विलियम शेक्सपियर

थक गया। मैं रो रहा हूं, रो रहा हूं: मौत, शांति से आराम करो! --
गरीबी के गुण कब तक देखते रहेंगे,
और कश कपड़े पहने गैर-अस्तित्व - मेरे भगवान!
और सच्चाई, कि बुराई के वध पर,
और वह पूर्णता जिसे झूठ ने खा लिया,
और नीच मैल का सम्मान करें, चापलूसी,
और ज्ञान, जो आनंद द्वारा शासित है,
और शक्ति पहले से ही कमजोरी बन गई है,
और कौमार्य भ्रष्ट करने वाला मैल,
और बुराई की शक्ति, जिसे अच्छे पर नहीं गिना जा सकता?!;
और कला की भाषा फटी हुई है,
और इज्जत को मूर्खता कहते हैं... थक गए!
मैं चला जाऊँगा - मैं इस सदी को एक सदी तक महिमामंडित करूँगा,
लेकिन मैं प्यार को धोखा दूंगा! - मैं दुश्मन को छोड़ दूँगा?! ..

प्रति. सर्गेई कानूननिकोव, 22 अप्रैल, 2015
संस्करण 30.07.2015
संस्करण 23.10.2015
संस्करण 08.02.2016

इन सब से थककर मैं चैन की नींद से रोता हूँ,
मरुभूमि को देखने के लिए एक भिखारी पैदा हुआ,
और जरूरतमंद कुछ भी खुशी में छंटनी नहीं,
और शुद्धतम विश्वास दुर्भाग्य से त्याग दिया,
और गिल्डन सम्मान शर्मनाक रूप से गलत है,
और युवती पुण्य बेरहमी से लड़खड़ा गई,
और सही पूर्णता गलत तरीके से बदनाम है,
और लंगड़ा कर शक्ति विकलांग,
और कला को अधिकार द्वारा जीभ से बांधा गया,
और मूर्खता (डॉक्टर जैसा) नियंत्रण कौशल,
और सरल सत्य ने सरलता को भुला दिया,
और कैप्टिव गुड अटेंडिंग कैप्टन बीमार।
इन सब से थक कर मैं इन सब से दूर हो जाता,
उसे मरने के लिए बचा लो, मैं अपने प्यार को अकेला छोड़ देता हूं।

और शब्द, हमेशा की तरह, हमारे रूसी भाषी स्वामी के लिए, लेकिन इस बार, ठीक है, बहुत सारे, और, अधिकांश भाग के लिए, किसी कारण से स्लाव मूल के नहीं - उन अद्वितीय अनुवादकों को समझें जिनके लिए रूसी उनकी मूल भाषा नहीं है , लेकिन वास्तव में चाहते हैं (और उनमें से एल। पास्टर्नक, सैमुअल मार्शक, नाम सगलोव्स्की, फिंकेल, लिवशिट्स ...) हैं।
इसके अलावा, शेक्सपियर की इस रचना की युगांतरकारी प्रकृति को देखते हुए, हम सम्मानित प्रोफेसर के एक लेख के अंश भी उद्धृत करेंगे। बोरिस कुशनर, डब्ल्यू शेक्सपियर के सभी सॉनेट्स में सबसे प्रसिद्ध के अनुवाद की ख़ासियत के बारे में - सॉनेट 66 (अंत में देखें)।
खैर, और शेक्सपियर के सॉनेट्स पर व्लादिमीर कोज़ारोवेट्स्की का लेख (सॉनेट 1 के हमारे अनुवाद के लिए परिशिष्ट देखें) हम दृढ़ता से और फिर से आपकी याददाश्त को ताज़ा करने की सलाह देते हैं - यह वह जगह है जहां "i" पर सभी रूसी बिंदु (और न केवल) सॉनेट हैं रखा।
इसलिए:

66
मैं मौत को बुलाता हूं। मैं देखने के लिए सहन नहीं कर सकता
भिक्षा माँगने वाली गरिमा
सादगी के ऊपर झूठ का मज़ाक उड़ाते हुए,
आलीशान पोशाक में कुछ भी नहीं,
और पूर्णता एक झूठा वाक्य है,
और कौमार्य, बेरहमी से अपवित्र,
और अनुचित सम्मान शर्म
और शक्ति दांतहीन कमजोरी की कैदी है,
और प्रत्यक्षता, जिसे मूर्ख माना जाता है,
और एक ऋषि, एक नबी के मुखौटे में मूर्खता,
और प्रेरणा ने मुंह दबा लिया
और वाइस की सेवा में धार्मिकता।

चारों ओर जो कुछ भी मैं देखता हूं वह सब कुछ घृणित है ...
लेकिन तुम्हें कैसे छोड़ूं, प्यारे दोस्त!

एस. मार्शाकी

66
मैं मौत को बुलाता हूं, यह रोशनी मेरे लिए बोझ है,
जहां गरिमा की जरूरत है,
और जहां तुच्छता बिना परेशानी के रहती है,
और शुद्ध विश्वास कहीं नहीं मिलता,

और बदमाशों को ख्याति का ताज पहनाया जाता है,
और नीलामी में एक लड़की की इज्जत डगमगाती है,
और पूर्णता बदनामी का शिकार है,
और हाथों में कमजोरी में शक्ति क्षीण हो जाती है,

और कला की शक्ति ने मुंह बंद कर लिया,
और परिषद में ज्ञान ले लिया,
और ईमानदारी को "सादगी" कहते हैं
और अच्छे जीवन की एड़ी के नीचे बुराई में, -

मैं थक गया हूं और हर चीज से दूर भाग जाऊंगा
लेकिन मैं अपने दोस्त को कैसे छोड़ सकता हूँ?

ए.शारक्षणे

66
मैं इससे मरते-मरते थक गया हूं।
कौन ईमानदार है - गरीब, अफसोस, अभी गर्भ में है,
कुछ भी नहीं कुरसी के लिए जल्दी करता है,
और कोई विश्वास नहीं है - द्वेष से खारिज कर दिया गया है,
सम्मान और महिमा - एक खाली व्यक्तित्व,
लड़कपन वेश्यालयों में ले जाया गया,
भीड़ द्वारा गरिमा थूक,
और जो शासन करते हैं उन्होंने बल पर काबू पा लिया,
शक्ति ने कला का मुंह बंद कर दिया,
विज्ञान - एक अज्ञानी अभिभावक,
और झूठ बोलते हैं कि सत्य शून्यता है,
और मूक पुण्य बुराई की सेवा करता है।

यह न जानने के लिए मैं मर जाऊंगा,
लेकिन मेरा प्यार मेरे बिना रहेगा।

प्रति. नौम सगलोव्स्की

66
मैं जीने से थक गया हूँ और मैं मरना चाहता हूँ
फटे-पुराने लत्ता में गरिमा,
कुछ भी नहीं - ब्रोकेड पहने,
और वेरा, छल से नाराज,
और कौमार्य, बुराई से अपवित्र,
और गलत का सम्मान घृणित है,
और वह शक्ति जिसने छल किया,
और कड़वे अपमान में पूर्णता,
और प्रत्यक्षता, जिसे मूर्ख माना जाता था,
और मूर्खता परीक्षण ज्ञान,
और डरपोक अच्छाई बुराई की जंजीरों में,
मौन पर प्रदान की गई कला।

मैं मरने के लिए जीने और रोने से थक गया हूँ।
लेकिन मैं तुम्हें किसके पास छोड़ूंगा?

फ़िंकेल अनुवाद (क्षमा करें, हम नाम और संरक्षक नहीं जानते हैं)

66
कैसे जीना जारी रखें? मैं थक गया हूँ क्योंकि
कि मैं ईमानदार गरीबी भाग्य देखता हूं
और आध्यात्मिक विजय की शून्यता,
और विश्वास को काठ पर कील ठोंक दिया,
और काल्पनिक महिमा हथियारों का अवैध कोट,
और कौमार्य रौंद दिया फूल,
और आहत वीरता क्षति,
और जबरदस्त उपाध्यक्ष बल,
और एड़ी के नीचे सत्ता में रचनात्मकता,
और मूर्खता कौशल की निगरानी,
और सादगी, पवित्र होने के लिए प्रतिष्ठित,
और द्वेष अच्छाई पर कब्जा कर लेता है।
कैसे जीना जारी रखें? मैं खुद को मार डालूंगा...
ओह, अगर तुम्हारे लिए नहीं, मेरे प्रिय!

