING DRUMMER: a) isang katulong sa negosyo, b) isang tao na hindi karapat-dapat sa anumang pansin, c) isang musikero;

Muslin binibini: a) isang mahalagang babae, b) isang taong layaw, c) isang ballerina;

LAHI NG DAGA: a) pangangalaga, b) tungkol sa mga aksyon ng mga hayop, c) maliliit na gawain;

KUMAIN NG MANNA MULA SA LANGIT: a) mamuhay nang maayos, b) malnourished, c) nasa langit;

MAGBUO NG MGA KASTOL NG BUHANGIN: a) batay sa hindi mapagkakatiwalaang data, b) nakikibahagi sa pagtatayo, c) nahuhulaan;

WALANG DUDA: a) nang walang pag-aalinlangan, b) ulol, c) napakabagal;

SA ILALIM NG MUTE: a) kasama ang isang tao, b) sa musika, c) lihim;

NAHIGAY SA ILALIM NG DUGO: a) walang promosyon (tungkol sa isang kahilingan, papel ng negosyo), b) bigyang-pansin ang isang bagay, c) pag-asa para sa isang bagay;

LUHA NG BUAYA: a) umiyak nang husto, b) mapagkunwari na awa, c) luha ng buwaya;

PUTOL SA WALNUT: a) palamuti, b) karpintero, c) malakas na pagalitan, pagalitan;

SA IBANG PISTA HASPOW: a) problema dahil sa iba, b) kagalakan mula sa mga kapitbahay, c) upang makilahok sa isang bagay.

Dapat tayong maging responsable para sa ating sariling mga aksyon, at hindi itago ... .

Sa plot ng hardin, nagtulungan ang mga lalaki, sinubukan na huwag matamaan ... .

Nagmamadali silang hanapin ang bagong dating, at ang kanyang bakas ... .

Si Serezha at Misha ay may matibay na pagkakaibigan: ang kanilang tubig ... .

Palagi kang nagmamalaki, gumagawa ng langaw... .

Tinatanong namin siya, at siya ay parang tubig ... .

Si Petya ay nasaktan sa mga sinabi ng kanyang mga kasama, na parang ....

ORGANISASYON NG INDEPENDENT NA GAWAIN SA PAKSA " Bokabularyo at Parirala»

1. Pumili ng mga yunit ng parirala (tingnan ang II), kasingkahulugan ng mga salita at pariralang ito (tingnan ang I).

ako. Buong araw; gamutin; punong katulong; sapat, nang walang paghihigpit; taos-puso; nag-iisa; napakabilis; kaagad, sa isang hakbang; kaagad; manlinlang; kawalan ng pag-asa, kawalan ng pag-asa; upang maakit ang pansin, upang maging lalong kapansin-pansin; napakalapit, malapit; upang libakin, upang gumawa ng isang paksa ng panlilibak; napakahirap (makatulog); sa pinakaseryosong paraan; lumitaw kaagad; wala sa lugar, wala sa lugar.

II. Sa dalawang bilang; isang espiritu; taos-puso; mula madaling araw hanggang madaling araw; mawalan ng puso; sa mainit na pagtugis; itaas sa isang paa; upang mahuli ang mata (ng isang tao); mahuli sa isang pain; kanang kamay; hangga't gusto mo; sa isang personal na pagpupulong; ilang hakbang; tumawa sa; patay na pagtulog; hindi biro; dito; hindi sa nayon o sa lungsod.

2. Gumawa ng mga pangungusap kung saan ang bawat isa sa mga ekspresyon sa ibaba ay magiging isang malayang parirala, pagkatapos ay isang pariralang parirala.

Sampol : Ikinumpas niya ang kanyang kamay bilang paalam. “Matagal na silang sumuko sa kanya.

Hindi mo ito mabubunot gamit ang mga pliers; mag-hang sa buntot; maghugas ka ng kamay; ipikit ang iyong mga mata; bukas na larangan; berdeng kalye; sumuko; hindi ka maaaring magluto ng sinigang; panatilihin sa mga anino; hindi makahanap ng isang lugar para sa iyong sarili; nabasag ang yelo; lahi ng daga; gumala sa dilim.

3. Hanapin ang pangalawang bahagi ng yunit ng parirala at kumpletuhin ito. Kunin ang mga kasingkahulugan-phraseological units para sa phraseological units 2, 9,13.

1. Anuman ang...

2. Dalawang bota...

3. Bagyo sa ...

4. Tumakbo sa ...

5. Kagat…

6. Nang walang karagdagang abala...

7. Patayin ang iyong sarili ...

8. Lobo ...

9. Tulad ng dalawang patak ...

10. Pagong ...

11. Mga buwaya...

12. Mula sa alisan ng balat ...

13. Hanapin ...

14. Para sa pitong milya ...

15. Maghintay sa ...

16. Dalhin para sa isang malinis na ...

17. Balat ng tupa ...

18. Walang kandila para sa Diyos ...

19. Mas madali kaysa sa steamed ...

20. Paikot-ikot...

21. Sayaw mula sa…

22. Parang tinik...

23. Salain ...

24. Wala sa kilay...

25. Pangako ginto ...

27. Mula sa sulok ng tainga ...

28. Caliph sa ...

29. Umiyak sa...

30. Kiseynaya ...

31. Halos isang kaluluwa ...

32. Bagong alamat ...

33. Sungay ...

34. Ipinanganak upang gumapang...

35. Mga bagay ng nakalipas na araw ...

36. Upang matulog ...

37. Ang gutom ay hindi...

38. Ang pagkakaroon ng mga tainga oo ...

39. Posible bang maglakad ...

4. Isulat ang mga salawikain at kasabihan. Punan ang mga nawawalang titik, idagdag ang nawawalang mga bantas.

1. Nang hindi kinikilala ang kalungkutan, hindi mo malalaman ... at kagalakan.

2. Ang araw ay darating ... shko at sa aming mga bintana ... chka.

3. Bawat panday ng kanyang sariling kaligayahan.

4. Ang kaligayahan (hindi) naniniwala, ngunit huwag matakot sa problema.

5. Walang (walang) isda na walang buto.

6. Walang bubuyog ... walang tibo, walang rosas na walang ... pov.

7. Nang walang host ... on at kalakal umiiyak ... t.

8. May sa kamalig ... magkakaroon sa k ... rman ... .

9. Ang tinapay ay isang panukat at ang pera ay binibilang ... t.

10. Ang bahay ay isang kumpletong h ... sha.

11. Kung saan x ... zyain lumipat ... t doon at tinapay ay isisilang ... sya.

12. Mas mabuti ... mas kuripot kaysa mot ... vato.

13. Mula sa mga mumo ... hanggang sa isang bungkos ng mga patak ... dagat ....

14. Ang pagiging maingat ay mas mabuti kaysa sa kayamanan.

15. Sino ang n ... nagtitipid ... t upang ... uminom ng sarili ng isang ruble (hindi) isang daang ... t.

16. Bawat bahay ay sikat sa may-ari nito ... t ... sya.

17. Dagdag ... hindi ako magbebenta ng pera ... ret pockets.

18. Ireserba ... ang pinakamahusay ... ng mayayaman.

5. Ipamahagi ang mga yunit ng parirala ayon sa kanilang mga tampok na estilista: a) kolokyal araw-araw; b) pampanitikan at aklat; c) pampanitikan at patula; d) opisyal na negosyo; e) interstyle.

Sa lahat ng talim ng balikat, sa anumang kaso, isang air castle, hangin karagatan, hukbong sandatahan, paminsan-minsan, nagiging puwersa, wala sa isip, dalhin sa atensyon, babae, yakapin, malalayong lupain, lupang pangako, gintong guya, pulang dalaga, awit ng sisne, walang ihi, pout, mula sa buong puso, paggawa proteksyon, sa bukas, magpasa ng isang resolusyon, nabaliw, tuparin ang iyong salita, umupo sa isang galosh, mahigpit na mga deadline, lingkod ng dalawang panginoon, punasan ang balat ng lupa, lihim na balota, korona ng mga tinik, sa ganitong paraan, malamig na digmaan, alinman ang gusto mo, na kinakailangan upang patunayan.

6. Ipahiwatig kung anong mga pagkakamali ang nagawa kapag gumagamit ng tuluy-tuloy na pagliko. Isulat muli upang itama ang mga error na ito.

Ang katotohanang nakapaloob sa mga taludtod ng makata ay tumatama sa mukha.

Ang mga maagang romantikong gawa ng manunulat ay may hindi maalis na impresyon sa kanyang mga kapanahon.

Ang mga magsasaka ni Plyushkin ay namamatay na parang langaw.

Sa buong trabaho, ang pag-iisip ng hinaharap ng Russia ay isang pulang sinulid.

Among masining na paraan mga tula espesyal na tungkulin may mga paghahambing.

Kaagad pagkatapos ng pagdating ni Bazarov, ang buhay sa Kirsanov estate ay nagsimulang matalo sa ibang paraan.

7.Punan ang talahanayan

Augean kuwadra

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

sakong ni Achilles

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

Babel

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

Ang asno ni Valaam

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

Gabi ng Bartholomew

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

Thread ni Ariadne

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

Tumawid sa Rubicon

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

Pyrrhic na tagumpay

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

Procrustean na kama

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

tatlumpung pirasong pilak

Ibig sabihin:

Pinagmulan:

Mga gawain para sa malalakas na mag-aaral :

Pagsasanay 1. Paggawa ng magkasingkahulugan at magkasalungat na pares:

Ang mga parirala ay maaaring magkaroon ng mga kasingkahulugan, kasalungat. Isulat ang mga yunit ng parirala (bawat isa sa hiwalay na linya), itugma ang mga ito magkasalungat na pares:

sigaw ng pusa

hindi mo makuha ang salita

upang matalo sa paligid ng bush -

mawalan ng galit -

mahulog sa kawalan ng pag-asa

iangat sa langit

huwag ipikit ang iyong mga mata -

pakuluan ang sinigang -

sa ilalim mismo ng iyong ilong -

kung paano siya nakakuha ng tubig sa kanyang bibig -

lumangoy ng mababaw -

Magkasundo magkasingkahulugan na mga pares:

nagmamadali-

manloko -

sa lahat ng pares -

kahit ang isang lobo ay umungol -

mula sa lahat ng mga binti -

gadgad na kalach -

walang nakikita -

nasa pinakamabilis na takbo -

hamog na nagyelo sa balat

isang larangan ng mga berry -

ibaba ang mga pakpak

umupo sa tinapay at tubig -

alisin ang mga shavings -

tumayo sa hulihan binti

Pagsasanay 2. Gamit ang diksyunaryo, hanapin at ipaliwanag ang kahulugan ng mga yunit ng parirala

1. Ibinenta ni Tetyuev ang kanyang zemstvo birthright para sa lentil na sopas. (Mom-Sibiryak "Mountain Nest")

2. At mapagbigay, mabuting langit

Higit sa isang beses tinakpan mo ang masamang gawa

Naglakas-loob akong manigarilyo ng insenso ... (Derzhavin "Sa panlilinlang")

3. Sa Moscow, bihira akong makakita ng mga tunay na manunulat sa aking lugar na ang pakikipag-usap kay Boborykin ay tila manna mula sa langit. (Liham ni Chekhov kay A.S. Suvorov)

4. Sa oras ng pagtulog, binubuksan niya ang cash drawer at tinitiyak na ang lahat ng nasa loob nito ay nasa pagkakasunud-sunod kung saan nakasanayan niyang laging mag-stack. (Saltykov-Shchedrin "Poshekhonskaya sinaunang panahon")

5. Binabati kita, mahal na ginoo, binabati kita, - patuloy niya, - kahit na hindi lahat, maaaring sabihin, ay sumang-ayon na kumita ng kanilang pang-araw-araw na pagkain sa ganitong paraan. (I. Turgenev)

6. May gudgeon. Parehong matalino ang kanyang ama at ina; unti-unti, at dahan-dahan, tumira ang mga talukap ni Ared sa ilog at hindi tumama sa tenga o sa pike sa hailo. (Saltykov-Shchedrin " matalino gudgeon»)

7. Nagkaroon ng malalim na katahimikan, at sinimulan ng sekretarya na basahin ang desisyon ng korte sa isang nakakakilabot na tinig ...: "Kung may maghasik ng lupa ng ibang tao o bakod sa ari-arian, hahampasin nila siya ng isang kilay tungkol sa maling pagkuha. tapos na." (A. Pushkin "Dubrovsky")

8. Ngunit siya (Vronsky) ay may mataas na pag-asa para kay Varya, ang asawa ng kanyang kapatid. Tila sa kanya na hindi siya maghagis ng bato, at sa pagiging simple at determinasyon ay pupunta kay Anna at tatanggapin siya. (L.N. Tolstoy "Anna Karenina")

9. (Kvashin) na may malaking tangkad, pula ang buhok, at isang tinig na parang trumpeta ng Jerico. (Kuprin "Moloch")

10. Hindi, Anfisa Porfirievna, mapagpakumbaba akong humihingi ng paumanhin! Huwag mo akong akitin sa iyo ng isang rolyo. (Saltykov-Shchedrin "Poshekhonskaya sinaunang panahon")

Pagsasanay 3. Pumili ng magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala para sa mga napiling yunit ng parirala

1. Grabe... Sa likod goosebumps. (A. Chekhov "Swan Song")

2. Iniisip ng iba sa amin na lumabas siya sa mga tao, ngunit sa katunayan ay lumabas siya sa mga baboy ... - Hindi ko gusto ito, hindi ko gusto kapag nagsasalita ka nang buong tapang! Galit na tumutol ang lola, "Ano ang pinasok mo, ginoo: ni isang kandila sa Diyos o isang diyablo poker!"(Goncharov "Cliff")

3. Sa wakas, kawawang Akaki Akakievich bumuntong hininga.(N. Gogol "Overcoat")

4. Nagtatago sa likod ng pangalan ng mga partisan, ang mga Nazi ay nagsasagawa ng malawakang pagpatay at pagnanakaw. At ang aming pinakamaliit na kawalang-ingat sa pakikipag-ugnayan sa populasyon nagbubuhos ng tubig sa gilingan ng kalaban.(V. Andreev "Digmaang Bayan")

Pagsasanay 4. Pangalanan ang mga uri ng mga pagkakamali sa pagsasalita kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala

1. Pinaulanan ako ng chairman ng gintong ulan sa halagang walumpung libong rubles.

2. Para sa mga nag-aalaga ng hayop, ang pangunahing tampok ng programa ay ang pagpaparami ng mahahalagang lahi ng mga hayop.

3. Gumawa ng "magandang mukha" si coach Williamson.

4. Ang master ay nakipag-usap nang puso sa puso sa kanyang ward nang higit sa isang beses.

5. Pumasok siya sa kanyang sarili.

6. Mabilis na nagbihis si Michael at nagmamadaling pumasok sa bukid.

7. Ang tagapagsalita ay nagsalita sa malakas at matinis na boses, tulad ng isang trumpeta ng Jerico.

Mga gawain para sa mahihinang mag-aaral:

Pagsasanay 1. Ipaliwanag ang mga kahulugan ng mga yunit ng parirala, na kinabibilangan ng isang pangngalan:

unang salita:

2. mata:

Pagsasanay 2. Ipaliwanag ang kahulugan ng mga pariralang yunit sa ibaba. Among sumusunod na mga salita maghanap ng mga kasingkahulugan para sa kanila:

madaldal, malasa, pagod, nahihiya, magsalita, tumahimik, hindi sinasadyang binibigkas, hindi naaalala;

mahabang dila, dila na walang buto, dila sa balikat, dila ay hindi umiikot, kinagat ang dila, nilamon ang dila, pinutol ang dila, nakikipag-chat sa dila, nagbibigay ng kalayaan sa dila, umiikot sa dila.

Pagsasanay 3. Palitan ang mga naka-highlight na salita ng mga pariralang yunit na malapit sa kahulugan

Siya ay nagsasalita nang hindi pare-pareho, gumagana nang maayos, kailangan mong mag-isip, siya ay sumisigaw ng malakas, ang bata ay mabilis na lumaki, siya ay dumating sa paglalakad, ito ay madilim sa bakuran.

Para sa kapalit: sa lahat ng Ivanovo, kahit na ang iyong mga mata ay iikot ang iyong mga manggas, mula sa ikalima hanggang sa ikasampu, itapon ang iyong isip, hindi sa araw, ngunit sa oras, sa iyong sariling mga paa.

Pagsasanay 4. Isulat ang mga kasingkahulugan-phraseological unit na may mga sumusunod na kahulugan:"isang taong may karanasan", "madilim", "hanggang sa wakas", "marami", "parusahan".

Magbigay ng isang pagbulyaw, mula sa tatlong kahon, wala kang makikita kahit isang dine isang dosena, mula sa takip hanggang sa takip, katayin na parang nuwes, manok ay hindi tumutusok, madilim na kadiliman, isang kariton at isang maliit na kariton, tanggalin ang shavings, isang shot sparrow, sabonin ang iyong ulo, kahit dukitin ang iyong mata, walang katapusan, mula sa board hanggang sa board.

Pagsasanay 5. Isulat ang mga magkasalungat na parirala para sa mga yunit ng pariralang ito

Kolomenskaya verst, hindi mo makikita ang isang bagay, magluto ng sinigang, makalipas ang isang oras, isang kutsarita, hampasin ang lana.

Sangguniang materyal: kahit man lang kolektahin ang mga karayom, sa isang diwa, dalawang pulgada mula sa kaldero, buwagin ang lugaw, hampasin ang lana.

APENDIKS

Mga halimbawang sagot sa mga gawain sa paksang "Phraseology"

Ehersisyo 1.

kubo Makara nakatayo sa gilid, sa jelly banks ng Molochnaya River. Gumising kahit papaano sa umaga kasama Procrustean lodge at pagsira sa isang bukas na pinto, Makar nagdagdag ng gasolina sa apoy, dinala sa malinis na tubig mga pato at nakagawian nagmaneho ng mga guya sa isang lugar.

umaga noon maliwanag bilang araw. nagsisipilyo usok na walang apoy, Makar gumulong pababa ng isang hilig na eroplano pababa sa kawan.

Mga guya sa pastulan dispersed - ang ilan sa kagubatan, ang ilan para sa panggatong. Makar nakaupo sa isang puddle, bit ang bit at kakabukas lang ng box kasama sirang sentimos na hindi niya naintindihan kinuha sa halaga ng mukha.

Isang tawag ang narinig. "Saan siya galing?" Napaisip si Makar at tumingin sa paligid sa pamamagitan ng kanyang mga daliri.

Gawain 2.

Mula ulo hanggang paa

minsan ako ay kasama niya sa isang maikling binti. Pero isang araw siya mula sa kaliwang paa bumangon, o ano?) umakyat sa akin para lumaban. ako lahat ng paraan pauwi! Bahagya pang kinuha ang mga paa!... Ngunit ngayon huwag mo siyang hawakan. Hindi na niya makukuha ang mga paa ko!

oo, nangunguna siya ba iyong sarili out of hand masama. Dapat natin kunin ito sa kamay. At bigyan siya ng a mga kamay. Para malaman: huwag hayaan ang iyong mga kamay! At pagkatapos- Binigay ko ang kamay ko para putulin- agad itong titigil pakawalan!

Walang pagtatalo- mainit ang ulo! Pero kung kasama natin siya nagtatagpo sa iyong ulo, tapos ngayon sagot namin para sa kanyang pag-uugali ulo. Hindi ko pa alam kung ano ang dapat nating gawin gawin mo muna(Meron akong umiikot ang ulo), ngunit sa tingin ko iyon ibitin ang iyong ulo hindi katumbas ng halaga. Tinitiyak ko ang aking ulo na kaya natin lagi hugasan ang kanyang ulo! (A. Shibaev)

Gawain 3.

1. Nanlamig kami uod.

2. Pinaputi nila ito init..

3. Ang gawaing ito ay tulis-tulis itlog hindi katumbas ng halaga.

4. Siya huling nagsalita sa isang karwahe.

5. Yumuko ako tuhod bilang tanda ng paggalang.

6. Kadiliman sa paligid - dukitin mo pa ang iyong mata. +

7. Ibinubuhos niya ang lahat buwaya luha.

Gawain 4. Mga halimbawang sagot: 1a, 2c, 3a, 4b, 5b, 6c, 7b, 8a, 9a, 10c, 11a, 12b, 13c, 14a.

Gawain 5. Alalahanin ang mga phraseological turn, ang simula nito ay ibinigay sa teksto.

1. Dapat tayong maging responsable para sa ating sariling mga aksyon, at hindi magtago sa likod ng ibang tao..

2. Sa plot ng hardin, nagtulungan ang mga lalaki, sinubukan na huwag matamaan mukha sa dumi .

3. Nagmadali silang hanapin ang bagong dating, at ang kanyang bakas nilalamig .

4. Si Serezha at Misha ay may matibay na pagkakaibigan: ang kanilang tubig hindi ka magtapon .

5. Lagi kang nagpapalaki, gumawa ng langaw elepante.

6. Tinatanong namin siya, at siya ay parang tubig ilagay sa iyong bibig .

7. Nasaktan si Petya sa mga sinabi ng kanyang mga kasama, nag-pout bilang kanser .

Mga halimbawang sagot para sa malayang gawain:

Buong araw - mula madaling araw hanggang dapit-hapon; gamutin - maunawaan sa iyong mga paa; pangunahing katulong - kanang kamay; marami, nang walang paghihigpit - hangga't gusto mo; taos-puso - nang buong puso ko; sa pribado - mata sa mata; napakabilis - sa walang oras; kaagad, sa isang lakad - sa isang espiritu; kaagad - sa mainit na pagtugis; upang linlangin - upang mahuli sa isang pain; kawalan ng pag-asa, mawalan ng puso - mawalan ng puso; upang maakit ang pansin sa sarili, upang maging lalong kapansin-pansin - upang mahuli ang mata (ng isang tao); napakalapit, malapit - ilang hakbang ang layo; upang libakin, upang gumawa ng isang paksa ng panlilibak - upang pagtawanan; napakahirap (makatulog) - isang patay na pagtulog; sa pinaka-seryosong paraan - sa maalab; kaagad lumitaw dito tulad dito; wala sa lugar, wala sa lugar - hindi sa nayon o sa lungsod.

Sinubukan niyang bunutin ang lumang pako na may sipit. "Hindi ka makakakuha ng isang pag-amin mula sa kanya gamit ang sipit.

Ang pusa ay may maruming himulmol sa buntot nito. “Ikalawang araw na siyang nakabitin sa aming buntot.

Pumasok kami ng ilang minuto para maghugas ng kamay. - Iyon lang, mga ginoo, naghuhugas ako ng aking mga kamay.

