Wenn Mark Twain sagte: „Die Gerüchte über meinen Tod sind stark übertrieben“, konnte er das gut über Jiddisch sagen. Jiddisch wird weiterhin genannt tote Sprache bereits seit mehreren Jahrhunderten, und doch sind Menschen, die es sprechen, leicht in jedem Teil der Welt zu finden.
©DepositPhotos
Im alten gute Zeiten bis zu Nachkriegsjahre in Odessa sprachen viele Jiddisch. In Odessa war Jiddisch gewissermaßen eine internationale Sprache, eine Kommunikationssprache. Jiddisch war selbst eingefleischten Hooligans bekannt. Und gleichzeitig mit dem Fön.
Unzählige Anleihen aus dem Jiddischen haben sich in der russischen Sprache fest etabliert. Sie finden sich in den Büchern von Isaac Babel und den Liedern von Alexander Rosenbaum, im Räuberjargon und auf Fernsehbildschirmen. Sie leben immer noch auf den Straßen von Odessa.
Wahrscheinlich haben Sie auch einige dieser Wörter gehört: azochen wei, wazmir, slamazl... Wenn Sie nach ihrer Bedeutung fragen, tut sich der Gesprächspartner normalerweise schwer, auch nur eine ungefähre Beschreibung zu geben, und sagt dann: „Das kann nicht übersetzt werden!“
Die Schwierigkeit besteht darin, dass die Wörter auf Jiddisch mehrdeutig sind und oft völlig gegensätzliche Eigenschaften ausdrücken. So ein Jiddisch dass es neben der Grammatik wichtig ist zu wissen, wer gesagt hat, zu wem er gesagt hat und warum er gesagt hat.
Umso interessanter ist es, alle Schattierungen dieser bunten Wörter und Redewendungen zu verstehen, die einst fester Bestandteil des Wortschatzes unserer Großväter und Großmütter waren. "So einfach!" gibt Ihnen tolle Gelegenheit ohne auf Wörterbücher zurückzugreifen.
Wie sie in Odessa sagen
Eigentlich sollte man „az oh-n-wei“ schreiben, was wörtlich übersetzt bedeutet: „Wenn du sagen willst: „Oh! und „wei!“. „Oh“ ist verständlich, das kann man aus einem guten Leben nicht sagen, aber „wei“ bedeutet „wehe“.
BEI verschiedene Anlässe Es wird verwendet, um Sympathie, Panik, Angst oder Unmut auszudrücken. Wenn Sie einen Juden fragen: „Wie geht es Ihnen?“ Und als Antwort hören: „Azokhen wei ...“ - das bedeutet, dass seine Taten schlecht sind, bleibt nur noch zu stöhnen. Ich erinnere mich an ein Lied, in dem ein Jude mit Traurigkeit in den Augen wiederholte: "Azochen wei", - unserer Meinung nach "ach und ah".
Isaac Babel legt seiner Heldin folgende Worte in den Mund: „Wenn gefilte Fisch mit Knochen gemacht wird, dann azochen wei unseren Juden.“ Das heißt, wenn der Fisch gekocht wird, ohne die Knochen zu entfernen (was dem Gesetz über den Sabbat widerspricht), sind solche Juden wertlos.
Dieser Ausdruck mag eine ironische Konnotation haben. Wie: „Oh-ho-ho, ja wirklich! Was für Kleinigkeiten! Nur Angst!“ Im Internet kursiert eine Parodie auf die Tankmen-Hymne „Azochen way, and our tanks are fast“. Phraseologische Einheiten spiegeln dabei keineswegs Bedauern, Traurigkeit oder Sehnsucht wider.
In einem humorvollen Sketch über eine Probe im Theater von Odessa wird die Geschichte Russlands als Gespräch zwischen Boris Godunov und den Bojaren dargestellt, während alle Jiddisch durch das Wort sprechen. Der Monolog von Boris beginnt mit den Worten: "Azokhen wei, Kameraden der Bojaren." Der Ausdruck wurde von Russen häufig verwendet.