लिवशिट्स द्वारा अनुवादित (क्षमा करें, हम पूरा नाम नहीं जानते हैं)

और, अंत में, रूसी भाषा के आदिम पारखी, मामूली इलिच त्चिकोवस्की, छोटा भाईउत्कृष्ट संगीतकार, रूसी संस्कृति की महिमा:

इस से तड़प कर, मैं मृत्यु को रोता हूं;
चूंकि योग्यता गरीबी में रहती है,
कुछ भी नहीं - मस्ती में डूबना,
चूंकि वफादारी धार्मिकता को धोखा देती है,
चूंकि बेशर्मी को सम्मान के साथ पुरस्कृत किया जाता है,
एक बार कौमार्य को व्यभिचार में धकेल दिया जाता है,
चूंकि पूर्णता शातिर रूप से अपमानित होती है,
चूंकि लंगड़े बल शक्ति को धीमा कर देते हैं,
चूंकि मनमानी कला का मजाक उड़ाती है,
एक बार ज्ञान की मूर्खता ने रूप धारण कर लिया,
एक बार व्यावहारिक बुद्धिपागल माना जाता है
चूँकि अच्छाई कैद में है, और बुराई राज्य करती है -
मैं, थक गया, छोड़ने के लिए तरस रहा था,
जब मैं तुम्हें अपने साथ ले जा सकता था!

मामूली त्चिकोवस्की

और कहानी के हमारे अद्भुत गुरु द्वारा प्रिय एफ। चेरविंस्की के इस सॉनेट का अनुवाद, प्रोज़ा के लेखक नीना बॉयको:

तुम, हे मृत्यु, तुम, मैं थक कर बुलाता हूँ!
मैं ईमान को धूल में ढलते देख थक गया हूँ,
योग्यता - लत्ता में, स्वतंत्रता - विकृत,
और गरीबी - उसके होठों पर एक विदूषक की मुस्कान के साथ ...
लॉरेल माल्यार्पण पर गर्व मूर्ख
धिक्कार है संतों ने, मौन में दु:ख छिपाए,
अंधों द्वारा उपहासित स्वर्ग का उच्च उपहार,
और ताकत - कमजोर आत्मा से मृत ...
सत्ता की निरंकुशता के आगे कला डरपोक है,
दयनीय अभिमानी भौंह का पागलपन,
बेलगाम झूठ, बेलगाम जुनून,
और अच्छाई बुराई के स्वामी का कैदी है...
थक गया, मैं तत्काल शांति के लिए तरसूंगा,
लेकिन कैसे, मालकिन, क्या मैं तुम्हारे साथ भाग लूंगा! ..

प्रति. एफ. चेरविंस्की

1. इन सब से थककर मैं चैन की नींद से रोता हूं,
2. देखो, मरुभूमि में एक भिखारी उत्पन्न हुआ है,
3. और दरिद्र की कोई वस्तु कटी हुई नहीं,
4. और शुद्ध विश्वास ने दुर्भाग्य से त्याग दिया,
5. और सोने का सम्मान शर्मनाक रूप से खो गया,
6. और युवती का गुण बेरहमी से लड़खड़ा गया,
7. और सही पूर्णता गलत तरीके से बदनाम है,
8. और लंगड़ा कर बल अपंग हो जाता है,
9. और कला को अधिकार से जीभ से बांधा गया,
10. और मूर्खता (डॉक्टर की तरह) नियंत्रण कौशल,
11. और सरल सत्य ने सरलता को गलत बताया,
12. और कैप्टिव गुड अटेंडिंग कैप्टन बीमार।

13. इन सब से थककर मैं इन से दूर होता,
14. उसे मरने के लिथे बचा ले, मैं अपके प्रेम को अकेला छोड़ दूं।

सॉनेट की औपचारिक संरचना असामान्य है। पूरे काम में दो (!) वाक्य होते हैं: एक 12-पंक्ति का मुख्य भाग और एक दो-पंक्ति "सॉनेट लॉक"। अंतिम दोहा उसी सूत्र से शुरू होता है ("इन सभी से थक गया ..." - "इस सब से थक गया ..."), जो सॉनेट खोलता है। क्रिया "देखो" ("देखें"), दूसरी पंक्ति में दिखाई देने वाली, ग्यारह वस्तुओं को नियंत्रित करती है, जिनमें से दस एक उच्चारण "और" ("और") से शुरू होने वाली अलग-अलग पंक्तियों पर हैं। ऐसी प्रत्येक पंक्ति एक जोरदार, पूरी तरह से पूर्ण विपक्ष है। प्रारंभिक सूत्र के अंतिम दोहे में दोहराव, लगातार दस एनाफोरिक "और" ("और"), भावनात्मक विरोधाभासों के साथ, काम को एक असाधारण देते हैं आंतरिक ऊर्जा, चमत्कारिक ढंग सेसॉनेट फॉर्म के पीछा किए गए रूपों में रखा गया है। सॉनेट के समापन पर होने वाले इंटोनेशन का अप्रत्याशित परिवर्तन भी एक बड़ा प्रभाव डालता है। हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि अंतिम दो पंक्तियों के बिना, कविता की एक उत्कृष्ट कृति एक साधारण अभिशाप में बदल जाती, जिसका नाम लीजन है। यह कल्पना करना भी भयानक है कि इस सॉनेट को एक और राजनीतिक सूत्र के साथ पूरा किया गया है! तो, आरोपों के प्रवाह को एक शिकायत, दर्द, वांछित उपचार के लिए आत्मसमर्पण करने की असंभवता से बदल दिया जाता है मौत - आप अपने प्यार को "इस सब के साथ" अकेला नहीं छोड़ सकते! सॉनेट 66 के अंतिम सूत्र का अनुवाद करना अत्यंत कठिन है। इस दर्द का अनुवाद कैसे करें "मेरे प्यार को अकेला छोड़ दो", इस अंग्रेजी के रूसी समकक्ष को कैसे खोजें "माई लव" उदासी के सभी रहस्यों के साथ झिलमिलाता है ?! और इसके अलावा, सॉनेट के प्रारंभिक सूत्र को पुन: पेश करना आवश्यक होगा - और यह सब रूसी आयंबिक पेंटामीटर की दो पंक्तियों में ...
आइए इनमें से एक लें विकल्पइंटरलाइनियर अनुवाद।

1. इन सब से थककर, मैं उपचार (रोना) को बुलाता हूँ
(सुखदायक) मृत्यु,
2. ग़रीबों की पैदाईश को देखकर,
(विकल्प: भिखारी द्वारा सहन की गई निराशा को देखकर)
3. और खाली शून्यता, मस्ती में झूमना,
4. और शुद्धतम विश्वास, बदकिस्मत धोखा दिया,
5. और सोने का पानी चढ़ा हुआ सम्मान, शर्मनाक तरीके से प्रस्तुत किया गया,
6. और गर्लिश सम्मान, बेरहमी से वेश्‍या,
7. और सच्ची पूर्णता, अयोग्य रूप से नाराज,
8. और बल, लंगड़ी शक्ति से लिखा हुआ,
9. और कला जिस से जीभ बंधी है,
10. और मूर्खता, ज्ञान को नियंत्रित करने वाली एक सीखी हुई नज़र से,
11. और भोलेपन को मूढ़ता कहा जाता है,
12. और भलाई को दास बनाकर, मार्गदर्शक बुराई की सेवा करता या।।
13. इस सब से थककर मैं उस से दूर जाना चाहता हूं,
14. लेकिन मरते हुए, मैं अपने प्यार को अकेला (अकेला) छोड़ देता हूं।