Ipinikit niya ang kanyang mga mata at sa isang sandali ay nakatulog. “Huwag pumikit sa mga ganoong kabigat na gawain.

Tanging mga uwak lamang ang nagsitakbo sa open field. - Naglakad siya nang random, sa isang open field.

Ang mga puno ay nalaglag at ang kalye ay naging berde. - Binigyan ng berdeng ilaw ang Ekskort.

Ibinaba niya ang kanyang mga kamay at saglit na tumingin sa malayo. - Ang pangunahing bagay ay hindi sumuko, at magtatagumpay ka.

Hindi ka maaaring magluto ng sinigang mula sa kaunting oatmeal. - Nakikita kong hindi ka maaaring magluto ng lugaw sa iyo.

Sa daan patungo sa nayon, sinubukan naming manatili sa anino upang hindi kumita sunstroke. “Keep a low profile ang payo ko sa iyo.

Wala kaming mahanap na upuan sa masikip na kwarto. - Sa ikalawang oras, naglakad-lakad si Anya sa silid, hindi nakahanap ng lugar para sa kanyang sarili.

Nabasag ang yelo, at maraming barge at mga bangkang pangisda ang sumugod sa agos. - Buweno, mga kasama, ang yelo ay nabasag, magpatuloy sa parehong diwa.

Hindi makatulog ang pusa: pinagmumultuhan siya ng kaguluhan ng daga sa sulok sa likod ng kalan. - Ang gulo ng mouse sa paligid ng negosyong ito ay tila nakaakit ng atensyon ng mas mataas mga opisyal mga bansa.

Dalawang oras kaming gumala sa dilim, at pagkatapos ay nakarating kami sa isang landas na naghahatid sa amin palabas ng kagubatan. – Gumagala ka sa dilim, kaya hindi mo makita ang pinakamahalagang bagay.

1. Kahit na ano

2. Dalawang pares ng bota

3. Isang bagyo sa isang tasa ng tsaa

4. Tumapak sa isang lugar

5. Kagatin ang iyong mga siko

6. Nang walang karagdagang ado

7. Tadtarin ang iyong sarili sa ilong - tandaan

8. Buntot ng lobo

9. Parang dalawang patak ng tubig

10. Sa bilis ng suso

11. Luha ng buwaya - sobrang sorry

12. Mula sa pabalat hanggang sa pabalat - mula simula hanggang katapusan

13. Maghanap ng hangin sa bukid

14. Pito milya ng kissel slurp

15. Maghintay sa tabi ng dagat para sa panahon

16. Kunin ito sa halaga ng mukha

17. Ang laro ay hindi katumbas ng kandila - ang pagsisikap na ginugol ay hindi katumbas ng resulta

18. Ni isang kandila sa Diyos, ni poker sa impiyerno

19. Mas madali kaysa sa steamed turnip

20. Bilugan ang iyong daliri

21. Sayaw mula sa kalan

22. Parang nakakasira ng paningin

23. Magdala ng tubig na may salaan

24. Hindi sa kilay, kundi sa mata

25. Pangako bundok ng ginto

27. Mula sa sulok ng iyong tainga upang marinig

28. Caliph sa loob ng isang oras

29. Umiyak sa isang vest

30. Muslin na babae

31. Halos isang kaluluwa sa katawan

32. Sariwang alamat at mahirap paniwalaan - tungkol sa isang bagay na hindi malamang

33. Cornucopia

34. Ipinanganak upang gumapang ay hindi maaaring lumipad

35. Mga gawa ng nakalipas na araw, mga alamat ng unang panahon malalim

36. Para sa pangarap na darating

37. Ang gutom ay hindi isang tiyahin

38. Ang may mga tainga, ay makinig

1. Kung hindi nakikilala ang kalungkutan, hindi mo rin makikilala ang saya.

2. Darating ang araw sa ating mga bintana.

3. Ang bawat isa ay isang panday ng kanyang sariling kaligayahan.

4. Huwag maniwala sa kaligayahan, ngunit huwag matakot sa problema.

5. Walang isda na walang buto.

6. Walang bubuyog na walang tibo, walang rosas na walang tinik.

7. Walang host at ang mga paninda ay umiiyak.

8. Mayroon sa kamalig, ito ay nasa iyong bulsa.

9. Ang tinapay ay isang panukat, at ang pera ay isang account.

10. Ang bahay ay isang buong mangkok.

11. Kung saan lumalakad ang may-ari, doon ipanganganak ang tinapay.

12. Mas mabuting maramot kaysa walang ingat.

13. Mula sa mga mumo - isang bungkos, mula sa mga patak - ang dagat.

14. Ang pagtitipid ay mas mabuti kaysa kayamanan.

15. Ang sinumang hindi nag-iipon ng isang sentimos ay hindi nagkakahalaga ng isang ruble sa kanyang sarili.

16. Bawat bahay ay sikat sa may-ari nito.

17. Ang sobrang pera ay hindi mapunit sa iyong bulsa.

18. Ang pagtitipid ay mas mabuti kaysa mayaman.

Kolokyal at pang-araw-araw na mga yunit ng parirala: sa lahat ng blades ng balikat; mawala sa iyong isip; walang ihi; pout lips; baliw ka; umupo sa isang galosh; gayon at gayon.

Mga yunit ng pariralang pampanitikan at aklat: yakapin; lupang pangako; alipin ng dalawang panginoon; malamig na digmaan; kahit anong gusto mo.

Mga yunit ng pariralang pampanitikan at patula: hangin karagatan; para sa malalayong lupain; gintong guya; pulang babae; isang swan song; Koronang tinik.

Opisyal na mga yunit ng parirala sa negosyo: pagtatatag ng militar; magkabisa; ipaalam; babae; Kaligtasan at Kalusugan sa trabaho; magpatibay ng isang resolusyon; maikling oras; lihim na balota; Q.E.D.

Interstyle phraseological units: gayon pa man; paminsan-minsan; galing sa puso; bukas na hangin; tumupad sa isang pangako; kuskusin ang balat ng lupa.

Ang katotohanang nakapaloob sa mga tula ng makata, nakakakuha ng mata.

Mga maagang romantikong gawa ng manunulat ginawa hindi maalis na impresyon sa mga kontemporaryo.

Si Plyushkin ay may mga magsasaka ay namamatay, parang langaw.

Sa buong trabaho na may pulang sinulid pumasa nag-iisip tungkol sa hinaharap ng Russia.

Kabilang sa mga masining na paraan ng tula, isang espesyal na tungkulin maglaro paghahambing.

Kaagad pagkatapos ng pagdating ni Bazarov, nagsimula ang buhay sa ari-arian ng mga Kirsanov. tamaan ng susi.

Si Famusov ay hindi gustong magnegosyo sa loob ng mahabang panahon, mayroon siyang ganoong kaugalian: "Naka-sign, at umalis sa iyong mga balikat."

Ayon kay Chatsky, "ang usok ng amang bayan ay matamis at kaaya-aya para sa lahat."

Mga halimbawang sagot sa mga takdang-aralin para sa matatapang na mag-aaral

Ehersisyo 1.

sumigaw ang pusa - (hindi tumutusok ang mga manok);

hindi mo maiunat ang salita - (hindi isara ang iyong bibig);

upang matalo sa paligid ng bush - (makarating sa punto);

umalis ka sa iyong sarili - (master yourself);

mahulog sa kawalan ng pag-asa - (perk up).

itaas sa langit - (sling mud)

huwag ipikit ang iyong mga mata - (matulog nang mahimbing)

brew lugaw - (hiwain ang lugaw)

sa ilalim ng pinaka ilong - (sa gitna ng kawalan)

kung paano siya nakakuha ng tubig sa kanyang bibig - (gilingin gamit ang dila)

lumangoy ng mababaw - (mataas na lumilipad na ibon)

Magkasundo magkasingkahulugan na mga pares:

nagmamadali - (sa isang order ng sunog);

bilugan ang iyong daliri - (iguhit sa ipa);

sa buong bilis - (sa buong bilis);

kahit isang alulong ng isang lobo - (kahit na ang mga guwardiya ay sumisigaw);

mula sa lahat ng mga binti - (sa buong bilis);

gadgad na kalach - (shot sparrow);

wala kang makikitang kahit isang bagay - (magdilim, dukit mo pa nga ang mata mo).

sa buong bilis - (mula sa lahat ng mga binti)

hamog na nagyelo sa balat - (nagyeyelo ang dugo sa mga ugat)

isang larangan ng mga berry - (dalawang bota ng isang pares)

ibaba ang iyong mga pakpak - (ibaba ang iyong mga braso)

umupo sa tinapay at tubig - (maglagay ng mga ngipin sa isang istante)

alisin ang mga chips - (hiwain sa mga mani)

tumayo sa iyong mga paa sa likuran - (sayaw sa himig ng ibang tao).

Pagsasanay 2.

Ibinenta para sa nilagang lentil- mula sa maliit na pansariling interes upang baguhin ang isang bagay.

usok ng insenso- papuri sa isang tao.

Manna mula sa langit- isang bagay na napakahalaga, kinakailangan, pinakahihintay.

Para sa pangarap na dumating- bago ang oras ng pagtulog.

Araw-araw na tinapay- isang bagay na mahalaga sa buhay.

Aredovy eyelids- upang mabuhay nang napakatagal.

paluin ng noo- magalang na yumuyuko upang batiin ang isang tao.

magbato- hatulan, akusahan, kutyain.

Trumpeta ng Jerico- napakalakas, resonant, resonant.

Hindi ka makakaakit ng kalach- Hindi mo maaaring tawagan ang sinuman sa anumang paraan.

Pagsasanay 3

1) Goosebumps tumakbo - hamog na nagyelo sa balat.

Hindi isang kandila sa Diyos, hindi isang poker sa impiyerno - hindi isda o ibon.

Huminga - upang mabuhay nang matagal, magpahinga sa Bose.

Ibuhos ang tubig sa gilingan - maglaro sa kamay.

Pagsasanay 4

Hindi pinapayagan ang kumbinasyon expressively colored phraseological units na may opisyal na bokabularyo ng negosyo.

Unmotivated Extension komposisyon ng isang phraseological unit bilang resulta ng paggamit ng mga salita sa paglilinaw.

maling pinutol nawawalan ng kahulugan ang parirala.

pagbaluktot bokabularyo phraseologism.

Paghahalo ng mga paronym.

Distortion ng prepositions sa mga yunit ng parirala.

nasira ang pagkakaisa matalinghagang sistema ng parirala at konteksto.

Mga halimbawang sagot sa mga gawain para sa mahihinang mag-aaral:

Ehersisyo 1.

unang salita: ibalik ang iyong mga salita, panatilihin ang iyong salita, tanggapin ang iyong salita para dito, ibigay ang iyong salita, huwag pumunta sa iyong bulsa para sa isang salita, kumuha ng isang salita, kumuha ng isang salita mula sa isang tao, maging master ng isang salita;

2. mata: makipag-usap nang harapan, sabihin sa mga mata, sabihin sa likod ng mga mata, tumingin sa lahat ng mga mata, mata sa isang basang lugar, mata tumakbo pataas, mga mata ay kumikislap, mahuli ang mga mata, ang mga mata ay magkadikit.

Pagsasanay 2.

1) Loquacious - mahabang dila, walang buto na dila, nagbibigay ng kalayaan sa dila

2) Masarap - nilunok ng dila

3) pagod - dila sa balikat,

4) mahiyain - kinagat ang kanyang dila

5) sabihin - makipag-usap gamit ang dila

6) tumahimik - hindi umiikot ang dila

7) hindi sinasadyang binibigkas - nahulog sa dila

8) hindi matandaan - umiikot sa dila

Pagsasanay 3

1) Sinasabi nang hindi pare-pareho - mula ikalima hanggang ikasampu

2) gumagana nang maayos - pinagsama ang mga manggas

3) kailangan mong mag-isip - mag-isip gamit ang iyong isip

4) sumigaw nang malakas - sa lahat ng Ivanovo

5) mabilis na lumalaki ang bata - hindi sa araw, ngunit sa oras

6) dumating sa paglalakad - sa paglalakad

7) madilim sa bakuran - kahit na ito ay isang mata

Pagsasanay 4

1) "may karanasan" - isang shot sparrow,

2) "madilim" - wala ni isang bagay na nakikita, napakadilim, kahit dukit mo ang iyong mata,

3) "hanggang sa dulo" - mula sa takip hanggang sa takip, mula sa board hanggang sa board

4) "marami" - mula sa tatlong kahon, kahit isang dime isang dosena, ang mga manok ay hindi tumutusok, isang kariton at isang maliit na kariton, walang katapusan,

5) "parusahan" - bigyan ng isang pagsaway, magkakatay ng karne, alisin ang mga shavings, sabon ang iyong ulo,

Pagsasanay 5

1) Kolomna verst - dalawang pulgada mula sa palayok

2) wala kang makikita - kahit man lang mangolekta ng mga karayom

3) magluto ng sinigang - tanggalin ang sinigang

4) isang oras mamaya, isang kutsarita - sa isang espiritu

5) bakal sa lana - bakal laban sa lana

Maikling Phraseological Dictionary

Augean stables - mula sa mitolohiyang Griyego. Ang hari ng Elis, si Augeas, ay may mga kuwadra, ngunit ang mga ito ay hindi kailanman nalinis, at sila ay naging napakarumi na kahit na ang pagpasok sa kanila ay imposible. Si Hercules ang inatasang maglinis sa kanila. Isa ito sa labindalawang gawain niya. Ginawa ni Hercules ang imposible - nilinis niya ang mga kuwadra sa isang araw, itinuro ang tubig ng ilog na dumadaloy sa malapit sa kanila.

Ginagamit ang ekspresyon kapag nais nilang pag-usapan ang isang bagay na lubhang madumi at napapabayaan.

sakong ni Achilles- mula sa mitolohiyang Griyego. Si Achilles (o Achilles) ay isa sa mga pangunahing tauhan ng Iliad ni Homer. Nais ng ina ni Achilles, ang diyosa na si Thetis, na gawing imortal ang kanyang anak. Ito ay maaaring gawin sa pamamagitan ng pagpapaligo sa isang bata sa tubig ng underground river Styx. Inilubog ni Thetis ang kanyang anak sa tubig ng Styx, ngunit sa parehong oras ay hinawakan niya ito sa sakong, kung saan banal na tubig hindi tumama. Ang sakong ay naiwang mahina. Sinasamantala ito, isa pang kalahok Trojan War, Paris, nagpadala ng palaso sa takong ni Achilles, at namatay ang bayani.

Ginagamit ang expression kapag pinag-uusapan ang isang mahina, mahinang lugar.

Babel- isang mito sa Bibliya tungkol sa pagtatangkang magtayo ng tore patungo sa langit pagkatapos ng malaking baha sa lungsod ng Babylon. Galit na galit sa kabastusan ng mga tao, "pinaghalo ng Diyos ang kanilang mga wika", kaya sinubukan ng mga tao na magkaintindihan, ngunit hindi nila magawa. Ang kanilang mga aksyon ay naging hangal, hindi naaayon, wala silang maihatid hanggang sa wakas, sila ay nagtulak at nakikialam sa isa't isa at hindi nakumpleto ang tore.

Ito ay ginagamit sa kahulugan ng "walang kabuluhan", "gulo", hindi pantay-pantay na mga aksyon na hindi humantong sa isang resulta.

Ang asno ni Valaam sa biblical mythology, biglang nagsalita ang asno ng manghuhula na si Balaam. Sumakay si Balaam sa kanyang asno upang gumawa ng hindi matuwid na gawa. Sa daan, huminto siya ng tatlong beses, nakita niya ang isang nagbabantang anghel, na hindi nakikita ni Balaam, na nakaharang sa daan. Nakuha ng asno ang kapangyarihan ng pagsasalita upang balaan si Balaam sa kalooban ng Diyos. At narinig niya ang kalooban ng Diyos: "Kung hindi ka tumigil, pinatay ka sana ng anghel, dahil mali ang iyong layunin." Kaya't iniligtas ng tapat na asno ang may-ari mula sa kamatayan.

Ito ay ginagamit sa isang ironic na kahulugan na may kaugnayan sa isang karaniwang tahimik na tao na biglang nagsalita sa mahirap na mga pangyayari.

Gabi ng Bartholomew- Makasaysayang pinagmulan. Sa Paris, noong gabi ng Agosto 24, 1572 (ang araw ni St. Bartholomew), nagkaroon ng malawakang masaker sa mga Huguenot ng mga Katoliko, na inorganisa ni Queen Marie de Medici at ng Dukes of Guise.

Ginagamit ito kapag nais nilang pag-usapan ang malawakang pagpuksa sa isang tao o isang bagay (hindi lamang mga tao, kundi pati na rin ang kanilang mga pananaw at paniniwala).

Thread ng Ariadne - mula sa mitolohiyang Griyego. Si Ariadne, anak ng hari ng Cretan na si Minos, ay tumulong kay Theseus. Sa isla ng Crete, isang kakila-kilabot na halimaw ang nanirahan sa isang labirint, isang lalaki - isang toro na Minotaur. Taon-taon hinihiling ng Minotaur ang pinakamagandang babae ng Crete bilang isang sakripisyo. Ang susunod na biktima ay ang magandang Ariadne. Nagpasya si Theseus na iligtas si Ariadne at patayin ang kakila-kilabot na Minotaur. Gayunpaman, wala pang nakahanap ng kanilang daan palabas ng labirint. Ang tusong Ariadne ay umibig kay Theseus at tinulungan siyang makatakas. Binigyan niya siya ng isang bola ng sinulid. Matapos itali ang dulo ng sinulid sa pasukan sa labirint, mas lumalim si Theseus, pinatay ang Minotaur at, nakahawak sa sinulid, ligtas na nakalabas sa labirint.

Ang ekspresyong "Ariadne's thread" ay ginagamit kapag may tumulong sa iba na makahanap ng solusyon sa isang mahirap at tila hindi malulutas na problema.

Tumawid sa Rubicon - makasaysayang pinagmulan. Rubicon - isang ilog sa Apennine Peninsula; bago ang 42 BC ito ang hangganan sa pagitan ng metropolis ng Roma at ng Romanong lalawigan ng Gaul. Noong 49 BC. Tinawid ni Caesar mula sa Gaul ang Rubicon kasama ang isang hukbo at nagsimula ng digmaan. Bago tumawid sa Rubicon, si Caesar ay nag-atubili nang mahabang panahon, tinimbang ang lahat ng mga kalamangan at kahinaan, hindi sigurado kung tama ang kanyang desisyon. At gayunpaman ay nalampasan ang Rubicon, nagsimula ang labanan; ang pagtalikod ay nangangahulugang lunurin ang hukbo sa ilog, i.e. matalo.

Ito ay ginagamit kapag ang isang tao ay gumawa ng isang hindi mababawi na desisyon at hindi ito mababago.

Pyrrhic na tagumpay - mula sa sinaunang kasaysayan. Pyrrhus - ang hari ng Epirus sa labanan ng Ausculum (249 BC) ay nanalo sa halaga ng malaking pagkalugi: wala na ang hukbo ng kalaban, ngunit wala na rin ang hukbo ni Pyrrhus.

Ang ekspresyon ay ginagamit kapag ito ay kinakailangan upang makipag-usap tungkol sa tagumpay, na kung saan ay mahalagang katumbas ng pagkatalo.

Procrustes bed - sa mitolohiyang Griyego, ang kama kung saan puwersahang inihiga ng higanteng tulisan na si Procrustes ang mga manlalakbay na dumaan sa kanyang tirahan. Yaong para sa kung kanino ang kama ay maikli, siya ay pinutol ang mga binti, ang mga para kanino ito ay mahaba, siya ay nag-unat sa kahabaan ng kama; mga. sa parehong kaso talagang pinatay. Ang pangalang "Procrustes" sa Greek ay nangangahulugang "paghila".

PAMANTAYAN NG ISKOR

Markahan ang "5" kung ang mag-aaral ay:

Sa detalye, na may sapat na pagkakumpleto ay nagtatakda ng paksa;

Nagbibigay ng mga tamang pormulasyon, tumpak na kahulugan ng mga konsepto at termino;

Nakikita ang isang kumpletong pag-unawa sa materyal at maaaring patunayan ang kanyang sagot, magbigay ng mga kinakailangang halimbawa, hindi lamang ibinigay sa aklat-aralin, kundi pati na rin sa karagdagang panitikan;

Sumasagot ng tama karagdagang tanong guro, na may layuning matukoy ang antas ng pag-unawa ng mag-aaral sa materyal na ito;

Matatas sa pananalita, nagpapakita ng pagkakaugnay-ugnay at pagkakapare-pareho sa presentasyon.

Markahan ang "4" kung ang mag-aaral ay:

Nagbibigay ng sagot na nakakatugon sa parehong mga kinakailangan tulad ng para sa markang "5", ngunit gumagawa ng mga solong pagkakamali, na siya mismo ang nagwawasto pagkatapos ng mga komento ng guro.

Markahan ang "3" kung ang mag-aaral ay:

Nakikita ang kaalaman at pag-unawa sa mga pangunahing probisyon ng paksa, ngunit:

Pinapayagan ang mga kamalian sa mga salita;

Gumagawa ng bahagyang mga pagkakamali sa pagtatanghal;

Naglalahad ng materyal sa magkakaugnay at magkakaugnay na paraan.

Markahan ang "2" kung ang mag-aaral ay:

Nakikita ang kamangmangan ng karamihan sa nauugnay na seksyon ng paksa;

Gumagawa ng mga pagkakamali sa pagbabalangkas ng mga kahulugan na pumipihit sa kanilang kahulugan;

Random at hindi tiyak na inilalahad ang materyal, na sinasamahan ang pagtatanghal na may madalas na mga sagabal at pahinga.

Markahan ang "1" kung ang mag-aaral ay:

Nakikita ang kumpletong kamangmangan o hindi pagkakaunawaan sa materyal na sakop.

Kumuha sa isang uka pumasok / pumasok sa isang uka Bumalik sa karaniwang paraan ng pamumuhay, mga aktibidad; bumalik sa normal, normal na kaayusan. ≠ Umalis sa daan / umalis sa gulo. Mas madalas na may pangngalan. may kahulugan pagkagambala paksa: buhay, trabaho ... nakakakuha sa isang rut; ipasok ang alin? kanino? sa karaniwan, sa kanyang ... track; bilang? madali, mahirap, mabilis, mahirap... upang makapasok sa isang uka.

Napunta sa isang gulo ang buhay. 7 o'clock ang dinner ko, 2 o'clock na ako matutulog. (A. Chekhov.)

Makalipas ang ilang araw... bumalik sa normal ang buhay ng guro. Gaya ng dati, bumangon siya sa pagsikat ng araw. (A. Kuprin.)

