Hieman fonetiikasta

Lempisääntöni: h-kirjainta ei lausuta. Ei koskaan. Ja kirjoittaa säännöllisesti.

Hennessy brandy on laajalti tunnettu. Ja sana Hennessy luetaan suunnilleen "ansi". Painopiste on aina päällä viimeinen tavu, Tämä on totta. Ranskalaiset itse voivat kuitenkin olla eri mieltä stressistä. Monet heistä uskovat, että ranskassa ei ole stressiä ollenkaan, mikä yllätti minut suuresti.

Poils ja poêle lausutaan samalla tavalla: "poil". Se siitä.

Ils portent (he käyttävät) lausutaan "il port".

Kuuluisa "merci boku" ("paljon kiitoksia") on kirjoitettu merci beaucoup.

Nimeni, joka on kirjoitettu passiin - Lisakov Sergey - Ranskan sääntöjen mukaan sinun tulee lukea "Lizakov Serzhey". Saadaksesi Lisakov Sergeyn, sinun on kirjoitettava Lissakov Sergueï. Totta, ranskalaiset yleensä selviävät nimestä ensimmäistä kertaa.

Esimerkkejä

Croissant - Croissant(lausutaan "croissant"). Kirjaimellisesti: kasvaa, verbistä croître - kasvaa. Sitä kutsutaan myös kasvukuukaudeksi. Useimmat tämän sanan etymologiaa koskevista legendoista ovat yhtä mieltä siitä, että puolikuun muotoiset sämpylät (sellaisia ​​olivat alkuperäiset croissantit) kuvasivat turkkilaisten uskonnollista symbolia muodossaan.

Tähtitiedessä on tapana erottaa kasvava (croissant) ja laskeva (decroissant) kuu, mutta ranskalaiset kutsuvat mitä tahansa kuun kuunsirppiä croissantiksi.

Nyrkkiraudat - Casse-tête. Verbi casser on murtaa, tête on pää. Ranskan kielessä sanaa casse-tête käytetään ensisijaisesti pulmapelien sijaan päätä särkeviin laitteisiin.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Päästä toiseen.

Boris, oletko nähnyt rystyseni? Ja sitten minulla on pieni tete-a-tete suunniteltu.

suhteessa - suhteessa. Se, joka on edessäsi. Ei koske vain ihmisiä. Lisäksi kuulin useimmiten vastineista ikkunasta avautuvan näkymän yhteydessä. Kiinteistöjen vuokra-/myyntiilmoituksissa mainitaan usein, että asunto on vailla, ts. näkymä ikkunasta on auki, ei naapuritalo. Visibilité - näkyvyys, arvostelu.

Meikkitaiteilija - alkaen näkemys: kasvot.

Paahtovanukas - Paahtovanukas. Kerma on palanut, verbi brûler on polttaa.

pasianssi - Kärsivällisyyttä: kärsivällisyyttä.

Solitairen pelaaminen vaatii paljon kärsivällisyyttä.

Kellot - Courant: juoksu, verbistä courir - juosta. Ranskassa tätä sanaa ei käytetä mihinkään kelloon. Kuinka tämä tapahtui venäjän kielellä, on kirjoitettu Science and Life -lehdessä, nro 5, 2004.

Laivasto - Flotte. Verbistä kellua - uida (tässä mielessä, että pysyt veden päällä, ei uppoa). On olemassa jopa sellainen asia - kelluva (kirjaimellisesti - "kelluva").

Autotalli - autotalli. Verbi garer tarkoittaa pysäköidä.

Kaihtimet - Jalousie[ʒaluzi]: mustasukkaisuus. Yksi versio siitä, miksi kateudesta tuli esirippu, on se, että Ranskan valtakunnassa oli muslimisiirtokuntia Afrikassa, missä muun muassa naisten ei ollut sopivaa katsoa ulos ikkunoista. Haaremien omistajat näyttävät olevan kateellisia täällä. Naiset pystyivät huomaamattomasti katsomaan ulos ikkunoista sälekaihtimien ansiosta, sillä Pohjois-Afrikassa ikkunoiden tiukasti sulkeminen ei ole ollenkaan hyvä asia.

Comme il faut - Come il faut: kuten pitäisikin. Faut todella lukee "pho".

Verbi "kuuluu" ranskaksi on falloir (falloir). Il on joko pronomini "hän" tai osoitus lauseen persoonattomuudesta, kuten tässä tapauksessa. Kuten näette, ranskalaiset verbit konjugoivat mielenkiintoisella tavalla. Todennäköisesti vaikeampi kuin venäjäksi. Mutta heidän substantiivinsa eivät ole hylätty, kuten englannin kielessä.

Sharomyzhnik - alkaen Cher ami (uros), chere amie (nainen)[ʃeʀami]: rakas ystävä. Alkuperä on annettu Vasmerin etymologisen sanakirjan mukaan. Venäjältä vetäytyneet Napoleonin armeijan sotilaat, joista monet olivat erittäin valitettavassa tilassa ja autioituneita, osoittivat nämä sanat kasakille ja talonpojille etsiessään ruokaa tai armoa. Talonpojat ymmärsivät heti, että heidän edessään oli oikea puuhiili eikä mitään muuta. Samoin niitä, jotka usein käyttivät ilmausta "Anna Kristus Kristuksen tähden", kutsuttiin Kristuksen kantajiksi.

Dostojevskin romaanissa Demonit yksi päähenkilöistä, Stepan Trofimovitš Verhovenski, käyttää hyvin usein ilmaisua cher ami (osoittelee miehiä) tai chère amie (osoittelee naisia). Molemmat lauseet lausutaan samalla tavalla.

Parittaja - Sauteneur-puolustaja. Verbi soutenir tarkoittaa suojella.

seinään - Emmurer. Mur - seinä. Muurettu, demonit!

Harso - kuten kunnan nimestä (vastaa suurin piirtein käsitettämme "kaupunkialue") Marly-le-Roi 10 km Versaillesista. Ranskassa sideharson kaltaista kangasta kutsutaan katseeksi. Sana katse tulee ranskalaisen wikisanakirjan mukaan Gazan kaupungista, jossa se tehtiin. Miten kangastamme alettiin kutsua sideharsoksi, en löytänyt. Paikan läheisyys Versaillesiin antaa kuitenkin joitain arvauksia. Olisin iloinen, jos joku jakaisi koko tarinan siitä, kuinka sideharsosta tuli sideharso.

kulissien takana - Coulise. Verbi coulisser tarkoittaa "liukua uraa pitkin", kuten esimerkiksi kaapin ovet, tai kuten verhot, verhot, kulissien takana.

Pukeutuja - Lipasto- kätevä. Ranskan kielessä lipasto voi olla substantiivi ja tarkoittaa "kommodi", tai se voi olla adjektiivi ja tarkoittaa "mukavaa, miellyttävää" suhteessa henkilön luonteeseen.

Timantti - Loistava, kirjaimellisesti - "kimalteleva", partisiippi verbistä briller - "kimaltaa". Venäjällä sanaa "timantti" käytetään merkitsemään mineraalia, ja "brilliant" on hiottu timantti.

En tiedä tarkalleen, miten sana "timantti" ilmestyi venäjäksi, koska ranskalaiset (tavalliset ihmiset, eivät erikoistuneet jalokivikauppiaat) käyttävät timanttia sekä timantille että timantille. Tarkemmin sanottuna timanttia voidaan tarvittaessa kutsua nimellä diamant brut (brut - "karkea") ja fasetoitua timanttia - diamant taillé (taillé - zd.: "fasetoitu"). He eivät käytä sanaa loistava timanteista. Kuitenkin historiallisesti sana briljantti on saanut alkunsa 1600-luvulta ja tarkoitti tapaa leikata kiveä, joka tuottaa 57 puolta. Tämä leikkausmenetelmä on erittäin suosittu tähän päivään asti.

Vielä yksi yksityiskohta: oikeinkirjoituksen ja ääntämisen suhteen venäläinen "brilliant" on enemmän samanlainen kuin englannin "brilliant" kuin ranskalainen "brillant". Englanniksi "brilliant" tarkoittaa muun muassa juuri tätä tapaa leikata timantti, ja timantteja kutsutaan pääasiassa "timantiksi". Ehkä sana tuli venäjäksi englannista, mistä tahansa ranskasta.

Sijaisnäyttelijä - Cascadeur. Yhdistin tämän sanan kypärään, mutta sen olisi pitänyt liittyä kaskadiin: kaskadi - putoaminen, myös vesiputous.

Laskeutuminen - Descente. Verbi descendre on mennä alas. Joten ruuhka-aikoina bussi saattaa kysyä, laskeudutko seuraavalle pysäkille.

luutnantti - Luutnantti. Tämä sana tuli venäjäksi, ei ehkä suoraan ranskasta. Lieu - paikka, vuokralainen - pito (partiipisi verbistä tenir - pitää). Varakuningas. Se tulee latinan sanasta locum tenens.

Alkusoitto - Alkusoitto. Verbi ouvrir tarkoittaa "avaa". Avoin - ylösalaisin.

Jalostettu - Raffinade. Verbi raffiner tarkoittaa "puhdistaa". Osoittautuu, että kuutioilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Yllättäen en ole koskaan kiinnittänyt huomiota puhdistetun sokerin ja puhdistetun auringonkukkaöljyn nimien samankaltaisuuteen. Ja ne ovat yksinkertaisesti puhtaita.

Apport! - Hyväksyä!. Verbi apporter käännetään "tuoda". Sama on käännetty ja raportoija.

Lähetä raportti.

"Apport!" huusi Nikolai Ivanovitš rypistyen ja heittäen Iljan raportin nurkkaan..

Deodorantti - Deodorantti. Odeur - haju. Deodorantti - desinfiointiaine. Kemiassa kutsutaan aineita, jotka imevät epämiellyttäviä hajuja Desodorisantti.

Huonekalut - Meuble(lausutaan "huonekalut").

Cavalier - Chevalier[ʃəvalje] (alk cheval- hevonen; lausutaan "cheval"). Chevalier Jr. aateliston arvonimi Ranskassa D'Artagnanin aikana, ilmeisesti alunperin: ratsumies. Tapasin tämän sanan joissakin Kolmen muskettisoturin venäläisissä painoksissa. Chevalier Dartagnan. Se "ratsuväkimme", tuo cheval ja chevalier tuli latinan sanasta caballus - hevonen. Ilmeisesti aivan kuten chevalier lakkasi olemasta suorassa yhteydessä hevoseen, niin myös ratsumies lakkasi olemasta.

Sanotaan, että hevosten kielessä hevonen tarkoittaa eläinlajia. Naaras on tamma ja uros ori. Sana "hevonen" voi asiantuntijan suussa tarkoittaa joko oriaa tai ruunaa (kastroitu ori). Tämä kaupunkilainen kutsuu tammaa usein hevoseksi, koska sana hevonen on naisellinen. Tässä valossa seuraava kaava olisi oikeampi:

Hevoset (eläinlajit) - equus, uroshevonen (orii) - le cheval, naarashevonen (tamma) - la jument.

Jotkut yhdistävät sanan "trash" alkuperän chevaliin. Mutta tämä selitys näyttää minusta uskottavammalta.

On myös uteliasta, että venäjäksi sana "cavalier" voi tarkoittaa kohteliasta ja kohtelias ihminen, mutta ranskaksi "cavalier" voi tarkoittaa päinvastoin röyhkeää, epäseremoniaa henkilöä. Tapasin tämän elokuvassa "Ne nous fâchons pas".

nenä-nez Pince Nez(lausutaan "pansne"). Pinser - purista, tartu; nez - nenä. Esimerkiksi pyykkilappuja kutsutaan pince à linge -puvuksi.

Äänenvaimennin - Cacher Nez. Cacher - piilo, nez - nenä. Planter - cache-pot , jossa ruukku on ruukku.

kastanja - Chataigne[ʃatɛnj], eli ruskeatukkainen. Ja mietin jatkuvasti, kumpi hiusten väri on tummempi - kastanja vai ruskea?

Saapas - Bottine, saapas - pohja.

raja - Raja: reuna, reuna, reuna, kehys. Jalkakäytävä on jalkakäytävän reuna. Tässä tulee mieleen villein olettamus Pietarin reunakivestä - veljeni päätti, että tämä oli "estetiili", joka rajoittaa palkkia. Ja minä puolestaan ​​ajattelin, että hän tarkoitti "paljasta tiilestä", paljaasta tiilestä.

Jalkakäytävä - Trottoir. Verbi trotter tarkoittaa "kävellä nopeasti". Ja skootteri ranskaksi - trottinette.