एम.आई. द्वारा अनुवाद त्चिकोवस्की।

1. इस से तड़प उठा, मैं मृत्यु की दुहाई देता हूं;
2. चूंकि योग्यता गरीबी में रहती है,
3. शून्यता, मस्ती में डूबना,
4. वफादारी सच्चाई को धोखा देती है,
5. चूंकि बेशर्मी का सम्मान किया जाता है,
6. चूंकि कौमार्य को व्यभिचार में प्रेरित किया जाता है,
7. चूंकि पूर्णता शातिर रूप से अपमानित होती है,
8. सत्ता के बाद से, लंगड़ा बल धीमा हो जाता है,
9. चूंकि मनमानी कला का मजाक उड़ाती है,
10. एक बार ज्ञान की मूढ़ता का रूप धारण कर लेने पर,
11. चूंकि सामान्य ज्ञान को पागलपन माना जाता है,
12. क्योंकि भलाई तो बन्धुआई में है, परन्तु बुराई राज्य करती है। -
13. मैं थक गया हूँ, जाने के लिए तरस रहा हूँ,
14. जब मैं तुम्हें अपने साथ ले जा सकता था!

इस अनुवाद को पढ़कर मुस्कुराना मुश्किल है। हास्यपूर्ण रूप से कठिन "एक बार वह" और "एक बार" एनाफोरिक "और" की जगह, निष्ठा का गूढ़ विश्वासघात (4) (कैसे और किसके साथ इसने निष्ठा को सही होने में बदल दिया?), एक अप्रत्याशित रेलवे शब्द (8) . यह विश्वास करना कठिन है कि यह सब 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में एक ऐसे व्यक्ति द्वारा लिखा गया था जो रूसी कविता को अच्छी तरह जानता था! लेकिन, निश्चित रूप से, निरपेक्ष रिकॉर्ड अंतिम सूत्र है जो सॉनेट के लेखक पर एक आदिवासी नेता के मनोविज्ञान को थोपता है। निष्पक्षता में, यह कहा जाना चाहिए कि हम एम। त्चिकोवस्की के सबसे खराब अनुवादों में से एक के साथ काम कर रहे थे।

S.Ya द्वारा अनुवाद। मार्शल

1. मैं मौत को बुलाता हूं। मैं देखने के लिए सहन नहीं कर सकता
2. भिक्षा मांगने वाली मर्यादा,
3. सादगी पर एक मजाक झूठ,
4. आलीशान पोशाक में कुछ भी नहीं,
5. और पूर्णता एक झूठा वाक्य है,
6. और कौमार्य, बुरी तरह से अपवित्र,
7. और लज्जाजनक आदर,
8. और शक्ति दांतहीन दुर्बलता का बन्दी है,
9. और सीधाई, जो मूढ़ मानी जाती है,
10. और एक ऋषि के मुखौटे में मूर्खता, एक भविष्यद्वक्ता,
11. और प्रेरणा ने मुंह दबाया,
12. और बुराई की सेवा में धर्म।
13. सब कुछ घृणित है जो मैं अपने आसपास देखता हूं ...
14. लेकिन तुम्हें कैसे छोड़ूं, प्रिय मित्र!

इस कविता की तुलना एम। त्चिकोवस्की के छंदों से करना मुश्किल है। मुझे ऐसा लगता है कि यह सामान्य रूप से है अच्छा अनुवाद. एक संक्षिप्त, स्पष्ट, सुंदर-लगने वाला पद्य, विरोधाभासों के अच्छी तरह से पाए जाने वाले सूत्र इस धारणा को पुष्ट करते हैं। दूसरी ओर, एक बहुत ही महत्वपूर्ण का विनाश इस मामले मेंसॉनेट की औपचारिक संरचना। दो एनाफोरिक "और" (3-4) खो गए हैं, मूल का प्रारंभिक सूत्र दोहराया नहीं गया है (और वास्तव में लगभग अनुवादित नहीं है)। शब्द "असहनीय" स्पष्ट रूप से सामान्य से बाहर है उच्च शैलीअनुवाद। हालांकि, सबसे आपत्तिजनक आखिरी दोहा है। "प्रिय मित्र" किसी भी तरह से मूल "मेरे प्यार" के अनुरूप नहीं है, और इसके अलावा, यह वाक्यांश लंबे समय से रूसी में हल्का लग रहा है, हल्के ढंग से नहीं कहने के लिए। सामान्य तौर पर, शब्द "प्यारा", "प्यारा", आदि। किसी भी कवि के लिए उनके सुस्थापित रोमांस (शब्द के बुरे अर्थों में) रंग के कारण खतरनाक है। इस बीच, मार्शक के अनुवाद उनके साथ प्रचुर मात्रा में हैं (उदाहरण के लिए, विशेष रूप से खतरनाक संयोजन "क्यूट-ग्रेव") में। इसके अलावा, सॉनेट के समापन का फोकस निस्संदेह "मेरा प्यार" ("मेरा प्यार") है, न कि "मैं" ("मैं")। मार्शकोव के अनुवाद में, यह स्पष्ट नहीं है। यह बहुत संभव है कि रूसी सॉनेट के लेखक सबसे पहले खुद के लिए खेद महसूस करते हैं: उन्होंने इस दुनिया को छोड़ दिया होगा, लेकिन उनके लिए अपने "प्रिय मित्र" (मूल में, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है) के साथ भाग लेने के लिए एक दया है। यह पूरी तरह से अलग है, और भी बहुत कुछ उच्च भावना: यह असंभव है, एक मित्र, प्रियतम को "यह सब" के साथ आमने-सामने छोड़ना असंभव है। वैसे, अनुवाद के शुरुआती संस्करणों में यह था: "हां, प्रिय मित्र, आपको छोड़कर बहुत दुख हो रहा है।"
सामान्य तौर पर, मार्शक का सॉनेट मूल की तुलना में बहुत शांत है, महान ऊर्जाशेक्सपियर की कविता को सुचारू किया गया है।

बी.एल. द्वारा अनुवाद पास्टर्नक।

1. हर चीज से थक कर मैं मरना चाहता हूं।
2. यह देखने की लालसा कि गरीब आदमी कैसे परिश्रम करता है,
3. और धनी मनुष्य कैसा मज़ाक उड़ाता है,
4. और भरोसा रखो, और संकट में पड़ो,
5. और अधीरता को प्रकाश में चढ़ते हुए देखें,
6. और युवती का सम्मान नीचे तक लुढ़कता है,
7. और यह जानने के लिए कि पूर्णता में कोई प्रगति नहीं है,
8. और बन्धुआई में निर्बलता में बल देखना,
9. और स्मरण रखना, कि विचार तेरा मुंह बन्द कर देंगे,
10. और मन निन्दा को सहता है,
11. और सरलता सरलता के लिए जानी जाती है,
12. और दया बुराई का काम करती है।

13. सब बातों से थककर मैं एक दिन भी न जीऊंगा,
14. हां, मेरे बिना एक दोस्त के लिए यह मुश्किल होगा।