Erinnern Sie sich an das Lied über die Myasoedovskaya-Straße?
„Da wohnen anständige Menschen.
(Voice-over) Azochen Weg!
Niemand stiehlt oder trinkt dort …“
In Makarevichs Lied "Freyles" wirbt ein Jude und sagt, nachdem er eine Absage erhalten hat: "Gieß es schnell, azochen wei."
BEI volle Macht die Zweideutigkeit des Jiddischen offenbarte sich in dem weit verbreiteten Wort „shlemazl“. Es kommt aus dem Hebräischen: „sheilem mazal“ ist „ vollkommenes Glück". Aber wenn Ihnen jemand sagt, dass Rabinovichs Schwiegersohn nur ein Helm ist, beeilen Sie sich nicht, Rabinovich zu gratulieren, er hat nichts, womit er Spaß haben könnte.
Der beste wissenschaftliche Definition Shlemazla wurde von dem großen Wissenschaftler Ibn Ezra gegeben und erklärte das Wort wie folgt: „Wenn Sie anfangen, Särge zu bauen, werden die Menschen jetzt und für immer und für immer und ewig aufhören zu sterben. Amen!
Und wenn Sie Kerzen herstellen, wird die Sonne in der Mitte stehen klarer Himmel und wird jetzt und für immer und für immer und ewig bestehen. Amen!" Nun, ich hoffe, Sie verstehen, was ein Helm ist?
Das angemessenste Beispiel für einen Helm im Kino ist Fantozzi aus der gleichnamigen italienischen Komödie. Teilweise - Mr. Bean, viele Helden von Pierre Richard ("The Unlucky"), Ben Stiller.
In Russland fast nie verwendet, aber in Israel sehr verbreitet. Wie das Sprichwort sagt Volksweisheit: „Der Helm ist derjenige, der sich auf einer Party ein Glas Wein an die Hose kippt. Und Schlomiel ist derjenige, an dessen Hose der Helm das Glas umwirft. Wenn Sie also als Helm bezeichnet wurden - ärgern Sie sich nicht, es kann schlimmer sein.
©DepositPhotos
"Ways Welt!" übersetzt aus dem Jiddischen "Mein Gott!". Das ist ein Satz, den ein Jude in jeder Situation sagen kann. Vor allem, wenn die Situation unerwartet aufgetreten ist und nicht viel Optimismus hervorruft. Eines der besten Odessa-Wortspiele politische Themen war: "Weismir der Gewalt werden wir zerstören."
Das Konzept von "kagal" in buchstäblich- das ist die jüdische Gemeinde, die jüdische Selbstverwaltung mit allen sich daraus ergebenden und einfließenden Vor- und Nachteilen. Und wenn Sie in ein anderes Wörterbuch schauen, dann ist Kagal nur ein lauter Haufen.
Aber im allgemeinen Dialekt von Odessan bedeutet es ein lautes, schlecht geführtes Unternehmen. Und nicht unbedingt jüdisch. Warum zum Beispiel Russen oder Ukrainer beleidigen. Auch sie können eine laute Menschenmenge versammeln.
Im alltäglichen Sinne kann „kagal“ Familie bedeuten, aber große Familie. Zum Beispiel haben gute Freunde Sie zu einem Besuch mit Ihrer Frau eingeladen, aber nur zusammen! Und deutlich gekennzeichnet - gemeinsam!
Aber Sie schienen sie nicht zu verstehen und brachten alle Ihre Verwandten und Kinder mit! Du bist, wie man sagt, mit allen Kagal gekommen. Die Besitzer können nur ohnmächtig werden.
Im Kern krimineller Jargon Russische Verbrecher liegt die Mischung Hebräische Wörter aus Jiddisch und Hebräisch. Diebe Fenya kommt aus dem Jargon der Vertreter des Judentums organisiertes Verbrechen, deren Hauptstadt schon vor der Revolution als Odessa galt.