Rengas - Tir. Verbi tirer tarkoittaa "ampua". Jalkapallossa he huutavat rengasta! "lyö!" sijaan.

maaliskuu - Marche. Kävely. Askel marssi! Minibussi kulkee reittiä pitkin: reitti - tie, reitti. Reititin on täällä. Hän on reititin. Hassua, että sana "route" koostuu kahdesta ranskalaisesta (itse asiassa, mutta etymologian suhteen en tiedä), mutta ranskalaiset eivät itse käytä sellaista sanaa: he sanovat itéraire.

Serpentiini - alkaen Käärme(lausutaan "serpan"). Vuoristokäärme tuulee kuin käärme, ja käärme tuulee kuin kekseliäinen käärme.

Parterre - Par terre. Terre - maa, par - prepositio, voidaan kääntää "in, on, for, from" jne. Lakaise lattia - Balayer par terre. Muuten, ranskalainen sana bel-étage (kaunis lattia) hämmentää ranskaa. He eivät enää käytä tällaista lausetta, mutta pidimme siitä. Muuten, "kaunis", tietääkseni tulee olemaan kaunis (bo). Belle on kaunis. On tarpeen selventää, millainen belli tämä on ja käytetäänkö sitä nyt.

Lyhyt - Bas, "ba". Kontrabasso, basso - matalat äänet. Alankomaat (jotka ovat Alankomaat, eli Low Lands) kuulostaa ranskaksi erittäin pikantilta: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

Muuten, mausteesta: Pikantti- piikki, piikki, joten ilmeisesti kuuma kastike. Vuorenhuippu.

Lähetys - Depeche. Verbi dépêcher - kiirehtiä, kiirehtiä. Lähetä lähetys bistroon.

saniainen - Fougère(lausutaan "viinilasi"). Tässä yksi sinulle! On mahdollista, että kaupungissa, joka sai nimekseen "Fougere" ympärillä runsaasti kasvavan saniaisen kunniaksi, alettiin valmistaa korkeita laseja, jotka saivat nimen kaupungin kunniaksi. En ole varma, puoliksi keksi tämä tarina.

Hedelmäsose - (lausutaan "kompotti"). Tämän oppittuani muistin heti tuolloin yllättäneen jogurtin merkinnän: Jogurtti hillokkeen kanssa. Vihdoinkin salaisuus paljastuu!

Mutta mitä ranskalaiset kutsuvat kompottiksi? Kun yritin selittää yhdelle ranskalaiselle, että tämä asia saadaan hedelmien keittämisen jälkeen, hän kohautti olkapäitään ja sanoi: "Soupe" (lausutaan "keitto", käytetään myös keittoon).



Ranskassa on sana, joka kuuluu kompotti - se on kompotti. Mutta se tarkoittaa "haudutettua". Paksu persikkamuhennos. Tyylikäs! Viehätys! Voila!

Sanomalehti - Journal[ʒlehti], päiväkirja. Matka - päivä. Päivittäinen lukeminen. Mutta "aikakauslehti" on useammin aikakauslehti. Bonjour!- Hyvää iltapäivää. Bon on hyvä.

lampunvarjostin - Abat jour. Verbi abatt tarkoittaa "leikkaa", jour tarkoittaa "päivää", tässä tapauksessa päivänvaloa. Valon rajoitus.

Tehtävä - de jour. Järjestystä.

lattialamppu - Torchere. Taskulamppu - taskulamppu. ch lausutaan "sh" ranskaksi.

Näyttö, näyttö, näyttö - Affichage. Näyttää tiedot. Ranskan verbi afficher (ilmoittaa, hengailla, näyttää) tulee latinan sanasta affiger, joka tarkoittaa samaa. Jälkimmäinen koostuu etuliitteestä ad (on) ja verbistä figere (kiinni, laittaa, sijoittaa). Fiche - tappi, tappi.

noutopöytä - La fourchette, kirjaimellisesti - "haarukka".

Kaksiteräinen sanapeli. Ranskalaiset sanovat ça va? , joka voidaan kirjaimellisesti kääntää "onko se tulossa?" (Sikäli kuin tiedän, tämä ilmaus ilmestyi tältä: lääkäri kysyi usein joltakin hallitsijalta luonnollisista toiminnoista). Kuulostaa ça va meidän "pöllöltämme".

"Pöllö" ranskaksi tulee olemaan chouette [ʃuɛt]. Mutta sanalla chouette on toinen merkitys: siistiä, siistiä, siistiä, söpöä. Osoittautuu, että tällainen vuoropuhelu on mahdollista (merkityksen säilyttämisen partaalla):

- Cha va? - Chouette!

Lisäksi molemmissa huomautuksissa pöllö mainitaan tavalla tai toisella. Esittelen usein tällaista dialogia Guillaumen (jonka nimi muuten on kirjoitettu näin: Guillaume) kanssa.

deja vu - Deja vu. jo nähty. Verbi "nähdä" infinitiivissä on voir.

Kukkaro - porte monnaie: kannan rahaa. Verbi portteri on pukeutua. On huomionarvoista, että sana "portfolio", joka tulee sanasta porte feuille (kannan lakana), lausutaan ranskassa "portfolio" ja tarkoittaa myös lompakkoa, ei laukkua.

Sabo - Sabot- kavio. Samaa sanaa kutsutaan puukengiksi. Sieltä syntyi verbi sabotoija, jolla on useita merkityksiä, muun muassa se tarkoittaa "melun tehdä tukosten avulla". Legenda kertoo, että sana "sabotoida" johtui siitä, että työntekijät heittivät tällaisia ​​tukkeja mekanismeihin poistaakseen ne käytöstä, mutta tämä on vain legenda.

Kotletti, antrecote, Norsunluurannikko. Côte- reuna, rannikko, reuna. Cotelette - kylkiluu; Alun perin kotletteja kutsuttiin lihaksi luulla. Päinvastoin, entrecote - entrecôte - on lihaa kylkiluiden välissä; entre tarkoittaa väliä - väliaika (entracte) tarkoittaa "teosten välillä". Norsunluurannikko - Norsunluurannikko. Ja taivaansininen rannikko Ranskassa on nimeltään Côte d'Azur.

lepotuoli - Leposohva[ʃɛzlong]: Tuoli on pitkä.

Ensimmäinen - Ensiesitys. Valioliiga, pääministeri. Premiere étage - ensimmäinen kerros.

Leikkaus - Coupure. Laskut ilmeisesti - leikattu paperi.

Tulosta - Imprimer[ɛ̃prime]. Impressio - vaikutelma . Kun opin tämän, tajusin heti, että sanat "impression" ja "print" ovat syystäkin hyvin samankaltaisia.

Terminaali - Terminaali. Verbin terminer on lopettaa, rajoittaa. Terminaattori. Joten muuten kuun vaalean ja pimeän osan rajaa kutsutaan.

Vaatekaappi - Puutarha-takki. Garder - kauppa, viitta - mekko. Teatterin pukuhuonetta kutsutaan yleensä vestiaireksi sanasta veste - takki. Garde-robe ranskaksi voi tarkoittaa:

• paikka vaatteiden vaihtoon tai säilytykseen
• kokoelma jonkun omistamia vaatteita

Ja keskiajalla sanaa puutarhatakki kutsuttiin jopa wc:ksi.

huivi - Chale[ʃal]. Chaleur - lämmin, kuuma.

Lävistykset - Lävistykset. Percer - tunkeudu, törmää. Laituri törmää mereen. Pierce ja piercing ei koskaan tullut mieleeni yhdistää.

Matkamuisto - Matkamuisto. Kirjaimellisesti: muista.

väli - Breche. Reikä.

Nopea - Bistro(bistro). Todennäköisesti melkein kaikki ovat kuulleet tästä termistä, jonka väitetään tulleen ranskan kieleen venäjästä vuonna 1814, kun venäläiset sotilaat ja upseerit, ottaneet Pariisin liittolaistensa kanssa, kiiruhtivat hitaita ranskalaisia.

Itse asiassa he sanovat, että ensimmäiset laitokset nimeltä "Bistro" Pariisissa ilmestyivät 70 vuotta sen jälkeen, kun venäläiset joukot miehittivät Pariisin. Minun on sanottava, että tämä versio on kuitenkin erittäin suosittu ranskalaisten keskuudessa, useat ihmiset kertoivat minulle siitä. Itse asiassa he keksivät sen - Pariisissa, Montmartressa, Mère Catherine -ravintolassa on kyltti, jossa on seuraava teksti:

Rohkeus - Rohkeutta- rohkeutta, rohkeutta, rohkeutta, rohkeutta.

Kevät - Lomakeskus. Kevät.

maamiina - . Ja tässä on mitä Google antaa kyselylle fougasse:



Ranskan kielessä sanaa "fougasse" käytetään useammin viittaamaan provencelaiseen leipää, jonka kuori on pehmeää paksua murua ja joka on valmistettu vehnäjauhosta, hiivasta ja oliiviöljystä, joskus lisättynä sokerilla tai koristeltu sipulilla, mustilla oliiveilla, anjovisilla, pekonilla. .

Fasmerin etymologisessa sanakirjassa sanotaan, että Pietari I:n ajoista lähtien sana "fugad" fr. fugade - minun. Nämä sanat tulevat latinalaisesta fokuksesta - tuli (jos kohdistat auringonsäteet suurennuslasilla, voit sytyttää tulen), mutta en löytänyt, ovatko rullat ja kuoret jotenkin yhteydessä toisiinsa.

tähti - Etoile. Tunnettu l'Étoile-myymäläketju on "tähti". Artikkelilla le, joka lyhenee l:ksi, kun sitä edeltää vokaali.

Haute couture - haute couture. Ilmaus "haute couture" tulee luultavasti ranskalaisesta haute couturesta - huippumuotista (couture tarkoittaa kirjaimellisesti "ompelua"). Sana haute luetaan todellakin "alkaen", mutta se tarkoittaa "korkeaa". Ja tässä se muuttui tekosyyksi, melko mielenkiintoiseksi metamorfoosiksi.

Ja myös: säiliö, asentaja, moottori, suihku, asennus, hieronta, viemäröinti, seurue, vakoilu, konduktööri, mezzanine, huppu, aallotus, suojattu, sapööri, maisema, siluetti, piruetti, housut, alushousut, fiktio, ohjelmisto, säiliö, ohjaus , mestariteos, bordelli, ullakko, eteneminen, huntu, herttuatar, painajainen, filee, sanelu, tila, varasto, lajitelma, konepelti, kuloaari, kohtaaminen, rooli jne. Muuten, liitto "ja" on et paitsi latinaksi, myös ranskaksi.

P.S. Shokki: Venäjän liitolla "a" ei ole analogeja ranskaksi ja englanniksi.

Kuzik Anna

Tutkimuksen materiaalina käytettiin venäjän kieleen tulleita ranskankielisiä sanoja, jotka tunnistettiin analysoimalla 1800-luvun kirjallisuusteoksia sekä nykyranskan sanakirjoja.

Ladata:

Esikatselu:

Tieteellinen opiskelijayhdistys "POISK"

MOU "Alekseevskaya lukio"

Tekijä: 10. luokan oppilas

Kuzik Anna

johtaja: opettaja

Ranskan kieli

Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Johdanto ……………………………………………………………………………….3

Luku I. Ranskan kielen historia esimerkkinä Venäjän ja Ranskan suhteista. ……………………………………………………………………………. 4

Luku II. Venäjän sanaston muodostuminen. ………………………………………… 6

III luku. Ranskan lainaussanat venäjän kielen sanastosta. ………………………………………………………………………………………… yhdeksän

Luku IV. Ranskan kieli A. S. Pushkinin teoksissa. …………… kolmetoista

Johtopäätös ………………………………………………………………………… 18

Kirjallisuus ………………………………………………………………………………20

Vieraita sanoja ei tarvitse kieltää, eikä niitä myöskään tarvitse väärinkäyttää.

L.N. Tolstoi

Johdanto

Mikään kulttuuri, mikään kieli ei kehity eristyksissä, ja mikä tahansa kansallinen kulttuuri ja kieli on sekä sisäisen kehityksen että monimutkaisen vuorovaikutuksen hedelmää muiden kansojen kulttuurien kanssa, ja kulttuurien välinen vuorovaikutus, taloudelliset, poliittiset ja arkielämän kontaktit ovat yhteinen perusta kaikkiin lainausprosesseihin.

Tutkimuksemme kohteena on tapoja heijastaa ranskan todellisuutta venäjän kielellä.

Todellisuudet ovat sanoja ja lauseita, jotka nimeävät elämälle ominaisia ​​esineitä (arkielämä, kulttuuri, sosiaaliset ja historiallinen kehitys) yhden kansan ja toiselle vieraita, jotka ovat kansallisen ja historiallisen värin kantajia ja joilla ei yleensä ole tarkkoja vastaavuuksia (vastaavuuksia) muilla kielillä.