हमारे सामने पहले की तुलना में एक पूरी तरह से अलग अनुवाद है, जिसके बारे में मैं अक्सर "जीनियस", "ब्रिलियंट", "वर्चुओसो", आदि जैसे विशेषण पढ़ता या सुनता हूं। विश्वासियों की भावनाओं को ठेस पहुँचाने के जोखिम पर, मैं स्पष्ट रूप से कहूँगा कि यह अनुवाद मुझे पूरी तरह से अक्षम्य लगता है। सबसे पहले, मैं शेक्सपियर के नाटक को बोलचाल की रोजमर्रा की सतह पर जानबूझकर स्थानांतरित करने के आधार पर, अनुवाद की अवधारणा को स्वयं स्वीकार नहीं कर सकता। शेक्सपियर का राजसी भाषण पास्टर्नक में एक साधारण बातचीत में बदल जाता है, कभी-कभी ऐसा लगता है कि यह बातचीत किसी बेकरी में हो रही है। शेक्सपियर
"शुद्धतम विश्वास, बदकिस्मत धोखा दिया" का अनुवाद "और विश्वास करो, और मुसीबत में पड़ो।" बोलचाल का "ट्रैप" एक छोटा शब्द है: मान लीजिए कि किसी ने दूध खरीदा, लेकिन यह खट्टा निकला। लेकिन अनुवादक अपनी प्रशंसा पर नहीं टिकता। शेक्सपियर में, "पूर्णता" इस दुनिया में अपमानित, एक व्यक्तिगत शुरुआत के रूप में प्रकट होती है, जबकि पास्टर्नक में "... पूर्णता का कोई रास्ता नहीं है।" अलंकारों से भरा बहुवचन(उसी रोज़ "कोई चाल नहीं" के साथ एक मसालेदार संयोजन में) शेक्सपियर के विचार को पूरी तरह से नष्ट कर देता है। एक लंबे समय से परिचित "आपकी पूर्णताएं व्यर्थ हैं ..." को याद करना चाहेंगे, तीसरी पंक्ति में, अनुवादक एक तर्क व्यक्त करता है जो मूल के लिए पूरी तरह से अलग है: "और अमीर आदमी कैसे मजाक में रहता है ..."। शेक्सपियर के पास यह सपाट और हानिकारक विचार नहीं है, यह विचारों के पूरी तरह से अलग सर्कल से है। किस सर्कल से हैं, यह बताने की जरूरत नहीं है। शाश्वत घटनाओं के क्रम में, अमीर आदमी "मजाक में" बिल्कुल नहीं रहता है - वह भी हर किसी की तरह पीड़ित होता है, दर्द सहता है और मर जाता है। यह माना जा सकता है कि "अमीर आदमी" अनुवाद में "आई वांट" क्रिया में टो में दिखाई दिया, जो पहली पंक्ति को समाप्त करता है। इस शब्द को तुकबंदी करना वास्तव में आसान नहीं है, लेकिन दुर्भाग्यपूर्ण मूल का इससे क्या लेना-देना है? वैसे, यह "मैं चाहता हूं" शायद ही कोई खोज है, क्योंकि यह अंग्रेजी "रो" को अच्छी तरह से व्यक्त नहीं करता है, जिसका अर्थ न केवल "रोना", बल्कि "रोना" भी है, और 66 वें सॉनेट के संदर्भ में यह सबसे अधिक संभावना का अर्थ है "आँसू के साथ रोना" (किसी कारण से इन आँसुओं को मेरे द्वारा ज्ञात सभी अनुवादों में अनदेखा कर दिया गया है)।
कुछ आलोचकों के लिए / सी.एफ. ए। फिंकेल, रूसी अनुवाद में 66 वां सॉनेट। पुस्तक में। "अनुवाद महारत" सोवियत लेखक, एम. 1968, पृ. 161-182./ मुझे चर्चा के तहत अनुवाद का अजीबोगरीब उपकरण पसंद है, जिसमें दूसरी पंक्ति में "लालसा" शब्द के आधार पर, अनंतिम मोड़ों द्वारा प्रतिपक्षों को व्यक्त किया जाता है। यह ध्यान दिया जाता है कि पास्टर्नक इतना संक्षिप्त है कि उसके पास इन सभी शिशुओं के लिए अतिरिक्त स्थान भी है। शायद ऐसा ही है। लेकिन आइए उसकी क्रियाओं को देखें: "और निरीक्षण करें", "और जानें", "और देखें", "और याद रखें"। क्यों, वे शब्दार्थ रूप से बेतरतीब ढंग से पंक्तियों में बिखरे हुए हैं, उन्हें अर्थ के पूर्वाग्रह के बिना मनमाने ढंग से पुनर्व्यवस्थित किया जा सकता है। और भिन्नता के सभी नमक (ये सभी क्रियाएं केवल का अनुवाद करती हैं अंग्रेजी क्रिया"देखो") मीटर को बचाने के लिए है! वास्तव में इस तरह के एक उत्कृष्ट कार्य में, लेखक के प्रयास ध्यान देने योग्य नहीं होने चाहिए। इसके अलावा, पास्टर्नक के अनुवाद की धुंधली दुनिया में भी "अवलोकन" क्रिया बहुत उदासीन लगती है। न ही मैं ए. फिंकेल से सहमत हो सकता हूं कि पास्टर्नक का बोलचाल का लहजा "शानदार ढंग से" बनाए रखा गया है। यहाँ तक कि यह स्वर भी अनुवादक के लिए पूरी तरह सफल नहीं रहा। हमने वास्तव में इस तरह की एक खामी को पहले ही नोट कर लिया है ("पूर्णता में कोई प्रगति नहीं है")। आप यह भी पूछ सकते हैं कि सूत्र "कैद में कमजोरी में शक्ति है", "कृपा बुराई की सेवा करती है" सूत्र किस शैली से संबंधित हैं। शायद ही संवादी। /बुध। पुस्तक में ए। याकूबसन द्वारा क्षमाप्रार्थी लेख "दो निर्णय (एक बार फिर से 66 वें सॉनेट के बारे में)"। अनुवाद की महारत, सोवियत लेखक, एम। 1968, पी। 183-188. ए। याकूबसन पास्टर्नक के अनुवाद में सुनता है "एक थके हुए, थके हुए व्यक्ति की मौत के लिए एक चुपचाप स्पष्ट शिकायत।" शायद पहली पंक्तियाँ ऐसी ही लगती हैं। लेकिन यह संभावना नहीं है कि यह "घातक थका हुआ व्यक्ति" अभी उल्लेख किए गए सूत्रों के साथ शिकायत करेगा या कहें, शिकायत करें कि "... इसके अलावा, "पिताजी" ध्वनियों का एक अप्रिय टकराव होता है, जिससे पूरी लाइन बेकार हो जाती है। मैं इस बात से सहमत होने के लिए तैयार हूं कि चर्चा के तहत अनुवाद में जानबूझकर एकरसता, दबी हुई आवाज, निरंतर पुरुष तुकबंदी पर जोर दिया गया है। मूल की औपचारिक संरचना का भी सम्मान किया जाता है। लेकिन नष्ट की गई सामग्री के साथ, यह उत्साहजनक नहीं है। शेक्सपियर का ब्रह्मांडीय नाटक एक छोटे और अस्पष्ट संघर्ष में सिमट गया है।
मैंने यह राय सुनी है कि शेक्सपियर की 66वीं गाथा - पास्टर्नक को सरलता से माना जाना चाहिए सुंदर कविताआदि के आधार पर बनाया गया है। व्यक्तिगत स्वाद पर चर्चा किए बिना (मुझे यह कविता किसी भी रूप में पसंद नहीं है), मैं यह नोट करना चाहूंगा कि इस शैली को लंबे समय से जाना जाता है और सम्मानित किया जाता है, लेकिन यह "गोएथे से", "हेइन के अनुसार" जैसे उपशीर्षक का उपयोग करने के लिए प्रथागत है। "सीडलिट्ज़ से" आदि, और अनिवार्य शब्द "अनुवाद" नहीं ...

बोरिस बेइनफेस्ट
शेक्सपियर का सॉनेट

विलियम शेक्सपियर का प्रसिद्ध सॉनेट 66 कई प्रकाशनों का विषय रहा है। इसका रूसी में अनुवाद किया गया था सबसे अच्छे कविरूस। सैमुअल मार्शक, जिन्होंने शेक्सपियर के सभी सॉनेट्स का अनुवाद करने का एक विशाल और अत्यधिक सराहनीय काम किया, निश्चित रूप से, 66 वें सॉनेट का भी अनुवाद किया। यहाँ शास्त्रीय अनुवाद है।
मैं मौत को बुलाता हूं। मैं देखने के लिए सहन नहीं कर सकता
भिक्षा माँगने वाली गरिमा
सादगी के ऊपर झूठ का मज़ाक उड़ाते हुए,
आलीशान पोशाक में कुछ भी नहीं,
और पूर्णता एक झूठा वाक्य है,
और कौमार्य, बेरहमी से अपवित्र,
और अनुचित सम्मान शर्म
और शक्ति दांतहीन कमजोरी की कैदी है,
और प्रत्यक्षता, जिसे मूर्ख माना जाता है,
और कला के पारखी के मुखौटे में मूर्खता,
और प्रेरणा ने मुंह दबा लिया
और अच्छी भावनाएँ जो बुराई की सेवा करती हैं।

चारों ओर जो कुछ भी मैं देखता हूं वह सब कुछ घृणित है ...
लेकिन तुम्हें कैसे छोड़ूं, प्यारे दोस्त!