Blat-Diebe-Jargon kam aus der hebräischen Sprache nach den Orten des kompakten Wohnens der Juden ins Russische Russisches Reich ethnisch gebildet (in dieser Fall jüdisch) organisierte kriminelle Gruppen.
Die Juden sprachen Hebräisch und Jiddisch, aber die Polizei verstand sie nicht, da Juden in der Polizei dienten zaristisches Russland nahm nicht. Daher verwandelten sich diese für die Polizei unverständlichen Begriffe nach und nach in einen stabilen russischen Schlägerjargon.
Das Wort „fenya“ selbst kommt vom hebräischen ofen – ein Weg (anscheinend eine Ausdrucksweise). "Ksive" auf Jiddisch - "Dokument", "Unterschrift", "Heiratsurkunde". Daher die Diebe "ksiva" - "Dokument, Papier".
"Malina" klingt mehr als auf Russisch. Ein Ort, an dem sie sich treffen, entspannen, trinken, wo alle um sie herum freundlich sind. Ein Wort - Himbeeren! In der Zwischenzeit wurden Himbeeren in der Kindheit "Meluna" genannt - in genaue übersetzung"über Nacht". Nun, der Sound und der Inhalt passten sehr gut zusammen!
Freitags verteilten jüdische Gemeinden Lebensmittel an die Armen. Es war nicht immer Milch, aber der Name hinter dieser Hilfe ist erhalten geblieben. "Milch" - "halyav" auf Hebräisch. Auf Russisch, wo es keinen „h“ -Ton gibt, stellte sich heraus, „x“ - „Werbegeschenk“ und dann „Werbegeschenk“. Ich hoffe, dieses Wort muss nicht übersetzt werden.
Vor dem Zweiten Weltkrieg sprachen 11 Millionen Juden Jiddisch. Heute genaue Anzahl Muttersprachler sind unbekannt. Volkszählungsdaten Ende XX - frühes XXI Jahrhunderte lassen uns das behaupten größte Zahl Jiddisch sprechende Juden leben in Israel (mehr als 200.000 Menschen).
Dann folgen die USA (etwa 180.000), Russland (mehr als 30.000), Kanada (mehr als 17.000) und Moldawien (etwa 17.000 Menschen). Insgesamt leben nach verschiedenen Quellen 500.000 bis 2 Millionen Menschen, die Jiddisch sprechen, auf dem Planeten.
Eine interessante Tatsache: Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts gehörte Jiddisch zu den offizielle Sprachen Weißrussischer Sowjet sozialistische Republik, und der berühmte Slogan "Proletarier aller Länder vereinigt euch!", in Jiddisch geschrieben, verewigt das Wappen der Republik.
Jüdische Erziehungsprinzipien sind erfüllt von Liebe zu einem kleinen Kind, denn das Hauptgebot der Juden ist, sein Kind zu lieben und zu schätzen. Deshalb gibt es unter jüdischen Kindern so viele Talente!
Es stellte sich heraus, auf die Frage: "Was machst du jetzt?" - Sie müssen mit zwei Wörtern auf Hebräisch antworten ... Leitartikel Weltreise wird Ihnen sagen, wie Sie die Fähigkeit meistern können, hier und jetzt zu leben.
Ich habe oft Wörter um mich herum gehört, aber ihre Bedeutung nur intuitiv verstanden. Ich fragte meine Mutter, was ein "Helm" sei, Mama konnte die Frage nach dem Nachdenken nicht beantworten. Sie sagte nur: "Meine Großmutter hat mich so genannt, als ich etwas falsch gemacht habe."
Und so stieß ich beim Surfen im Internet auf einen Artikel von Jan Berlin und beschloss, ihn für diejenigen aufzuheben, die wie ich oft Wörter und Ausdrücke hörten, aber nicht wussten, was sie bedeuteten.