Valitun aiheen relevanssi johtuu siitä, että sanojen todellisuuden tutkiminen on yksi nykyajan ongelmista. kielitiede. Termi "realia" ilmestyi kielitieteeseen vasta 50-luvun lopulla, ja toistaiseksi tutkijat eivät ole päässeet yksimielisyyteen siitä, mitkä sanat viittaavat todellisuuksiin.

Tutkimuksen aikana, jonka tarkoituksena on kerätä ja analysoida ranskankielisiä sanoja kaunokirjallisissa teoksissa, ratkaistaan ​​seuraavat tehtävät:

1. Seuraa ranskan todellisuutta kuvaavien sanojen esiintymishistoriaa venäjäksi.

2. Selvitä tapoja lainata ranskankielisiä sanoja.

Työtehtävien ratkaisemiseksi käytetään seuraavia menetelmiä:

Tarkkailumenetelmä, ts. poimimalla tekstistä tiettyjä kiinnostavia faktoja ja sisällyttämällä ne haluttuun luokkaan.

Ensyklopedinen menetelmä, ts. sanan merkityksen tutkiminen läheisessä yhteydessä niiden osoittamiin esineisiin ja ilmiöihin.

Vertaileva typologinen menetelmä, ts. kielten samankaltaisuuksien ja erojen tutkiminen, näiden kielten sanasto.

Tutkimuksen materiaalina käytettiin venäjän kieleen tulleita ranskankielisiä sanoja, jotka tunnistettiin analysoimalla 1800-luvun kirjallisuusteoksia sekä nykyranskan sanakirjoja.

Luku I. Ranskan kielen historia esimerkkinä Venäjän ja Ranskan suhteista.

Ranska on kaunis melodia, jota soitetaan sanoilla. Aiemmin Ranskaa kutsuttiin "maailman pääkaupungiksi", ja ranskan kieli kaikkialla planeetalla oli täynnä kunnioitusta ja sitä kohdeltiin erityisellä pelolla, ja 1700-luvulla sitä pidettiin käytännössä kansainvälisenä. Nykyään Ranskalla ei ole niin vahvaa asemaa, mutta se on silti paikka, jossa ulkomaalaiset haaveilevat rentoutumisesta, työskentelystä ja opiskelusta. Ranskalainen klassikko on aina ajankohtainen ja tulee muodikkaaksi ajan ulkopuolella.

VKS-Globus-yleiskeskuksen mukaan 36 prosenttia Venäjän kansalaisista opiskelee ranskaa viestintää ja matkustamista varten. Työ on tärkein kannustin ranskan opiskeluun 24 prosentille, opiskelu - 23 prosentille opiskelijoista. Kansainvälinen todistus ja itseopiskelu saivat vastaavasti 7 % ja 6 %. Opiskelijoista, jotka suunnittelevat muuttoa ranskankieliseen maahan, on neljä prosenttia.

Ranskan opiskelijoista suurin osuus on opiskelijoita, 27 prosenttia, ja seuraavaksi koululaisia ​​13 prosenttia. Eteenpäin uraportaat Ranskan kielen taitoa vaaditaan useammin keski- (6 %) ja ylemmältä johdolta (4 %). Lakimiehet, pankkiirit, toimittajat, kirjanpitäjät, opettajat, tiedemiehet puolet kaikista ranskan kielen taitoa vaativista ammateista.

Venäjää ja Ranskaa ovat sitoneet tiiviit molempia osapuolia hyödyttävät yhteistyösiteet yli vuosisadan ajan. Venäjän ja ranskan välisten suhteiden alun loi Jaroslav Viisaan tytär Anna, joka keski-ikäisenä (25-vuotiaana) meni naimisiin Ranskan kuninkaan Henrik I:n kanssa vuonna 1051. Hänestä tuli ensimmäinen ja ainoa venäläinen nainen tulla Ranskan kuningattareksi.

Ensimmäinen kirjeenvaihto Ranskan ja Venäjän valtaistuimien välillä juontaa juurensa vuodelle 1518, jolloin vastakkainasettelu Puolan kanssa pakotti Vasili Ioannovichin hakemaan apua ranskalaiselta hallitsijalta Francis I:ltä. Kirjeenvaihdon kielellinen kantaja ei kuitenkaan tuolloin ollut suinkaan ranskalainen, vaan venäjäksi ja saksaksi.

Boris Godunovin hallitus avasi Euroopan maat venäläisille opiskelijoille, joiden joukossa oli Ranska (jossa he saivat koulutuksensa), ja ranskalaisille - Venäjän valtion mahdollisuudet. Jacques Margeret oli yksi ensimmäisistä ranskalaisista, jotka onnistuivat saamaan työpaikan Venäjältä. Pysy maassa heijastui kirjassa "Venäjän valtakunnan tila ja Moskovan suurruhtinaskunta".

Ranskalaiset muotitrendit valtaavat silloisten muotivaatteiden vaatekaapit vuonna 1605. Mikä on vyöhön sidottu Maria Mnishekin ranskalainen mekko, jolla hän ei järkyttänyt yhtäkään moskovalaista!

Ensimmäinen suurlähetystöjen vaihto Venäjän ja Ranskan välillä tapahtui vuonna 1615.

Aleksei Mihailovitšin hallituskausi on uusi virstanpylväs Venäjän ja Ranskan suhteiden historiassa. Vuonna 1668 Venäjän suurlähetystön ensimmäinen vierailu, jota johti prinssi P.I. Potemkin. Venäjän suurlähettiläisiin tekivät vaikutuksen paikalliset kuvakudostehtaat, galleriat ja puistot sekä erityisesti teatterit. Jo vuonna 1672 Venäjälle ilmestyi ensimmäinen hoviteatteri, joka aloitti toimintansa Molièren näytelmillä.

Uusi innostus Ranskaa ja sen kulttuuria kohtaan tapahtuu Pietari I:n johdolla. Ranskan pääkaupunkiin ilmestyy tarkkailija Venäjältä, joka auttoi venäläisiä saamaan töitä tai opiskelemaan Ranskassa.

Tänä aikana Ranskasta tulee koulutuksen, kulttuurin ja moraalin standardi. Venäjän aatelisto ihailee ranskalaisten kykyä järjestää naamiaisia, balleja ja vastaanottoja.

Elizabeth Petrovnan hallituskaudella Ranskasta alettiin kutsua erinomaisia ​​taiteilijoita, arkkitehtejä ja kuvanveistäjiä. Uskottiin, että Venäjän ulkomaalaisten joukossa ranskalaiset olivat valtaosa. Alkaa kaiken Ranskaan liittyvän kultin aika. Venäläiset nuorista vanhoihin puhuivat sujuvasti ranskaa, pukeutuivat ranskalaisiin vaatteisiin, asuivat ranskalaisten sisätilojen ympäröimänä, lukivat ranskankielisiä kirjoja ja käyttivät ranskalaisten tutorien palveluita. Ei ollut harvinaista, että ihmiset puhuivat ranskaa paremmin kuin äidinkieltään venäjää.

Katariina II, joka korvasi Elizabeth Petrovnan, yritti tuloksetta taistella ranskankielisten sanojen muodin valta-asemaa vastaan, minkä vuoksi hän jopa otti käyttöön sakkojärjestelmän. 1800-luvulle mennessä ranska oli kuitenkin tullut melkein äidinkielenään useimmille aatelisille, jotka puhuivat, kirjoittivat ja jopa ajattelivat sitä. Tämän vahvistavat venäläisten klassikoiden katoamattomat teokset, joista löytyy usein ranskankielisiä kappaleita. Korkeampi venäläinen yhteiskunta omaksui ahneesti kaiken uuden, mitä Ranskassa ilmestyi. Baletti, muoti, ruoanlaitto, taide, teatteri - kaikilla näillä alueilla hallitsi ranskalainen tyyli, jota alettiin heti pitää selvästi venäläisenä.

Meidän aikanamme on vaikea kuvitella tuon aikakauden Venäjää koskettamatta kärpäsiä, jauhettuja hiuslisäkkeitä ja peruukkeja, sateenvarjoja ja tuulettimia sekä käyntikortteja, joita ilman yksikään yritys ja jopa romanttinen treffi. Ja jokainen näistä ominaisuuksista esitteli ranskalainen kulttuuri. Samaan aikaan Ranskasta tulee eurooppalainen lainsäätäjä kosmetiikan ja hajuvesien tuotannossa. Ranskalaisen hajuveden reseptiä pidettiin tiukimman luottamuksellisena, mikä auttoi muodikkaiden intohimojen viljelyä eurooppalaisten keskuudessa. Ranska sai myös kämmenen johtajuudesta kosmetiikan tuotannon ansiosta, mukaan lukien koristeelliset - puuteri, poskipuna jne. Ja kuuluisa Madame Pompadour, joka esitteli niin sanottujen "puhuvien kukkakimppujen" muodin, valloitti koko Euroopan uudella trendillä. Nämä olivat kultaisia ​​aikoja Ranskalle.

Luku II. Venäjän sanaston muodostuminen.

Venäjän kielen leksikaaliseen koostumukseen vaikuttivat muista kielistä lainatut sanat.

LAINAUS - prosessi, jonka seurauksena tietty vieraskielinen elementti ilmestyy ja kiinnittyy kieleen (ensinkin sana tai täysi morfeemi); myös sellainen vieraskielinen elementti itse. Lainaus on olennainen osa kielen toiminta- ja historiallista muutosprosessia, yksi tärkeimmistä sanaston täydennyslähteistä. Lainaus voi olla suoraa tai välillistä.

Lainattaessa sanan merkitys usein muuttuu. Joten ranskankielinen sana sattuma tarkoittaa "onnea" (Tu a de la chance! - "Olet onnekas!"), kun taas venäjänkielinen sana "mahdollisuus" tarkoittaa vain "onnen mahdollisuutta". Venäjän sana "excitement" tulee ranskan sanasta "hazard" "tapaus"; semanttinen siirtymä johtui ilmauksesta jeu d "hazard -" uhkapeli ", kirjaimellisesti -" onnenpeli ". On myös mahdollista, että lainattu sana palaa uudessa merkityksessään takaisin kieleen, josta se tuli. Sellainen ilmeisesti , sanan "bistro" historia, joka tuli venäjän kielelle ranskasta, missä se syntyi vuoden 1812 sodan jälkeen, kun osa venäläisjoukoista päätyi Ranskan alueelle - luultavasti lähetyksenä jäljennöksestä "Nopeasti! "

Yleisesti ottaen kielellä, joka kohtaa vieraan sanan, joka merkitsee jotakin siitä puuttuvaa tarpeellista käsitettä (tämä voi olla joko uusi "objekti" tai uusi "idea"), on kolme mahdollisuutta: 1) lainata tämä itse sana: tällä tavalla lainaukset suppeassa merkityksessä esiintyvät kielessä, esimerkiksi venäläinen "messu" on lainaus saksasta. Jahrmarkt, "kuoro" - muu kreikka. , "päätösvaltaisuus" lat. päätösvaltaisuus, "idylli" siitä. Idylle, "runoutta" ranskasta. poésie, "korkea" arabiasta. kejf, "design" englannista. suunnittelu, jne.; 2) luoda morfeemistaan ​​uusi sana vieraan kaavan mukaisesti: näin kieleen ilmestyy sananrakennuspapereita: esimerkiksi venäjän sana "lingvistiikka" on mallinnettu saksalaisen Sprachwissenschaftin mukaan, "happi" on mallina latinan oxigénium, "subjekti" on mallinnettu objektin mukaan jne.; 3) käyttää jo olemassa olevaa sanaa halutun merkityksen ilmaisemiseen antamalla sille uusi merkitys sellaisen vieraan sanan mallin mukaisesti, jolla on sama polysemia tai sama sisämuoto (tätä kutsutaan semanttiseksi jäljittämiseksi); esimerkiksi venäjän verbi "kosketa" hankittu kuvaannollinen merkitys"kiihottaa tunteita" ranskalaisen "toucher" vaikutuksen alaisena, jolla on molemmat merkitykset (suora ja kuviollinen); Venäjän sanat vaikutus ja inspiraatio saivat nykyaikaisen "abstraktin" merkityksensä ranskan kielen "vaikutus" ja "inspiraatio" vaikutuksesta. Toisen ja kolmannen mallin mukaan luotuja sanoja ja merkityksiä kutsutaan lainauksiksi laajassa merkityksessä.

Tieteellisessä terminologiassa yksiselitteisyyteen pyrkiessä käytetään useammin ensimmäistä ja toista mekanismia. Toinen ja kolmas mekanismi muodostavat tärkeimmät kirjallisen kielen rikastamisen lähteet. Yleisesti merkittävään sanavarastoon kuuluu siis kaikkien kolmen tyyppiset lainaukset. Lainojen päävirta suppeassa merkityksessä (eli vieraiden sanojen) tulee ammattialojen puhekielestä ja eri yhteiskuntaryhmien ammattislangista.