निस्संदेह, यह एक बहुत ही है उच्च वर्ग. यहां हर रेखा में गुरु का हाथ दिखाई देता है, जो पूर्णता से सम्मानित है।
बी पास्टर्नक द्वारा निर्मित इस सॉनेट का अनुवाद भी जाना जाता है।
मैं सब कुछ से थक कर मरना चाहता हूँ।
यह देखने के लिए तरस रहा है कि गरीब आदमी कैसे मेहनत करता है,
और अमीर आदमी कितना मज़ाक में जीता है,
और भरोसा करो, और गड़बड़ी में पड़ जाओ,
और अहंकार को प्रकाश में चढ़ते हुए देखें
और युवती का सम्मान नीचे की ओर लुढ़कता है,
और यह जानने के लिए कि पूर्णता के लिए कोई प्रगति नहीं है,
और कैद में कमजोरी की ताकत देखने के लिए,
और याद रखना कि विचार आपका मुंह बंद कर देंगे,
और मन ईशनिंदा की मूर्खता को उतार लेता है,
और सीधेपन को सरल माना जाता है,
और अच्छाई बुराई की सेवा करती है।
हर चीज से थक कर मैं एक दिन भी नहीं जीऊंगा,
हां, मेरे बिना एक दोस्त के लिए यह मुश्किल होगा।

यह कहा जा सकता है कि कम से कम, एक तरह से, यह रूप के करीब है अंग्रेजी मूल: यह विशेष रूप से पुरुष तुकबंदी का उपयोग करता है। लेकिन जैविक क्या है अंग्रेजी में, हमेशा रूसी भाषा में फिट नहीं होता है। मैंने संग्रह "रूसी सॉनेट" (एम।, 1983) को देखा, जिसमें मूल रूसी सॉनेट शामिल हैं XVIII . के कवि- 20 वीं शताब्दी की शुरुआत, जिसमें पुश्किन, बारातिन्स्की, टुटेचेव, फेट, नेक्रासोव, एनेन्स्की, वी। इवानोव, बालमोंट, बुनिन (जिन्होंने 42 सॉनेट्स लिखे थे!), ब्रायसोव, वोलोशिन, ब्लोक, सेवरीनिन, मैंडेलस्टम, स्वेतेवा जैसे दिग्गज शामिल हैं। , और नहीं मिला एक एकल सॉनेट नहीं केवल पर बनाया गया पुरुष तुकबंदी: उन सभी में नर और मादा तुकबंदी का एक विकल्प होता है।
इस तरह के एक विकल्प, वैसे, सॉनेट के लिए फ्रांसीसी क्लासिकवाद बोइल्यू के सिद्धांतकार द्वारा उनकी कला काव्य में निर्धारित किया गया है।
लेकिन काव्य कृति के रूप में सॉनेट के बारे में कुछ शब्द कहने का समय आ गया है।
सॉनेट इटली में उत्पन्न हुआ (हम पुश्किन को याद करते हैं: "गंभीर दांते ने सॉनेट का तिरस्कार नहीं किया, / पेट्रार्क ने इसमें प्यार की गर्मी डाली"), और उसके में शास्त्रीय रूपइसमें 14 पंक्तियाँ हैं: दो चतुर्भुज (चतुर्भुज) और दो tercetes (तीन पंक्तियाँ)। चतुर्भुज दो छंदों से जुड़े होते हैं (अर्थात दोनों चौपाइयों को एक दूसरे के साथ गाया जाता है), टर्ट्स दो या तीन तुकबंदी से जुड़े होते हैं। यात्रा के लिए इस तरह की तुकबंदी योजना को सबसे सही माना जाता है: अब्बा-अब्बा, यानी। घेरने वाली कविता, और साथ में tercetes तुकबंदी विभिन्न योजनाएं: सीडीसी-डीसीडी, सीडीई-सीडीई, सीसीडी-ईड। विहित सॉनेट को आयंबिक पेंटामीटर में भी लिखा जाता है। हालाँकि, सॉनेट का पूरा इतिहास इन नियमों के उल्लंघन से भरा है, और, उदाहरण के लिए, शेक्सपियर के सॉनेट में तीन क्वाट्रेन और एक दोहे होते हैं, क्वाट्रेन (पहले दो सहित) एक दूसरे के साथ तुकबंदी नहीं करते हैं, और प्रत्येक क्वाट्रेन के अंदर तुकबंदी पार हो गई है (abab-cdcd-efef)। इसके बाद शेक्सपियर के अनुवादक आए, जैसा कि ऊपर उद्धृत दो अनुवादों से देखा जा सकता है। पुश्किन ("सॉनेट", "टू द पोएट" और "मैडोना") द्वारा लिखे गए तीन सॉनेट्स की संरचना में दो क्वाट्रेन और दो टेरसेट शामिल हैं, लेकिन पिछले दो सॉनेट्स में क्वाट्रेन में घेरने वाली कविता एक क्रॉस के साथ वैकल्पिक होती है। हम वनगिन श्लोक में एक समान विकल्प देखते हैं, जिसमें 14 लाइनें भी शामिल हैं, लेकिन पहले से ही तीन क्वाट्रेन और एक दोहा हैं, और एक और पैटर्न के अनुसार तीसरा क्वाट्रेन गाया जाता है: आब। छंदों की यह विविधता पद्य को अद्भुत स्वतंत्रता देती है।
हालांकि, प्रपत्र के इस तरह के सख्त विनियमन का अर्थ क्या है, और यह सामग्री से कैसे जुड़ा है? यहाँ जर्मन कवि जोहान्स बेचर ने लिखा है: "... सॉनेट का सार यह है कि यह वास्तव में एक द्वंद्वात्मक प्रकार की कविता है, जिसमें उच्चतम डिग्रीनाटकीय (अपने आंतरिक नाटक में गाथागीत से अधिक)। यह नाटक इस तथ्य से चलता है कि इसकी योजना में एक सार्थक चरित्र है, अर्थात्: पहला क्वाट्रेन थीसिस है, दूसरा एंटीथिसिस है, और अगले दो टेरसेट्स संश्लेषण हैं।

दरअसल, काव्य चिंतन की नाटकीय प्रकृति मूल रूप से सॉनेट में निर्धारित की गई थी। इसका विकास सॉनेट के बहुत निर्माण से तय होता है, जब एक अविवाहित क्वाट्रेन को दूसरे द्वारा बदल दिया जाता है, और, कविता द्वारा अटूट रूप से जुड़ा हुआ है, फिर भी वे एक-दूसरे का विरोध करते हैं, और तृतीयक, छोटा, ध्वनि को संपीड़ित करते हैं काव्यात्मक भाषण, तनाव पैदा करते हैं और अप्रत्याशित रूप से पूरी कविता की अंतिम, लोचदार और रोशन पंक्ति के साथ समाप्त होते हैं।
पाठक को इन उबाऊ तर्कों से विराम देने के लिए, मैं इस विषय से थोड़ा हटकर, वी। ज़ुकोवस्की द्वारा एक बिल्कुल आकर्षक सॉनेट का हवाला दूंगा।
एक कोमल चुंबन के लिए आप सॉनेट की मांग करते हैं!
लेकिन क्या चौदह पंक्तियों का रचयिता होना मजाक है
दो के लिए, केवल तुकबंदी की माला! अपने आप को बताओ, लिलेटा?
"क्या एक चुम्बन एक छोटी सी बात है?" - मुझे समय दो!
चार श्लोक हैं, तीन श्लोक शेष हैं;
ओह फोबे! ओह, अच्छा फोबस! मेरे साथ क्रूर मत बनो!
हालांकि एक पल के लिए मेरे लिए एक पारनासियन प्रकाश!
एक और छंद! बहादुर बनो! तट दूर नहीं है!