Sa loob ng ilang linggo … nakipagbuno ako sa aking sarili, gaya ng lagi nang nangyayari kapag nagsisimula ng bagong negosyo, ngunit unti-unti akong nahuhulog. (M. Prishvin.)

(?) Track - "track mula sa mga gulong sa maruming daan(ibig sabihin, isang kalsadang walang espesyal na saklaw). Sa Russia, ang mga cart ay ginawa sa isang sukat, upang ang mga gulong ay nahulog sa isang rut, o track. sinadya upang pumunta ng tahimik. Samakatuwid ang matalinghaga, pariralang kahulugan.

Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Tingnan kung ano ang "get on track" sa iba pang mga diksyunaryo:

Kumuha sa isang uka- PUMASOK SA UGAT. PUMASOK SA UGAT. 1. Dumating sa isang normal na estado; bumalik sa kung ano ito. Kinabukasan, madilim at tahimik ang ama hanggang sa malasing at magulo (G. Uspensky. Ruin). 2. Kunin ang karaniwang kurso, dumaloy. ... ... Phrasebook Wikang pampanitikan ng Russia

Kumuha sa isang uka- Pumasok (makapasok) sa isang rut (inosk.) Sa isang makinis, gutay-gutay, komportableng kalsada ( ang karaniwang paraan). ikasal Sa pangkalahatan, ang kanyang buhay ay nanirahan, nahulog sa isang huling rut, kung saan hindi na siya makakalabas. Huwag mag-alala, huwag mag-alala... Saltykov. Maliit na bagay sa buhay. Mga kabataan. isa… Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

pumasok sa isang uka- (= pumasok / sa dalampasigan) ... Diksyunaryo ng maraming expression

pumasok- Papasok ako, papasok ka; pumasok, lumakad, lumakad; pumasok; pagpasok; St. 1. Naglalakad, naglalakad, tumagos kung saan l., sa loob ng mga limitasyon kung saan l. V. papunta sa kwarto. V. sa tubig. Pumasok ang mga tropa sa lungsod. B. sa pintuan, sa tarangkahan, sa tarangkahan (na kung saan l., pagbubukas ng pinto, tarangkahan, atbp.). // Gumagalaw... encyclopedic Dictionary

pumunta sa track- tumira, bumuo, tumira, tumuloy, tumira, normalize, kumuha sa isang rut, kumuha sa track, makibagay, makakuha ng mas mahusay na Dictionary of Russian Synonyms ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

pumasok- Papasok ako /, papasok ka; pumasok, lumakad /, lumakad /; voshe/dshiy; pagpasok/; St. Tingnan din pumasok, pasukan, pasukan 1) a) Naglalakad, naglalakad, tumagos kung saan l., sa loob ng mga limitasyon kung saan l. Pasok sa kuwarto … Diksyunaryo ng maraming expression

pumasok- Papasok ako /, papasok ka, past. pumasok, pumasok /, mga kuwago .; ipasok / t, nsv. 1) ano. Pumasok sa loob, sa loob ng ano l. Pumasok sa bahay. Pumasok sa subway. Ipasok ang tubig. Mga kasingkahulugan: ipasok / t, ipasok /, p ... Popular na diksyunaryo ng wikang Ruso

pumasok sa iyong uka- Cm… diksyunaryo ng kasingkahulugan

pumasok (mapasok) sa isang gulo- (inosk.) sa isang makinis, gutay-gutay, komportableng daan (ordinaryong landas) Cf. Sa pangkalahatan, ang kanyang buhay ay nanirahan, napunta sa huling rut, kung saan hindi ito lalabas. Huwag mag-alala, huwag mag-alala... Saltykov. Maliit na bagay sa buhay. Mga kabataan. 1. Miy. Maaayos ko ito.... Ang Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

Mga yunit ng parirala na nagsisimula sa titik B. Kahulugan ng mga yunit ng parirala na nagsisimula sa titik B. Diksyonaryo ng parirala

1. Phraseologism Wala sa pinakamagandang hugis

Phraseologism "Sa hindi pinakamahusay na anyo» gamitin sa kahulugan - hindi natapos, hindi handa, sira. Ang Phraseologism "Wala sa pinakamagandang hugis" ay catch phrase.

2. Phraseologism On the run

Phraseologism "On the Run" gamitin sa kahulugan - upang itago mula sa mga awtoridad o mga ahensya ng pagpapatupad ng batas sa pamamagitan ng pagbabago ng lugar ng paninirahan. Ang Phraseologism "On the run" ay isang catch phrase.

3. Phraseologism Upang maglaro ng mga spillikin

Phraseologism "Upang makipaglaro sa mga spillikin." Mayroong tulad ng isang lumang laro, sa tulong ng kung saan, tulad ng sinasabi nila, pasensya at pag-iingat ay binuo: spillikins. Nasa harap mo ang isang bungkos ng maliliit na bagay, baso, martilyo, puso - mga spillikin - na nakatambak sa gulo. Kinakailangan na may maliit na kawit na bunutin ang sunud-sunod na spillikin mula sa pile upang ang iba ay hindi maabala. Isang magandang aktibidad para sa mga idler! Hindi kataka-taka na ang pananalitang "paglalaro ng mga spillikin" ay matagal nang sinadya: upang makisali sa mga bagay na walang kabuluhan, walang kapararakan, na iniiwan ang pangunahin at mahalaga. Ang Phraseologism "Paglalaro ng mga spillikin" ay isang catch phrase.

4. Phraseologism Sa Bose upang magpahinga

Phraseologism "Sa Bose upang magpahinga" gamitin sa kahulugan - upang mamatay nang mapayapa, naniniwala, upang ibigay ang kaluluwa ng isang tao sa Diyos; Church Slavonic sa pinagmulan. Sa Bose dito - sa Diyos (literal: matulog sa Diyos).

5. Phraseologism Magmaneho sa isang bote

Phraseologism "Magmaneho sa isang bote." Maaaring ipagpalagay na ang pinagmulan nito ay isa sa mga kuwento ng Thousand and One Nights. Kuwento ng isang mangingisda. Isang mahirap na mangingisda sa Arabia ang maraming beses na naglabas ng mga lambat. Sa wakas ay naglabas siya ng isang tansong pitsel na tinatakan ng tingga. Ang selyo ng mago, si Haring Suleiman Ben Daoud, ay nakatatak sa pangunguna. Ang misteryoso at kakila-kilabot na siyamnapu't siyam na pangalan ng Allah na inukit dito ay nagbigay kay Suleiman ng malaking kapangyarihan sa mga ibon, hangin at masasamang espiritu - jinn. Sa isang natakot na mangingisda, nangyari ang nangyari sa ibang pagkakataon sa iyong kaibigan na si Volka ibn Alyosha mula sa aklat ng manunulat na si Lagin "Old Man Hottabych". Sa sandaling tinanggal niya ang takip sa sisidlan, isang jet ng usok ang tumakas mula doon na may napakalakas na ingay at sipol. Ang usok ay umakyat sa mga ulap at naging isang higanteng genie, na ang dating galit na si Suleiman ay ikinulong sa isang tansong sisidlan - "itinulak sa isang bote." Ang gayong pagtrato sa masasamang espiritu, ayon sa mga alamat, ay katangian ng matalinong haring ito: pinarusahan niya ang mga masuwayin sa ganitong paraan. Ngayon naiintindihan mo kung saan nagmula ang kakaibang expression na ito sa Skumbrievich. Kadalasan maaari mong marinig ang iba pang katulad na mga parirala, halimbawa: "parang isang kamangha-manghang genie", o: "tulad ng isang genie mula sa isang bote." Ang pinagmulan ng mga expression na ito ay pareho. Ang Phraseologism na "Drive into a bottle" ay isang catch phrase.

6. Phraseologism Sa kaibuturan ng kaluluwa

Phraseologism "Sa kaibuturan ng kaluluwa" gamitin sa kahulugan - isang nakatagong pakiramdam

7. Phraseologism Sa Greece, nandoon ang lahat

Phraseologism "Nasa Greece ang lahat" gamitin sa kahulugan - mayroon kaming lahat (lalo na sa mga kaso kung saan may espesyal na pangangailangan para sa isang bagay na mayroon ang nagsasalita). Ang expression ay isang quote mula sa vaudeville na "Wedding" ni A.P. Chekhov, kung saan ang isa sa mga character - isang Greek pastry chef - ay mayabang na nagsasabing: "Lahat ay nasa Greece." Phraseologism "Nasa Greece ang lahat" ay isang catch phrase.

8. Phraseologism Isantabi

Phraseologism "Ilagay ito sa back burner." May isang palagay na ang pariralang ito, na nangangahulugang "bigyan ang isang kaso ng mahabang pagkaantala", "antalahin ang desisyon nito nang mahabang panahon", ay lumitaw sa Muscovite Russia, tatlong daang taon na ang nakalilipas. Si Tsar Alexei, ang ama ni Peter I, ay nag-utos sa nayon ng Kolomenskoye sa harap ng kanyang palasyo na mag-install ng isang mahabang kahon kung saan maaaring ihulog ng sinuman ang kanilang reklamo. Bumagsak ang mga reklamo, ngunit napakahirap maghintay ng mga desisyon; madalas lumipas ang mga buwan at taon bago iyon. Pinalitan ng mga tao ang "mahabang" na kahon na ito ng "mahaba". Mahirap, gayunpaman, upang matiyak ang katumpakan ng paliwanag na ito: pagkatapos ng lahat, hindi natin pinag-uusapan ang tungkol sa "pagbaba" o hindi "paglalagay", ngunit "paglalagay nito sa likod na burner." Maaaring isipin ng isang tao na ang expression, kung hindi ipinanganak, ay naayos sa pagsasalita sa ibang pagkakataon, sa "presence" - mga institusyon ng ika-19 na siglo. Ang mga opisyal noon, na tumatanggap ng iba't ibang petisyon, reklamo at petisyon, ay walang alinlangan na inayos ang mga ito, inilagay ang mga ito sa iba't ibang mga kahon. Ang "mahaba" ay maaaring tawaging isa kung saan ang pinaka-hindi nagmamadaling mga bagay ay ipinagpaliban. Malinaw na takot ang mga aplikante sa naturang kahon. Sa pamamagitan ng paraan, hindi na kailangang ipagpalagay na may isang taong partikular na pinalitan ang pangalan ng "mahabang" na kahon sa "mahaba": sa maraming lugar sa ating bansa, sa katutubong wika, "mahaba" ay nangangahulugang "mahaba". Ang pananalitang "ilagay sa ilalim ng tela" na ipinanganak nang maglaon ay may parehong kahulugan. Mga mesa na natatakpan ng tela sa mga opisina ng Russia. Ang Phraseologism "Ilagay ito sa back burner" ay isang catch phrase.

9. Phraseologism Sa tugatog ng katanyagan

Phraseologism "Sa tuktok ng kaluwalhatian." ay nasa Arabic ang salitang "lupa"; ibig sabihin ay "kalsada". Ang ating "zenith" ay nabuo mula sa salitang ito. Zenith - isang punto na matatagpuan sa vault ng langit sa itaas mismo ng iyong ulo, "ang pinakatuktok ng langit." Samakatuwid, ang mga baril na nagpapaputok sa sasakyang panghimpapawid ay tinatawag na "mga baril na anti-sasakyang panghimpapawid". Ngayon ay malinaw na kung bakit tungkol sa isang tao na umabot na sa katanyagan pinakamataas na punto, sabihin: "Siya ay nasa tuktok ng kaluwalhatian." Ang Phraseologism "Sa zenith of glory" ay isang catch phrase.

10. Phraseologism Pumunta sa Canossa

Phraseologism "Pumunta sa Canossa." Ang emperador ng Aleman na si Henry IV, na nabuhay halos siyam na daang taon na ang nakalilipas, ay nakipaglaban sa pinuno ng Simbahang Katoliko, papa Gregory VII. Tinalo ng emperador ang kalaban gamit ang mga sandata, ang mga papa na may kakila-kilabot na kapangyarihan na ibinigay sa kanya noon. May karapatan siyang "itiwalag" ang sinumang tao; excommunicated - kahit na ang emperador - ay pinagkaitan ng lahat ng karapatang pantao: walang nangahas kahit na makipag-usap sa kanya o magdala sa kanya ng pagkain, kahit na siya ay namamatay sa gutom. Ang pakikibaka ay naging hindi pantay: noong 1077, lumitaw ang emperador sa kastilyo ng Italya ng Canossu, kung saan nakatira ang papa, at sa loob ng ilang araw, walang sapin ang paa, sa basahan ng isang pulubi, ay nakatayo sa niyebe, humihingi ng kapatawaran. Mga siglo na ang lumipas. Ngunit kahit ngayon, nang makita ang isang mapagmataas na tao na pinilit na isuko ang kanyang pagmamataas, ipinahiya ang kanyang sarili bago ang nanalo, sinabi nila: "Pumunta nga siya sa Canossa!" .

11. Phraseologism Lumangoy sa wake

Phraseologism "Sail in the wake." Ano ang isang keelwater? Itong Dutch nauukol sa dagat maaaring isalin na ganito: "isang batis ng tubig na iniwan ng kilya ng gumagalaw na barko" ("kilya" ay ang longitudinal axis ng barko; "vater" ay tubig). Ang literal na ibig sabihin ng "maglakad sa wake" ay: manatili sa agos ng barko sa harap - upang sundin ang parehong kurso. Sa isang makasagisag na kahulugan, "layag, lumakad, sumunod sa gising" - upang maging nasa saklaw ng impluwensya ng isang tao, sumunod sa mga pananaw na iyon, sundan ang landas na ipinahiwatig ng isang mas malakas, "nangunguna" na kasosyo. Tandaan na ang matalinghagang pananalitang ito ay balintuna at kadalasang ginagamit na may pahiwatig ng hindi pagsang-ayon. Halimbawa, maaari mong sabihin, "Sumusunod ang mga bansa ng Atlantic bloc kasunod ng patakaran ng Amerika." Ang Phraseologism "Sail in the wake" ay isang catch phrase.

12. Phraseologism Sa alam

Phraseologism "In the know" ginagamit sa kahulugan - upang maging pamilyar sa isang bagay. Ang Phraseologism "In the know" ay isang catch phrase.

13. Phraseologism Sa kaguluhang tubig para manghuli ng isda

Phraseologism "Sa maputik na tubig manghuli ng isda." Sinasabi sa atin ng mga arkeologo na ang mga ninuno ng napakaraming mga tao ay unang namuhay sa pamamagitan ng pangingisda. Walang alinlangan, lahat ng mangingisda, bukod sa iba pang paraan ng panghuhuli ng isda, ay gumamit din ng mga lambat sa maputik na tubig, kung saan ang mga isda ay hindi makakatakas sa panganib. Ito ay lubos na nauunawaan na hindi sa isa, ngunit sa maraming mga lugar at sa iba't ibang oras, ang isang makasagisag na kahulugan ng mga salitang ito ay maaaring lumitaw: isang tao na gumagawa ng hamog upang makamit ang kanyang mga layunin, hindi tapat na pagkamit sariling kapakanan, ay kumikilos sa parehong paraan tulad ng isang mangingisda na binubulag ang isda sa labo ng tubig. Mahirap isipin na isang tao ang nag-imbento ng ekspresyong ito, ngunit sa unang pagkakataon sa panitikan ay nakilala natin ito sa Griyegong fabulist na si Aesop. Sa isa sa kanyang mga pabula, isang tusong mangingisda ang sadyang kumukuha ng tubig upang inisin ang kanyang mga kapitbahay at makahuli ng mas maraming isda. Ang ekspresyong "Water will not stir up" ay ganap na naiibang pinagmulan. Sa isang halo ng kaluwalhatian Kung nagkataon na nakakita ka ng mga lumang icon o mga painting sa museo na naglalarawan ng "mga santo", malamang na napansin mo na ang kanilang mga ulo ay madalas na napapalibutan ng ilang uri ng mga rim, kadalasan ay may ginintuang kulay. Minsan tila ang mga sinag ng liwanag, ningning, ay nag-iiba mula sa ulo ng isang tao. Noong sinaunang panahon, pinaniniwalaan na ang mga celestial at mga taong may banal na pinagmulan, tulad ng una sa mga diyos, ang Araw, ay nagpapalabas ng liwanag. Nang maglaon, nang palitan ng Kristiyanismo ang paganismo, lumitaw ang mga imahen na naglalarawan sa Diyos at mga santo. Ang mga korona sa paligid ng mga ulo sa kanilang mga imahen ay nakasulat sa ginto. Ang "Golden", "golden-colored" sa Latin ay magiging "aureolus". Samakatuwid ang Pranses na "halo". Samakatuwid, ang ibig sabihin ng "sa halo ng kaluwalhatian" ay katulad ng "sa ningning ng kaluwalhatian," sapagkat ang "halo" ay ang "ningning." Phraseologism "Mahuli ng isda sa kaguluhang tubig" ay isang catch phrase.

14. Phraseologism Walang katotohanan sa paanan

Phraseologism "Walang katotohanan sa paanan." Walang katotohanan sa mga binti - isang mapaglarong imbitasyon na umupo, umupo. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito. Una, ang expression ay nauugnay sa isang kaugalian na umiral noong mga araw ng serfdom. Ang mga magsasaka na nasira ang lupa ng may-ari ng lupa o nagnakaw ng isang bagay mula sa may-ari ng lupa ay kailangang tumayo hanggang sa pangalanan ang salarin. Pangalawa, mayroong isang bersyon na ang phraseologism ay may utang sa pinagmulan nito sa kanan, iyon ay, ang pagpapahirap na inilapat sa mga may utang na hindi nagbabayad ng kanilang mga utang (sila ay pinalo ng mga batog sa kanilang hubad na takong hanggang sa mabayaran ang utang o ang may utang ay hindi kinuha sa piyansa). Kung tumakas ang may utang, sinabi nila na "walang katotohanan sa paanan", ibig sabihin, imposibleng makakuha ng utang. Nang maglaon, sa pag-aalis ng karapatan, binago ng ekspresyon ang kahulugan nito, at nagsimulang nangangahulugang "umupo nang walang takot." Phraseologism "Walang katotohanan sa paanan" ay isang catch phrase.

15. Phraseologism Sa hardin ng elderberry, at sa Kyiv tiyuhin

Phraseologism "Sa hardin ng elderberry, at sa tiyuhin ng Kyiv" gamitin sa kahulugan - kumpletong kalokohan, katarantaduhan (tungkol sa illogicality, hindi pagkakapare-pareho ng pagsasalita ng isang tao, pangangatwiran, atbp.).

16. Phraseologism Sa isang salita

Phraseologism "Sa isang salita" mga bagay: 1. Sa parehong oras, magkasama (sabihin, isipin, atbp.). Tungkol sa mga salita o kaisipang nasabi o nabuo nang sabay-sabay sa dalawa o higit pang tao. 2. Ang parehong (sabihin, pagtibayin, atbp.).

17. Phraseologism Lantaran kumilos / magsalita

Phraseologism "Upang hayagang kumilos / magsalita" gamitin sa kahulugan - direkta, nang walang itinatago kahit ano. Ang Phraseologism "Upang hayagang kumilos / magsalita" ay isang catch phrase.

18. Phraseologism Angkop para sa mga ama

Phraseologism "Mabuti para sa mga ama" gamitin sa kahulugan - mas matanda / mas karanasan. Phraseologism "Mabuti para sa mga ama" ay isang catch phrase.

19. Phraseologism Sa atay na umupo

Phraseologism "Umupo sa atay" gamitin sa kahulugan - lubhang nakakainis. Phraseologism "Umupo sa atay" ay isang catch phrase.

20. Phraseologism Sa pagsuway

Phraseologism "Sa pagsuway" gamitin sa kahulugan - upang gumawa ng isang bagay na mapanghamon. Ang Phraseologism "In defiance" ay isang catch phrase.

21. Phraseologism

Phraseologism "Hindi angkop para sa soles" gamitin sa kahulugan - ang pinaghahambing na bagay ay mas masahol pa kaysa sa iba. Phraseologism "Hindi angkop para sa soles" ay isang catch phrase.

22. Phraseologism Gumana sa pamamagitan ng pawis ng iyong noo

Phraseologism "Magtrabaho sa pawis ng iyong mukha" ginagamit sa kahulugan - matapat na gumaganap ng masipag. Ang Phraseologism "Magtrabaho sa pawis ng iyong noo" ay isang catch phrase.

23. Phraseologism Sa loob ng katwiran

Phraseologism "Sa loob ng dahilan" gamitin sa kahulugan - upang magsagawa ng mga aksyon sa loob ng balangkas ng tinatanggap na moralidad. Ang Phraseologism "Within reason" ay isang catch phrase.

24. Phraseologism Sa magandang hugis

Phraseologism "Nasa magandang hugis" gamitin sa kahulugan - upang maging sa mabuti pisikal na anyo. Ang Phraseologism "In fine form" ay isang catch phrase.

25. Phraseologism Sa kanyang repertoire

Phraseologism "Sa iyong repertoire" gamitin sa kahulugan - tungkol sa natural, inaasahang pag-uugali ng iba sa paligid ng isang tao. Ang expression ay lumitaw sa mga poster ng mga pop concert sa simula ng ika-20 siglo. Ang Phraseologism "Sa kanyang repertoire" ay isang catch phrase.

26. Phraseologism Sa iyong isip

Phraseologism "Sa iyong isip" gamitin sa kahulugan - upang kumilos / magsalita nang makatwiran. Ang Phraseologism "Sa iyong isip" ay isang catch phrase.

27. Phraseologism Sa mga puso

Phraseologism "Sa mga puso" gamitin sa kahulugan - upang kumilos / magsalita sa unang salpok. Ang Phraseologism "Sa mga puso" ay isang catch phrase.

28. Phraseologism Ipinanganak sa isang kamiseta

Phraseologism "Ang ipanganak sa isang kamiseta." Ang aklat na "The Legend of Til Ulenspiegel" ay nagsasabi kung paano ang isang mabuting babaeng Dutch na si Soetkin ay nagkaroon ng isang maliit na Tilbert, Til Ulenspiegel.

“... Binalot siya ni Kuma Katlina ng mga maiinit na lampin, tumingin sa kanyang ulo at itinuro ang koronang natatakpan ng pelikula.
- Ipinanganak ako sa isang kamiseta! masayang sabi nya.

Ano ang mga kakaiba? Mayroon ba talagang mga tao na ipinanganak na "naka-shirt", ibig sabihin, naka-shirt na? Pagkatapos ng lahat, ang salitang "shirt" ay nangangahulugang "shirt". Lumalabas na ang mga naunang "mga kamiseta" ay tinatawag ding iba't ibang mga pelikula, mga lamad - sabihin, ang nasa ilalim ng shell ng itlog.
At ngayon, lumalabas, paminsan-minsan ay nangyayari na ang mga bagong silang ay ipinanganak na ang kanilang mga ulo ay natatakpan ng isang manipis na pelikula; ito pagkatapos ay humupa kaagad pagkatapos. Itinuring ng ating mga ninuno na isang masuwerteng tanda ang naturang pelikula; Tinatawag pa rin ito ng mga Pranses na "sumbrero ng kaligayahan."