Weg ist die Welt!("Wei aus der Welt!" - "Mein Gott!"). Phrase allgemeines Profil. Es gibt keine Situation, in der ein Jude dies nicht sagen kann. Durch wenigstens, meine Großmutter seligen Angedenkens reagierte so auf alle Nachrichten meines Großvaters seligen Andenkens: ob es ein weiterer Verlust von Chernomorets war (und wann haben sie überhaupt gewonnen?), meine Schüttelfrost nach anderthalb Stunden im Meer sitzen oder ein neues schicksalhaftes Plenum des Zentralkomitees. Und wohlgemerkt, für all das hatte sie wie ein echter Gentleman immer ein paar Worte (siehe oben).
Helm Dieses Wort sollte Ihnen bekannt sein. Alle jüdischen Kinder in der Kindheit sind "Helme". Im Original ist dies ein hebräischer Ausdruck: "slam mazl" ("vollständiges Glück"), aber Sie kennen dieses jüdische Glück, besonders vollständig ... für immer, und wenn er beschließt, Kerzen zu machen, wird die Sonne niemals untergehen."
Schlomiel- Hier kaum verwendet, aber in Israel sehr verbreitet. Wie die Volksweisheit sagt: "Schlemazl ist derjenige, der auf einer Party ein Glas Wein an seiner Hose umwirft. Und Schlomiel ist derjenige, an dessen Hose der Helm ein Glas umwirft." Also, wenn Sie als "Helm" bezeichnet wurden - seien Sie nicht verärgert, es kann schlimmer sein.
Shaya- Eigentlich ist Shaya (Yeshayahu, Yeshaya) ein gebräuchlicher jüdischer Name, den der Autor sogar hat Vetter mit diesem Namen. Es gibt viele Shai in der jüdischen Welt, die meisten von ihnen sind schlau, aber aus irgendeinem Grund wird dieses Wort im Süden der Ukraine mit der Bedeutung von "Klut" verwendet. Sie sagen, dass dies im Namen eines der vielen Verrückten von Odessa geschieht, aber selbst mein Großvater von Cherson, gesegnet sei sein Andenken, pflegte oft zu dem Autor dieser Zeilen zu sagen, dass er ein "Shay" sei. Und er hatte immer recht.
Azoh’n’way(„Az oh un wei“ – „Wenn [nur noch zu sagen] „Oh!“ und „Wei! wei", - das ist eine Sache. Wenn sie Ihnen sagen: "Hören Sie sofort auf, Unsinn zu machen, Sie werden morgen einen Artikel bei einer Zeitschrift einreichen" und Sie antworten: "Ich bitte Sie, azokh`n`wey, dieser Artikel" ist ein anderes. Und manchmal kann „Azokh`n `wei“ in der Bedeutung von „Montana“ aus einer bekannten Anekdote* verwendet werden. Erinnern Sie sich auch an das Lied über die Myasoedovskaya-Straße?
Und der Ausdruck "Azokh'n'way" ist einer der wenigen jiddischen Ausdrücke, der nicht mit dem Buchstaben "sh" beginnt. Aber das ist eine ganz andere Geschichte...
Wenn sich unter Ihren Freunden mindestens ein Jude befindet, können wir sagen, dass Sie Glück haben. Schließlich gibt es neben Ihnen immer ein echtes Lagerhaus mit allen möglichen Sätzen und Wörtern, die sich leicht auf alle anwenden lassen Lebenssituation. Jüdische Ausdrücke sind sehr leicht zu merken und werden ein Teil des Lebens, mit ihnen kann man über jedes Problem und jeden Ärger lachen.
Merkmale der hebräischen Sprache
Die hebräische Sprache ist schwer mit anderen Sprachen zu verwechseln, sie hat einen hellen Akzent und ein eigenes Wortbildungssystem. Viele Experten glauben, dass die Sprache künstlich geschaffen wurde, indem mehrere alte Dialekte zusammengeführt wurden.