लेकिन अब मैं थक गया हूँ! हे आटा! हे व्यथा!
यहाँ लीला - एक चुंबन! वहाँ तुकबंदी है - और एक निरीक्षण!
कैसे हो... लेकिन भगवान ने मदद की! अभी भी टरसेट के लिए तैयार!
एक और बस! लिखना! जब तक तुम गिरोगे!
यहाँ ... यहाँ ... लगभग पूरी तरह से! .. ओह खुशी, ओह इनाम!
मेरी, लीला, चुम्बन, और यहाँ आपके लिए एक सॉनेट है!

इस नोट के लेखक के पास एक कॉमिक सॉनेट है - सॉनेट बनाने के उसी विषय पर। मज़ाक यह है कि एक कविता पूरे सॉनेट में व्याप्त है।
मैंने अभी तक सॉनेट नहीं लिखा है।
इसका कोई अच्छा कारण नहीं लगता।
अचानक अपोलो जवाब मांगेगा:
मेरा लंबे समय से वादा किया गया सॉनेट कहाँ है?
कैसे लिखें? कोई सलाह नहीं देगा
हालाँकि सॉनेट कई सैकड़ों साल पुराना है,
और हर कवि की आत्मा के पीछे
यह गर्म है, वह छोटा सा सॉनेट।
शरद गोधूलि में एक गर्म रोशनी की तरह,
वह हमारी आत्माओं को अभिवादन से गर्म करता है।
उसे भूत की कहानी की जरूरत नहीं है।
और अब, इस गर्मी में मेरा साहस जुटाना,
मैंने अपना पुराना व्रत पूरा किया
और अंत में एक सॉनेट को जन्म दिया।

उनके पास "टाइम" नामक एक गंभीर सॉनेट भी है, जो शास्त्रीय सिद्धांतों के अनुसार लिखा गया है।
तुम्हारी बिना सोचे-समझी दौड़ कितनी क्षणभंगुर है,
ओह, लालची, पेटू समय!
जैसे ही बीज के बढ़ने का समय होता है,
जैसे ही आसमान पर नई बर्फ गिरती है।
एक कठोर भविष्य का बोझ।
कहाँ है अतीत का डरपोक किनारा?
पृथ्वी के बाहर जीवन, बाइबिल का सन्दूक है -
सब कुछ आपके दिमाग को हिला देता है, मानव जाति।
हम अतीत में लौटने के लिए स्वतंत्र नहीं हैं,
हम भविष्य में उसके रहस्य को समझते हैं,
हम हर पल वर्तमान से भरे हुए हैं।
लेकिन स्मृति के बिना कोई विश्व व्यवस्था नहीं है!
और भविष्य का संस्कार कितना प्यारा है
मानो हम अंधे पैदा हुए हों।
लेकिन वापस शेक्सपियर के लिए।
उपरोक्त संग्रह में, मुझे शेक्सपियर के सॉनेट 66 का एक और अनुवाद, या बल्कि, एक नकल, जैसा कि लेखक ने खुद कहा था, मिला। यह एक बार बहुत फैशनेबल, और फिर पूरी तरह से भूल गए कवि से संबंधित है पुश्किन युगवी. बेनेडिक्टोव। यह नकल मुझे बहुत योग्य लगी, और मैं इसे लाना चाहूंगा।
मैं जीवन से थक गया हूं, और मृत्यु मेरा सपना है।
मैं चारों ओर क्या देखता हूं? उपहास में शामिल
भूखे सम्मान, निर्वासन में अधिकार,
लोभ की महिमा होती है, असत्य की महिमा होती है।
पवित्र सौंदर्य का गुण कहाँ है?
उजड़े घर में चली गई, उसके पास और कोई बाजार नहीं!..
और आखिरी शक्ति कहाँ थी - और वह
एक अंधेरी आंधी के बीच, लकवा मार गया।
मंच से झाडू लेकर उतरी कला,
विचारहीनता विभाग का मालिक है। छुट्टी नरक!
शिकारी बुराई से अच्छाई लूट ली जाती है,
सच्चाई पर लंबे समय से मूर्खतापूर्ण टोपी लगाई गई है।
मैं मरना चाहता हूँ; लेकिन मेरे दोस्त
मुझे इस दुनिया में अकेले रह जाने का दुख है।
यह अजीब होगा अगर, इस नोट के विषय में दिलचस्पी लेने के बाद, इसके लेखक ने अपना हाथ नहीं आजमाया। बेशक, यह एक अभूतपूर्व दुस्साहस है - प्रकाशकों के साथ प्रतिस्पर्धा करने का प्रयास। केवल एक चीज जो मुझे क्षमा करती है, वह यह है कि पहली यात्रा मेरे पास एक सपने में आई थी, मैं कूद गया और जल्दी से इसे लिख दिया, और तुरंत, बिना सांस लिए, लगभग पंद्रह या बीस मिनट में बाकी को स्केच कर दिया। मैं यह जोड़ूंगा कि अनुवाद के अपने संस्करण में शेक्सपियर के रूप को शास्त्रीय एक (पहले दो चौराहों में एक ही घेरने वाली कविता) के साथ संयोजित करने का प्रयास किया गया था।
इसका क्या हुआ, पाठक को जज करने दें।
मैं नहीं जी सकता। मैं चारों ओर क्या देखता हूं?
गरिमा और सम्मान अपमान।
अधर्मी धन के लिए प्रशंसा।
पागलखाने में कैद खुफिया।
सदोम में शामिल मासूमियत
और सच जुनून के बजाय झूठ,
और नपुंसकता हार से ताकत,
और अच्छाई पर वाइस की जीत।
और सीधेपन पर गरजती हँसी,
और ईमानदार भावना का मजाक,
और भीड़ ने अचानक सीटी बजा दी
वास्तविक कला की दृष्टि में।
हाँ, मरो। क्योंकि दुनिया नीचे जा रही है।
लेकिन मैं तुम्हें अकेला कैसे छोड़ सकता हूँ?
10.11.2008

सॉनेट नोट्स:

1. रेगिस्तान- योग्य व्यक्ति;
2. कुछ नहीं चाहिए- आध्यात्मिक महत्वहीनता;
3. दुख- शातिर ढंग से;
4. सोने का पानी चढ़ा सम्मान- सोने का पानी चढ़ा बड़प्पन, यानी वास्तविक नहीं;
5. लंगड़ा बोलबाला- अक्षम, सत्ता का प्रबंधन करने में असमर्थ;
6. अक्षम करना- आकार को संरक्षित करने के लिए, इसे चार-अक्षर वाले शब्द के रूप में उच्चारित किया जाता है;
7. कला ने जुबान से बंधी- यहां शेक्सपियर नाट्य प्रदर्शनों की सेंसरशिप की बात कर रहे हैं; सॉनेट्स 80 (पंक्ति 4) में एक ही विशेषण; 85 (पंक्ति 1); 140 (पंक्ति 2);
8. मूर्ख चिकित्सक जैसा- मूर्खता, एक ऋषि की हवा से पढ़ाना। संभवतः इरास्मस के लिए रॉटरडैम की स्तुति की मूर्खता का एक संकेत;
9. सादगी- मूर्खता;
10. कप्तान- विजयी, विजयी;

इस सॉनेट के बारे में अधिक

शेक्सपियर भ्रष्टाचार और अन्याय के बारे में अपने विचार व्यक्त करता है, जिससे वह इस दुनिया में बच नहीं पाता है। सॉनेट भाग्यवाद से भरा है और बताता है कि प्रतिभा सफलता की गारंटी नहीं है, क्योंकि समाज को गलत तरीके से व्यवस्थित किया जाता है। यह कुलीन और अच्छे उपक्रमों से दूर, अयोग्य और अज्ञानी लोगों से भरा है।