Usein sanat esiintyvät rinnakkain kielessä, jotka ovat identtisiä sisäisessä muodossaan, mutta yksi niistä on suora lainaus ja toinen on kuultopaperi; samaan aikaan ne eivät yleensä ole täysin yhteneväisiä, ja joskus merkitykseltään eroavat hyvin merkittävästi, esimerkiksi: aihe ja aihe, oppositio ja oppositio, kokoonpano ja lisäys, asema ja asema, positiivinen ja positiivinen, presidentti ja puheenjohtaja, elämäkerta ja elämäkerta , jne. Tällainen kaksinkertaisuus on hyvin tyypillistä venäjälle, vähemmässä määrin saksalle, eikä se ole tyypillistä ranskalle ja englannille.

Vieraasta kielestä tulleen sanan tulee saada lainaksi, saada jalansijaa itselleen uudella kielellä, sijoitettava lujasti sen sanavarastoon - kuten monet vieraat sanat tulivat venäjän kieleen, kuten leipä, muki, sateenvarjo, kauppa, kissa, hevonen, koira, apina, solmio, kompotti, traktori, säiliö, satama, purje, kuvake, kirkko, kuoro, urheilu, markkinat, basaari, musiikki, asema, auto, maali, kota, lasi, silli , keitto, kurkku, tomaatti, kyljys, perunat, kattila, lautanen, tee, sokeri jne., joista monet osoittautuivat niin venäjän kielen hallitsemiksi, että vain kielitieteilijät tietävät niiden vieraan kielen alkuperästä.

Lainattaessa sana mukautetaan lainaavan kielen fonologiseen järjestelmään, ts. siitä puuttuvat äänet korvataan lähimmillä. Tämä sopeutuminen voi tapahtua asteittain: joskus vieraiden sanojen äänet säilyvät ääntämisessä jonkin aikaa, sisään annettua kieltä puuttuu, kuten esimerkiksi saksalaisissa sanoissa "chance", "restorant", jotka on lainattu "arvostetusta" ranskan kielestä (molemmat sanat lausutaan "ranskalaisella tavalla" nenävokaalilla). Samasta ranskan venäjän sanasta "tuomarista" lainatussa sanassa lausutaan myös venäjän kielestä puuttuva ääni - pehmeä j. Sanassa resume ennen viimeistä kirjoitusasua "e" lausutaan konsonanttiääni, joka on kovan ja pehmeän välissä. Viime aikoina samanlainen ääni lausuttiin esimerkiksi sanassa "kahvila"; nyt tässä sanassa, kuten monissa muissa aiemmin ranskasta tulleissa (pince-nez, huivi jne.), kova konsonantti lausutaan. Siten tapahtuu sopeutumista lainaavan kielen fonologiseen järjestelmään. Vieraan sanan hallintaprosessin seuraava vaihe on korvata kovat konsonantit ennen kirjoitusasua "e" pehmeillä. Kovalla konsonantilla lausutaan esimerkiksi sanat dekolte, foneemi, sointi, tempo jne.; pehmeillä - enemmän "hallituilla" venäjän sanoilla teema, asetus, lento, teatteri, puhelin, tallelokero jne. Monet sanat sallivat ääntämisen vaihtelut (eli ovat "puolivälissä"): tietokone, dekaani, majoneesi, teltta jne.

Foneettisen sanan lisäksi lainattu sana käy läpi myös kieliopillista (morfologista) mukautusta. Tämän mukautuksen luonne riippuu siitä, kuinka lainatun sanan ulkonäkö vastaa lainatun kielen morfologisia malleja. Sanat, kuten urheilu tai asema, tulivat helposti venäjän kieleen ja putosivat välittömästi morfologinen luokka sanat Uros 2. deklinaatio (joka sisältää sanat pöytä, talo jne.). Mutta esimerkiksi sana "shampoo", joka tuli venäjän kieleen, ei heti hankkinut vakaata sukupuoliluokkaa, sillä mallina oli sekä maskuliinisia sanoja, kuten hevonen tai tuli, että feminiinisiä sanoja, kuten "roska" tai "koiruoho"; vastaavasti instrumentaalinen muoto oli sekä "shampoo" että "shampoo" (myöhemmin tälle sanalle määritettiin maskuliininen sukupuoli). Juuri siksi, että olemassa oleviin malleihin on olemassa voimakas assimilaatiomekanismi, tällainen venäjän kielen vastustus kohtaa normin määräämän sanan kahvi pahamaineisen maskuliinisen sukupuolen, jota verrataan automaattisesti keskisukupuolen sanoihin - kuten esim. "kenttä" tai "voi".

Siitä vieraiden sanojen virrasta, joka tulvii kielen yhteiskunnallisten mullistusten sekä tieteellisten ja teknologisten vallankumousten aikakausina, säilyy vain tietty osa. Vieraiden sanojen mukauttamisprosessia, jota ohjataan, kuten kaikkia kielellisiä prosesseja, ensisijaisesti kielten sisäisillä tekijöillä, voidaan jossain määrin säädellä kielenulkoisilla voimilla - ainakin ihmisten ja yhteiskunnan mahdollisuus puuttua tähän prosessiin on suurempi kuin siinä tapauksessa, kun me puhumme foneettisesta ja erityisesti kieliopillisia muutoksia. Kieliyhteisössä on aina konservatiivisia voimia, jotka estävät sen "tukkivien" vieraiden sanojen tunkeutumisen kieleen - kuten myös kaikki innovaatiot yleensä (ääntämisen muutokset, mukaan lukien painotus, merkitysmuutokset, ammattislangen leviäminen, ammattimaisuus, jne. kirjalliseen kieleen). Kielen puolustamisella vierailta sanoilta on yleensä myös selvä ideologinen konnotaatio. Huolimatta niistä ideologisista pyrkimyksistä, jotka ne synnyttivät, tällaiset konservatiiviset voimat suorittavat kuitenkin objektiivisesti erittäin tärkeän yhteiskunnallisen tehtävän ylläpitää luonnollisen tasapainon vanhan ja uuden välillä, mikä on välttämätöntä kielen normaalille toiminnalle. Esimerkiksi A.I. Solzhenitsynin, joka vastustaa vieraiden sanojen käyttöä ja ehdottaa niiden korvaamista venäläistä alkuperää olevilla sanoilla, auktoriteetti voi osoittautua riittävän suureksi vaikuttaakseen jonkin verran tiettyjen vieraiden sanojen kohtaloon. Joskus kieliyhteisö ryhtyy jopa hallinnollisiin toimiin. Joten Ranskassa otettiin äskettäin käyttöön noin 3 000 sanan luettelo, joka rajoittaa vieraiden sanojen käyttöä medialle (televisio, mainonta jne.) tarkoitetuissa ranskankielisissä teksteissä taistellakseen ennen kaikkea anglismeja vastaan. .

III luku. Ranskan kielilainattuja sanoja venäjän kielen sanastoon.

Planeetallamme ei ole yhtään kieltä, jolla ei olisi lainauksia. Lainatun sanaston osuus voi vaihdella 10 %:sta 80-90 %:iin.

Eri historiallisina ajanjaksoina (yleinen slaavi, itäslaavi, varsinainen venäjä) muiden kielten sanat tunkeutuivat alkuperäiseen venäjän kieleen. Pääsyynä oli se, että Venäjän kansa solmi jatkuvasti kulttuurisia, taloudellisia ja poliittisia siteitä muiden kansojen kanssa.

Merkittävä osa venäjän kielen lainauksista on gallismeja.

Gallicismit (lat. gallicus - gallic) - sanat ja ilmaisut, jotka on lainattu ranskasta tai muodostettu ranskalaisten sanojen ja ilmaisujen mallin mukaan.

1700-luvulla lainaukset ranskan kielestä alkoivat asettua tiheästi venäjän puheeseen. Kirjallisuuden ja kirjallisen kielen kehityksen edistämiseksi sekä kehityksen ohjaamiseksi hallituksen tarvitsemaan suuntaan perustetaan erityinen korkea tieteellinen instituutio - Venäjän akatemia (jäljittelemällä Ranskan akatemiaa Pariisissa). Ranska - suurten valistajien: Voltairen, Diderot'n, Rousseaun kieli - oli tuolloin leksikaalisesti rikkain ja tyylillisesti kehittynein kieli Euroopassa.

Gallismit heijastivat ranskan kielen ominaispiirteitä: prononit (prononcer), ruoho (grasseyer).

Mielenkiintoinen piirre on seuraava gallismien assimilaatio:

Hän ei ollut comme il faut (comme il faut).

Anna minun sitoa sinut tanssimaan.

Kohteliaisuutta (courtois) ei saa loukata.

1700-1800-luvun alussa venäjän sanastoon tulivat sanat, jotka olivat todella kylläisiä ranskalaisella hengellä: charm (charme), aviorikos (aduletère), vierailija (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), kohteliaisuus (compliment ), curtsey (révérence), suosikki (suosikki).

Gallismit tunkeutuvat kaikille elämän ja ihmisten toiminnan aloille. Vaatteisiin liittyvää sanastoa on täydennetty erityisesti ranskalaisilla lainauksilla: asuste (tarvike), jalokivet (bitueri), huntu (voile), jabot (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) ja ruoka: marenki (baiser), sose (sose), majoneesi (majoneesi). Mielenkiintoinen yksityiskohta on, että sanat kuten gourmand (gourmand) ja herkku (delicatesse) ovat ranskalaista alkuperää. Tämä voisi olla esimerkiksi gourmet-menu:

Parsa

Hummeri koristeella (homardi), (garnir)

Grillattu liha bechamelin alla (grilli), (bèchamel)

Ja jälkiruoaksi - keksi (biscuit) ja hyytelö (gelèe), marenki (marengi) ja soufflé (soufflè), samoin kuin likööri (likööri) ja cuchon (cruchon).

Haluaisin kiinnittää erityistä huomiota gallismiin, jotka liittyvät taiteeseen - teatteriin, musiikkiin, maalaukseen. Esimerkiksi seuraavat sanat liittyvät musiikkiin: harmonikka (accordéon), ensemble (yhtye), laulu (laulu), klarinetti (klarinetti), nocturne (nocturne), alkusoitto (ouverture). Teatteriin liittyy paljon gallismeja: näyttelijä (näyttelijä), väliaika (entracte), suosionosoitukset (appplodissments), juliste (affiche), vaudeville (vaudeville), meikki (grimer), debyytti (dèbut), piruetti ( piruetti); sekä maalauksen kanssa: galleria (galerie), vernissa, w (vernissage), guassi (guassi), paletti (paletti), impressionismi (impressionnisme).

1800-luvun alussa - 1900-luvun alussa venäjän kielelle ilmestyi yhä enemmän uusia gallismeja. Monet heistä liittyivät julkiseen elämään, talouteen, politiikkaan. Esimerkkejä tällaisista sanoista: kapitalismi (kapitalismi), porvaristo (porvaristo), budjetti (budjetti), lehdistö (presse), diplomaatti (diplomaatti), attase (attachè), demokraatti (dèmocrate), osakkeenomistaja (actionnaire), byrokratia (byrokratia). Nämä sanat ovat kaikkien tiedossa ja niitä käytetään usein jokapäiväisessä elämässä. Gallisismit ovat sellaisia ​​sanoja kuin indeksointi (indeksointi), allianssi (liitto), varat (avoir), klikki (cligue). Usein puheessa esiintyy seuraavat ranskankieliset lainaukset: autoritaarinen (autorgtaire), osakkeenomistaja (actionnaire), juokse (äänestäjä), väittely (dèbattre), maahantuoja (maahantuoja), liioittele (mousser).

Yhteiskunnan historiassa on aikoja, jolloin vieras kulttuuri valitaan roolimalliksi. Sen kielestä tulee arvostettua, ja siitä lainataan sanoja erityisen aktiivisesti. Ranskan kielen vaikutusta venäjän sanastoon havaittiin sekä 1700- että 1800-luvuilla. Suhtautuminen lainasanoihin "kaunimpina" ja arvostetuimpina on tyypillistä 1900-luvun lopulle ja 2000-luvun alkupuolelle. Esimerkiksi sana boutique. Ranskassa boutique tarkoittaa yksinkertaisesti "pientä kauppaa", mutta Venäjän maaperässä sana boutique on alkanut tarkoittaa "kallista muotikauppaa". Mielenkiintoista on, että itse ranskan kielessä se korvattiin arabian substantiivilla magasin (kauppa), joka yleistyi erityisen laajalti 1800-luvun alkupuoliskolla, kun Ranskan kauppaa rakennettiin uudelleen uusille teollisuusalueille ja vanhoille kaupoille (putiikit). ) ei enää sopinut myyjille, joille tarvittiin tilavampia ja tilavampia myymälöitä. Venäjän kielessä tämä sana "lisätty" alkoi tarkoittaa muotikauppaa, eli sanaa, jota lähdekielessä kutsuttiin tavalliseksi, tavalliseksi esineeksi, lainauskielellä liitetään merkittävämpään ja arvostetumpaan esineeseen.