Für diese Version führen Linguisten eine einfache Tatsache an - die Wurzeln in Wörtern bestehen immer aus drei Buchstaben. Darüber hinaus kann dies bei fast jedem Linguisten Verwirrung hervorrufen hebräisch hatte ursprünglich ein Alphabet, was sehr ungewöhnlich ist. Nach allen Regeln wird jede Sprache gebildet und entwickelt sich aus mündliche Rede, in Zukunft bekommt es ein Alphabet und die Menschen haben eine Schriftsprache. Gelehrte glauben, dass Hebräisch all diese Phasen erfolgreich bestanden hat und ursprünglich eine einzige Sprache mit einem Alphabet war. Darüber hinaus entwickelte er sich im Laufe der Zeit weiter und bereicherte sich mit neuen Wörtern. Aber die Tatsache, dass die Wurzeln vieler Wörter miteinander verbunden sind, ist überraschend. Auch ohne die Bedeutung des Wortes zu kennen, können Sie immer intuitiv verstehen, was fraglich während des Gesprächs.
Moderne Juden haben viele Wörter von entlehnt Fremdsprachen, aber das kam den Hebräern nicht zugute. Es war voll von laut und bedeutungsfremden Phrasen, die den Juden durch ihre Bildung nichts sagen können. Jedes Jahr vertieft sich dieser Prozess, aber erstaunliche jüdische Ausdrücke werden immer noch verwendet und erfreuen die Menschen um sie herum mit ihrer Originalität.
Jiddisch ist eine Sonderform des Hebräischen
Fast jeder Jude spricht Jiddisch. Es ist schwer zu erklären, was es ist. Höchstwahrscheinlich ist Jiddisch eine eigenständige Form der hebräischen Sprache, die sogar von Vertretern verschiedener Gemeinschaften verstanden wird. Wenn zwei Juden in der Antike keine Worte finden konnten, um sich zu verstehen, wechselten sie zum Jiddischen. In diesem Fall wurde jedes Gespräch extrem klar.
Linguisten behaupten, dass alle ungewöhnlichen Ausdrücke Teil des Jiddischen sind. Aber die Juden selbst trennen niemals klassisches Hebräisch und Jiddisch, sie beherrschen beide Formen ihrer Muttersprache fließend.
Fragt man einen Juden, woher all seine Worte kommen, wird er nur mit den Schultern zucken. Diese Sätze wurden von seinen Großeltern verwendet, was bedeutet, dass sie immer noch verwendet werden. lange Jahre. Obwohl Interesse an ihrer Übersetzung gegebene Tatsache lenkt nicht ab.
Vielleicht haben Sie solche Ausdrücke wie „Shlomiel“ oder „Azochen Wei“ gehört. Was jeder von ihnen bedeutet, denkt der wahre Jude nicht, aber auf einer intuitiven Ebene versteht er immer, wann es angebracht ist, diesen oder jenen Satz einzufügen. Interessant ist, dass viele Wörter mit völlig unterschiedlichen Bedeutungen verwendet werden, die nur von einer Person verstanden werden können, die fließend Hebräisch spricht.
Jüdische Ausdrücke können jubeln, trösten und schimpfen. Viele Odessaner haben die Fähigkeit, den ganzen Tag mit einem Wort aufzuheitern. Keine Sprache der Welt hat eine solche Botschaft wie die berühmten jüdischen Ausdrücke auf Jiddisch.
Linguisten glauben, dass Sie, wenn Sie beispielsweise den Ausdruck "azochen wei" in der richtigen Interpretation ins Russische übersetzen können, alle Chancen haben, zu lernen, wie man zahlreiche Wörter richtig verwendet Jüdische Ausdrücke. Und das kann Ihnen bereits Popularität in jeder Gesellschaft verschaffen, in der Humor und die Fähigkeit, über sich selbst zu lachen, geschätzt werden.
"Azochen wei" - was bedeutet dieser Satz?