सॉनेट लिखने का अभिव्यंजक तरीका कवि के नए अनुभवों की बात करता है, जो सबसे अधिक संभावना है, उनके द्वारा सूचीबद्ध प्रकारों में से एक के संपर्क का परिणाम है, जिसके साथ मिलने के नकारात्मक प्रभाव संचित तनाव में वृद्धि करते हैं। शेक्सपियर दुनिया के अन्याय को दस गुना गणना के साथ एक ऐसे रूप में कलंकित करता है जो उसकी सहीता का दावा करता है। यह सब मृत्यु के विचारों से बना है, जिसके साथ 13-पंक्ति का वाक्य शुरू होता है और समाप्त होता है। यह वह संरचना है जिसने सॉनेट को एक अद्वितीय रूप दिया - इसमें केवल दो वाक्य हैं, लेकिन यह विरोधाभास नहीं करता है सामान्य सिद्धांतअन्य सोननेट लिखना - निरंतर आंदोलनविचार (इस मामले में, enphase in वृहद मायने में), एक सॉनेट क्लीफ़ द्वारा समर्थित है, जो एक अप्रत्याशित और आम तौर पर सकारात्मक नोट है। सॉनेट 66 में, ऐसा सकारात्मक नोट है शुद्ध प्रेमकवि किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे वह इस दुनिया में छोड़ने से डरता है और केवल इसी कारण से उसे अभी तक नहीं छोड़ा है।

• सॉनेट में विजयी बुराई और अन्याय के बारे में व्यक्त विचार हेमलेट के प्रसिद्ध एकालाप के साथ प्रतिच्छेद करते हैं " हाँ या ना» ( हेमलेट। III, 1, लाइन 69-76) सॉनेट की आवेगी प्रस्तुति परोक्ष रूप से पुष्टि करती है कि शेक्सपियर ने चरित्र के एकालाप की यादों का इस्तेमाल अपनी भावनाओं को जितनी जल्दी हो सके बाहर निकालने के लिए किया था, हालांकि हेमलेट के अनुभव अन्य कारणों पर आधारित हैं।
• पर ध्यान दें क्रमिक संख्यासॉनेट, जो बाइबिल में वर्णित जानवर की संख्या का संदर्भ हो सकता है - 666।

यह शायद विश्व साहित्य में सबसे प्रसिद्ध कविता है और इंग्लैंड में लिखी गई थी देर से XVIसदी, और 2009 में पहली बार प्रकाशित होने के ठीक चार सौ साल बाद। शेक्सपियर के 66वें सॉनेट में केवल दो वाक्य हैं, कुल मिलाकर दो।

पहला बहुत लंबा है:

तिर "डी इन सभी के साथ, आराम से मौत के लिए मैं रोता हूं, जैसे कि रेगिस्तान में पैदा हुआ एक भिखारी, और जरूरतमंद कुछ भी ट्रिम नहीं" डी खुशी में, और शुद्ध विश्वास दुखी रूप से त्याग दिया, और सोने का सम्मान शर्मनाक रूप से गलत जगह "डी, और पहली पुण्य बुरी तरह से छेड़छाड़ की गई; और सही पूर्णता गलत तरीके से अपमानित करती है, और शक्ति को लंगड़ा कर विकलांग बना दिया जाता है, और कला को अधिकार द्वारा जीभ से बांध दिया जाता है, और मूर्खता (डॉक्टर की तरह) को नियंत्रित करने का कौशल, और सरल सत्य मिसकॉल "डी सिंपलिसिटी, और कैप्टिव गुड अटेंडिंग कैप्टन बीमार।

और दूसरा, बहुत छोटा:

इन सब के साथ तिर "डी, इन सब से मैं चला जाऊँगा, मरने के सिवा मैं अपने प्यार को अकेला छोड़ देता हूँ।

शेक्सपियर में दोनों वाक्य बिल्कुल एक जैसे शुरू होते हैं: "तिर "डी इन सब के साथ ...", "इस सब से थक गए ..." और उनकी निरंतरता भी बहुत समान है: "... सुकून भरी मौत के लिए मैं रोता हूँ..."("... मैं एक आरामदायक मौत के लिए कहता हूं ...") और "... इनमें से क्या मैं चला जाऊंगा..."("... मैं यहां से निकलूंगा...")।

पहला वाक्य महान से भरा है अंदरूनी शक्ति, जिसे महसूस किया जा सकता है, भले ही, अर्थ में जाने के बिना, बस पढ़ें। शब्द व्हिपलैश जैसे शब्द का अनुसरण करता है:

… एक डी आर्ट मैड ई टी ओन्ग्यू-टी आइड बाय ऑथ ऑरिटी, और फॉल वाई (डॉक्टर-एल ike) कंट्रोलिंग स्किल ...

दूसरा सुझाव - पूर्णत: विपरीतप्रथम। यह कोमल है, यह गीतात्मक है। यह दुख की बात है। आइए सुनते हैं कि मूल में शेक्सपियर का सॉनेट कैसा लगता है (अभिनेता लैरी ग्लीसन द्वारा पढ़ा गया):

चार शताब्दियों में, 66वें सॉनेट के कई भाषाओं में अनुवाद किए गए हैं। रूसी में उनके लगभग सौ अनुवाद हैं। अधिक सफल, कम सफल या पूरी तरह से असफल - कोई भी अनुवाद शेक्सपियर की कविता की मनोदशा को पूरी तरह से व्यक्त नहीं कर सका। मार्शल का सबसे प्रसिद्ध अनुवाद:

मैं मौत को बुलाता हूं। मैं भिक्षा माँगने वाली गरिमा को नहीं देख सकता, सादगी का मज़ाक उड़ाते हुए झूठ, शानदार पोशाक में तुच्छता, और पूर्णता के लिए एक झूठा वाक्य, और कौमार्य, अशिष्टता से दुर्व्यवहार, और अपमानजनक सम्मान, और दांतहीन कमजोरी की कैद में शक्ति, और प्रत्यक्षता, जिसे मूर्खता माना जाता है, और एक बुद्धिमान व्यक्ति के मुखौटे में मूर्खता, एक भविष्यद्वक्ता, और प्रेरणा का एक जकड़ा हुआ मुंह, और बुराई की सेवा में धार्मिकता। सब कुछ घिनौना है जो मैं चारों ओर देखता हूं ... लेकिन कैसे छोड़ूं प्रिय मित्र!

यह अनुवाद है, अंतर्रेखीय अनुवाद नहीं। और, कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कभी-कभी क्या कहते हैं, यह एक शानदार अनुवाद है: मार्शल, सामान्य रूप से, रूसी में मूल के पहले वाक्य की सारी ऊर्जा को व्यक्त करने में कामयाब रहे, जबकि इसका अर्थ बरकरार रखा। यह पूरी तरह से स्वतंत्र रूसी कविता बन गई, और इस तरह के मनोवैज्ञानिक रूप से सटीक और शेक्सपियर-शैली के लैकोनिक और काटने वाले वाक्यांश, जैसे, उदाहरण के लिए, "एक अनुचित सम्मान के लिए अपमान" बस महान हैं। (हालांकि, अन्य राय हैं: "आपको वास्तव में इस पंक्ति का अर्थ खोदना होगा ..." शायद हर कोई केवल अपने आधार पर मूल्यांकन करने में सक्षम है। निजी अनुभव. मेरे लिए, मैं दोहराता हूं, मार्शल की यह परिभाषा बिल्कुल सटीक लगती है)।