Nykyaikaisessa venäjässä on melko paljon samanlaisia ​​​​lainoja. Tässä on joitain niistä: hajuvesi (parfum), nouveau riche (nouveau riche), kukkaro (porte-monnaie), vaatekaappi (coffre), matkalaukku (nécessaire), matka (voyage), concierge (concièrge), vapaaehtoinen (volontaire) ), naamiointi (naamiointi), grand iiris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).

Mielenkiintoista on, että ranskan kielestä lainataan korkeaa yhteiskuntaa kuvaavat sanat: eliitti (eliitti), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Kuten XVIII-XIX-luvuilla, nykyään venäjän puheessa on mielenkiintoinen gallismien assimilaatio:

Lepo ulkoilmassa

Illalla he tekivät kävelykadun (promenadin)

Oletko päättänyt mennä tapaamiseen? (rendez-vous)

Lomakeskuksessa me jouir

Ranskan kielen lainauksista puhuttaessa ei voi olla mainitsematta "siivekkäitä" sanoja ja fraseologisia yksiköitä. Ne voidaan jakaa ehdollisesti kolmeen ryhmään: historiallisiin, kirjallisiin ja maallisiin. Historialliseen ryhmään kuuluvat "siivekkäät" sanat, jotka kuuluisa poliittinen tai historiallinen henkilö on kerran lausunut: kuningas, komentaja, poliitikko ja muut. Historiallinen ja poliittiset tapahtumat jätti jälkensä ranskan sanastoon. Jotkut heistä siirtyivät venäjäksi:

Tarkkuus (tarkkuus) on kuninkaiden kohteliaisuus. (L "exactitude est la politesse des rois) Tämä ilmaus johtuu Ranskan kuninkaasta Ludvig XVIII:sta.

Kaikki on menetetty paitsi kunnia. Ilmaisu kuuluu Ranskan kuninkaalle Francis I:lle. Kaarle V:n joukkojen voittama ja Paviassa vangittu hän

lähetti äidilleen kirjeen, jossa oli vain tämä lause.

Ilmaisu "valtio valtiossa" syntyi uskonnollisten sotien aikakaudella Ranskassa.

"Kultainen nuoriso". Niinpä he kutsuvat rikkaita porvarillis-aatelisia nuoria, kierteleviä rahaa, palavat läpi elämän. Alun perin se oli Pariisin vastavallankumouksellisten nuorten lempinimi, ryhmitelty IX Thermidorin mukaan.

"Taidetta taiteen vuoksi". Iskulause, jonka Ranskassa julistivat niin kutsutun "puhtaan", "vapaan" taiteen kannattajat. Ajatuksen tästä suunnasta ilmaisi ensimmäisenä ranskalainen idealistifilosofi Victor Cousin.

"Vanha vartija". Tämä ilmaisu juontaa juurensa Napoleonin joukkojen eliittiyksiköiden nimeen. Ranskan kaarti jaettiin vuonna 1807 "vanhaan" ja "nuoriin"; "vanha kaarti", johon kuuluivat parhaat taisteluissa kovettuneet sotilaat ja upseerit, joilla oli suuri rooli Napoleonin sodat ah, sitä ympäröi "voittamattomuuden" sädekehä.

AT kirjallinen ryhmä sisältää fraseologiset yksiköt, jotka on kerran mainittu tietyssä taideteoksessa:

"Balzacin aika". Ilmaisu syntyi Honore Balzacin romaanin Kolmikymmenvuotias nainen julkaisun jälkeen.

"Kastanjoiden vetäminen pois tulesta." Tämä ilmaisu tuli venäjän puheeseen ranskalaisen fabulistin Jean La Fontainen sadusta "Apina ja kissa".

Viimeinen ryhmä - maallinen, sisältää ilmauksia, joita ihmiset käyttivät tai joita sanoi tavallisia ihmisiä lähellä oleva henkilö:

Hän on rauhallinen (N "est pas dans son assiette). Jos käännetään tämä fraseologinen yksikkö kirjaimellisesti, sen pitäisi kuulostaa tältä: "olla kadehdittavassa asemassa." Mitä tekemistä levyllä on sen kanssa? Ranskan sana assiette käännetään "asemaksi" ja kuinka "levyksi".

Haluaisin huomauttaa yhden uteliaan yksityiskohdan - venäjän ja ranskan kielten idiomien samankaltaisuuden ja eron. Nämä idiomit ovat sama arvo, Esimerkiksi:

Oinas viidellä jalalla. Un mouton a cinq pattes.

Valkoinen varis. Corneille Blanche.

Tehdään kullasta. Etre cousu d "or.

Nousta sängystä väärällä jalalla. Se lever du pied gauche.

Kanat eivät nokki rahaa. Les poules ne picorent pas l "argent.

Luku IV. Ranskan kieli A. S. Pushkinin teoksissa.

Opiskellessani yhdeksännellä luokalla romaania A.S. Pushkin "Eugene Onegin", huomasimme, että runoilija käyttää paljon sanoja ja ilmaisuja ranskan kielestä. Tämä kiinnosti ja herätti halun tutkia syitä ja motiiveja, miksi kirjoittaja käytti vieraita sanoja työssään. Aloitimme silloisesta historiasta ja Euroopan vaikutuksesta Venäjään.

Ranskan kielen vaikutusta Puskinin kieleen pidetään ennen kaikkea ranskan sanaston ja fraseologian vaikutuksena. Tälle on omistettu useita V. V. Vinogradovin kirjan "Pushkinin kieli" lukuja, joissa selvennetään runoilijan suhtautumista eurooppalaisuuteen, ranskan roolia hänen kielensä muodostumisessa, minkä yhteydessä tutkija luonnehtii Puškinin asemaa suhteessa Puškinin kieliin. Karamzinin uudistus ja sellainen ilmiö kuin "maallisen kielen naiset".

Tutkiessaan Pushkinin näkemyksiä 1600-luvun - 1800-luvun alun runollisen kielen fraseologisista keinoista. suurta huomiota on annettu perinteisen ranskalaisen runollisen fraseologian vaikutukselle Puskinin runouden kieleen. Siten akateemikko Vinogradovin esittämät ongelmat ovat ajankohtaisia ​​nykyään.

XIX vuosisadan alussa. lainauskysymys - vieraiden kielten elementtien lainaamatta jättäminen, käyttö - käyttämättä jättäminen oli ajankohtainen, ajankohtainen aihe, jota piti käsitellä päivittäin - yksityisessä ja virallisessa kirjeenvaihdossa, suullisessa viestinnässä, kaikilla verbaalisen luovuuden osa-alueilla. Siksi ulkomaisten inkluusioten tutkiminen eri näkökulmistaan ​​liittyy sekä kielen että Puskinin tyylin tutkimukseen.

Pushkinin runollinen lahja määritettiin hyvin varhain.

Muistelmista Pushkinin runoharjoituksista ennen hänen lyseovuosiaan saamme tietää, että Aleksanteri Sergeevich kasvatettiin kirjallisessa ympäristössä. Runoilijan sisar Olga Sergeevna sanoo: "Sellaisessa ympyrässä Aleksanteri Sergejevitšin lapsuuden vaikutelmat kehittyivät, eikä ole yllättävää, että 9-vuotias poika halusi kokeilla itseään jäljittelytaidossa ja tulla kirjailijaksi. Hänen ensimmäinen Yritykset olivat tietysti ranskaksi, vaikka he opettivat hänelle myös venäjän lukutaitoa."

Vahvistus löytyy myös runoilijan veljen Lev Sergeevich Pushkinin samoihin aikoihin kirjoitetuista muistelmista: "Yleensä hänen kasvatustyössään ei ollut paljon venäjää: hän kuuli vain ranskaa; hänen opettajansa oli ranskalainen, ei kuitenkaan tyhmä mies. ja koulutettu; isänsä kirjasto koostui joistakin ranskalaisista kirjoituksista. Lapsi vietti unettomia öitä ja söi salaa kirjoja peräkkäin isänsä työhuoneessa. Pushkinilla oli poikkeuksellinen muisti ja 11-vuotiaana hän tiesi jo ulkoa kaiken ranskalaisen kirjallisuuden ."

Aleksanteri Sergeevich Pushkinin ensimmäinen opettaja oli ranskalainen emigrantti kreivi Montfort, koulutettu mies, muusikko ja taidemaalari; sitten Ruslo, joka kirjoitti hyvin ranskalaista runoutta, sitten Shendel ja muut: heille annettiin, kuten silloin oli tapana, täydellinen vapaus lasten suhteen. Tietenkin lapset puhuivat ja opiskelivat vain ranskaa.

Ranskan tutoreiden jatkuva, pääasiassa ranskankielinen koulutus sekä länsimaisen kirjallisuuden lukeminen vaikuttivat siihen, että Pushkin on lähes ainoa tapaus kirjallisuuden historiassa, jolloin maansa suurin runoilija

Ranskalainen kirjallisuus oli vain osa eurooppalaista kirjallisuutta, eikä se voinut korvata kokonaisuutta, ja hän pyrki tähän kokonaisuuteen, se yksin saattoi tyydyttää hänet.

Luonnollisesti herää kysymys, kuinka ranskalainen koulutus vaikutti nuoren Pushkinin runolliseen työhön, varsinkin kun 1700-luvulla vakiintunut Ranskan kulttuurinen hegemonia koko Euroopassa oli vahva Puškinin nuoruuden vuosina. Klassismin dominanssi osui yhteen kahden vuosisadan ranskalaisen kirjallisuuden erityisen auktoriteetin ajan kanssa, koska juuri ranskalaisten kirjailijoiden teoksissa he näkivät klassisen kirjallisuuden korkeimmat esimerkit.

Tultuaan Lyseumiin Pushkin teki vaikutuksen jopa tovereinsa, jotka hänen tavoin kasvoivat ranskalaisessa maallisessa ympäristössä, joilla oli laaja ranskalaisen kirjallisuuden tuntemus ja täydellinen ranskan kielen taito. Ei ole turhaa, että Pushkin esiintyy "kansallislauluissa" nimellä "ranskalainen".

Oppisopimuskauden aikana ranskalainen kirjallisuus ei voinut muuta kuin vaikuttaa aikainen työ Pushkin.

Tiedetään hyvin, että Pushkin piti luonnollisena ja loogisena käyttää vieraita sanoja siinä tapauksessa, että nämä sanat merkitsivät esineitä tai abstrakteja käsitteitä, joille ei ollut venäjän kielellä vastaavia. Leikkisessä muodossa hänen asemansa ilmaistaan ​​"Jevgeni Oneginin" sivuilla:

Mutta housut, frakki, liivi,

Kaikki nämä sanat eivät ole venäjäksi,

Ja näen, syytän sinua,

Mikä se on huono tavuni

Voisin häikäistä paljon vähemmän

Vierailla sanoilla,

Vaikka katsoin vanhaan

Akateemisessa sanakirjassa.

On luonnollista, että Pushkinin kielessä ei ole kirjallista tai runollista Ranskan fraseologiset yksiköt. Kirjojen fraseologiset yksiköt ovat ilmaisuja, jotka ovat tyypillisiä kirjalliselle kirjoittamiselle. Samaan aikaan teoksissaan proosafiktio, journalistinen ja epistolaarinen Pushkin omien sanojensa mukaan kehittää nimityksiä "tavallisimmille käsitteille". Runollinen ranskalainen fraseologia ei myöskään löytänyt paikkaansa Pushkinin proosakirjallisen kielen teoksessa, jolta hän vaati lakonismia, yksinkertaisuutta ja selkeyttä.

Vieraan sanan nominatiiviset funktiot ovat erilaisia. Pushkin tuo ranskalaisia ​​sanoja venäjän kontekstiin eri tarkoituksiin. Tarkastellaanpa yksityiskohtaisemmin ranskalaisten sulkeumien käyttötapauksia.

1. Pushkin esittelee ranskan sanan tai ilmaisun, jolla ei ole venäjäksi vastinetta kuvaamaan ilmiötä tai esinettä.

Kiintymys "Kukaan ei itkenyt, kyyneleet olisivat - une Affectation.

Pushkin käyttää ranskalaista sanaa sen toisessa merkityksessä, joka on tallennettu sanakirjaan: "Jäljitelmä? faux-semblant. Affectation de douleur? affectation de vertu".

Väärennös, temppu, temppu. Kuva surusta, hyveestä

Tällainen lakoninen nimitys teeskentelystä, ovelasta käyttäytymisestä ja tunteiden ilmentymisestä puuttui venäjän kielestä. Pushkin käyttää laajalti käytettyä sanaa selventääkseen ajatustaan.