Dieser Satz ist unter Juden am beliebtesten. Sie verwenden es für fast jede Gelegenheit und können es jedem geben emotionale Färbung. Die russische Übersetzung des Ausdrucks "azochen wei" kann ein wenig Geschmack nehmen, aber wörtlich kann es wie "wenn du oh und wei sagen willst" klingen. Etwas unklar, oder? Aber für die Juden ist hier alles ganz klar, dieser Ausdruck wurde ursprünglich nur in Momenten der Trauer verwendet. Sie meinte, dass die Dinge schlecht liefen und schwer zu reparieren seien. Interessanterweise ist es selbst in dieser Interpretation für einen Ausländer schwierig, die Bedeutung von „azokhen wei“ zu verstehen. Die Übersetzung dieses Satzes in die romanische Sprachgruppe ist fast unmöglich, er verliert vollständig seine Bedeutung.
Was bedeutet "azokhen wei" in der modernen Sprache?
Heute verwenden junge Leute oft berühmter Spruch aus irgendeinem Grund. Es behält seine ursprüngliche Bedeutung, erhält aber auch eine neue. semantische Belastung. Wenn Sie beispielsweise einem Juden sagen, dass er keine Zeit hat, etwas rechtzeitig zu erledigen, dann kann er Ihnen durchaus mit dem Satz „azochen wei“ antworten. Das bedeutet keineswegs Reue über verlorene Zeit und Gelegenheiten, sondern so etwas wie „so sei es“. Außerdem irren sich nur Ausländer in der Betonung dieses Satzes, aber die Juden verstehen immer, was sie meinten.
In manchen Fällen wird der Ausdruck mit ironischen Obertönen und Ausdrücken verwendet großer Zweifel. In diesem Fall werden sie Ihnen definitiv „azokhen wei“ sagen, was „lügen und nicht lügen“ bedeutet. Linguisten raten Ihnen, hebräische Ausdrücke mit großer Vorsicht zu verwenden, im Falle eines Misserfolgs werden Sie mit Sicherheit lächerlich gemacht. So ist das jüdische Volk!
Wer bist du, mysteriöser Helm?
Jeder Jude wurde in seiner Kindheit Helm genannt, sie versuchen nicht einmal, über die Bedeutung dieses Wortes nachzudenken. Es wird verwendet, wenn das Baby etwas vermasselt oder etwas Außergewöhnliches tut. Viele Erwachsene werden erwachsen, bleiben aber trotzdem Helme. Was bedeutet dieser mysteriöse Spitzname?
In der genauen Übersetzung wird das Wort "shlemazl" mit "vollständiges Glück" übersetzt. Kein Wunder, dass Kinder so genannt werden. Aber vergessen Sie nicht, dass die hebräische Sprache sehr ironisch ist, also hat das Wort eine andere Bedeutung. In einigen Fällen wird ein Verlierer, eine Art Stümper, der es ständig versucht, aber nicht alles richtig machen kann, als Helm bezeichnet. Juden scherzen, dass, wenn ein Slamazl beschließt, während einer Dürre ins Wasser zu verkaufen, dann sicherlich ein Regenguss beginnen wird, der einen ganzen Monat andauern wird.
Shlomiel - ein Tollpatsch jüdischer Herkunft
Wenn Sie zum ersten Mal nach Israel kommen, werden Sie denken, dass die Juden auf das Wort „Shlomiel“ schwören. Aber in Wirklichkeit ist das nicht so, es hat eine etwas andere Bedeutung. Wenn Sie versuchen, „shlamiel“ wörtlich zu übersetzen, erhalten Sie so etwas wie „ nutzloser Mensch". Er versucht immer, etwas zu tun, aber er macht die Dinge nur noch schlimmer für sich und die um ihn herum. Das ist sein Hauptunterschied zum Helm, der zur Rasse der Menschen gehört, die totales Pech haben.
Für Menschen, die in den Geheimnissen des Hebräischen nicht eingeweiht sind, scheinen diese beiden Wörter identisch zu sein, aber ein echter Jude wird niemals eine Bedeutung mit einer anderen verwechseln. Einwohner Israels sagen, dass ihnen diese Fähigkeit im Blut liegt.