Siyempre, ngayon ay walang seryosong nag-iisip na ang isang piraso ng pelikula sa ulo ng sanggol ay maaaring magpaswerte sa kanya. Ngunit gayon pa man, pinag-uusapan pa rin natin ang tungkol sa mga masuwerteng tao na "masuwerte", nakangiti: "Well, lucky! Tila, siya ay ipinanganak sa isang kamiseta. Ngayon ito ay hindi na isang palatandaan, ito ay isang kasabihan na lamang, at halos kapareho sa tatlong wikang European(Russian - "ipanganak sa isang kamiseta", Pranses - "ipanganak sa isang bonnet", Aleman - "magdala ng masayang bonnet sa iyo").

Ngunit ang mga British ay may katulad na kasabihan mula sa isa pang palatandaan: sa Inglatera ay may kaugalian na bigyan ang isang bagong panganak na isang kutsarang pilak para sa suwerte, at tungkol sa mga palaging mapalad, at ngayon ay sinasabi nila na siya ay "ipinanganak na may isang kutsarang pilak sa ang kanyang bibig." Phraseologism "Ang ipanganak sa isang kamiseta" ay isang catch phrase.

29. Phraseologism Mawala sa tatlong pine

Phraseologism "Maligaw sa tatlong pine"- tungkol sa mga nalilito sa pinakasimpleng tanong. N.M. Naniniwala si Shansky na ang turnover ay nagmula sa isang kumbinasyon ng mga salita, na naayos bilang isang resulta ng pare-pareho at paulit-ulit na paggamit ng isang libreng kumbinasyon ng mga salita hindi sa isang direkta, ngunit sa isang pangkalahatan, matalinhaga at makasagisag na kahulugan: "mawala sa tatlong pines" (tungkol sa mga nalilito sa pinakasimpleng tanong) . Phraseologism "Ang mawala sa tatlong pine" ay isang catch phrase.

30. Phraseologism Sa tatlong pagkamatay ay yumuko

Phraseologism "Bend sa tatlong pagkamatay." Upang maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito, dapat una sa lahat mapagtanto na ang salitang "kamatayan" dito ay hindi katulad ng "kamatayan" sa kahulugan ng "kamatayan", "kamatayan". Dito ito ay direktang konektado sa pamamagitan ng ugat sa mga salitang "may - yumuko - sa", " yumuko - sa". Ang ibig sabihin ng "tatlong kamatayan" ay tatlong tuhod, tatlong yumuko, at "yumuko sa tatlong kamatayan", sa katunayan: yumuko nang tatlong beses.

May isang opinyon na ang ekspresyong ito ay lumitaw sa isang kakila-kilabot na lugar - sa "magarbong kubo" ng Muscovite Russia, kung saan ang mga berdugo, na hinihila ang mga tao sa kanilang mga rack, ay literal na yumuko sa kanila sa tatlong pagkamatay. Kung gayon ay malinaw kung bakit sa wika ay nangangahulugang: ganap na masakop, ganap na masira. Ang Phraseologism na "Bend in three deaths" ay isang catch phrase.

31. Phraseologism Sa malayong (ikatatlumpung) kaharian

Phraseologism "Sa malayong (ikatatlumpung) kaharian" ginamit sa kahulugan - napakalayo. Ang turnover ay talagang Ruso, na matatagpuan sa mga kwentong bayan. Ang katotohanan ay sa mga lumang araw ang marka ay pinanatili ng nines (malayo \u003d dalawampu't pito) o sampu (tatlumpu \u003d tatlumpu). Pagpunta sa malalayong lupain, sa isang malayong kaharian, sa isang malayong estado, ang mga bayani ay nagtagumpay sa isang napakalaking, mahabang daan, pumunta (lumayo) nang napakalayo. Phraseologism "Sa malayong (ikatatlumpung) kaharian" ay isang catch phrase.

32. Phraseologism Huwag pumutok sa bigote

Phraseologism "Huwag pumutok sa bigote" ginamit sa kahulugan - huwag pansinin. Phraseologism "Huwag pumutok sa bigote" ay isang catch phrase.

33. Phraseologism Kumuha ng problema sa oras

Phraseologism "Upang mapunta sa problema sa oras." Narito ang isa pang kaso na katulad ng kasaysayan ng pananalitang "ikalawang hangin". Ang terminong German chess na "time trouble" (mula sa "zeit" - "time" + "not" - "need") ay tumigil sa pagsilbi sa amin para lamang sa mga manlalaro ng chess. Ngayon ay maririnig mo na kung paano ginagamit ang salitang ito ng isang inhinyero sa isang pabrika, at isang mekaniko para sa isang makina ng singaw, at isang batang mag-aaral sa bisperas ng mga pagsusulit.

Kahit na ang iyong ina, na huli sa hapunan, ay maaaring sabihin sa kanyang ama: "Nakita mo, napunta ako sa ganoong oras na problema ..."

Muli, sa harap ng ating mga mata, isang matalinghagang salita ang isinilang: kung tutuusin, ang iyong ina ay hindi isang chess player. Ngunit, marahil, mahirap kilalanin ito bilang isang itinatag na kasabihan na pagpapahayag.

Sa ngayon, sa isang makasagisag na kahulugan, ginagamit lamang natin ang pinakamaraming "presyon ng oras"; ang kumbinasyon nito sa iba pang mga salita ay hindi pa nalulusaw: upang maging sa oras ng problema, upang maging sa oras ng problema, ako ay nasa oras ng problema - lahat ng bagay ay pantay na maganda. Ang Phraseologism "Upang mapunta sa problema sa oras" ay isang catch phrase.

34. Phraseologism Sa spotlight

Phraseologism "Sa spotlight" gamitin sa kahulugan - isang pangyayari/tao na binibigyang pansin ng lahat. Ang Phraseologism "Sa spotlight" ay isang catch phrase.

35. Phraseologism Isang kutsarita kada oras

Phraseologism "Isang kutsarita kada oras" gamitin sa kahulugan - napakabagal; napakatagal, may mahabang pahinga. Ang expression ay talagang Russian. Sa una, ang inskripsiyon ng parmasyutiko sa mga bote ng mga gamot, na kinokontrol ang paggamit ng mga gamot. Ang Phraseologism "Isang kutsarita kada oras" ay isang catch phrase.

36. Phraseologism Sa apat na pader

Phraseologism "Sa apat na pader" gamitin sa kahulugan - sa bahay, sa loob ng bahay, nang hindi lumalabas. Ang Phraseologism "Sa loob ng apat na pader" ay isang catch phrase.

37. Phraseologism Sa bukas na larangan

Phraseologism "Sa bukas na larangan" gamitin sa kahulugan - kung saan walang mga tao at ang tulong sa labas ay malamang na hindi. Ang Phraseologism "Sa isang open field" ay isang catch phrase.

38. Phraseologism Huwag ipasok ang iyong ulo sa monasteryo ng ibang tao gamit ang iyong charter

Phraseologism "Huwag ipasok ang iyong ulo sa isang kakaibang monasteryo gamit ang iyong charter." Muli tayong dinadala sa nakaraan. Sa Russia mayroong isang napakaraming mga monasteryo. Ang bawat isa sa kanila ay pinamamahalaan ng kanyang sariling mga espesyal na alituntunin, at mahigpit na nakahawak sa kanila. Ito ang mga monastikong "charter". Masama para sa mga chernet na iyon (monghe) na, na nasanay, sabihin, sa kaugalian na "Pechersk", lumipat sa Solovetsky Monastery: ang lokal na pinuno - ang abbot - ay maaaring palaging tapusin siya sa kanyang Solovetsky "charter".

Walang duda na ang salawikain na ito ay parang uka at nilikha ng mga monghe. At dahil libu-libo at libu-libo sa kanila ang gumala-gala sa Russia noong unang panahon, sinira nila ito kahit saan, at nakakuha ito ng bago, matalinghagang kahulugan: pagpasok sa bagong kumpanya, lipunan, tahanan, umangkop sa mga lokal na kaugalian, at huwag ipagtanggol ang sarili mo. Phraseologism "Huwag ipasok ang iyong ulo sa isang kakaibang monasteryo gamit ang iyong charter" ay isang catch phrase.

39. Phraseologism Pumailanglang sa empyrean

Phraseologism "Upang pumailanglang sa empyrean." Bihira mong maririnig ang ekspresyong ito sa oral na pag-uusap, ngunit sa panitikan, lalo na sa mga manunulat ng nakaraan, maaari mong makita ito nang higit sa isang beses. Upang maunawaan ito, dapat tandaan kung paano naisip ng mga sinaunang Griyego ang istraktura ng mundo. Naniniwala sila na ang Araw, Buwan at lahat ng iba pang luminaries ay naka-mount sa mga guwang na bolang kristal - mga sphere na umiikot sa Earth. Sa likod ng globo na pinakamalayo sa Earth ay nagsimula ang "isang langit ng purong apoy at liwanag"; sa Griyego "empiros" - "sa apoy". Tanging mga diyos at espiritu lamang ang may access doon. Ang ideyang ito ay hindi talaga nagbago hanggang sa panahon nina Copernicus at Galileo (tingnan ang "Ngunit umiikot pa rin ito!"). Ngayon ay gumuho na ito, ngunit ang ekspresyong "isuot" o "mag-hover sa empyrean" ay nananatili; ang ibig sabihin ay: masaya ang mangarap, ang magpantasya sa wala.

40. Phraseologism All-in

Phraseologism "All-in". Ang tandang "all-in" sa Pranses ay nangangahulugang "darating ang bangko." Sa ganitong paraan, ipinaalam ng mga sugarol-gambler sa mga kasosyo na handa silang laruin ang buong bangko, iyon ay, para sa buong taya ng pinuno ng laro (bangkero), gaano man ito kalaki. Pagkatapos ang mga salitang ito ay nagkaroon ng mas malawak na kahulugan. Matagal nang ibig sabihin ng "going all-in": kumuha ng malaking panganib, kumilos nang may desperadong tapang, walang takot. Ang Phraseologism "All-in" ay isang catch phrase.

41. Phraseologism Babylonian pandemonium

Phraseologism "Babylonian pandemonium". Babylonian pandemonium - isang hindi maayos na pulutong ng mga tao, kaguluhan, pagkalito. Ang ekspresyon ay lumitaw mula sa biblikal na alamat ng isang pagtatangka na magtayo ng isang tore sa Babylon, na dapat umabot sa langit. Nang simulan ng mga tagapagtayo ang kanilang gawain, ang galit na Diyos ay "naghalo sa kanila", hindi na nila naiintindihan ang isa't isa at hindi na maipagpatuloy ang pagtatayo. Phraseologism "Babylonian pandemonium" ay isang catch phrase.

42. Phraseologism Ang asno ni Valaam

Phraseologism "Valaam's asno" mga bagay: 1. Isang masunurin, tahimik na tao na hindi inaasahang nagprotesta o nagpahayag ng kanyang opinyon. 2. Bobo, matigas ang ulo na babae. Si Balak, ang hari ng mga Moabita, ang sabi ng Bibliya, ay nagpadala ng mga mensahero para sa mangkukulam na si Balaam, upang siya ay dumating at mahiwagang lipulin ang mga Israelita na kumubkob sa Moabitang lungsod ng Jerico. Sumakay si Balaam sa kanyang asno at umalis. Ngunit ang biblikal na Diyos ay nasa panig ng Israel: pinagbawalan niya ang asno na umalis. Ang maamong hayop ay nagsimulang huminto sa bawat hakbang. Dalawang beses pinalo ni Balaam ang asno. Sa ikatlong pagkakataon, "binuka ng asno ang kanyang bibig" at nagsalita sa boses ng tao. Ang "Valaam donkey" ay tinatawag na tahimik, tahimik na mga tao na biglang nagsimulang matapang na magtaas ng kanilang boses bilang pagtatanggol sa kanilang opinyon. Phraseologism "Valaam's donkey" ay isang catch phrase.

43. Phraseologism Sisihin sa isang bunton

Phraseologism "Upang pagsama-samahin" gamitin sa kahulugan - huwag makilala sa pagitan ng mga konsepto ng iba't ibang kalikasan. Ang Phraseologism "To lump together" ay isang catch phrase.

44. Phraseologism Sisihin mula sa isang may sakit na ulo patungo sa isang malusog

Phraseologism "Itapon mula sa isang may sakit na ulo patungo sa isang malusog" gamitin sa kahulugan - upang ilipat ang kanilang mga problema / gawain sa isa pa. Phraseologism "Ang sisihin mula sa isang may sakit na ulo sa isang malusog" ay isang catch phrase.

45. Phraseologism Gawin ang tanga

Phraseologism "Magloko" bagay:
1. Magloko, magpaka-clow, magpatawa sa mga hangal na pakulo.
2. Gumawa ng mga hangal na bagay; huwag gawin ang tama.
3. Magpanggap na tanga, hindi nakakaintindi.
4. Idlely spend time, gulo sa paligid.
Ang Phraseologism "Fool around" ay isang catch phrase.

46. Phraseologism Walpurgis Night

Phraseologism "Walpurgis Night". Ayon sa mga paniniwala sa medieval, sa gabi ng St. Walpurgis Day (ayon sa paniniwalang Katoliko, ipinagdiriwang ang Mayo 1), ang mga mangkukulam, mangkukulam at iba pang masasamang espiritu ay dumagsa sa ligaw na bundok ng Brocken, sa Alemanya, para sa galit na galit at galit na galit na pagsasayaw. Narito ang isang "coven" ng mga mangkukulam na inilalarawan ng mahusay na makatang Aleman na si Wolfgang Goethe sa kanyang trahedya na "Faust" at ang sikat na kompositor ng Pranses na si C. Gounod sa isa sa mga eksena ng kanyang opera.

Saan nagmula ang paniniwalang ito? Dapat isipin ng isa na ito ay bumangon noong hindi pa lahat ng Europa ay nagpatibay ng Kristiyanismo. Ang mga huling pagano ay nagtipon para sa kapistahan ng tagsibol sa mga lihim na lugar, at sinabi ng mga Kristiyano ang lahat ng uri ng kakila-kilabot tungkol sa pagtitipon. Ngayon para sa amin ang "Walpurgis Night (o sa halip, ito ay magiging "Walpurgis") Night" ay nangangahulugang: laganap na kasamaan, mapanganib na mga nilalang. Minsan tinatawag din itong ligaw na piging.

47. Phraseologism Vanka upang i-play

Phraseologism "Vanka to play" ginamit sa kahulugan - upang magulo. Ang Phraseologism "Vanka to play" ay isang catch phrase.

48. Phraseologism Pakuluan ang sarili mong katas

Phraseologism "Pakuluan sa sarili mong katas" gamitin sa kahulugan - Hindi upang makipag-usap sa isang tao mula sa labas. Phraseologism "Pakuluan sa iyong sariling katas" ay isang catch phrase.

49. Phraseologism St. Bartholomew's night

Phraseologism "St. Bartholomew's Night". Sa gabi ng kapistahan ni St. Bartholomew, mula Agosto 23 hanggang 24, 1572, sa Paris, sa pamamagitan ng utos ng simbahan at ng hari, ilang libong "heretics" - Huguenots, mga tagasuporta ng pagbabago ng Simbahang Katoliko, ay treasonably pinatay. Marahil ay nabasa mo ang tungkol dito sa mga aklat ni A. Dumas o P. Merimet ... Simula noon, ang pananalitang "St. Bartholomew's Night" ay naging alegorikal na nangangahulugang anumang biglaang malawakang pagkawasak ng mga kalaban, maliban kung, siyempre, ito ay nangyayari sa isang bukas, tapat na labanan. Phraseologism "Bartholomew's Night" ay isang catch phrase.

50. Phraseologism kasama ng iyong mga panalangin

Phraseologism "Sa iyong mga panalangin" ginamit bilang tugon sa tanong na: "Kumusta ka?" o “Kumusta ka?” sa kahulugan ng "salamat, wala" bilang pagpapahayag ng pasasalamat para sa isang nakikiramay na saloobin. Phraseologism "Ang iyong mga panalangin" ay isang catch phrase.

51. Phraseologism Drive sa ulo

Phraseologism "Magmaneho sa ulo" gamitin sa kahulugan - tandaan minsan at para sa lahat; alalahanin mo ako. Ang Phraseologism na "Drive into the head" ay isang catch phrase.

52. Phraseologism Paakyat sa hagdan pababa

Phraseologism "Umakyat sa hagdan pababa." Paakyat sa hagdan na humahantong pababa - tungkol sa mga aksyon na sa unang tingin ay nakakatulong sa isang bagay, binabago ang sitwasyon para sa mas mahusay, ngunit sa katunayan ay nagpapalala lamang sa sitwasyon. Ang expression na ito ay ang pamagat ng nobela ni Kaufman Bel ("Up the Down Staircase", 1964), na lumitaw mula sa isang memorandum mula sa pinuno ng departamento ng administratibo ng paaralan kung saan itinuro ng manunulat: "Ako ay pinigil dahil sa paglabag sa mga patakaran: Ako Naglalakad ako pababa ng hagdan pababa." Phraseologism "Aakyat sa hagdan patungo sa ibaba" ay isang catch phrase.

53. Phraseologism Baligtad

Phraseologism "Nabaligtad" bagay: 1) sumilip, sa ibabaw ng ulo, nakabaligtad; 2) baligtad, gulo-gulo. Ang etimolohiya ay hindi eksaktong kilala. Ang salitang torso ay maaaring bumalik sa pandiwa upang pukawin, iyon ay, upang hilahin, ibalik. Ipinapalagay din na ang tormashki ay nagmula sa dialect torma - mga binti. Ayon sa isa pang hypothesis, ang salitang torso ay nauugnay sa salitang preno (old tormas). Ang Tormas ay dating tinatawag na mga bakal na piraso sa ilalim ng sleigh runner, na ginagamit upang gawing mas mababa ang sleigh roll. Ang ekspresyong baligtad ay maaaring tumukoy sa isang sleigh na nakabaligtad sa yelo o niyebe. Ang Phraseologism "Nabaligtad" ay isang catch phrase.

54. Phraseologism Magmaneho sa pintura

Magmaneho sa pintura ginamit sa kahulugan - upang lituhin.

55. Phraseologism Huminga ng buhay

huminga ng buhay Ang expression na ito ay tila medyo simple, ngunit mayroon itong mahabang kasaysayan. Sa pinakamalalim na sinaunang panahon, isang jet ng hangin ang natangay sa bibig at butas ng ilong ng isang bagong silang na bata. Ang mga baga ay hindi sinasadyang lumawak, ang sanggol ay sumigaw sa unang pagkakataon sa kanyang buhay. “Aba,” naisip ng mga magulang, “nag-iinit! Binuhusan nila siya ng buhay!" Ito marahil ang dahilan kung bakit sinasabi ng Bibliya: Ginawa ng Diyos ang unang taong si Adan mula sa putik at hiningahan siya ng hininga ng buhay. At ngayon madalas nating sabihin na "huminga ang buhay", sa halip na sabihin lamang na "buhayin", "gumawa ng buhay".

56. Phraseologism Edad ng Astrea

Edad ng Astrea"Ang aking oras, ang ating panahon - isang mahiwagang salita para sa isang tao! At paanong hindi niya maituturing ang kanyang oras bilang ginintuang panahon ng Astrea," isinulat ni Belinsky noong 1844. Ang ekspresyong "Edad ng Astrea" ay makikita mo na lamang sa mga lumang libro, at pagkatapos ay bihira; sa live na pagsasalita, halos hindi ito nangyayari, mas madalas na sinasabi nila ang "gintong edad". Sa mga alamat ng mga sinaunang tao, si Astrea ay ang diyosa ng hustisya, ang anak ng ama ng mga diyos na si Zeus at ang diyosa ng hustisya na si Themis. Hindi makayanan ang mga krimen ng tao, umakyat sa langit ang diyosa, na dating naninirahan sa lupa, kung saan siya ipinadala ng kanyang mga magulang upang tulungan ang mga tao na mamuhay nang tapat at patas. Doon siya nagniningning sa ilalim ng pangalan ng Virgo sa konstelasyon ng Zodiac. Noon natapos ang "Edad ng Astrea", ang "gintong panahon" - isang kamangha-manghang panahon ng kaligayahan. Nang maglaon, ang ekspresyong ito ay nagsimulang makilala ang bawat masayang guhit ng buhay, isang panahon ng kagalakan.

57. Phraseologism Kumuha ng isang salita

Phraseologism "Maniwala sa salita" gamitin sa kahulugan - upang umasa sa mga katiyakan ng ibang tao, nang walang kumpirmasyon ng mga katotohanan, ebidensya. Ang Phraseologism "Maniwala sa salita" ay isang catch phrase.

58. Phraseologism Balik tayo sa ating mga tupa

Phraseologism "Bumalik tayo sa ating mga tupa"- isang tawag sa tagapagsalita na hindi makagambala sa pangunahing paksa; isang pahayag ng tagapagsalita na tapos na ang kanyang paglihis sa paksa ng usapan at babalik na siya sa punto. Bumalik tayo sa ating mga tupa - tracing paper mula sa French revenons a nos moutons. Mula sa komedya "Abogado Pierre Patlin" (c. 1470). Sa mga salitang ito, pinutol ng hukom ang pagsasalita ng mayamang damit. Sa pagsisimula ng isang kaso laban sa pastol na nagnakaw ng mga tupa mula sa kanya, ang nagdamit, na nakakalimutan ang tungkol sa kanyang demanda, ay pinaulanan ng panunuya ang tagapagtanggol ng pastol, ang abogado ni Patlen, na hindi binayaran siya ng anim na siko ng tela. Phraseologism "Bumalik tayo sa ating mga tupa" ay isang catch phrase.

59. Phraseologism Balik tayo sa paksa ng usapan

Phraseologism "Bumalik tayo sa paksa ng pag-uusap"- isang tawag sa tagapagsalita na hindi makagambala sa pangunahing paksa; isang pahayag ng tagapagsalita na tapos na ang kanyang paglihis sa paksa ng usapan at babalik na siya sa punto. Tracing paper mula sa French revenons a nos moutons. Phraseologism "Bumalik tayo sa paksa ng pag-uusap" ay isang catch phrase.