Gracieuse "Ah! jos voisin houkutella sinut Mihailovskojeen! ... Näet, että jos vertaat Oneginia Don Juaniin, niin vain yhdessä suhteessa: kumpi on mukavampi ja kauniimpi / Gracieuse /, Tatjana vai Julia?" .

2. Uuden merkityksen käyttöönotto, joka puuttuu venäjän sanasta: mystère - ensimmäinen merkitys on sama kuin venäjän sana "sakramentti", mutta kontekstissa se tarkoittaa eurooppalaista ilmiötä. historia - keskiaika uskonnollinen näytelmä. Venäjän sanalla "sakramentti" ei ole samanlaista merkitystä.

3. Uudelleenajattelua venäjän sanan käyttäminen uudessa merkityksessä, lähellä ranskalaista synonyymiä; sanan individualité avulla tuodaan käyttöön uusi käsite venäjän kielelle. Venäläinen vastine syntyy ajattelemalla uudelleen sanaa "alkuperäisyys".

Pohtiessaan venäjän kielen pitkään oppiman sanan "coquette" kohtaloa ja vertaamalla sitä ranskan sanaan prude, Pushkin kirjoittaa sanan "coquette" ranskaksi: "Coquette, prude. Sana coquette on venäläistynyt , mutta prudea ei ole käännetty eikä sitä ole vielä otettu käyttöön."

Mielenkiintoista on, että huolimatta toteamuksesta, että sana prude ei tullut venäjän kieleen, Puškin itse muodostaa tästä adjektiiviverbistä "prudnichat" ja substantiivista "prude", jonka merkitys määritellään

Ole liian tiukka kunnollisissa asioissa, säädyllisyydessä. "Hallitus ei ole rouva, ei prinsessaviikset: sen ei kuulu esitellä."

Suhtautuminen ranskalaiseen kulttuuriin ja kieleen paljastaa paljon Puškinin teoksen yhden keskeisen sankarittaren, Tatjana Larinan, varjossa. Tarkastellaanpa tarkemmin ranskan kielen roolia ja tarkemmin sanottuna ranskalaisten elementtien roolia Puškinin ohjelmallisen työn sankarittaren psykologisten ja puheominaisuuksien luomisessa.

Tatjana Larina ei lausu yhtäkään ranskalaista lausetta romaanin tekstissä. Mutta ranskan kielen elementti tunkeutuu hänen elämäänsä. Lisäksi se on olemassa Tatjanalle kaksoispuvussa. Yhtäältä nämä ovat parhaita esimerkkejä eurooppalaisesta kirjallisuudesta, jotka toimivat oppikirjana koko elämälle:

Hän piti romaaneista varhain,

He korvasivat kaiken hänen puolestaan;

Hän rakastui huijauksiin

Sekä Richardson että Rousseau.

(VI.44).

Sitten Oneginin kirjasto liittyy tähän, mutkistaa hänen maailmankuvaansa, laajentaa sen rajoja ja - tietyssä mielessä - täydentää hänen koulutustaan. Toisaalta, onko se arkipäiväistä puhekieltä, josta näytteitä tapaamme maakuntanuoren albumin sivuilla?

Ensimmäiseltä arkilta löydät:

Qu "ecrivez - vous sur ces tablettes?

ja allekirjoitus: t.a.v. Annette.

Tällä sisällytyksellä ei ole erityistä kirjoittajaa. Se annetaan yleisenä kliseenä, sosiohistoriallisena ominaisuutena sankarittarelle. Triquet's coupletti on samanlaisen esimerkin läänin luovuudesta vieressä. Sen tekstiä ei anneta, mutta se korreloi lastenlaulun melodian ja sanojen kanssa:

Triquet toi parin Tatianalle

Reveillez - vous, belle endormie.

(VI, 109)

Tämä lainaus on Pushkin-lukijalle tuttu lapsuudesta. Triquet'n teoksen luonnehdinta, jossa "rohkeasti" korvataan nerokas belle Tatiana perinteisen kirjallisuuden belle Nina sijaan, osoittaa tavanomaisen runollisen ranskalaisen fraseologian laajalle levinneen ja vulgarisoimisen.

Kuvaus Tatjanan elämän käännekohdista - Lenskin kaksintaistelu ja kuolema, Jevgenin lähtö, Onegin-kirjastoon tutustuminen ja Larinien lähtö Moskovaan - on vailla vieraita kieliä.

Venäjän kieli koulutettu yhteiskunta 1700-luvun jälkipuolisko - 1800-luvun alku. oli kaksikielinen. Kieltenvälisten suhteiden kehittyminen tuona aikana tapahtui eri tavoin. Ekstralingvistisesti se ilmeni aatelisten nuorten vieraiden kielten, muinaisten ja elävien kielten koulutuksen tehostamisena, käännöskirjallisuuden kehittymisenä ja painetun materiaalin levittämisenä monilla vierailla kielillä. Yksi näiden kontaktien sisäisistä kielellisistä tuloksista on ollut lainausten lisääntyminen eri kielistä.2

ranskaa 1700-luvun alusta lähtien. kuului yleisimpiin, ja vuosisadan loppuun mennessä kilpaili menestyksekkäästi saksan kanssa, hän nousi kärkeen venäläisen yhteiskunnan esiintyvyyden suhteen, vaikutuksen suhteen venäjän kirjallisen kielen muodostumiseen. Ottaen huomioon Venäjän elämän eurooppalaistumisen seuraukset XVIII vuosisadalla.

V.V. Vinogradov erottaa kaksi ilmiötä: 1. ranskan kielen laaja käyttö yhteiskunnassa; 2. Venäjän kielen puhe- ja arki- ja kirjallisuustyylien muodostuminen, jossa on kirkas jälki ranskan kielen kulttuurista. Objektiivinen syy tähän kielitilanne Vinogradovin mukaan - tarve mukauttaa venäläinen kirjallinen puhe länsieurooppalaisten käsitteiden ilmaisuun.

Venäjä astui Euroopan poliittiselle areenalle. Tämä johti nopea kehitys tiede ja kulttuuri. "Kyse ei ole niinkään sanan ja käsitteiden yksityisestä lainaamisesta", kirjoitti V. V. Vinogradov arvioidessaan venäjän kirjallisen kielen tilaa 1600-luvun jälkipuoliskolla, vaan yleisestä lähentymisestä. semanttinen järjestelmä Venäjän kirjallinen kieli Länsi-Euroopan kielten semanttisella rakenteella"4.

Sekoitaessa venäjää ranskan kanssa tutkija erottaa seuraavat ilmiöt:

1. Länsieurooppalaisia ​​käsitteitä assimiloitaessa, venäjäksi käännettäessä, tapahtui venäjän sanojen semanttinen sovittaminen vastaaviin ranskalaisiin sanoihin. Tämä johti siihen, että venäjän sanan merkitykset sulautuivat ranskankielisten merkitysten piiriin.

2. Vastaavuudet ja yhtäläisyydet vieraiden sanojen kanssa koottiin jäljittämällä "eurooppalaisuus". Venäläiset morfeemit olivat kirjaimellinen käännös vieraan sanan morfologiset elementit. Siellä oli ikään kuin tarkka selvitys morfeemista morfeemin jälkeen.

3. Yhdessä leksikaalisten jäljityspapereiden kanssa syntyivät fraseologiset jäljityspaperit.

1600-luvulla tapahtuneet prosessit saatiin päätökseen 1800-luvun ensimmäisellä neljänneksellä: "Ranskasta tulee hovin ja aristokraattisten piirien virallinen kieli, maallisten aatelisalongien kieli. Taistelu venäläisen kirjallisuuden kansallisista perusteista. kieli asetti väistämättä tehtäväksi luoda venäjän kirjallisen kielen "maallisia" tyylejä ".

Johtopäätös

Analysoidessaan Venäjän kirjakielen tilaa Pushkinin aikakaudella useimmat tutkijat koskettavat väistämättä kysymystä ensimmäisen kirjallisen kielen asemasta. puolet XIX sisään. vieraita elementtejä ja suhtautumista niihin. Ja tässä ranskalaiset elementit ovat ensimmäisellä sijalla käyttötiheyden suhteen.

Joten, L.A. Bulakhovsky panee tämän ajanjakson kirjallista kieltä koskevassa perustavassa työssään merkille ranskan kielen tärkeän roolin koulutetussa venäläisessä yhteiskunnassa: mahdollisuus tutustua ulkomaiseen kirjallisuuteen, etikettiviestintä maallisessa yhteiskunnassa jne.

LA. Bulakhovsky korostaa sellaisen "valmiiden materiaalien" käyttöä helposti kommunikoitavina kaavoina ja lauseen käänteinä, joita ranskan kielessä on runsaasti, erityisesti epistolaarilajissa: ranskaksi, käyttääkseni joitain käsitteitä vain sen kuoressa, heijastuu varsinkin tämän ajan epistolaari- ja muistelutavussa, yksittäisten ranskankielisten sanojen ja ilmaisujen jatkuvassa välissä venäjän tekstissä. "7 Tutkija vetää selkeän rajan tällaisten "pilkkujen" ja toisaalta sanaston lainausten välille. Ranskan kieli ja jälkipaperit toisaalta. V.V. Vinogradov.8 on huomioinut tapa käyttää yksittäisiä sanoja ja ilmaisuja ranskaksi

Tietenkin on mahdotonta kattaa kaikkea ranskan kielen lainausten rikkautta venäjän sanastossa niin pienessä teoksessa. Haluan korostaa, että lainaukset rikastavat venäjän kieltä, mutta meidän on pyrittävä käyttämään niitä viisaasti.

Mikään kulttuuri, mikään kieli ei kehity eristyksissä, ja mikä tahansa kansallinen kulttuuri ja kieli ovat sekä sisäisen kehityksen että monimutkaisen vuorovaikutuksen hedelmää muiden kansojen kulttuurien kanssa, ja kulttuurien välinen vuorovaikutus, taloudelliset, poliittiset ja jokapäiväiset kontaktit ovat yhteinen perusta kaikille. lainausprosessit.. Viime aikoihin asti venäjän kieli toimi neuvostoliiton ja kansainvälisten sanojen välittäjänä ja jakelijana ja rikastutti monien maailman maiden kansojen kielen sanastoa. Mutta samaan aikaan monilla maailman kielillä (ja erityisesti ranskalla) ilmestyi paljon sanoja, jotka osoittivat venäläisen kulttuurin, elämän ja historian piirteitä.

Venäjän kirjallisen kielen eri kehityskausien arviointi

vieraiden kielten elementtien tunkeutuminen siihen oli epäselvää. Lisäksi kanssa

leksikaalisen lainausprosessin aktivointia tehostetaan yleensä ja

vastustusta hänelle. Niinpä Pietari I vaati aikalaistensa kirjoittamista

"mahdollisimman ymmärrettävästi" käyttämättä väärin ei-venäläisiä sanoja.

M.V. Lomonosov "kolmen rauhoittumisen teoriassaan", joka korosti venäjän sanaston eri ryhmien sanoja, ei jättänyt tilaa lainauksille ei-slaavilaisista kielistä.

Missä määrin tämä muuttaa venäjän kielen ilmettä, rikastaa sitä tai

"pilaantunut", aika näyttää. Se ratkaisee yhden tai toisen kohtalon

lainat, jotka lopulta hyväksytään tai hylätään

aikakauden kielellinen maku. Venäjän kieli ei ole ensimmäinen kerta, kun se kohtaa

tarve oppia kansainvälisestä kokemuksesta hyödyllistä tietoa vieraiden sanojen muodossa.

Luettelo käytetystä kirjallisuudesta

1. Vinogradov V.V. "Pushkinin kieli" M. 1979
2. Gak K.A. Ganshina K.A. Uusi ranska-venäläinen sanakirja. M. "Venäjän kieli" 1997
3. Ilyina O.V. "Vieraiden kielten leksikaalisten innovaatioiden semanttinen assimilaatio venäjän kielellä". Novosibirsk, 1998
4. Linnik T.G. "Kielenlainausongelmat". Kiova, 1989
5. Lotman Yu.M. "A.S. Pushkinin romaani "Jevgeni Onegin" M. 1983.
6. Pushkin A.S. Essee sisään kolme osaa. Osa II "Jevgeni Onegin" M. Fiction, 1986
7. Pushkin A.S. Essee kolmessa osassa. Osa I. M. Fiction, 1985.
8. Raevskaya O.V. Uusi ranska-venäjä ja venäjä-ranska sanakirja. M. "Venäjän kieli" 1997

Englannin äidinkielen sanat koostuvat enimmäkseen muinaisista elementeistä - indoeurooppalaisesta, germaanisesta ja länsigermaanisesta. Suurin osa vanhan englannin sanoista on säilynyt, vaikka monet ovat jääneet käyttämättä. Kun puhumme alkuperäisten elementtien roolista englannissa leksikaalinen koostumus, kielitieteilijät viittaavat yleensä pieneen osaan anglosaksisista sanoista, jotka muodostavat 25-30 % koko sanavarastosta.