"Gute Pornos für dich!"
Wenn Sie einen solchen Wunsch von einem Juden hören, dann beeilen Sie sich nicht, beleidigt zu sein, Sie können sagen, dass sie Ihnen Reichtum und alles Mögliche gewünscht haben Vermögen. Meint es unverständliches Wort"Pornos"-Einkünfte, die nicht vom Staat besteuert werden. Das heißt, das ist alles, was in unserem Land unter die Kategorie "Schwarzgeld" fällt.
Ursprünglich im Hebräischen bezog sich "parnassus" auf Geld, das der Gemeinschaft gehörte. Sie wurden nur für religiöse Zwecke ausgegeben und konnten nicht besteuert werden. In der Folge bezeichnete das Wort allmählich jeden Geldbetrag, der zusätzlich zu den offiziellen Einnahmen erhalten wurde.
"A huchem a id" - Kompliment oder Beleidigung?
Der Ausdruck "a huchem a id" ist oft zu hören Jüdisches Gespräch, normalerweise bezieht es sich auf eine Person. Das ist nur durch seinen Schatten es ist nicht zu klar, was genau die Gesprächspartner einander sagen wollten. Nun, um ganz genau zu sein, die Juden werden vollkommen verstehen, was sie mit „einem huchem a id“ meinen. Versuchen wir, die Dinge ein wenig aufzuklären.
Es ist kein Geheimnis, dass die Juden als sehr schlaues Volk gelten. Jeder von ihnen kann von fast jeder Situation profitieren. Aber da ist besondere Kategorie Juden, sie sind "ein huchem ein id". Dazu gehören Menschen, die sich zu sehr bemühen, andere auszutricksen, und am Ende fällt es allen um sie herum auf. So bekommt er nicht das, was er will, „einen huchem a id“, wofür er von seinen Freunden und zahlreichen Verwandten immer wieder belächelt wird.
Viele von uns haben viel Ungewöhnliches gehört Jüdische Wörter, jeder von ihnen ist in der Lage, Ihre zu machen eigene Sprache viel reicher und interessanter. Die Hauptsache ist, bei ihrer Anwendung keinen Fehler zu machen, sonst verstehen sie Sie in einer anständigen Gesellschaft möglicherweise einfach nicht.
Pacopampa, hoch in den nördlichen peruanischen Anden, war das wichtigste zeremonielle Zentrum, das c gegründet wurde. 1200 v Der Tempelkomplex bestand aus aufsteigenden Terrassen, von denen die oberste als die heiligste und exklusivste gilt. Auf dieser Ebene entdeckte ein Team von Archäologen des japanischen Nationalmuseums für Ethnologie und der peruanischen Universität von San Marcos kürzlich ein Grab mit den Überresten von zwei Menschen, die ca. 600 v. Chr Die mit ihnen vergrabenen Gegenstände bezeugen, dass wir wichtige Mitglieder vor uns haben alte Gesellschaft, bemerkte der Leiter der Ausgrabungen, Yuji Seki ( Nationalmuseum Ethnologie, Japan). Tatsächlich wurden sie als mächtige Repräsentanten dieser und anderer Welten behandelt.