60. Phraseologism Bumalik sa iyong mga penate

Phraseologism "Bumalik sa iyong mga penate." Ano ang ibig sabihin ng "penates" at bakit sila "bumalik" sa kanila? Ang mga sinaunang Romano ay naniniwala sa mabait, maaliwalas na mga diyos na naninirahan sa bawat bahay at nagbabantay dito; sila ay, bilang ito ay, mabait, mahal na brownies. Sila ay tinawag na "Penates", sila ay lubos na iginagalang, sila ay tinatrato sila ng pagkain mula sa kanilang mesa, at kapag sila ay lumipat sa isang banyagang lupain, sinubukan nilang dalhin ang kanilang mga maliliit na larawan sa kanila. Samakatuwid, ang mga penates ay naging isang simbolo ng tahanan, tinubuang-bayan. "Bumalik sa iyong mga penate" ay nangangahulugang: bumalik sa iyong katutubong bubong. Phraseologism "Bumalik sa iyong mga penate" ay isang catch phrase.

61. Phraseologism Iikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong

Phraseologism "Iikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong" gamitin sa kahulugan - upang magkaroon ng maraming problema. Phraseologism "Paikot na parang ardilya sa isang gulong" ay isang catch phrase.

62. Phraseologism Umiikot sa dila

Phraseologism "Pag-ikot sa dila" bagay: 1. Gusto ko talagang sabihin, itanong, atbp. 2. Hindi ko na matandaan. Tungkol sa isang walang kabuluhang pagsisikap na matandaan ang isang bagay na kilala, pamilyar, ngunit nakalimutan sa sandaling ito. Ito ay tungkol sa isang sitwasyon kung kailan sinusubukan ng isang tao na alalahanin ang isang bagay, alam na alam niya ito, ngunit hindi maalala. Ang Phraseologism "Pag-ikot sa dila" ay isang catch phrase.

63. Phraseologism Nangunguna sa lipunan

Phraseologism "Nangunguna sa lipunan" gamitin sa kahulugan - ang piling tao, ang cream ng lipunan. Phraseologism "Nangungunang lipunan" ay isang catch phrase.

64. Phraseologism Matandang Adan

Phraseologism "Matandang Adan" ginagamit na may kaugnayan sa isang tao na dapat espirituwal na i-renew ang kanyang sarili, palayain ang kanyang sarili mula sa mga lumang gawi, pananaw. Ang pananalitang ito ay bumalik sa mga Sulat ni Apostol Pablo sa mga Romano, kung saan ang ibig sabihin ay "isang taong makasalanan, nabibigatan ng pasan ng mga ugali at ugali na naipon mahabang buhay kung saan dapat niyang palayain ang kanyang sarili.

65. Phraseologism Magsabit ng pansit sa iyong mga tainga

Phraseologism "Isabit ang pansit sa iyong mga tainga" gamitin sa kahulugan - upang linlangin, maglaro, magsalita ng ngipin, magparami ng demagoguery. Phraseologism "Isabit ang noodles sa iyong mga tainga" ay isang catch phrase.

66. Phraseologism Ibitin ang iyong ilong

Phraseologism "Ibitin ang iyong ilong" gamitin sa kahulugan - upang mahulog sa kawalan ng pag-asa / kawalan ng pag-asa. Ang Phraseologism "Hang your nose" ay isang catch phrase.

67. Phraseologism Propetikong Cassandra

Phraseologism "Prophetic Cassandra". Cassandra ay ang pangalan ng magandang anak na babae ng Trojan king Priam. Ang diyos ng araw na si Apollo mismo ay nabihag niya at binigyan siya ng regalo ng propesiya. Ngunit tinanggihan ni Cassandra ang kanyang pag-ibig. Bilang parusa para dito, ginawa ito ni Apollo upang walang maniwala sa mga propesiya ng birhen. Malungkot ang naging kapalaran ng clairvoyant. Hinulaan niya na mamamatay si Troy dahil sa kabayong gawa sa, na ihaharap sa lungsod ng mga Danaan. Hindi sila naniwala sa kanya, at ang kaharian ng Priam ay gumuho. Hinulaan niya sa kanyang amo na si Agamemnon na papatayin siya ng sarili niyang asawa; Hindi sila naniwala sa kanya, at iyon ang nangyari. Siyempre, ang lahat ng ito ay mga engkanto, ngunit ang kapangyarihan kwentong bayan malaki. At ngayon, sa halos tatlong libong taon, tulad ng sa buong mundo, ngunit walang kabalintunaan, ang bawat isa na nagsasagawa ng papel ng isang "manghuhula" ng hinaharap, isang tagahula ng mga masasamang kaganapan na tila hindi malamang, ay tinatawag na "cassandra". Ang Phraseologism "Prophetic Cassandra" ay isang catch phrase.

68. Phraseologism Bagay sa sarili

Phraseologism "Bagay sa sarili" gamitin sa kahulugan - lihim, hindi maintindihan ng iba. Phraseologism "Bagay sa kanyang sarili" ay isang catch phrase.

69. Phraseologism Look ng isang dikya

Phraseologism "Ang hitsura ng isang dikya." Mayroong tatlong kapatid na babae - Gorgons, halimaw na may mga tainga ng hayop, tanso hooves at ahas sa halip ng buhok. Ang pinakamasama sa iba ay isa sa mga kapatid na babae - Medusa (mas tiyak na Medusa). Naging bato ang sinumang makakita sa kanyang mukha. Kahit na ang dakilang bayani na si Perseus ay natalo siya hindi sa pamamagitan ng lakas at hindi sa pamamagitan ng katapangan, ngunit sa pamamagitan ng tuso: kapag nag-aaklas, hindi siya tumingin kay Medusa, ngunit sa kanyang pagmuni-muni sa isang makintab na kalasag na tanso. Sa kalasag na ito, pinalakas niya ang ulo ng pinaslang na Medusa. Kahit patay na, pinatirik niya ang mga tinitingnan niya. Kung marinig mo ang tungkol sa isang tao na siya ay may "mata ng Medusa", maghanda nang maaga para sa isang hindi kasiya-siyang impresyon: hindi ka mapetrified, ngunit malamang na hindi ka magugustuhan ng isang estranghero. Phraseologism "Ang hitsura ng isang dikya" ay isang catch phrase.

70. Phraseologism Explosive na tanong

Phraseologism "Pasabog na tanong" gamitin sa kahulugan - isang tanong na maaaring humantong sa hindi mahuhulaan, ngunit malakas na kahihinatnan. Phraseologism "Pasabog na tanong" ay isang catch phrase.

71. Phraseologism Kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay

Phraseologism "Kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay" gamitin sa kahulugan - agad na bumaba sa negosyo / pag-uusap, atbp. Phraseologism "Kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay" ay isang catch phrase.

72. Phraseologism Adopt

Phraseologism "Kunin sa serbisyo" gamitin sa kahulugan - tandaan; isaisip ang isang bagay para sa sanggunian sa hinaharap. Ang Phraseologism na "Take into service" ay isang catch phrase.

73. Phraseologism Kumuha ng isang zugunder

Phraseologism "Kumuha sa zugunder" gamitin sa kahulugan - upang dalhin sa katarungan, upang tumawag sa account. Ang etimolohiya ng zugunder ay pinagtatalunan: marahil mula dito. zu Hunden (sa mga aso).

74. Phraseologism Tingnan ang mga pananaw

Phraseologism "Tingnan ang mga tanawin" bagay: 1. Maraming karanasan sa buhay. 2. Maging mabigat ang suot, sira. Phraseologism "Upang makita ang mga tanawin" ay isang catch phrase.

75. Phraseologism Tingnan sa pamamagitan ng

Phraseologism "Tingnan sa pamamagitan ng" gamitin sa kahulugan - upang maunawaan ang mga nakatagong motibo ng pag-uugali ng tao. Ang Phraseologism na "See through" ay isang catch phrase.

76. Phraseologism Ito ay nakasulat gamit ang pitchfork sa tubig

Phraseologism "Ito ay nakasulat gamit ang isang pitchfork sa tubig" gamitin sa kahulugan - tungkol sa hindi kumpirmado at hindi malamang na data. Phraseologism "Ito ay nakasulat gamit ang pitchfork sa tubig" ay isang catch phrase.

77. Phraseologism Hang sa pamamagitan ng isang thread

Phraseologism "Nakabitin sa pamamagitan ng isang thread" ginamit sa kahulugan - ang panganib ay napakataas. Ang Phraseologism "Hanging by a thread" ay isang catch phrase.

78. Phraseologism Pumailanglang sa mga ulap

Phraseologism "Umiilang sa mga ulap" gamitin sa kahulugan - upang magpakasawa sa mga pangarap ng pipe, hindi napansin ang paligid. Ang Old Slavonic verb vitati ay nangangahulugang "mabuhay, manirahan". Sa wikang Lumang Ruso, ang kahulugan na ito ay suportado ng koneksyon ng pandiwa na pumailanglang sa isang bilang ng mga derivatives nito. Ayon sa isa pang bersyon, ang pariralang "hover in the clouds" ay lumitaw batay sa expression na "hover in the empyrean" bilang resulta ng pagpapalit ng isang dayuhang salita sa isang katutubong. Ang Phraseologism "Soar in the clouds" ay isang catch phrase.

79. Phraseologism I-twist ang mga lubid mula sa isang tao

Phraseologism "I-twist ang mga lubid sa isang tao" ginamit sa kahulugan - upang manipulahin ang isang tao. Phraseologism "I-twist ropes from someone" ay isang catch phrase.

80. Phraseologism I-invest ang iyong kaluluwa

Phraseologism "Mamuhunan ang iyong kaluluwa" gamitin sa kahulugan - upang tratuhin ang bagay nang responsable at may pagmamahal. Ang Phraseologism na "Invest your soul" ay isang catch phrase.

81. Phraseologism Pagmamay-ari ng panulat

Phraseologism "Upang magkaroon ng panulat" gamitin sa kahulugan - upang magsulat nang maayos, mahusay; may sariling genre ng pampanitikan. Sa una, ito ay tungkol sa isang balahibo ng gansa, na ginamit sa pagsulat noon. Ang kakayahang gumamit ng panulat at lahat ng kinakailangang accessories para sa pagsusulat ay itinuturing na isang mahusay na sining. Phraseologism "Ang pagmamay-ari ng panulat" ay isang catch phrase.

82. Phraseologism Upang pagmamay-ari ang singsing ng Polycrates

Phraseologism "Upang pagmamay-ari ang singsing ng Polycrates." Ang pagmamay-ari ng singsing ni Polycrates ay isang napakasaya, masuwerteng tao. Ayon sa isang sinaunang alamat, ang Samian tyrant na si Polycrates (XI century BC) ay isang hindi kapani-paniwalang masayang tao. Isang araw ay naghulog siya ng isang mahalagang singsing sa dagat, ngunit sa araw ding iyon ay natagpuan ng mga katulong ang singsing sa isang nahuli na isda. Ang pantas, nang makita ito, ay umalis sa korte ng Polycrates, habang isinasaalang-alang niya na ang gayong kaligayahan ay malapit nang mapalitan ng malaking kasawian. Sa katunayan, sa pagtatapos ng kanyang paghahari, si Polycrates ay nakuha ng mga Persian at pinatay.

83. Phraseologism Tagapamahala ng mga kaisipan

Phraseologism "Panginoon ng mga kaisipan" gamitin sa kahulugan - isang natatanging tao na may malakas na espirituwal at intelektwal na impluwensya sa kanyang mga kapanahon.

84. Phraseologism Yaong nasa kapangyarihan

Phraseologism "Mga nasa kapangyarihan" gamitin sa kahulugan - tungkol sa mga nasa kapangyarihan (may kapangyarihan). Phraseologism "mga nasa kapangyarihan" ay isang catch phrase.

85. Phraseologism Itapon ang sanggol na may tubig

Phraseologism "Itapon ang sanggol na may tubig." Itapon ang bata na may tubig - pagtanggi, pagtatapon ng mga detalye, pagkawala ng kakanyahan ng isang bagay .. Ang expression ay isang tracing paper mula sa German das Kind mit dem Bade ausschutten, kung saan ito ay kilala sa mahabang panahon, ngunit naayos na. sa wikang pampanitikan salamat sa paggamit nito ni M. Luther (1483- 1546): "Ang bata ay hindi dapat itapon sa labas ng paliguan na may tubig."

86. Phraseologism Mag-ambag sa isang bagay

Phraseologism "Upang mag-ambag sa isang bagay." Mag-ambag sa isang bagay - gumawa ng iyong sariling paraan, isang maliit, magagawa na kontribusyon sa karaniwang layunin; makibahagi sa isang bagay na kapaki-pakinabang. Ang pinagmulan ng turnover ay ang talinghaga ng ebanghelyo ng isang mahirap na balo na, habang nangongolekta ng mga donasyon sa templo, ay ibinigay ang lahat ng mayroon siya: ang huling dalawang mites. Lepta - maliit na tansong barya Sinaunang Greece(Ito ay kagiliw-giliw na kahit na ngayon ang mga Greeks - at tanging sila - ay tumawag sa isang barya na may denominasyon na 1/100 euro ang salitang lepta, sa halip na ang karaniwang tinatanggap na euro cent). Ang Phraseologism "Mag-ambag sa isang bagay" ay isang catch phrase.

87. Phraseologism Sa panahon nito, sa mga panahong iyon

Phraseologism "Sa panahon nito, sa mga panahong iyon" ginamit sa kahulugan - noong unang panahon. Isang expression ng Old Slavonic na pinagmulan (ito ay isang lipas na demonstrative pronoun na nangangahulugang iyon).

88. Phraseologism Breaking Bad (simula)

Phraseologism "Breaking Bad" (simula). Sa mga lumang araw ito ay isang karaniwang chime mga kampana ng simbahan. Ang mga kampana sa mga simbahan ay ginawa sa lahat ng laki at tinig - mula sa maliit hanggang sa napakalaki (ang sikat na kampana ng Kremlin Assumption Cathedral ay may timbang na 4,000 pounds, iyon ay, mga 65 tonelada). Hindi nakakagulat kung sa mga charter ng simbahan ang pinakamalaking mga kampana ay tinatawag na "mabigat", iyon ay, "mabigat", at "malakas na hampasin" ay nangangahulugang: simulan ang pag-ring sa lahat ng mga kampana.

Ito ay lubos na malinaw na para sa isang mahabang panahon "upang i-ring ang lahat ng mga kampanilya" ay nagsimulang mangahulugan: upang maingay na talakayin ang ilang mga balita, makipag-usap sa kanan at kaliwa. Pagkatapos ng lahat, ang pagtunog ng mga kampana ay nagpapaalam sa mga tao tungkol sa mga mahahalagang kaganapan. Kasabay nito, lumitaw ang expression na "to go all out"; ang ibig sabihin ay: kumilos, anuman ang anuman. Tulad ng makikita mo, ang pinagmulan ng mga salitang ito ay lubusang nakalimutan, at sila ay nakakuha ng isang ganap na bagong kahulugan. Ang Phraseologism na "Breaking Bad" ay isang catch phrase.

89. Phraseologism Sa tuktok ng aking mga baga

Phraseologism "Full Throat" ginamit sa kahulugan - napakalakas. Ang Phraseologism "Full throat" ay isang catch phrase.

90. Phraseologism Sa lahat ng Ivanovo

Phraseologism "Sa lahat ng Ivanovskaya" (sigaw, sumigaw, dagundong) gamitin sa kahulugan - napakalakas, nang buong lakas. Ang Ivanovskaya ay ang pangalan ng parisukat sa Moscow Kremlin kung saan nakatayo ang Ivan the Great Bell Tower. Mayroong ilang mga bersyon ng etimolohiya ng phraseologism: 1) sa Ivanovskaya minsan binabasa nila ang mga utos nang malakas, sa malakas na boses, nang buo. Ivanovskaya Square. Mula rito matalinghagang kahulugan mga ekspresyon; 2) sa Ivanovskaya Square, minsan ay pinarusahan din ang mga klerk para sa mga panunuhol at pangingikil. Walang awang hinahampas sila ng mga latigo at bato, na nagpasigaw sa kanila sa buong Ivanovskaya Square.

91. Phraseologism Sa buong bilis

Phraseologism "Sa buong bilis" ginamit sa kahulugan - mabilis. Ang Phraseologism "Sa buong bilis" ay isang catch phrase.

92. Phraseologism Sa unahan

Phraseologism "Nasa unahan" (ilagay, ilagay). Ang mga sinaunang arkitekto na nagtayo mula sa bato ay nahirapang magkasya sa mga sulok ng mga gusali. Ang mga batong inilatag dito ay tinatawag na "mga batong panulok" at inayos lalo na nang maingat.

Unti-unti, inilipat ng mga tao ang ekspresyong "batong panulok" sa lahat ng pinakamahalaga sa anumang uri ng trabaho: "Ang periodic table ay ang pundasyon ng kimika", "Ang lohika ay ang pundasyon ng pilosopiya." Sa unahan (ilagay kung ano) (libro at publ.) - upang makilala ang isang bagay bilang pangunahing, lalo na mahalaga. Isang pagpapahayag mula sa parabula ng ebanghelyo tungkol sa pagtatayo ng isang gusali. Ang isang bato sa panahon ng pagtatayo ay tila hindi angkop sa mga arkitekto. At kapag nagtatayo ng isang sulok, na palaging mahirap at nangangailangan ng maaasahang mga suporta, siya ang lumapit, na naging "pinuno ng sulok."

Ang ebanghelyo ay nagsasabi ng isang talinghaga. Ang isang bato sa panahon ng pagtatayo ay tila walang halaga sa mga arkitekto. At kapag kinakailangan na magtayo ng isang sulok, siya ang lumapit at naging pinuno ng sulok "(iyon ay, " ang batong panulok "). Ang ibig sabihin ng "ilagay sa unahan" ay: "kilalanin ang isang bagay bilang pinakamahalaga - ang batayan ng buong konstruksyon, upang ilagay ito sa pundasyon." Ang Phraseologism "Nasa unahan" ay isang catch phrase.

93. Phraseologism Humantong sa pamamagitan ng ilong

Phraseologism "Namumuno sa ilong" ginagamit sa kahulugan - upang linlangin, iligaw. Mayroong dalawang bersyon ng pinagmulan ng pananalita: 1) ang talinghaga ay lumitaw mula sa isang paraan upang kontrolin ang mga hayop na hinihimok ng isang singsing na sinulid sa mga butas ng ilong (bumalik sa Griyego); 2) ang kumbinasyon ay lumitaw mula sa isang paghahambing sa mga oso, na ipinarada ng mga gypsies sa paligid para sa isang singsing na sinulid sa kanilang ilong, nagmaneho din sila ng mga kabayo at toro. Paglalakbay sa Gitnang Asya. Doon sa mga kalsada ay may makikita kang kakaibang larawan. Isang maliit na batang lalaki o babae ang naglalakad at inaakay ang isang malaking kamelyo. Ang hayop ay naglalakad nang masunurin, dahil hinihila ito ng bata sa pamamagitan ng isang lubid na nakatali sa isang singsing na sinulid sa mga butas ng ilong nito. Subukan mong huwag sumunod! At kung ayaw mo, susundin mo kung pinangunahan ka nila sa ilong. Naglagay din sila ng singsing sa butas ng ilong upang mapaamo ang mabangis na toro.

Ang pananalitang "pangunahan ng ilong" ay nangangahulugang: manlinlang, mangako at hindi tumupad. Ang Phraseologism "Lead by the nose" ay isang catch phrase.

94. Phraseologism Hindi ka maaaring tumapon ng tubig

Phraseologism "Hindi mo ito matapon ng tubig." Tungkol sa mga taong hindi mapaghihiwalay na palaging magkasama at hindi mabubuhay nang wala ang isa't isa. Ang pinagmulan ng phraseologism ay talagang Ruso. Ito ay nauugnay sa kaugalian ng pagbuhos ng tubig sa mga hayop na nakikipaglaban, na magkakaugnay sa isang bola nang napakalapit na hindi posible na hilahin ang mga ito sa ibang paraan. Kaya ang kaugnayan sa pagkakaibigan, kung saan mayroong isang pantay na malapit, hindi mapaghihiwalay na koneksyon. Phraseologism "You can't spill water" ay isang catch phrase.

95. Phraseologism Ang tubig ay hindi kikilos

Phraseologism "Ang tubig ay hindi maputik." Mahirap sabihin nang eksakto kung kailan at paano lumitaw ang pananalitang ito, na kilala sa maraming tao; malamang, ipinanganak ito hindi sa isang lugar, kundi sa iba't ibang lugar, sa bibig ng iba't ibang tao. Noong unang panahon, saanman at saanman ang mga kababaihan ay naglalaba ng kanilang mga damit sa mga pampang ng mga ilog: sinubukan ng mga mabait na huwag makagambala sa mga nasa ibaba ng agos, hindi upang pukawin ang mabilis na daloy ng ilog. Sa parehong paraan, isang egoist lamang - mangangaso man o magsasaka - nang walang pakialam sa kanyang mga kapitbahay, sumalok ng tubig mula sa ilog gamit ang kanyang mga palad, na iniiwan ang mga nasa ibaba ng agos upang uminom ng maruming tubig.

Naturally, ang tumugon tungkol sa isang tao na "hindi niya mapuputik ang tubig" ay nagsimulang mangahulugan: siya ay mahinhin at disente. Ito ang sinasabi natin hanggang ngayon. Ngunit ang pananalitang "maputik na tubig" ay malamang na nagmula sa ibang pinagmulan - mula sa buhay ng mga mangingisda na kusang-loob na nahuli sa maputik. bukal na tubig. "Iikot ang tubig" ay nangangahulugang: lituhin, iligaw.

96. Phraseologism Ang rein (harness) ay nahulog sa ilalim ng buntot

Phraseologism "Ang rein (harness) ay nahulog sa ilalim ng buntot." Tungkol sa isang taong nasa isang hindi balanseng estado, ay nagpapakita ng kakaiba, hindi maintindihan na pagtitiyaga. Reins - mga sinturon para sa pagkontrol sa isang harnessed na kabayo. Sa isang kabayo, sa ilalim ng buntot, ang bahagi ng croup ay hindi natatakpan ng buhok. Kung ang mga bato ay makarating doon, ang kabayo, na natatakot na makikiliti, ay maaaring magdusa, masira ang kariton, atbp. Ang isang tao ay inihahambing sa gayong pag-uugali ng isang kabayo. Tungkol sa isang tao na biglang nagsimulang gumawa ng padalus-dalos, hindi makatwirang mga aksyon (dating inilapat sa mga kabayo sa isang harness at may direktang, hindi matalinghagang kahulugan). Phraseologism "Ang rein (harness) ay nakuha sa ilalim ng buntot" ay isang catch phrase.

97. Phraseologism Mga kastilyo sa himpapawid

Phraseologism "Mga Kastilyo sa Hangin" ginamit sa kahulugan - ilusyon. Ang Phraseologism na "Castles in the Air" ay isang catch phrase.