Lähes kaikki anglosaksista alkuperää olevat sanat kuuluvat erittäin tärkeisiin semanttisiin ryhmiin. Ne sisältävät apu- ja modaaliverbejä ( tulee, tahtoo, pitäisi, haluaisi, pitää, voi, voi jne.), pronominit ( Minä, sinä, hän, minun, sinun, hänen, kuka, kenen jne.), prepositiot (sisään, ulos, päällä, alla jne.)), numerot ( yksi, kaksi, kolme, neljä jne.), liitot ( ja, mutta asti, kuten jne.). Merkittävät anglosaksista alkuperää olevat puheosat tarkoittavat kehon osia ( pää, käsi, käsivarsi, selkä jne.), perheenjäsenet ja lähisukulaiset ( isä, äiti, veli, poika, vaimo), luonnon- ja planeettailmiöt ( lumi, sade, tuuli, pakkanen, aurinko, kuu, tähti jne.), eläimet ( hevonen, lehmä, lammas, kissa), ominaisuudet ja ominaisuudet ( vanha, nuori, kylmä, kuuma, raskas, kevyt, tumma, valkoinen, pitkä), normaalit toiminnot ( tehdä, tehdä, mennä, tulla, nähdä, kuulla, syödä jne.), jne.

Suurin osa alkuperäisistä sanoista on kokenut merkittäviä muutoksia semanttisessa rakenteessa, minkä seurauksena ne ovat nyt erittäin polyseemisiä, esim. sana sormi ei tarkoita vain osaa kädestä, kuten vanhassa englannissa, vaan myös 1) osaa hanskasta yhdelle sormelle, 2) sormea ​​osana mekanismia, 3) kelloosoitinta, 4) osoitinta, 5) yksikköä mittakaavassa. Sanat mies, pää, käsi, mene jne. ovat erittäin polyseemisiä. Useimmat alkuperäiset sanat ovat tyylillisesti neutraaleja.

Semanttisten ominaisuuksiensa ja korkean vakauden vuoksi useimmilla alkuperäissanoilla on leksikaalinen ja kieliopillinen valenssi (yhteensopivuus). Monet ovat osa fraseologisia yksiköitä: kantapää / Akhilleus – Akilleen kantapää(heikkous), kantapää yli pää/ pää yli korkokengät - ylösalaisin viileä yksi’ s korkokengät- odottaa näytä a puhdas pari / korkokengät - näyttää korkokengät vuoro päällä yksi’ s korkokengät- käänny jyrkästi ympäri jne.

Englannin kielen alkuperäisten sanojen sananrakennuskyky

Anglosaksisten sanojen korkea vakaus ja semanttiset ominaisuudet selittävät niiden johtamiskyvyn. Useimmissa alkuperäissanoissa on suuria johdannaisryhmiä ja yhdyssanat esimerkiksi nykykielellä. puu oli lähde sanojen muodostumiseen: puinen, puumainen, metsäinen, puukäsityö, puunhakkaaja, puutyö. Uusien sanojen muodostumista helpottaa se, että useimmat anglosaksiset sanat ovat juurisanoja.

Uusia sanoja muodostettiin anglosaksisista juurista liittämisen, yhdistämisen ja muuntamisen avulla. Sellaisia ​​alkuperäistä alkuperää olevia liitteitä kuten - er, - ness, - ish, - toim, un-, mis- niitä on käytetty laajalti englannin kielen historian aikana uusien sanojen luomiseen, vaikka monet niistä ovat muuttaneet merkitystään tai muuttuneet polyseemisiksi. Esimerkiksi agenttiliite – er, joka vanhassa englannissa on lisätty pääasiassa substantiivirunkoon, liitetään nyt verbin varteen, lisäksi se muodostaa työkalujen, tietyssä asemassa olevien tai tällä hetkellä jotakin toimintaa suorittavien ihmisten nimiä.

Joitakin alkuperäisiä sanoja käytettiin yhdyssanojen komponentteina niin usein, että ne saivat ajan myötä johdannaisliitteiden (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-) aseman, toisista tuli puoliliiteisiä morfeemeja.

Natiivisanojen semanttiset ominaisuudet, vakaus ja laaja yhteensopivuus selittävät niiden laajan levinneisyyden ja käyttötiheyden puheessa. On kuitenkin sanoja, jotka ovat jääneet pois käytöstä (arkaismit ja historismit, poetiikka). Jotkut sanat ovat monoseemisiä, joillakin on rajoitettu johtamiskyky.

2. Uuden ajan aikana tapahtui aktiivinen prosessi, jossa lainattiin sanastoa sen ajan johtavista kielistä - ranskasta, saksasta, hollannista, italiasta, espanjasta, portugalista.

Uusi englanti, eli sama englanti, jota nykyään puhutaan, pysyi alun perin suunnilleen samoilla rajoilla, jotka rajoittivat keskienglannin leviämistä. Mutta jo 1500-luvulla Irlannin järjestelmällinen kolonisaatio alkoi, mikä johti englannin kielen tuomiseen tähän maahan. 1600-luvun alussa Pohjois-Amerikkaan ilmestyi englantilaisia ​​siirtokuntia, ja 1700-1800-luvuilla englannin kieli levisi suurimmalle osalle tästä mantereesta. 1700-1800-luvuilla englannin kieli levisi englannin kolonisaation ohella muihin maihin, jotka kuuluivat sen piiriin. Itse Isossa-Britanniassa sen alue laajeni myös uuden englannin aikana - kelttiläisten kielten kustannuksella, ja englanninkielisten määrä kasvoi siellä tänä aikana noin 10-kertaiseksi.

Joten kansallisen englannin kielen muodostuminen on periaatteessa valmis. Tämä tapahtui niin sanotulla varhaismodernilla Englannin kaudella - suunnilleen 1600-luvun puoliväliin asti. Tänä aikana englannin kansallinen kieli sai yleensä modernin luonteensa. Sanasto rikastui valtavalla määrällä sanoja, jotka oli lainattu paitsi klassisista kielistä, kuten esimerkiksi latinasta tai kreikasta, mikä heijasti ikään kuin peilissä tieteellisen ajattelun kehitystä renessanssissa, ei vain latinalaisista kielistä. Vanhojen aikojen ranskan kieli, mutta myös lukuisista nykyaikaisista kielistä - eurooppalaisista ja eksoottisista.

Lainat ranskasta.

Uuden englannin kaudella Englannin ja Ranskan välinen suhde ei pysähdy ja edistää useiden ranskalaisten sanojen ilmestymistä englannin kielellä. Eniten uusia ranskalaisia ​​lainoja tulee englannin kieleen 1600-luvun jälkipuoliskolla ja 1700-luvun alussa. Tänä aikana Englanti kävi läpi valtavia mullistuksia - porvarillinen vallankumous, kuninkaallisen Stuart-dynastian kukistaminen ja sitten sen ennallistaminen. Englannin aristokraatit, jotka karkotettiin Ranskaan kuninkaansa Kaarle II:n kanssa, ottivat paljon tuon ajan ranskalaisesta kulttuurista, ja siksi Englannissa vuonna 1661 tapahtuneen palautuksen jälkeen paljon kaikkea ranskalaista alkoi juurtua. brittiläisessä elämässä. Luonnollisesti Ranska on jättänyt englannin sanastoon monia erittäin merkittäviä jälkiä. Ensinnäkin nämä ovat salonkikulttuurin realiteetteja, esimerkiksi pallo - pallo, baletti - baletti, kaunokainen - dandy, billet-doux - rakkauslappu, outo - taiteellinen, cajole - tasaisempi, oikukas - mielijohteisuus, hyväily - hyväily, chargin - harmi, koketti - koketti. Tämän lisäksi on myös sanoja enemmän yleistä, esimerkiksi groteski - groteski, gazette - sanomalehti, miniatyyri - miniatyyri, naiivi - naiivi, röyhkeä - pilkkaa, nuhtelua - nuhtelua, pilkkaa - pilkkaa. Suuri joukko tämän ajan lainauksia on sotilaallisia termejä, esimerkiksi lentäjä - lentäjä, sally - sortie, brigantine - brigantine, rendez-vous (älä ihmettele, tämä sana oli aluksi sotilaallinen termi, joka tarkoitti joukkojen keräämistä määrätty paikka), partisaani - kannattaja, partisaani, kätkö - aseiden, tarvikkeiden salainen varasto, korsar - merirosvo, lentopallo - lentopallo, kone - kone, mekanismi.

Myöhemmin, 1600-luvulla, sotilaallisten ja kaupallisten termien aktiivinen tuominen englannin kielen sanastoon jatkuu. Esimerkkejä ovat sanat, kuten dragoon - dragoon, stockade - linnoitus, linnoitus, ehdonalaisuus - salasana, double-tendre - moniselitteisyys, cortege - tuple, demarche - demarche, rapport - raportti. Ja tässä on tuon ajan bisnesterminologia: contretemps - odottamaton komplikaatio, par excellence - par excellence, metier - ammatti, ammatti, käsityö, musliini - musliini (kangas) ja samppanja - samppanja.

1700-luku rikastutti myös englannin kieltä ranskalaisilla sanoilla - termeillä sota, diplomatia ja vallankumous (suuri Ranskan vallankumous tapahtui juuri tuolloin), esimerkiksi emigre on poliittinen emigrantti, giljotiini on giljotiini, hallinto on hallinto , joukko on joukko, sotilaallinen haara, siirto - ohjaus, lajittelu - taistelu, vakoilu - vakoilu, kolmivärinen - kolmivärinen lippu, varasto - varasto, fusillade - teloitus, salonki - vastaanotto, toimisto - toimisto, ruokala - ruokasali, kritiikki - kritiikki , vivahde - vivahde, umpikatu - umpikuja, kauniit kirjat - journalismi, esite - esite, etiketti - etiketti, poliisi - poliisi ja monia muita sanoja.

1800-luku on ehkä merkittävin englannin kielen uuden englannin kaudella, koska se toi todella valtavan määrän lainauksia, jotka voidaan jakaa useisiin semanttisiin ryhmiin:

Sotilaalliset termit: pado - este, tiedonanto - virallinen viesti, alusta - alusta;

Kalusteet: portiere - verho, sifonki - sifonki, verkko - verkko, parketti - parketti, brick-a-brac - rihkamaa;

Taide ja kirjallisuus: ansioluettelo - ansioluettelo, kirjailija - kirjallisuus, klisee - klisee, rokokoo - rokokootyyli, renessanssi - renessanssi, matinee - päiväesitys tai konsertti, aihe - aihe, makaaberi - synkkä, kauhea, ensi-ilta - ensi-ilta;

Vaatteet ja asusteet: rosette - socket, fichu - pitsihuivi, lornette - lorgnette, crepe - kreppi (kangas), negligee - kotimekko, baskeri - baskeri, mokka - mokka, cretonne - cretonne (kangas);

Elintarvike- ja ravitsemusteollisuus: ravintola - ravintola, ruokalista - ruokalista, kokki - kokki, paista - paista, souffle, mousse - mousse, fondant - fudge;

Yhteiskunnalliset termit: autonkuljettaja - kuljettaja, roue - rake, libertine, habitue - tavallinen, eliitti - eliitti, korkea yhteiskunta, debutantti - debutantti, morsian - morsian, tyylikäs - tyylikäs, risque - riski;

Diplomaattiset termit: attasea - attase, asiakaskunta - asiakaskunta, arvovalta - arvovalta, umpikuja - patti.

1800- ja 1900-luvun alussa kaikki lainaukset olivat pääasiassa kirjallisia. Välittömästi toisen maailmansodan päättymisen jälkeisenä aikana englannin kieli kuitenkin lainaa myös ranskan kielen sanoja armeijan elävän kommunikoinnin seurauksena ranskalaisten kanssa. Seuraavat sanat voivat toimia esimerkkeinä tämän ajanjakson lainauksista: autotalli - autotalli, revüü - arvostelu, arvostelu, runko - runko, naamiointi - naamiointi, naamiointi, hangaari - hangaari, limusiini - limusiini.

Lainaukset ranskasta täydentävät sanavarastoa tähän päivään asti. Erityisen elävä ja mielenkiintoinen on ranskalaisten sanojen vaikutus englannin kielen sanavarastoon viime aikoina, 1900-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa. Ranskalaiset lainat näkyvät monilla elämänalueilla: politiikassa ja yhteiskuntaelämässä, urheilussa ja vapaa-ajan puolella. Ne kyllästävät englannin kielen väreillä, tekevät siitä erityisen, elävän. Tässä muutamia uusimpia lainauksia ranskasta: cinemateque - cinematheque, discoteque - disco, anti-roman - anti-romaan, petit dejeuner - kevyt aamiainen.