Die Beerdigung zweier Menschen in Pacopampa, dem wichtigsten zeremoniellen Zentrum Nordperus. Hier wurde ein Keramikgefäß gefunden, das eine Kreatur mit dem Körper einer Schlange und dem Kopf eines Jaguars darstellt. Farbe wurde auch auf der linken Seite des Gefäßes gefunden
Einer von ihnen wurde mit einem Keramikgefäß begraben, das eine Kreatur mit dem Körper einer Schlange und dem Kopf eines Jaguars darstellt - es wurde angenommen, dass diese Tiere besessen waren übernatürliche Kräfte, die auf Priester übertragen werden kann. Schlangen galten als Bewohner Unterwelt, und Jaguare sollten eine Art Brücke zwischen Erde und Himmel sein. Eine andere Person wurde mit einer Halskette aus goldenen Hohlkugeln und einem Metallobjekt mit gewundenen Linien begraben, das wahrscheinlich die Bewegung von Schlangen darstellt. Auch in der Bestattung in der Nähe wurden mehrfarbige Mineralien zufällig mit Totenköpfen besprüht: roter Zinnober, grüner Malachit, dunkelbrauner Hämatit, glänzender schwarzer Magnetit, weißer Calcit und blauer Azurit. Herr Seki glaubt, dass die bei der Bestattung gefundenen Gegenstände und Mineralien auf eine Verbindung zwischen den Toten hindeuten, nicht nur mit mächtigen Tieren, sondern auch mit Metallurgie, die Zeitgenossen als magisch betrachten würden.
Bei der Bestattung wurden mehrfarbige Mineralien pulverisiert: roter Zinnober, grüner Malachit, dunkelbrauner Hämatit, glänzender schwarzer Magnetit, weißer Calcit und blauer Azurit. Einige von ihnen beziehen sich auf die Metallurgie
Einige der oben genannten Mineralien werden ziemlich oft in Elite-Bestattungen der Anden gefunden. Zum Beispiel wurde Zinnober, ein Quecksilbermineral, oft in den Gräbern von Personen mit hohem Status verwendet und muss angenommen worden sein, dass es den Körper vor Verfall schützt. Die Herkunft des Zinnobers aus der Bestattung ist noch unbekannt, während die Isotopenanalyse eines anderen Zinnobers, der 2009 in einer anderen Pacopampa-Bestattung gefunden wurde, ergab, dass er aus einer Mine einige hundert Kilometer südlich im peruanischen zentralen Hochland stammte. „Einige davon sind nicht verfügbare lokale Mineralien“, stellt Richard Burger, ein Experte für frühe Andenzivilisationen, fest Yale Universität, der an der Untersuchung von Zinnober aus einer frühen Bestattung teilnahm - Sie wurden nur verwendet spezielle Menschen zu einer besonderen Zeit." Das in Pacopampa begrabene Ehepaar genoss jedoch ein noch größeres Privileg. Soweit Mr. Seki weiß, ist es beispiellos, all diese Pigmente zusammen zu finden.
Goldene Halskette mit Hohlperlen. Es wurde von einer der Personen getragen, die bei der Beerdigung gefunden wurden. Das Muster in Form der Zahl 8 könnte die gewundene Bewegung von Schlangen symbolisieren.
Herr Seki glaubt, dass die Entdeckung anderer Mineralien in der Bestattung, insbesondere Azurit und Malachit, sehr wichtig ist bedeutendes Ereignis. Beide Mineralien sind Arten von Kupferdihydroxocarbonat, das vermutlich zur Herstellung von Kupfergegenständen wie Stecknadeln verwendet wurde - eine solche Umwandlung muss einen starken Eindruck hinterlassen haben. „Kupfer zu gewinnen war eine Form der Alchemie“, sagt Mr. Seki. „Die Rohstoffe Azurit und Malachit sehen völlig anders aus als das Endprodukt.“ Daher ist es sehr schwer vorstellbar, dass sie zur Gewinnung von Kupfer verwendet werden können. Herr Seki führte das Beispiel der in Pacopampa gefundenen Goldgegenstände an, die aus goldenem Sand hergestellt wurden, der aus den Flüssen gesammelt wurde. Und dieser Prozess war viel klarer. Herr Seki glaubt, dass beide in dem kürzlich entdeckten Grab begrabenen Personen die Herstellung oder den Vertrieb von Metallgegenständen kontrollieren könnten. Er glaubt, dass ihre Verbindung zur Kupferproduktion ihnen geholfen hat, Anführer mit magischen Kräften zu werden, die ein so ungewöhnliches Begräbnis verdient haben.
Daniel Weiss, Chefredakteur, Archäologie.
Quelle - j-l "Archäologie", März/April 2016.