98. Phraseologism Magdala ng tubig sa isang tao

Phraseologism "Magdala ng tubig sa isang tao" gamitin sa kahulugan - upang pasanin ang isang tao na may labis na mahirap at nakakahiyang gawain, walang awa na pagsamantalahan ang isang tao, sinasamantala ang kanyang pagiging mapagbigay. Ang Phraseologism ay isang pagbawas ng salawikain na "nagdadala sila ng tubig sa mga taong galit." Ang Phraseologism "Magdala ng tubig sa isang tao" ay isang catch phrase.

99. Phraseologism Bumaba sa kasaysayan

Phraseologism "Pumunta sa kasaysayan" ginamit sa kahulugan - upang maging tanyag. Ang Phraseologism "Ipasok ang kasaysayan" ay isang catch phrase.

100. Phraseologism Lobo sa damit ng tupa

Phraseologism "Lobo sa damit ng tupa." Ang lobo sa pananamit ng tupa ay tungkol sa isang mapagkunwari na nagtatago ng kanyang masasamang hangarin sa ilalim ng maskara ng kabutihan. Ang pananalitang ito ay bumalik sa teksto ng Ebanghelyo: "Mag-ingat kayo sa mga bulaang propeta, na lumalapit sa inyo na nakadamit tupa, ngunit sa loob-loob ay mga mabangis na lobo" (Mateo 7:15).

Ito ang tinatawag nating masasamang tao na nagpapanggap na mabait, mga mandaragit ng lahat ng uri, na nagtatago sa ilalim ng pagkukunwari ng kaamuan upang manlinlang at mas maginhawang salakayin ang mapanlinlang. Sa ngayon, halimbawa, ang mga imperyalista ay madalas na tinatawag na "mga lobo na nakadamit ng tupa" kapag sinubukan nilang agawin ang kapangyarihan sa maliliit na bansa, paimbabaw na sumisigaw tungkol sa pagprotekta sa mga bansang ito mula sa pag-atake. Ang larawang ito ay kinuha mula sa Bibliya. Mayroong gayong babala: "Mag-ingat kayo sa mga mapanlinlang na huwad: sila'y lumalapit sa inyo na nakadamit tupa, ngunit sa loob sila'y mga mabangis na lobo." Phraseologism "Lobo sa damit ng tupa" ay isang catch phrase.

101. Phraseologism Wolf ticket

Phraseologism "Tiket ng lobo". Tiket ng lobo (pasaporte ng lobo) - noong ika-19 na siglo, ang pangalan ng dokumento na nagsasara ng pag-access sa serbisyo publiko, institusyong pang-edukasyon at iba pa. Ngayon, ang parirala ay ginagamit sa kahulugan ng isang matinding negatibong paglalarawan ng gawa ng isang tao.

Ang pinagmulan ng turnover na ito ay karaniwang ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang isang tao na nakatanggap ng naturang dokumento ay hindi pinahihintulutang manirahan sa isang lugar nang higit sa 2-3 araw at kailangan niyang gumala tulad ng isang lobo. Bilang karagdagan, sa maraming mga kumbinasyon, ang lobo ay nangangahulugang "abnormal, hindi makatao, makahayop" (cf .: gana sa lobo, mga batas ng lobo, mga lobo na berry, atbp.), na nagpapatibay sa pagsalungat sa pagitan ng may-ari ng tiket ng lobo at iba pang "normal" na mga tao . Ang Phraseologism "Wolf Ticket" ay isang catch phrase.

102. Phraseologism Hilahin ang bagpipe

Phraseologism "Hilahin ang mga bagpipe." Ano ang isang "bagpipe"? Tumingin sa encyclopedic Dictionary at matututuhan mo: "Ang bagpipe ay isang katutubong espirituwal na instrumento na may isang reservoir ng hangin na gawa sa balat ng guya o kambing ..." Bakit kung gayon sasabihin natin: "Buweno, bakit ka humihila ng bagpipe! Magsalita ng maikli!

Magbasa pa: "Ang bagpipe ay gumagawa ng matagal, walang pagbabago na mga tunog...": ito ay dahil sa mga tunog na ito na ang bagpipe ay naging personipikasyon ng kabagalan, nakakainis; kahit na ang salitang "lumilipad" ay nilikha, na ang ibig sabihin ay: umiwas sa mga bagay, magtrabaho kahit papaano.

Noong panahon ng tsarist, tinawag ng mga manggagawa ang "bagpipe" na isang espesyal na anyo ng welga: ang trabaho ay hindi huminto, ngunit halos hindi natuloy, sa inis ng may-ari. Ito ang salitang ito bago ang rebolusyon at isa pang kahulugan: isang maingay na pangkalahatang protesta ng mga bilanggo laban sa mga iligal na aksyon ng mga bilangguan.

103. Phraseologism Armado sa ngipin

Phraseologism "Armed to the teeth" ginamit sa kahulugan - inihanda para sa isang bagay. Ang Phraseologism "Armed to the teeth" ay isang catch phrase.

104. Phraseologism Ang tanong ng buhay at kamatayan

Phraseologism "Isang bagay ng buhay at kamatayan" ang ibig sabihin noon ay napaka mahalagang tanong. Phraseologism "Ang tanong ng buhay at kamatayan" ay isang catch phrase.

105. Phraseologism Maya gabi

Phraseologism "Sparrow Night" gamitin sa kahulugan - isang maikling gabi ng tag-araw na may tuluy-tuloy na pagkidlat o kidlat. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng expression na ito:

1. Ayon sa mga sinaunang paniniwala, sa Belarus o sa rehiyon ng Smolensk, malapit sa Assumption (Agosto 15, lumang istilo) o sa pagitan ng araw ni Ilyin at ng Nativity of the Virgin (Setyembre 8, lumang istilo), ang isang gabi ng abo ng bundok ay may kasamang bagyo, kulog, kidlat. AT gitnang Russia ang gayong mga gabi ay tinatawag na mga gabi ng maya, ngunit hindi sila nauugnay sa anuman tiyak na petsa. Ang mga ekspresyong rowan night at sparrow night ay mga dayandang ng ilang kulto-mistikal na pahayag na nauugnay ang kulto ng abo ng bundok at ang kulto ng maya na may mga bagyo, kidlat, kidlat, at samakatuwid, tila, kasama ang sinaunang Slavic deity-thunderer sa kanyang pinaka sinaunang pagkakatawang-tao, na nauna sa dakilang prinsipe Perun.

2. Sa simula ay may pockmark (parang maya) sa gabi, kapag ang dilim ay kahalili ng kidlat. Sa gayong mga gabi, lumilipad ang mga maya mula sa kanilang mga pugad, huni sa alarma, nagtitipon sa mga kawan, atbp.

3. Ang ekspresyong maya gabi ay nagmula sa turnover rowan night, cf. Ukrainian gorobina nich, kung saan ang gorobiny ay nangangahulugang hindi lamang "maya", kundi pati na rin "rowan".

4. Ang orihinal na anyo ng kumbinasyon ay rowan night, i.e. "pockmarked, motley night" - isang gabing may mga kidlat ng kidlat, at kadalasang may hangin, bagyo, bagyo. Sa batayan ng expression na rowan night, sa paglaon, bilang isang resulta ng folk etymological rethinking, isang turnover ay nabuo rowan night, at pagkatapos ay maya gabi.

106. Phraseologism Raven sa mga balahibo ng paboreal

Phraseologism "Uwak sa mga balahibo ng paboreal." Tungkol sa isang taong gustong magpakitang mas mahalaga at makabuluhan kaysa sa tunay na siya. Ang ekspresyon ay pumasok sa wikang Ruso salamat sa pabula ni I. A. Krylov na "The Crow" (1825), kung saan ang uwak, na gustong maging pinakamaganda, ay nagdikit ng mga balahibo ng paboreal sa buntot nito. Ngunit sinunggaban siya ng mga peahen at binunot siya upang hindi siya makilala ng mga kapatid na uwak. Ang pabula na "The Crow" ay bumalik sa mga pabula ni Aesop ("The Owl and the Jackdaw"), La Fontaine at iba pang mga may-akda. Ang Phraseologism "Uwak sa mga balahibo ng paboreal" ay isang catch phrase.

107. Phraseologism Tumilaok ang mga uwak

Phraseologism "Nag-croak ang mga uwak" gamitin sa kahulugan - upang mag-imbita ng problema, isang bagay na masama. Ang ekspresyon ay bumalik sa sinaunang popular na paniniwala, ayon sa kung saan ang croaking ng isang uwak ay itinuturing na isang masamang tanda, dahil ang uwak ay naglalarawan ng kamatayan, na amoy ang amoy ng isang bangkay. Ang paniniwalang ito ay nagsimula noong panahon na ang mga bangkay ng mga hindi nailibing, lalo na ang mga binitay, ay iniwan bilang biktima ng mga uwak. Phraseologism "Crows croaked" ay isang catch phrase.

108. Phraseologism punitin ang nakaraan

Phraseologism "Ted up the past" gamitin sa kahulugan - upang matandaan ang nakaraan (hindi kasiya-siyang) mga kaganapan / aksyon. Ang Phraseologism "Ted up the past" ay isang catch phrase.

109. Ang Phraseologism East ay isang maselang bagay

Phraseologism "Ang Silangan ay isang maselang bagay." Isang komentong komento tungkol sa isang kuwento, isang mensahe tungkol sa ilang kumplikadong kaso, isang mahirap na sitwasyon, kadalasang nauugnay sa Asya o sa Silangan sa pangkalahatan. Kadalasang ginagamit sa pangkalahatan na may kaugnayan sa isang sitwasyon na nangangailangan ng pag-iingat at pagmuni-muni (sa mga ganitong kaso, ang bahaging "silangan" ay kadalasang pinapalitan ng isa pa). Ang ekspresyon ay isang replika ng sundalong Pulang Hukbo na si Sukhov sa tampok na pelikulang "White Sun of the Desert".

110. Phraseologism Ang ikawalong kababalaghan ng mundo

Phraseologism "Ang ikawalong kababalaghan ng mundo." Ang ikawalong kababalaghan sa mundo ay tungkol sa isang bagay na hindi pangkaraniwan, kamangha-mangha, namumukod-tangi. Noong sinaunang panahon, ang mga tao ay nagbibilang lamang ng pitong kababalaghan sa mundo, na napakatibay na nakatanim sa isipan ng mga tao na ang bawat bagong kahanga-hangang tagumpay ay tinatawag na ikawalong kababalaghan ng mundo. Sa tuwing may lilitaw na kamangha-mangha at engrande sa mundo - isang napakalaking pagtutubero na hindi pa kilala noon, isang napakalaking gawa ng sining - ang pag-uusap ay nagsisimula tungkol sa ikawalong kababalaghan ng mundo. Bakit tungkol sa ikawalo, at hindi tungkol sa ikatlo o pitumpu't lima? Upang maunawaan kung ano ang tungkol sa lahat, basahin ang artikulong pinamagatang "The Seven Wonders of the World." Kadalasan ang pananalitang "ang ikawalong kababalaghan ng mundo" ay maaaring gamitin nang pabiro, balintuna. Ang Phraseologism na "The Eighth Wonder of the World" ay isang catch phrase.

111. Phraseologism Iyan ang catch

Phraseologism "Iyan ang kuskusin" gamitin sa kahulugan - iyon ang punto! Phraseologism "That's the catch" ay isang catch phrase.

112. Phraseologism Doon inililibing ang aso

Phraseologism "Doon inililibing ang aso." Doon inililibing ang aso - iyon ang punto! Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng expression na ito. 1. Ang turnover ay tracing paper mula sa German na Da liegt der Hund begraben! 2. Ang salawikain ay nabuo mula sa stereotypical na sagot ng mga lumang-timer sa mga tanong ng mausisa: saan inilibing ang aso ng isang tiyak na ika-16 na siglo na kabalyero na si Sigismund Altensteig, kung saan siya umano ay nagtayo ng isang monumento para sa pagliligtas ng kanyang buhay. 3. Ang ideya ng isang masamang espiritu na nagbabantay sa isang nakabaon na kayamanan ay nauugnay sa imahe ng isang itim na aso. Pagkatapos ang salitang aso ay nagsimulang gamitin upang tukuyin ang kayamanan mismo.

Mayroong isang kuwento: ginugol ng mandirigmang Austrian na si Sigismund Altensteig ang lahat ng mga kampanya at pakikipaglaban sa kanyang minamahal na aso. At minsan, sa isang paglalakbay sa Netherlands, ang aso, sa halaga ng kanyang buhay, ay nagligtas sa may-ari mula sa kamatayan. Ang nagpapasalamat na mandirigma ay taimtim na inilibing ang kanyang apat na paa na kaibigan at nagtayo ng isang monumento sa kanyang libingan, na tumayo nang higit sa dalawang siglo - hanggang sa simula ng ika-19 na siglo.

Nang maglaon, ang monumento ng aso ay matatagpuan lamang ng mga turista sa tulong ng mga lokal na residente. Noong panahong iyon, isinilang ang kasabihang "Diyan nakalibing ang aso!", na ngayon ay may kahulugan: "Nahanap ko ang hinahanap ko", "napunta sa ilalim ng bagay."

Ngunit may mas matanda at malamang na pinagmumulan ng salawikain na bumaba sa atin. Nang magpasya ang mga Griyego na bigyan ng labanan sa dagat ang haring Persian na si Xerxes, inilagay nila ang mga matatandang lalaki, babae at bata sa mga barko nang maaga at dinala sila sa isla ng Salamis. Sinabi nila na ang aso na pag-aari ni Xanthippus, ang ama ni Pericles, ay hindi nais na mahiwalay sa kanyang amo, tumalon sa dagat at lumangoy, sumunod sa barko, ay nakarating sa Salamis. Dahil sa pagod, agad siyang namatay.

Ayon sa mananalaysay ng sinaunang Plutarch, ang asong ito ay inilagay sa baybayin ng isla ng Kinosemu - isang monumento ng aso, na ipinakita sa mga mausisa sa napakatagal na panahon.

Naniniwala ang ilang linguist ng Aleman na ang pananalitang ito ay nilikha ng mga mangangaso ng kayamanan, na, dahil sa isang mapamahiing takot sa masamang espiritu na umano'y nagbabantay sa bawat kayamanan, ay hindi nangahas na direktang banggitin ang layunin ng kanilang paghahanap at nagsimulang kondisyon na magsalita ng isang "itim. aso" at aso, ibig sabihin ay demonyo at kayamanan. .

Kaya, ayon sa bersyong ito, ang pananalitang "Dito inililibing ang aso" ay nangangahulugang: "Dito inililibing ang kayamanan." Phraseologism "Doon ang aso ay inilibing" ay isang catch phrase.

113. Phraseologism Narito ka, lola, at araw ni St. George!

Phraseologism "Narito ang sa iyo, lola, at araw ni St. George!". Tungkol sa hindi inaasahang hindi natutupad na mga pag-asa, biglaang mga pagbabago para sa mas masahol pa; matinding paghihigpit sa kalayaan sa pagkilos. Ang ekspresyon ay lumitaw kaugnay ng pag-aalis ng karapatan ng mga magsasaka na ilipat mula sa isang may-ari ng lupa patungo sa isa pa isang beses sa isang taon sa araw ng St. George, o Yuri. Ngunit noong 1590 ang panuntunang ito ay inalis.

114. Phraseologism Forward, ang mga ama ay umakyat sa impiyerno

Phraseologism "Pasulong, ang mga ama ay umakyat sa impiyerno" gamitin sa kahulugan - Tungkol sa hindi kinakailangang pagmamadali sa negosyo, isang desisyon, madalas na hindi kanais-nais at isa na mas mahusay na huwag gawin ito sa iyong sarili. Phraseologism "Pasulong, tatay na umakyat sa impiyerno" ay isang catch phrase.

115. Phraseologism Half-hearted

Phraseologism "Kalahating" gamitin sa kahulugan - upang makinig nang walang pansin.

116. Phraseologism Hindi mo nais ang kaaway

Phraseologism "Hindi mo nais ang kaaway" ginamit sa kahulugan - tungkol sa isang bagay na negatibo. Phraseologism "Hindi mo nais ang kaaway" ay isang catch phrase.

117. Phraseologism Magsinungaling at hindi mamula

Phraseologism "Magsinungaling at hindi mamula" gamitin sa kahulugan - walanghiya, walang kahihiyang nagsisinungaling. Phraseologism "Magsinungaling at hindi mamula" ay isang catch phrase.

118. Phraseologism Lumipas na ang panahon

Phraseologism "Wala na ang oras" gamitin sa kahulugan - nagsimula na ang proseso; kailangang kumilos nang mabilis. Ang Phraseologism na "Time has gone" ay isang catch phrase.

119. Phraseologism Oras para magkalat ng mga bato at oras para mangolekta ng mga bato

Phraseologism "Panahon upang magkalat ng mga bato at oras upang mangolekta ng mga bato." May panahon para magkalat ng mga bato at oras para mangolekta ng mga bato - may panahon para sa lahat. Sipi mula sa Lumang Tipan (Eclesiastes, 3): “Sa lahat ng bagay ay may panahon, at panahon para sa bawa't bagay sa silong ng langit: panahon ng kapanganakan, at panahon ng kamatayan; panahon ng pagtatanim, at panahon ng pagbunot ng itinanim; panahon ng pagpatay, at panahon ng pagpapagaling; panahon ng pagsira, at panahon ng pagtatayo; panahon ng pag-iyak, at panahon ng pagtawa; panahon ng pagdadalamhati, at panahon ng sayaw; panahon ng pangangalat ng mga bato, at panahon ng pagtitipon ng mga bato; panahon ng pagyakap, at panahon ng pag-iwas sa pagyakap; oras upang maghanap, at oras upang mawala; panahon ng pag-iipon, at panahon ng paghagis; panahon ng pagpunit, at panahon ng pananahi; panahon ng pagtahimik, at panahon ng pagsasalita; panahon ng pag-ibig at panahon ng pagkapoot; panahon ng digmaan at panahon ng kapayapaan. Phraseologism "Oras para magkalat ng mga bato at oras upang mangolekta ng mga bato" ay isang catch phrase.

120. Phraseologism Ang oras ay tumatagal

Phraseologism "Ang oras ay tumatagal" gamitin sa kahulugan - hindi ka maaaring magmadali. Ang Phraseologism na "Time endures" ay isang catch phrase.

121. Phraseologism Kasinungalingan tulad ng isang kulay-abo na gelding

Phraseologism "Siya ay nakahiga tulad ng isang grey gelding." Siya ay namamalagi tulad ng isang kulay-abo na gelding - walanghiya, walang kahihiyang nagsisinungaling. Mayroong ilang mga pagpipilian para sa pinagmulan ng parirala.

1. Ang salitang gelding ay nagmula sa Mongolian morin na "kabayo". Sa mga makasaysayang monumento, ang horse siv, gelding siv ay napaka-tipikal, ang pang-uri na kulay-abo na "light grey, gray-haired" ay nagpapakita ng katandaan ng hayop. Ang pandiwa sa pagsisinungaling ay nagkaroon ng ibang kahulugan sa nakaraan - “salitang walang katuturan, walang ginagawa; Makipag-usap." Nandito na ang grey gelding - gray-haired from mahabang trabaho isang kabayong lalaki, at matalinhaga - isang lalaking nagsasalita na mula sa katandaan at may dalang nakakainis na kalokohan.

2. Gelding - kabayong lalaki, kulay abo - matanda. Ang ekspresyon ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng karaniwang pagmamayabang ng mga matatanda tungkol sa kanilang sariling lakas, na parang napanatili pa rin, tulad ng sa mga kabataan.

3. Ang turnover ay nauugnay sa saloobin patungo sa kulay abong kabayo bilang isang hangal na nilalang. Iniwasan ng mga magsasaka ng Russia, halimbawa, ang paglalagay ng unang tudling sa isang kulay-abo na gelding, dahil siya ay "nagsinungaling" - siya ay nagkamali, inilatag ito nang hindi tama.

Bakit, sa lahat ng alagang hayop, tanging ang hindi nakakapinsalang pag-gelding lamang ang ginawaran ng reputasyon ng isang sinungaling, at bakit siya partikular na iniugnay sa mga gelding ng isang partikular na suit? Ito ay kakaiba, kahit na walang katotohanan, na ang lahat ng mga paliwanag na iniaalok sa ngayon ay may posibilidad na bawasan ang bagay sa isa o isa pang pagkakamali ng popular na memorya.

Inamin ng sikat na linguist at lexicographer na si V. Dal na ang ganap na natural na expression na "nagmamadali tulad ng isang grey gelding" ay nagbago sa pamamagitan ng sabi-sabi: pagkatapos ng lahat, ang mga gelding ay nakikilala sa pamamagitan ng lakas at pagtitiis sa trabaho.

Gayunpaman, halos walang dahilan upang isipin na ang kulay abo, iyon ay, puti-kulay-abo, ang mga kabayo sa ganitong kahulugan ay higit na mataas sa iba, bay o itim. Malamang na hindi nararapat na ihiwalay sila ng mga tao mula sa pangkalahatang hanay.

Mayroong isang ganap na naiibang paliwanag. Ang kasabihang ito ay ipinanganak na parang mula sa mga alaala ng isang dakilang sinungaling, isang tiyak na maharlika at opisyal hukbong tsarist, G. von Sivers-Mehring, na nabuhay isang daan o isang daan at limampung taon na ang nakalilipas. Ang orihinal na "kasinungalingan, tulad ng Sievers-Mering", na mauunawaan lamang ng mga kasamahan ng nangangarap na ito, ang kanyang mga pamilyar na opisyal, ay kinuha at ginawa muli sa kanilang sariling paraan ng mga sundalo ng kanyang rehimen; kaya namasyal ito sa paligid ng Russia sa sarili nitong bagong anyo.

Mahirap sabihin kung tama ang paliwanag na ito, ngunit hindi maitatanggi ng isa ang kanyang talino.

Gayunpaman, mayroong mga katotohanan na nagdududa sa lahat ng gayong pagpapalagay. May kasabihan sa mga tao: "tamad as a grey gelding". Si Gogolevsky Khlestakov ay sumulat sa isang kaibigan tungkol sa simpleng alkalde, na parang siya ay "tanga bilang isang kulay-abo na gelding." Kasama ng lahat ng ito, mayroon din tayong hindi masyadong eleganteng ekspresyong "kalokohan", ibig sabihin: lahat ng uri ng hindi kapani-paniwalang kalokohan. Hindi mo maaaring pangunahan silang lahat sa Sievers-Mering, o sa kumbinasyon ng mga salitang "nagmamadaling parang ...". Tila, ang agham ng parirala ng wikang Ruso ay hindi pa maaaring mag-alok ng pangwakas na solusyon sa kakaibang problemang ito. Phraseologism "Siya ay nagsisinungaling tulad ng isang kulay-abo na gelding" ay isang catch phrase.