Uuden englannin kauden ranskalaiset lainaukset erottuvat joistakin tunnusomaisista piirteistä.

Lainasanat säilyttävät alkuperäisen ranskankielisen painon lopputavussa (esim. irvistys);

Vokaalit säilyttävät ranskankielisen ääntämisensä (esim. naiivi, väsymys, poliisi);

Jotkut kirjainyhdistelmät ovat säilyttäneet alkuperäisen ranskalaisen tulkinnan, esimerkiksi: -eau in chateau, beau lukee kuten; ch- in chargeine, chemise luetaan nimellä ; -et baletissa, kimppu luetaan nimellä ; -s in corps, pas, apropos ei lueta; -que luetaan groteskissa muodossa [k]; -ikä korsaassa, mirage luetaan nimellä (aikaisemmissa lainauksissa - as).

Nämä ortografiset erityispiirteet osoittavat, että kyseiset sanat eivät ole vielä ehtineet assimiloitua englannin kieleen.

Venäjän lainat ranskaksi

Kielitieteilijöiden mukaan ranskassa käytetään vähintään 70 venäjän kielestä lainattua sanaa. Niitä käytetään monilla aloilla, mukaan lukien puhuttu kieli. Petit Larousse -sanakirjaa perusteellisemmin pidetyssä Petit Robert -sanakirjassa niitä on 104. Sanat älymystö, spoutnik, nimistö, stakhanovets, goulag, samizdat, p?-huivi tai huivi), steppi, toundra ovat menestyneet ja monta vuotta ranskan kielellä. Tietysti käytössä on vodka, blinit, moujik, datcha, isba, jotka myös tulivat Venäjältä. Samovar ja matrechka ovat tuttuja kaikille ranskalaisille. Sekä belouga, balala?ka (kuten he kutsuvat kansansoittimien orkesteria) tai bortch. Tsaari ja boyard eivät ole läsnä vain sisällä historiallisia romaaneja mutta myös lehdistön kielellä. Kopeck (penniä, lisäksi maskuliininen) käytetään aktiivisesti puhekielen ilmaisuissa siinä merkityksessä, jossa sanaa penni käytetään Venäjällä. Viime aikoina sana malossol (kevyesti suolattu) on ilmestynyt. Se sisältyy Petit Larousse 2012 -sanakirjaan, ja se näkyy myös ranskalaisissa supermarketeissa kurkkupurkeissa.

Kielitieteilijät uskovat, että jopa sanat hourra ja houligan (huligaani) tulivat venäjästä, mutta englannin kautta. Ilmaisu C’est la Berezina on laajalle levinnyt, ja se muistuttaa Valko-Venäjän Berezina-joen ylitystä Napoleonin sotien aikakaudella, jolloin ranskalaiset kärsivät murskaavan tappion. Nyt tämä ilmaus merkitsee suurta vaikeutta, monimutkaisuutta, katastrofia myös moraalisesti.

Ensimmäisten venäjän sanojen esiintyminen ranskaksi viittaa 1500-luvun loppuun. Nämä olivat sanoja, jotka kuvastivat yksinomaan Venäjään liittyviä ilmiöitä, esimerkiksi chapka, samoede, kvas, moujik ja muut. 1800-luvulla vallankumouksellista liikettä heijastavien lainausten, esimerkiksi d?cembriste, pogrom, zemstvo, ohella arkipäiväisten sanojen, esimerkiksi samovar, blini, lainaus jatkui. Jälkeen Lokakuun vallankumous on lainattu sanoja, jotka kuvastavat Neuvostoliiton poliittisen, hallinnollisen ja sosiaalisen elämän organisoinnin piirteitä: bolchevik, koulak, kolkhose. Satelliitin laukaisu, avaruustutkimus antavat ranskankielisiä sanoja kuten spoutnik, sekä jäljitysyhdistelmät vaisseau cosmique, spoutnik habit?, kosmodromi jne.

Venäläisten sanojen tunkeutuminen ranskan kieleen, erityisesti lehdistön kieleen, on aktivoitunut vuodesta 1985 lähtien Neuvostoliiton yhteiskunnallisen ja poliittisen elämän muutosten, perestroikan ja glasnostin myötä. Nämä sanat (p?restro?ka, glasnost) tulevat ranskan kieleen, samoin kuin nimikkeistö, apparatchik jne. Sanomalehdissä on puolueiden nimiä sekä litteroituna että jäljitettynä: Edinaia Rossia tai Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

Lainaukset ovat ensisijaisesti välttämättömiä tapana heijastaa todellisuutta, kompensoida vieraan kielen todellisuutta kuvattaessa ilmaantuvia aukkoja. Esimerkkinä on romaani Ranskan testamentti Andrey Makin, jossa hän kuvaa ranskalaisen isoäitinsä elämää Venäjällä eikä tule toimeen ilman lainoja, kuten t?l?gue, koulak, isba.

Venäläiset lainat: tarvitaan kuvaamaan:

1. Venäjän luonnon piirteitä, eli maantieteellisiä realiteetteja käytetään (merzlota; ta?ga, steppi, tchernosem)
2. taloustavarat: ruoka, juomat, kodin tilat (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac), vaatteet (chapka, varejki, touloupe,), eli etnografisia realiteetteja käytetään;
3. taide ja kulttuuri (ikoni, ikonostaasi),
4. mitta ja raha (poud, rupla, tchervonets, kopeika, verste)
5. poliittisen ja hallinnollisen rakenteen piirteet (kra?, oblast, neuvostoliitto, sovkhose, douma, gosplan, goulag). Erityisesti paljon tällaisia ​​ranskankielisiä lainoja ilmestyi Neuvostoliiton aikana.

Mitkä ovat lainanottotavat?

• translitterointi (grafeemien tasolla - volost),
• transkriptio (foneemien tasolla - neuvostoliittolainen, koulak),
• kuultopaperi (conseil d'entreprise),
• semi-calques (d? cembriste)
• Kuvaava käännös, mutta tämä ei ole enää lainaus (esim. voucher -bon de voyage)

Kuten kaikissa lainoissa, venäjän kielestä lainattaessa tapahtuu foneettisia ja oikeinkirjoitusmuutoksia, jotka selittyvät foneemien ja grafeemien järjestelmien välisellä erolla; morfologiset muutokset, esimerkiksi päätteet lisätään: lausumaton - e (o)ukase tai -s monikkoilmaisulle, mutta tämä on valinnainen. Ja luonnollisesti semanttiset muutokset, esimerkiksi polysemanttinen sana lainataan useimmiten yhdellä sen merkityksestä (esimerkiksi kalachnikov vain merkitsemään automaattia). Lainauksen viimeinen vaihe on sanan kiinnittäminen sanakirjaan.

Likimääräinen luettelo venäläisistä sanoista, jotka löytyvät ranskankielisistä teksteistä ja puhutusta kielestä.

Agit-prom, apparatchik, artelli, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinit, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, kosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, huligaani, hourra, ikoni, ikonostaasi, älymystö, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kopeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, perspektiivi, pirojki, pleenum, pogrom, paavi, presidium, raspoutitsa, refleksi, rupla, soopeli, samizdat, samovaari, samoede, sevruga, neuvostoliitto, sovkhose, spoutnik, starets, steppe, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets? l?gue, touloupe, toundra, tro?ka, tsarevitch, verste, vodka, yourte, zakouski.

L.S. Rapoport, apulaisprofessori, ranskan kielen laitos, Linguistics Institute

Pietari I:n ajoista lähtien, joka avasi ikkunan Eurooppaan, Venäjän aatelistossa on noussut muoti kaikelle ranskalaiselle. Jokaisen itseään kunnioittavan ihmisen oli pakko puhua se sujuvasti. Venäjän ja ranskan kielet ovat puheen välissä täydentäen ja korvaten toisiaan. Useat monarkkisukupolvet osoittivat myötätuntoa Ranskaa kohtaan. Ranskaa rakastettiin kuuluisia runoilijoita. Joten ranskalaiset sanat tunkeutuivat vähitellen venäjän kieleen, ja kielitieteilijät väittävät, että monet kreikan ja latinan etymologian lainaukset pääsivät myös puheeseemme ranskan kautta.

Myös Venäjän ja Ranskan läheiset suhteet vaikuttivat kauppasuhteiden solmimiseen. Meille tuotiin esineitä, joilla ei ollut analogia Venäjällä. Sama koskee monia ranskalaiselle mentaliteetille ominaisia ​​käsitteitä. Luonnollisesti, ilman asianmukaisia ​​sanoja, ihmiset omaksuivat sanoja ranskasta merkitsemään siihen asti tuntemattomia asioita. Joten esimerkiksi 1800-luvun puolivälissä meille tuotiin Ranskasta kaihtimet, joita käytettiin siellä analogisesti venäläisten ikkunaluukkujen kanssa talojen piilottamiseksi uteliailta katseilta. Ranskasta jalousie käännetään kateudeksi, koska talon omistaja piilottaa heidän taakseen henkilökohtaisen onnen.
Monet lainat syntyivät vuoden 1812 isänmaallisen sodan aikana. Sodat ovat aina edistäneet maailman kulttuurien kietoutumista ja jättäneet jälkensä vastakkaisten maiden kieliin. Sodan jälkeen tuli muotia palkata ranskalaisia ​​opettajiksi. Uskottiin, että koulutetut jalolapset hankkivat hienostuneisuutta ja oikeat tavat.

Ranskan sanat venäjäksi

Sanat, kuten defile tai openwork, paljastavat alkuperänsä, mutta monet ranskankieliset sanat ovat niin tottuneet äidinkielenään, että niitä pidetään äidinkielenään venäjänä. Esimerkiksi sana "tomaatti" tulee ranskan kielestä pomme d'or ja käännetään "kultaiseksi". Vaikka useimmat Euroopan maat ovat jo pitkään ottaneet käyttöön italialaisen version "tomaateista", venäläinen korva on edelleen tuttu ranskalainen nimi. Monet sanat ovat jo poistuneet käytöstä ranskassa ja ovat arkaaisia, esimerkiksi "takki", "kihartimet" jne., mutta Venäjällä niitä käytetään laajalti.

Yleisesti ottaen ranskalaiset lainat voidaan jakaa useisiin ryhmiin. Ensimmäiset näistä ovat lainattuja sanoja, jotka säilyttävät alkuperäisen merkityksensä, esimerkiksi: "lampunvarjostin", "tilaus", "avaimenperä", "harso" (ranskalaisen Marly-le-Roin kylän nimen kunniaksi) , "huonekalut", "kiristys".

Toista ryhmää edustavat sanat, jotka on lainattu ranskan kielestä, mutta saivat merkityksen, joka on suoraan päinvastainen kuin alkuperäinen. Esimerkiksi sana "hattu" tulee ranskan kielen sanasta "cap". Ranskassa tämä sana ei koskaan tarkoittanut päähineä. Sanalla "huijaus" on venäjäksi kielteinen merkitys, joka on synonyymi sanalle "petos", kun taas Ranskassa tämä sana tarkoittaa "hyödyllistä liiketoimintaa".

Kolmanteen ryhmään kuuluvat sanat, joiden ääni on lainattu ranskan kielestä, mutta venäjäksi niillä oli oma merkitys, jolla ei ole mitään yleinen sana venäjäksi. Usein tällaiset sanat viittaavat jokapäiväiseen tai slangipuheen. Esimerkiksi sanan "sharomyzhnik" alkuperästä on versio. Hänen mukaansa lyödyn Napoleonin armeijan sotilaat kävelivät Venäjän maiden läpi likaisina ja nälkäisinä ja pyysivät ruokaa ja suojaa venäläisiltä talonpoikaisilta. He huusivat apua ja kääntyivät venäläisten cher ami, "rakas ystävä" puoleen. Talonpojat kuulivat sanan "cher ami" niin usein, että he alkoivat kutsua ranskalaisia ​​sotilaita "sharomyzhnikeiksi". Vähitellen sana sai merkityksen "huijari, voiton rakastaja".

Mielenkiintoinen tarina liittyy sanan "shantrapa" alkuperään, joka tarkoittaa "arvotonta, arvotonta, roskaista henkilöä". Ilmeisesti sana tulee ranskan sanasta chantera pas - "ei osaa laulaa". Tällaisen tuomion antoivat maaseututeattereihin valitut maaorjat. Koska näyttelijöiden valinnan suorittivat ranskalaiset opettajat, sana "chantrap" lausuttiin usein puhuttaessa orjia, joilla ei ollut kuuloa. Ilmeisesti he, tietämättä sen merkitystä, luulivat sen kiroukseksi.