122. Phraseologism Babalik sa normal ang lahat

Phraseologism "Babalik sa normal ang lahat"- isang expression mula sa Bibliya, mula sa wikang Slavonic ng Simbahan ay isinalin sa mga bilog bilang sa mga bilog. Ang katumbas na sipi sa Bibliya ay tumutukoy sa hangin na humihip muna sa timog, pagkatapos ay sa hilaga, at pagkatapos ay muling bumabalik sa lugar kung saan ito nagsimulang umihip. Ang kahulugan ng pagpapahayag: ang lahat ay umuulit; lahat ng bagay ay karaniwang nagsisimula muli mula sa simula.

123. Phraseologism Lahat o wala

Phraseologism "Lahat o Wala" gamitin sa kahulugan - tungkol sa kahandaan para sa mga paghihirap. Ang Phraseologism "Lahat o wala" ay isang catch phrase.

124. Phraseologism Lahat ay para sa pinakamahusay

Phraseologism "Lahat ay para sa pinakamahusay" (sa pinakamahusay na mundo)- Anuman ang mangyari, lahat ay magiging kapaki-pakinabang, ito ay magtatapos nang maayos. Ang aphorism ay kinuha mula sa Voltaire's Candide (1759).

125. Phraseologism Lahat ay napupunta dito

Phraseologism "Lahat ay napupunta dito" ginamit sa kahulugan - nagaganap ang mga pangyayari sa kilalang direksyon. Ang Phraseologism "Lahat ay napupunta dito" ay isang catch phrase.

126. Phraseologism Ang lahat ay hindi gaanong simple

Phraseologism "Ang lahat ay hindi gaanong simple" (tulad ng tila) ang mahalaga ay ang pagiging kumplikado ng sitwasyon, salungat sa madaliang konklusyon. Phraseologism "Ang lahat ay hindi gaanong simple" ay isang catch phrase.

127. Phraseologism Dala ko ang lahat

Phraseologism "Dala ko ang lahat" (omnia mea mecum porto). Sinasabi ng mga istoryador ng Roma na sa mga araw ng pananakop ng Griyego na lungsod ng Priene ng mga Persian, ang pantas na si Byant ay mahinahong lumakad sa likod ng isang pulutong ng mga takas, na halos hindi nagdadala ng mabibigat na ari-arian. Nang tanungin kung nasaan ang kanyang mga gamit, ngumisi siya at sinabi: "Lahat ng mayroon ako, lagi kong dala." Nagsalita siya sa Griyego, ngunit ang mga salitang ito ay dumating sa atin sa isang pagsasalin ng Latin.

Ito pala, idinagdag ng mga istoryador, na siya ay isang tunay na pantas; habang nasa daan, nawalan ng ari-arian ang lahat ng mga refugee, at hindi nagtagal ay pinakain sila ni Biant ng mga regalong natanggap niya, na pinamunuan ang mga nakapagtuturong pag-uusap sa kanilang mga naninirahan sa mga lungsod at nayon.

Nangangahulugan ito na ang panloob na yaman ng isang tao, ang kanyang kaalaman at isip ay mas mahalaga at mas mahalaga kaysa sa anumang ari-arian. Phraseologism "Dala ko lahat ng bagay" ay isang catch phrase.

128. Phraseologism Ang Baha

Phraseologism "Ang Baha". Maraming mga tao noong unang panahon ay may mga alamat tungkol sa ilan kakila-kilabot na baha na sumasaklaw sa buong kilalang mundo. Ang mga alamat ng Greek, Hindu, Chinese, Babylonian ay nagsasabi tungkol sa kanya; may mga talaan ng isang kakila-kilabot na sakuna sa sinaunang mga tapyas ng luwad ng Asiria.

Ang pinakakilalang kwento ay mula sa bibliya. Galit sa mga makasalanan, nagpasya ang Diyos na sirain ang sangkatauhan, na naiwan lamang ang mga matuwid na nabubuhay.

Umulan ng apatnapung araw at binaha ang buong lupain sa itaas ng matataas na bundok. Namatay ang lahat sa tubig, tanging ang mga naninirahan sa arka ni Noe ang naligtas.

Hindi na kailangang sabihin na ito ay isang walang muwang na fairy tale: ang lahat ng tubig sa mundo ay hindi magiging sapat upang lumikha ng isang walong kilometrong layer (pagkatapos ng lahat, ang pinaka mataas na rurok ang mundo ay may halos 9 na libong metro ang taas) kapal sa ibabaw ng ibabaw ng lupa. Iniisip ng mga siyentipiko na ang alamat na ito ay sumasalamin sa hindi malinaw na mga alaala ng ilang engrande, bagaman hindi sa lahat ng pandaigdigang baha. Ngayon ay pabiro nating tinutukoy ang bawat malakas at matagal na pag-ulan, masamang panahon, at bawat baha bilang isang "pandaigdigang baha." Sinasabi rin natin ang "bago ang baha" o "mga panahon ng antediluvian" kapag gusto nating sabihin: matagal na ang nakalipas, noong unang panahon. At sa pangkalahatan, ang salitang "antediluvian" ay nagsimulang nangangahulugang "sinaunang" sa ating bansa. Ang Phraseologism "The Flood" ay isang catch phrase.

129. Phraseologism Lahat sa parehong posisyon

Phraseologism "Lahat ay nasa parehong posisyon." Kadalasan ang ekspresyong ito ay binibigkas ng balintuna o pabiro. Ang kahulugan dito ay malinaw: walang pagbabago, sa parehong posisyon, sa parehong anyo tulad ng dati.

Saan ito nagmula sa amin: mula sa wika ng militar, o marahil mula sa wika ng mga duelist, mananayaw, musikero?

Hindi. Malamang, ang ekspresyong ito ay binigyan ng buhay ni Kozma Prutkov (A.K. Tolstoy at ang magkapatid na Alexei, Alexander at Vladimir Zhemchuzhnikov na magkasamang sumulat sa ilalim ng pseudonym na ito) sa kanyang "German Ballad". Ang tulang ito ay isang parody ng balad ni Schiller na "The Knight of Togenburg". Ang bida ng balagtasan, hindi kayang lunurin ang kapanglawan pag-ibig na walang kapalit, kinuha ang monastic vows at namatay sa ilalim ng bintana ng kanyang minamahal. Ang parodying ballad ni Schiller, inilalarawan ni Kozma Prutkov ang malungkot na sitwasyon ng isang walang pag-asa sa love knight sa ganitong paraan:

Taon taon
Nag-aaway ang mga baron
Ang pista ng mga baron...
Baron von Greenwalus,
Itong matapang na kabalyero
Lahat sa parehong posisyon
Nakaupo siya sa isang bato.

130. Phraseologism Bawat nilalang na magkapares

Phraseologism "Ang bawat nilalang na pares." Ngayon lang natin pinag-uusapan ang "global flood". Pag-usapan natin ang Arko ni Noah. Ang isa pang kakaibang ekspresyon ay konektado sa "arka" na ito.

Kapag kailangan nating kilalanin ang isang motley society, isang napakahalo-halong kumpanya, sasabihin natin: "Buweno, ang bawat nilalang ay nagtipon doon nang magkapares." Ito ay sinabi dahil ang alamat ng arka ni Noe ay nagsasabi: Ang Diyos, na nagnanais na iligtas ang buhay sa Lupa pagkatapos ng baha, ay inutusan si Noe na umupo sa arka (barko) at kumuha ng iba't ibang mga hayop at mga ibon: pitong pares ng dalisay (iyon ay , nakakain) na mga lahi at dalawang pares ng marumi (yaong mga ipinagbabawal ng relihiyon, sabihin nating, baboy).

Kaya ginawa ng “matuwid” na si Noe, at mula sa mga “pares” na ito ay ipinanganak ang mga bagong hayop at ibon sa walang laman na lupa pagkatapos ng baha. Hindi mahirap isipin kung ano ang nagtitipon at maingay na lipunan sa mga kulungan ng arka ni Noe. Madaling maunawaan ngayon kung ano ang ibig sabihin ng ating “bawat nilalang na magkapares”.

131. Phraseologism Lahat ay may kanya-kanyang oras

Phraseologism "Lahat ng bagay ay may kanya kanyang oras" gamitin sa kahulugan - isang indikasyon ng pagmamadali ng kaganapan / konklusyon. Phraseologism "Lahat ng bagay ay may kanya-kanyang oras" ay isang catch phrase.

132. Phraseologism Hindi mo maaaring gawing muli ang lahat ng mga kaso

Phraseologism "Hindi mo magagawa ang lahat" ginamit sa kahulugan - imposibleng gawin ang lahat. Phraseologism "Hindi mo magagawa ang lahat" ay isang catch phrase.

133. Phraseologism Bangon na kasama ang mga tandang

Phraseologism "Bumangon kasama ang mga tandang" ginamit sa kahulugan - upang gumising ng napakaaga. Ang Phraseologism "Get up with roosters" ay isang catch phrase.

134. Phraseologism Maglagay ng mga stick sa mga gulong

Phraseologism "Maglagay ng spoke sa gulong" ginagamit sa kahulugan - upang makagambala sa isang bagay. Phraseologism "Maglagay ng spoke sa wheel" ay isang catch phrase.

135. Phraseologism Maling panga

Phraseologism "Jaws" gamitin sa kahulugan - mga bahay ng mass development (orihinal sa England).

136. Phraseologism Bumangon sa maling paa

Phraseologism "Tumayo sa maling paa" gamitin sa kahulugan - gumising / pumasok masama ang timpla para sa walang partikular na dahilan. Ang Phraseologism "Bumangon sa maling paa" ay isang catch phrase.

137. Phraseologism Bumangon ka bago madaling araw

Phraseologism "Huwag bumangon kahit liwanag o madaling araw" gamitin sa kahulugan - upang bumangon nang napakaaga, bago ang bukang-liwayway. Phraseologism "Bumangon ka bago madaling araw" ay isang catch phrase.

138. Phraseologism Anumang bast sa isang linya

Phraseologism "Bawat bast sa isang linya" mahalaga: 1. Lahat ay maaaring maging kapaki-pakinabang, lahat ay magagamit. 2. Anumang pagkakamali ay sinisisi. Ang expression ay nauugnay sa isang lumang katutubong craft sa Russia - paghabi ng mga kahon, basket, banig, bast na sapatos at iba pang mga handicraft mula sa bast. Ang bawat hilera ng interlaced bast sa isang lapta ay tinatawag na linya.

139. Phraseologism I-ingratiate ang iyong sarili

Phraseologism "Magtiwala" gamitin sa kahulugan - upang magtiwala ang isang tao sa kanyang sarili. Ang Phraseologism "Magtiwala" ay isang catch phrase.

140. Phraseologism Pagkuskos ng baso

Phraseologism "Rub glasses" gamitin sa kahulugan - upang linlangin, upang pamunuan ang isang tao; ipakita ang isang bagay sa isang paborableng liwanag. Ang ekspresyon ay bumalik sa jargon ng mga manloloko-gambler noong unang bahagi ng ika-19 na siglo na may mga powder card. Sa tulong ng isang espesyal na komposisyon ng malagkit, naglalagay sila ng mga karagdagang puntos sa mga card mula sa pula o itim na pulbos. Kung kinakailangan, ang mga basong ito ay maingat na nabura.

Maaaring narinig mo na ang pananalitang ito, na ang ibig sabihin ay: mandaya, manlinlang. At, malamang, naisip mo: paano "kuskusin" ang mga baso nang ganoon? Ano at bakit? Ang gayong larawan ay magiging katawa-tawa.

Ang kahangalan ay dahil, sa iyong opinyon, pinag-uusapan natin ang mga salamin na nagsisilbing iwasto ang mahinang paningin. Ngunit may isa pang kahulugan ng salitang "puntos": pula at itim na marka sa paglalaro ng baraha. Mayroong kahit isang laro ng card sa pagsusugal, tinatawag na - "punto".

Mula nang magkaroon ng mga baraha, may mga hindi tapat na manlalaro, manloloko sa mundo. Sila, upang linlangin ang isang kapareha, ay nagpakasawa sa lahat ng uri ng mga trick. Sa pamamagitan ng paraan, nagawa nilang tahimik na "magkuskos ng baso" - gawing lima ang pito sa anim o apat na lima, habang naglalaro, naglalagay ng "punto" o tinakpan ito ng isang espesyal na puting pulbos. Malinaw na ang "pagkuskos ng baso" ay nagsimulang nangangahulugang "panlilinlang" at pagkatapos ay ipinanganak ang mga espesyal na salita mula dito: "panloloko", "panloloko" - isang dodger na alam kung paano pagandahin ang kanyang trabaho, ipasa ang masama bilang napakahusay. Ang Phraseologism "Rub glasses" ay isang catch phrase.

141. Phraseologism Pangalawang biyolin

Phraseologism "Ikalawang biyolin" gamitin sa kahulugan - isang taong nasa gilid, hindi pinuno. Ang Phraseologism "Ikalawang biyolin" ay isang catch phrase.

142. Phraseologism Pangalawang hangin

Phraseologism "Ikalawang Hangin". Gaya ng nabanggit sa itaas, marami sa mga may pakpak na salita”, ang mga matalinghagang ekspresyon na pamilyar sa lahat, ay lumitaw nang napakatagal na ang nakalipas. Ang Bibliya, mga alamat ng Griyego, mga lumang makasaysayang kwento at tradisyon - ito ay kumbensyonal na mapagkukunan. Ngunit sa tabi ng masaganang patong na ito ng "mga salitang may pakpak" at mga kasabihan, mayroong isa pa: ang mga ito ay ipinanganak araw-araw sa gitna ng ating buhay na buhay. Ang mga ito ay nilikha ng mga tao ng sining at agham, mga patlang at pabrika - lahat. Marami tayong makikitang ganoong mga salita at parirala. Narito marahil ang una sa kanila. Nakatanggap na ito ngayon ng pinakamalawak na sirkulasyon; lumikha ng pinakamalawak na paglalakad; ito ay nilikha ng mga atleta, atleta, at mas tiyak, mga runner.

Kapag ang isang runner-athlete ay nagsasanay sa pagtakbo, maya-maya ay napapagod siya. Kung ang distansya ay mahaba, ang pagkapagod ay nagiging hindi mabata: ang mga binti ay tumangging tumakbo, ang puso ay napunit mula sa dibdib, at, higit sa lahat, ang tao ay walang sapat na hininga. Manatili?

Huminto ang walang karanasan; ang master ng sports ay patuloy na tumatakbo sa kanyang lakas. At - tungkol sa isang himala! - pagkaraan ng ilang segundo, nawawala ang pagod, muling huminga ang dibdib, nanumbalik ang lakas: dumating ang pangalawang hangin.

Dalawampung taon na ang nakalilipas, ang terminong ito ay ginamit lamang ng mga runner - stayers: nanatili itong kanilang propesyonal na termino. Ngayon ito ay tunog sa wika ng mga tao ng lahat ng mga espesyalidad.

Ang mga siyentipiko na pagod sa trabaho ay nagsasalita ng pangalawang hangin, bagaman sa mesa sa laboratoryo hindi nila kailangang ma-suffocate; sabi ng mga makata na bumalik sa trabaho at tagumpay pagkatapos ng mga kabiguan, kabiguan ... "Ikalawang hangin" - ngayon ay mayroon na tayo: isang bagong pag-agos ng lakas. "Nakakuha siya ng pangalawang hangin," ang sabi nila ngayon tungkol sa sinumang tao na nagtagumpay sa pagkasira at pagkapagod.

Ang termino ay naging isang makasagisag na pagpapahayag, ito ay pumasok sa wika. Ang Phraseologism "Ikalawang hangin" ay isang catch phrase.

143. Phraseologism Pangalawang bahay

Phraseologism "Ikalawang Bahay" gamitin sa kahulugan - katutubong, makabuluhang lugar. Ang Phraseologism "Second House" ay isang catch phrase.

144. Phraseologism Kumuha sa isang rut

Phraseologism "Kumuha sa isang rut" mga bagay: 1. Bumalik sa karaniwang paraan ng pamumuhay; bumalik sa normal. 2. Kunin ang karaniwang kurso.

145. Phraseologism Kumapit sa lalamunan

Phraseologism "grab the throat" ginamit sa kahulugan - upang mahigpit na hawakan. Ang Phraseologism "Kumapit sa lalamunan" ay isang catch phrase.

146. Phraseologism Unsettle

Phraseologism "Maligalig" gamitin sa kahulugan - upang pilitin ang isang tao na sirain ang kanilang karaniwang paraan ng pamumuhay; umalis sa normal na estado. Ang ekspresyon ay tinataboy mula sa salitang rut sa kahulugan ng isang bakas mula sa mga gulong sa isang dumi (walang matigas na ibabaw) na kalsada. Kung mas madalas silang magmaneho sa naturang kalsada, mas malalim ang track, lalo na sa tagsibol at taglagas na lasaw. Dahil ang karamihan sa mga kalsada sa Russia ay hindi sementado, sinubukan nilang bigyan ang mga cart ng gayong mga gulong upang ang pareho ng kanilang mga hilera (kanan at kaliwa) ay nahulog sa kanilang sariling track. Ito ay kalmado at medyo komportable na magmaneho sa kahabaan ng naturang track, pati na rin sa kahabaan ng snow track na iniwan ng mga sledge sa taglamig. Kaya't ang matalinghagang kahulugan ng salitang rut - ang karaniwan, monotonous na takbo ng buhay. Ang Phraseologism "Unsettle" ay isang catch phrase.

147. Phraseologism Itumba ang lupa mula sa ilalim ng iyong mga paa

Phraseologism "Itumba ang lupa mula sa ilalim ng iyong mga paa" gamitin sa kahulugan - upang alisin ang suporta. Phraseologism "Itumba ang lupa mula sa ilalim ng iyong mga paa" ay isang catch phrase.

148. Phraseologism Itinapon ang pera

Phraseologism "Itinapon ang pera" ginamit sa kahulugan - pera na ginugol sa walang kabuluhan. Phraseologism "Itinapon ang pera" ay isang catch phrase.

149. Phraseologism Itapon sa putik

Phraseologism "Itapon sa putik" gamitin sa kahulugan - upang siraan ang isang tao, sa paninirang-puri. Ang Phraseologism "Itapon sa putik" ay isang catch phrase.

150. Phraseologism Dalhin sa malinis na tubig

Phraseologism "Dalhin sa malinis na tubig" gamitin sa kahulugan - upang mahuli ang isang kasinungalingan. Ang Phraseologism "Dalhin sa malinis na tubig" ay isang catch phrase.

151. Phraseologism Dalhin sa ilalim ng puting mga kamay

Phraseologism "Ilabas sa ilalim ng puting mga kamay" gamitin sa kahulugan - nang may paggalang, disposisyon, pagpapakita ng karangalan. Sa kasalukuyan, sa isang ironically rethought form, ito ay malawakang ginagamit sa kahulugan ng "lumabas", at halimbawa, sa alamat ng mga magnanakaw - sa kahulugan ng "arrest, tie up". Ang expression na ito ay talagang Ruso, bumalik sa itinatag na tradisyonal na mga pamamaraan ng estilo ng epiko. Ang salitang "puti" ay tumutukoy sa tinatawag na pare-pareho (iyon ay, nakakabit sa iba't ibang mga bagay) epithets: puti (birch, dibdib, araw, gyrfalcon, swan, ermine, kamay, ilaw, niyebe, mga kamay, maliliit na kamay ... ). Puti - gatas na puti: "Pisil na mga puting kamay" (kanta); "Ngayon ay dadalhin kita sa ilalim ng mga puting kamay at pupunta tayo sa ating tore"; "Kinuha nila ang mga ito para sa mga puting kamay, inilagay nila ito sa mga mesa ng white-oak, para sa mga tablecloth, para sa mga pagkaing asukal, para sa mga inuming pulot" (epiko). Kaya, ayon sa kasaysayan, ang kahulugan ng pananalitang "(ilabas / ilabas) sa ilalim ng mga puting kamay (mga kamay)" ay may paggalang, disposisyon, paggalang.

152. Phraseologism Ilabas ang mga kamay ng isang tao

Phraseologism "Upang pilipitin ang mga kamay ng isang tao" gamitin sa kahulugan - upang limitahan ang kalayaan sa pagkilos. Phraseologism "Upang i-twist ang mga kamay ng isang tao" ay isang catch phrase.

153. Phraseologism Kita sa maliit na bagay

Phraseologism "Pagkuha sa maliliit na bagay" gamitin sa kahulugan - upang makinabang mula sa maliliit na bagay. Phraseologism "Pagkuha sa maliit na bagay" ay isang catch phrase.

154. Phraseologism Magandang pakikitungo

Phraseologism "Pinakamahusay na Deal" ginamit sa kahulugan - isang magandang deal. Ang Phraseologism na "Best Deal" ay isang catch phrase.

155. Phraseologism Pigain ang isang ngiti

Phraseologism "I-squee out a smile" gamitin sa kahulugan - upang ngumiti sa pamamagitan ng puwersa, atubili. Phraseologism "Squeeze out a smile" ay isang catch phrase.

156. Phraseologism Magbigay sa bundok

Phraseologism "Ibigay sa bundok" gamitin sa kahulugan - upang ipakita ang gawaing ginawa, upang makagawa ng anumang produkto. Ang direktang kahulugan ng expression: upang itaas sa ibabaw mula sa minahan. Ang turnover ay lumitaw sa pagsasalita ng mga minero, kung saan ang salitang bundok ay nangangahulugang akin, ang itaas na ibabaw ng minahan. Ito ay dahil sa sinaunang semantika ng salitang bundok, na sa wikang Lumang Ruso ay nangangahulugang mula sa itaas, sa itaas. Isang hindi pangkaraniwang kumbinasyon ng pang-ukol sa sa nominatibong kaso ng isang pangngalan (sa halip na accusative) ay nagbibigay ng dialectal na pinagmulan ng turnover: ang ganitong mga kumbinasyon ay karaniwan sa Russian North, sa Urals, sa Siberia.

157. Phraseologism Not worth a damned egg

Phraseologism "Not worth a damn" gamitin sa kahulugan - tungkol sa isang bagay na walang kabuluhan, walang kahulugan. Ang Phraseologism "Not worth a damn" ay isang catch phrase.

158. Phraseologism Pisilin ang lahat ng iyong makakaya

Phraseologism "Pisil ang lahat ng iyong makakaya" gamitin sa kahulugan - upang pilitin na ibigay ang lahat, upang gumana nang buong lakas. Ang Phraseologism "I-squeeze out everything you can" ay isang catch phrase.

159. Phraseologism Survive mula sa isip

Phraseologism "Survive out of the mind" ginamit sa kahulugan - upang mabaliw. Ang Phraseologism na "Survive out of mind" ay isang catch phrase.

160. Phraseologism Tawag sa carpet

Phraseologism "Tumawag sa karpet" gamitin sa kahulugan - upang tawagan ang isang subordinate para sa isang pagsaway, pagbibihis. Turnovers para tumawag / tumawag sa carpet, pumunta / pumunta sa carpet bumalik sa English para mapunta sa carpet - “to be on the carpet”. Ayon sa isang bersyon, ang pananalitang ito ay orihinal na tumutukoy sa isang lingkod na tinawag sa may-ari para sa isang pagsaway. Ayon sa isa pang bersyon, ang turnover na nasa karpet ay nauugnay sa wikang Ingles na may terminolohiya sa palakasan, kung saan lumipat ito sa karaniwang bokabularyo na may kahulugang "masama sa agenda, dapat isaalang-alang" o "makatanggap ng pagsaway, pagsaway mula sa mga nakatataas". Sa Russian, ang pangalawang kahulugan lamang ang naayos. Phraseologism "Tumawag sa karpet" ay isang catch phrase.

161. Phraseologism Pumunta sa sirkulasyon

Phraseologism "Lumabas sa sirkulasyon" gamitin sa kahulugan - ang pagtigil ng masiglang aktibidad.

162. Phraseologism Lumabas sa laro

Phraseologism "Lumabas sa laro" gamitin sa kahulugan - itigil ang pakikilahok sa isang bagay, itigil ang anumang aktibidad, alisin. Phraseologism "Lumabas sa laro" ay isang catch phrase.

163. Phraseologism Umalis ka sa iyong sarili

Phraseologism "Umalis ka sa iyong sarili" gamitin sa kahulugan - upang simulan ang nerbiyos. Ang Phraseologism "Umalis ka sa iyong sarili" ay isang catch phrase.

164. Phraseologism Mawalan ng kontrol

Phraseologism "Umalis sa kontrol" gamitin sa kahulugan - tungkol sa imposibilidad ng pagsubaybay sa isang bagay. Ang Phraseologism "Mawalan ng kontrol" ay isang catch phrase.

165. Phraseologism Lumabas sa tubig na tuyo

Phraseologism "Matuyo sa tubig" ginamit sa kahulugan - wala masamang kahihinatnan. Phraseologism "Matuyo mula sa tubig" ay isang catch phrase.

166. Phraseologism Itapon ang tuhod (tuhod)

Phraseologism "Itapon ang tuhod." Itapon ang tuhod (tuhod) - gawin, gawin ang isang bagay na hindi inaasahan, hindi pangkaraniwan, awkward. Ang Phraseologism ay nabuo sa ilalim ng impluwensya ng mga terminong militar. Sa katulad na paraan, ang mga turnover ay nilikha upang itapon ang artikulo - upang ipakita ang kagalingan, liksi, iba't ibang mga trick (kung saan ang artikulo ay isang pamamaraan ng baril, isang ehersisyo na may baril), upang itapon ang isang trick (ang isang trick ay isang matalinong panlilinlang , isang hindi inaasahang trick).

167. Phraseologism

Phraseologism "Lay out kaagad" ginamit sa kahulugan - upang sabihin nang direkta. Ang Phraseologism "Lay out in no uncertain terms" ay isang catch phrase.

168. Phraseologism Mag-alaga ng mga ambisyosong plano

Phraseologism "Hatch ambisyosong mga plano" gamitin sa kahulugan - upang bumuo ng mga ambisyosong plano. Ang Phraseologism "Isagawa ang mga mapaghangad na plano" ay isang catch phrase.

169. Phraseologism Maglabas ng maruming linen sa publiko

Phraseologism "Upang kumuha ng maruming linen sa labas ng kubo" gamitin sa kahulugan - upang talakayin ang mga personal na problema sa mga estranghero. Phraseologism "Upang gumawa ng maruming linen sa publiko" ay isang catch phrase.

170. Phraseologism Tumalon mula sa pantalon

Phraseologism "Tumalon sa pantalon" mga bagay: 1. Aktibong kumilos upang mapansin at mahikayat ng mga awtoridad. 2. Magalak nang lubos.

171. Phraseologism Ilabas ang lakas ng loob

Phraseologism "Bitawan ang lakas ng loob" ginamit sa kahulugan - pumatay.

172. Phraseologism Maghukay ng butas para sa iyong sarili

Phraseologism "Maghukay ng butas para sa iyong sarili" gamitin sa kahulugan - upang kumilos sa kanilang sariling kapinsalaan. Phraseologism "Maghukay ng butas para sa iyong sarili" ay isang catch phrase.

173. Phraseologism Ukitin ang dagat

Phraseologism "Ukitin ang dagat." Ang mga sinaunang panginoon, ayon sa alamat, sa ilang mga paraan ay kahawig ng mga kapritsoso at masasamang bata. Sinaktan ng isa pang bata ang sarili sa isang mesa o upuan at sinimulan siyang bugbugin: ang mesa ang dapat sisihin.

Ang hari ng mga Persiano, si Xerxes, ay pumunta noong ika-5 siglo BC. digmaan laban sa Greece. Ang mga Persian ay naghagis ng mga tulay sa buong Hellespont - ang kipot na naghihiwalay sa Asya mula sa Europa (ngayon ay ang Dardanelles). Pinunit ng bagyo ang mga tulay na iyon. Ang galit na galit na despot ay nag-utos na patayin ang mga nagtayo, at ang marahas na dagat ay inukit ng mga tanikala, na binansagan bilang isang kriminal at ibinaba sa tubig na may mga tanikala, na nagsasabi: "Papatayin ka ng panginoon, mapait na tubig, dahil sinaktan mo siya nang hindi mo siya ginawa. nasaktan sa kanya. Tatakpan ka ni Haring Xerxes, gusto mo man o hindi ... "

Noong mga panahong iyon, kaugalian na ang pagpaparusa sa mga kipot at ilog.

Sinasabi ng mga mananalaysay na ang hinalinhan ni Xerxes, ang hari ng Persia na si Cyrus, ay pinarusahan "para sa masamang asal» Ang Hindu river (isang tributary ng Tigris) - ang kabayo ng hari ay nalunod sa whirlpool nito. Galit na galit, inutusan ni Cyrus na hukayin ang ilog na may 360 na daluyan, kaya ginawang batis ang mataas na tubig na Ginda.

Naniniwala ang mga sinaunang tao na ang lahat ng bagay, lahat ng nilalang ay may sariling kaluluwa, kalooban, kamalayan, at samakatuwid ay maaaring maging mabuti, mabuti o masama at masama.

"Gusto niyang ukit ng dagat!" - mapanuksong sinasabi ng mga tao mula noon, kapag sinubukan ng isang taong bulag na galit na ilabas ang kanyang galit sa isang taong hindi sakop sa kanya. Ang Phraseologism na "Carve the sea" ay isang catch phrase.

174. Phraseologism Ipahayag ang lahat ng iyong iniisip

Phraseologism "Sabihin kung ano ang iniisip mo" gamitin sa kahulugan - upang ipahayag ang kanilang saloobin (karaniwang negatibo). Phraseologism "Say everything you think" ay isang catch phrase.

175. Phraseologism Mataas na bagay

Phraseologism "Mataas na Bagay" ginamit sa kahulugan - mga tanong na pilosopikal. Ang Phraseologism na "High Matters" ay isang catch phrase.

176. Phraseologism ng Mataas na pamantayan (pinakamataas na pamantayan)

Phraseologism ng "Mataas na pamantayan" (pinakamataas na pamantayan) Ang mga bagay na ginto at pilak ay hindi kailanman gawa sa purong ginto o pilak: ang mga metal na ito ay masyadong malambot, ang tanso ay pinaghalo sa kanila. Ngunit paano mo malalaman kung marami o kaunting murang metal ang idinaragdag sa mahal?

Tingnan ang isang maliit na bagay: dito ay tiyak na makakahanap ka ng isang maliit na tatak. Ipinapahiwatig nito kung gaano karaming gramo ng purong ginto o pilak ang nasa bagay na ito bawat libong gramo (kilogram) ng timbang nito. Ang "500" ay nakasulat, na nangangahulugan na ang sample ay mababa: medyo mura, mababang-grade crafts ay ginawa mula sa naturang pilak.

Pero nasa alahas yan. At kung sasabihin nila tungkol sa isang tao: "Buweno, siya ay isang mataas na kwalipikadong espesyalista," ano ang ibig sabihin nito? Sa tingin ko ito ay naiintindihan at walang paliwanag. Ang Phraseologism "Mataas na pamantayan" ay isang catch phrase.

177. Phraseologism Sinipsip mula sa daliri

Phraseologism "Sipsipin mula sa daliri" gamitin sa kahulugan - imbento. Phraseologism "Sipsipin mula sa daliri" ay isang catch phrase.

178. Phraseologism Itulak palabas si vzashey

Phraseologism "Push out vzashey" gamitin sa kahulugan - upang itaboy sa tulong ng malupit na puwersa. Ang Phraseologism "Push out vzashey" ay isang catch phrase.

179. Phraseologism Para masira ang nerbiyos

Phraseologism "Upang masira ang nerbiyos" ginagamit sa kahulugan - upang gumawa ng labis na kaba. Phraseologism "To fray the nerves" ay isang catch phrase.

180. Phraseologism Iunat sa linya

Phraseologism "Tumayo sa linya" gamitin sa kahulugan - upang maging tuwid, sa pansin, kamay pababa sa seams. Ang string sa expression na ito ay isang mahigpit na nakaunat na sinulid, na ginagamit, halimbawa, ng mga karpintero kapag nagtatayo ng bahay upang itama ang isang tuwid na linya. Ang stretch out ay isang katutubong paghahambing na nagpapakilala sa alinman sa militar o yaong, sa kanilang postura, ay nagpapahayag ng buong paggalang sa ranggo, ranggo o edad ng isang tao. Karaniwang ginagamit bilang isang negatibong katangian ng taong kanilang pinag-uusapan. Phraseologism "Upang mag-abot sa string" ay isang catch phrase.

523 0

pumasok / pumasok sa isang uka Bumalik sa karaniwang paraan ng pamumuhay, mga aktibidad; bumalik sa normal, normal na kaayusan. ≠ Umalis sa daan / umalis sa gulo. Mas madalas na may pangngalan. may kahulugan pagkagambala paksa: buhay, trabaho ... nakakakuha sa isang rut; ipasok ang alin? kanino? sa karaniwan, sa kanyang ... track; bilang? madali, mahirap, mabilis, mahirap... upang makapasok sa isang uka.

Napunta sa isang gulo ang buhay. 7 o'clock ang dinner ko, 2 o'clock na ako matutulog. (A. Chekhov.)

Mga kahulugan sa iba pang mga diksyunaryo

kuskusin ang baso

kuskusin / kuskusin ang salaming de kolor Hindi naaprubahan Mas madalas kaysa sa hindi. Upang linlangin ang isang tao, upang iligaw, upang ipakita ang isang bagay sa maling liwanag. = Pinangunahan ng ilong, bilog / bilog sa paligid ng daliri, splurge / splurge. Mula sa pangngalan. may kahulugan mga mukha: kaklase, estudyante, locksmith... kanino nagkukuskus ng salamin? kasama, ina ... Aba, bakit mo hinihimas ang salamin ko? Ano sa palagay mo hindi pa ako nakakita ng magagaling na kumander? (M. Sholokhov.) ...

Kumuha sa posisyon

pumasok / pumasok sa posisyon Mas madalas inf. o pinangunahan. kasama Ang pag-unawa sa estado, posisyon ng isang tao, makiramay, tulungan siya. Mula sa pangngalan. may kahulugan mga tao: kaibigan, kapantay… pumapasok kanino? alin? sa akin, sa iyo, mahirap, mahirap ... posisyon; pumasok sa posisyon ng kanino? kaibigan, katrabaho... Gayunpaman, maging patas tayo, susubukan nating pasukin ang kanilang sitwasyon at, marahil, husgahan natin ang mga pinuno ng istasyon nang higit na mapagpakumbaba tungkol sa kanila...

Ang direktoryo ay pinagsama-sama ng mga editor ng Gramota.ru portal batay sa mga materyales ng mga sumusunod na publikasyon:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russian Phraseology. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo / Ed. V. M. Mokienko. - 3rd ed., Rev. at karagdagang - M., 2005.

Dushenko K. V. Diksyunaryo ng mga modernong sipi. - Ika-4 na ed., Rev. at karagdagang - M., 2006.

Dushenko K.V. Mga panipi mula sa panitikang Ruso. Direktoryo. M., 2005.

Kochedykov L. G. Maikling diksyunaryo ng mga dayuhang yunit ng parirala. M., 1995.

kuskusin ang baso - upang linlangin ang isang tao, upang ipakita ang isang bagay sa isang kanais-nais na liwanag. Ang ekspresyon ay bumalik sa jargon ng mga unang bahagi ng ika-19 na siglo na manloloko-mga sugarol na may mga pekeng powder card. Sa tulong ng isang espesyal na komposisyon ng malagkit, naglalagay sila ng mga karagdagang puntos sa mga card mula sa pula o itim na pulbos. Kung kinakailangan, ang mga basong ito ay maingat na nabura.

Ang ikalawang bahagi ng Merleson ballet (bakal.) - 1) tungkol sa isang bagay na mahaba, nakakapagod; 2) tungkol sa isang hindi inaasahang pag-unlad ng mga kaganapan. Ang Merlezon Ballet ay ang pamagat ng isa sa mga kabanata ng nobela ni Alexandre Dumas na The Three Musketeers. Ito ang paboritong balete ng hari; ito mismo ang nakalagay sa town hall kapag inihatid ang mga pendants sa reyna. Pagpapahayag ikalawang bahagi ng Merleson Ballet nakakuha ng partikular na katanyagan pagkatapos ng paglabas ng pelikula sa telebisyon ng Sobyet na "D" Artagnan at ang Tatlong Musketeers, kung saan mayroong ganoong eksena: seremonyal na inihayag ng tagapamahala ng bola ang simula ng ikalawang bahagi ng ballet ng Merleson, at kaagad siyang natumba. ni d "Artagnan, na sumabog sa bulwagan, na nagmamadaling ihatid ang mga palawit sa reyna.

Isang kutsarita kada oras – Ang bagal; napakatagal, may mahabang pahinga. Ang expression ay talagang Russian. Sa una, ang inskripsiyon ng parmasyutiko sa mga bote ng mga gamot, na kinokontrol ang paggamit ng mga gamot.

Lumabas sa loop - pilitin ang isang tao na sirain ang karaniwang paraan ng pamumuhay; umalis sa normal na estado. Ang ekspresyon ay tinataboy mula sa salita subaybayan sa kahulugan ng "track mula sa mga gulong sa isang dumi (walang matigas na ibabaw) na kalsada." Kung mas madalas silang magmaneho sa naturang kalsada, mas malalim ang track, lalo na sa tagsibol at taglagas na lasaw. Dahil ang karamihan sa mga kalsada sa Russia ay hindi sementado, sinubukan nilang bigyan ang mga cart ng gayong mga gulong upang ang pareho ng kanilang mga hilera (kanan at kaliwa) ay nahulog sa kanilang sariling track. Ito ay kalmado at medyo komportable na magmaneho sa kahabaan ng naturang track, pati na rin sa kahabaan ng snow track na iniwan ng mga sledge sa taglamig. Kaya naman ang matalinghagang kahulugan ng salita subaybayan- "ang karaniwan, walang pagbabago ang takbo ng buhay."

Isyu sa bundok - upang ipakita ang gawaing ginawa, upang makagawa ng anumang produkto. Ang direktang kahulugan ng expression: upang itaas sa ibabaw mula sa minahan. Ang paglilipat ay lumitaw sa pagsasalita ng mga minero, kung saan ang salita bundok ay may kahulugang "minahan, ang itaas na ibabaw ng minahan." Ito ay dahil sa sinaunang semantika ng salita bundok, na sa Lumang Ruso ay nangangahulugang "sa itaas, sa itaas". Hindi pangkaraniwang kumbinasyon ng pang-ukol sa na may nominative case ng isang pangngalan (sa halip na accusative case) ay nagbibigay ng dialectal na pinagmulan ng turnover: ang ganitong mga kumbinasyon ay karaniwan sa Russian North, Urals, at Siberia.

Tawag sa carpet (madalas jokel.-iron.) - tumawag sa isang subordinate sa opisina ng boss para sa isang pagsaway, pagbibihis. Mga turnover tumawag / tumawag sa carpet, pumunta / pumunta sa carpet bumalik sa Ingles na nasa carpet "to be on the carpet" (pinapalagay na orihinal na ang ekspresyong ito ay tumutukoy sa isang lingkod na tinawag sa may-ari para sa isang pasaway). Ang turnover upang mapunta sa karpet ay nauugnay sa Ingles sa mga terminolohiya sa palakasan, kung saan ito ay ipinasa sa karaniwang bokabularyo na may kahulugang "masama sa adyenda, upang isaalang-alang" o "makatanggap ng pagsaway, pagsaway mula sa mga nakatataas." Sa wikang Ruso, ang pangalawang kahulugan lamang ng expression ay naayos, ngunit sa kabilang banda, ang mga variant nito ay nabuo bilang tumawag sa carpet, pumunta sa carpet.

Itapon ang tuhod (tuhod ) (disapproved) - gawin, gawin ang isang bagay na hindi inaasahan, hindi pangkaraniwan, awkward. Ang Phraseologism ay nabuo sa ilalim ng impluwensya ng mga terminong militar. Ang mga turnover ay nilikha sa katulad na paraan itapon ang artikulo"ipakita ang dexterity, liksi, iba't ibang mga trick" (kung saan code ng vendor- "teknikong baril, ehersisyo gamit ang baril"), ilabas ang daya (panlilinlang- "matalinong lansihin, hindi inaasahang lansihin").

Mag-stretch sa linya - tumayo nang tuwid, sa atensyon, ibaba ang mga kamay sa mga tahi. string sa expression na ito - isang mahigpit na nakaunat na sinulid, na ginagamit, halimbawa, ng mga karpintero kapag nagtatayo ng bahay upang iwasto ang isang tuwid na linya. Mag-stretch sa linya- isang katutubong paghahambing na nagpapakilala sa alinman sa militar, o yaong, sa kanilang postura, ay nagpapahayag ng buong paggalang sa ranggo, ranggo o edad ng isang tao. Karaniwang ginagamit bilang isang negatibong katangian ng taong kanilang pinag-uusapan.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

Toolkit

Tingnan kung ano ang "get on track" sa iba pang mga diksyunaryo:

1. Phraseologism Wala sa pinakamagandang hugis

2. Phraseologism On the run

3. Phraseologism Upang maglaro ng mga spillikin

4. Phraseologism Sa Bose upang magpahinga

5. Phraseologism Magmaneho sa isang bote

6. Phraseologism Sa kaibuturan ng kaluluwa

7. Phraseologism Sa Greece, nandoon ang lahat

8. Phraseologism Isantabi

9. Phraseologism Sa tugatog ng katanyagan

10. Phraseologism Pumunta sa Canossa

11. Phraseologism Lumangoy sa wake

12. Phraseologism Sa alam

13. Phraseologism Sa kaguluhang tubig para manghuli ng isda

14. Phraseologism Walang katotohanan sa paanan

15. Phraseologism Sa hardin ng elderberry, at sa Kyiv tiyuhin

16. Phraseologism Sa isang salita

17. Phraseologism Lantaran kumilos / magsalita

18. Phraseologism Angkop para sa mga ama

19. Phraseologism Sa atay na umupo

20. Phraseologism Sa pagsuway

21. Phraseologism

22. Phraseologism Gumana sa pamamagitan ng pawis ng iyong noo

23. Phraseologism Sa loob ng katwiran

24. Phraseologism Sa magandang hugis

25. Phraseologism Sa kanyang repertoire

26. Phraseologism Sa iyong isip

27. Phraseologism Sa mga puso

28. Phraseologism Ipinanganak sa isang kamiseta

29. Phraseologism Mawala sa tatlong pine

30. Phraseologism Sa tatlong pagkamatay ay yumuko

31. Phraseologism Sa malayong (ikatatlumpung) kaharian

32. Phraseologism Huwag pumutok sa bigote

33. Phraseologism Kumuha ng problema sa oras

34. Phraseologism Sa spotlight

35. Phraseologism Isang kutsarita kada oras

36. Phraseologism Sa apat na pader

37. Phraseologism Sa bukas na larangan

38. Phraseologism Huwag ipasok ang iyong ulo sa monasteryo ng ibang tao gamit ang iyong charter

39. Phraseologism Pumailanglang sa empyrean

40. Phraseologism All-in

41. Phraseologism Babylonian pandemonium

42. Phraseologism Ang asno ni Valaam

43. Phraseologism Sisihin sa isang bunton

44. Phraseologism Sisihin mula sa isang may sakit na ulo patungo sa isang malusog

45. Phraseologism Gawin ang tanga

46. ​​Phraseologism Walpurgis Night

47. Phraseologism Vanka upang i-play

48. Phraseologism Pakuluan ang sarili mong katas

49. Phraseologism St. Bartholomew's night

50. Phraseologism kasama ng iyong mga panalangin

51. Phraseologism Drive sa ulo

52. Phraseologism Paakyat sa hagdan pababa

53. Phraseologism Baligtad

54. Phraseologism Magmaneho sa pintura

55. Phraseologism Huminga ng buhay

56. Phraseologism Edad ng Astrea

57. Phraseologism Kumuha ng isang salita

58. Phraseologism Balik tayo sa ating mga tupa

59. Phraseologism Balik tayo sa paksa ng usapan

60. Phraseologism Bumalik sa iyong mga penate

61. Phraseologism Iikot tulad ng isang ardilya sa isang gulong

62. Phraseologism Umiikot sa dila

63. Phraseologism Nangunguna sa lipunan

64. Phraseologism Matandang Adan

65. Phraseologism Magsabit ng pansit sa iyong mga tainga

66. Phraseologism Ibitin ang iyong ilong

67. Phraseologism Propetikong Cassandra

68. Phraseologism Bagay sa sarili

69. Phraseologism Look ng isang dikya

70. Phraseologism Explosive na tanong

71. Phraseologism Kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay

72. Phraseologism Adopt

73. Phraseologism Kumuha ng isang zugunder

74. Phraseologism Tingnan ang mga pananaw

75. Phraseologism Tingnan sa pamamagitan ng

76. Phraseologism Ito ay nakasulat gamit ang pitchfork sa tubig

77. Phraseologism Hang sa pamamagitan ng isang thread

46. Phraseologism Walpurgis Night