तथ्य यह है कि मार्श शेक्सपियर की तरह सॉनेट का अनुवाद करने में असफल रहा, केवल दो वाक्यों के साथ, दो विपरीत, जोर से और शांत, निश्चित रूप से परेशान है, लेकिन यह इतना बुरा नहीं है। यह बहुत निराशाजनक है, लेकिन दो जगहों पर मार्शाक का अनुवाद बस कान काट देता है। सबसे पहले, पहली पंक्ति में "असहनीय" शब्द, जो पूरी तरह से जगह से बाहर है सामान्य श्रृंखला, अर्थ में भी। और फिर: "पहले से ही शादीशुदा, असहनीय" - यह तिकड़ी साथ स्कूल वर्षदृढ़ता से हर रूसी वक्ता की याद में बैठता है, इस शब्द को अस्वीकार्य, इस मामले में, अर्थ देता है।

दूसरे, ठीक है, मार्शक का अंत बिल्कुल भी काम नहीं आया - किसी तरह का उधम मचाते, मीठा, कृत्रिम, एक विदेशी समावेश की तरह लग रहा था। क्या यह वास्तव में एक ही समय में नहीं सुना जाता है: “प्रिय मित्र, आखिरकार हम साथ हैं! // तुम तैरो, हमारी नाव, तैरो ... "? भयानक।

हालाँकि, शायद ही कोई अनुवादक शेक्सपियर के दूसरे वाक्य का सामना करने में कामयाब रहा हो। इस प्रस्ताव में कुछ रहस्य है, कुछ मायावी। फिर पूरे वाक्यांश का अर्थ, जब अनुवाद किया जाता है, तो इसके ठीक विपरीत में बदल जाता है: "मैं इस बुरी दुनिया को छोड़ दूंगा, लेकिन मुझे अपने प्यार के साथ भाग लेने के लिए खेद है," जबकि शेक्सपियर में: "लेकिन मैं अपने प्यार को अकेले नहीं छोड़ सकता यह।" वह अर्थ रहता है, लेकिन शैलीगत रूप से यह कुछ झूठा निकलता है, वही "तुम तैरते हो, हमारी नाव, तैरते हो।"

एक अलग में प्रसिद्ध अनुवादपास्टर्नक द्वारा अनुवादित सॉनेट 66, शेक्सपियर के "दूसरे वाक्य" का अर्थ सिर्फ विकृत नहीं है। इसके अलावा, "दूसरे वाक्य" की शुरुआत सचमुच पूरे सॉनेट की शुरुआत को दोहराती है - जैसा कि मूल में किया गया था। यहाँ पास्टर्नक का अनुवाद है:

मैं सब कुछ से थक कर मरना चाहता हूँ। यह देखने के लिए तरस रहा है कि गरीब आदमी कैसे परिश्रम करता है, और अमीर कैसे मज़ाक में जीता है, और भरोसा है, और एक गड़बड़ में पड़ जाता है, और देखो कि दुनिया में कैसे बेशर्मी चढ़ती है, और युवती का सम्मान नीचे की ओर लुढ़कता है, और यह जानने के लिए कि वहाँ है पूर्णता के लिए कोई रास्ता नहीं है, और कैद में कमजोरी की शक्ति को देखने के लिए, और याद रखें कि विचार मुंह को बंद कर देंगे, और मन ईशनिंदा की मूर्खता को नीचे ले जाता है, और सीधेपन को सरल माना जाता है, और दया बुराई की सेवा करती है। हर चीज से थक कर मैं एक दिन भी नहीं जीऊंगा, हां, मेरे बिना एक दोस्त के लिए मुश्किल होगी।

यहां सब कुछ खराब नहीं लगता है, और 66 वें सॉनेट की औपचारिक संरचना को यहां सावधानी से संरक्षित किया गया लगता है, लेकिन किसी कारण से मुझे पास्टर्नक का अनुवाद मार्शक द्वारा किए गए अनुवाद से भी कम पसंद है। और क्यों? लेकिन क्योंकि इसमें मूल जैसी ऊर्जा नहीं होती है। आखिरकार, कोई भी कविता केवल शब्दों के एक साधारण सेट तक सीमित नहीं होती है, नहीं: सभी शब्द मिलकर कुछ नए गुण, मनोदशा, छवि, चरित्र का निर्माण करते हैं। तो, पास्टर्नक के शब्द शेक्सपियर के समान प्रतीत होते हैं, लेकिन उनका उच्चारण पूरी तरह से अलग व्यक्ति द्वारा किया जाता है। यह वही दूसरा व्यक्ति चाहता है, लेकिन पीड़ित नहीं होता है। यह व्यक्ति इस तथ्य से नाराज है कि "अमीर आदमी मजाक में रहता है," जबकि "गरीब आदमी मेहनत करता है" - लेकिन शेक्सपियर कुछ पूरी तरह से अलग कहता है: शेक्सपियर न केवल एक गरीब आदमी और एक अमीर आदमी के विपरीत है, बल्कि "गरीबी में पैदा हुआ सम्मान" " और "खाली शून्यता» आनंद में जी रहे हैं। पास्टर्नक में यह बहुत अलग व्यक्ति इस तथ्य के लिए तरसता है कि उसे कभी-कभी "भरोसा और गड़बड़ी में पड़ना" पड़ता है, जबकि शेक्सपियर द्वारा सॉनेट 66 में बनाई गई छवि इस तथ्य से ग्रस्त है कि "शुद्धतम विश्वास दुर्भाग्यपूर्ण धोखा है।"

क्या आप समझे? जहां शेक्सपियर का सबसे शुद्ध विश्वास है, वहीं पास्टर्नकी मुसीबत में फंसना. शेक्सपियर का प्रथम सम्मान कहाँ है असभ्य वेश्या("स्ट्रंपेटेड", से पुराना शब्दस्ट्रंपेट - एक वेश्या), वहाँ पास्टर्नक में वह केवल अनुभवहीन और नाजुक रूप से नीचे तक लुढ़कती है। शेक्सपियर कहाँ है सच्ची पूर्णताबदनाम और बदनाम, वहाँ पास्टर्नक के पास ही है कोई पूर्णता नहीं है.

"गेट द स्टीमर गोइंग" ... संक्षेप में, पास्टर्नकी द्वारा गढ़ा गया काव्य छविअफसोस, खतरनाक रूप से Vysotsky के गीत पात्रों में से एक के करीब है:

... वे पैसे नहीं लेते हैं, और हमारे पास वोदका के लिए पर्याप्त नहीं है ...

और इसलिए - शेक्सपियर के सॉनेट की औपचारिक संरचना को संरक्षित किया गया लगता है ... लेकिन वास्तव में, अनुवाद में, मेरी राय में, सबसे महत्वपूर्ण बात लेखक द्वारा एक सांस्कृतिक वातावरण में बनाई गई छवि (मनोदशा, चरित्र) है, ध्यान से और पूरी तरह से अलग सांस्कृतिक वातावरण में पर्याप्त रूप से स्थानांतरित, दूसरों के साथ, शायद भाषा सुविधाएंऔर काव्य परंपराएं। और यहाँ सब कुछ महत्वपूर्ण है: शेक्सपियर के सॉनेट का इंटरलाइनियर (सामग्री में शुद्ध फ़ॉर्म) पढ़ना उतना ही उबाऊ है जितना मोर्स कोड में सॉनेट 66 को सुनना:

लेकिन शेक्सपियर के 66वें सॉनेट का मोर्स कोड में "अनुवाद", निश्चित रूप से, जिज्ञासाओं के दायरे से है। एक और बात यह है कि प्रत्यक्ष अनुवादों के अलावा, इस सॉनेट की कई नकलें, रीटेलिंग, "विषय पर विविधताएं" और केवल काव्यात्मक प्रतिक्रियाएं हैं। सदियों से, शेक्सपियर की गढ़ी हुई पंक्तियों ने सबसे अधिक प्रेरित किया है विभिन्न कविकविताओं के निर्माण के लिए जिसमें कभी-कभी 66 वें सॉनेट के साथ उनके किसी भी करीबी संबंध को पहचानना काफी मुश्किल होता है। यहाँ, उदाहरण के लिए, स्लटस्की की एक कविता है, जिसे "सॉनेट 66" कहा जाता है। सैकड़ों अन्य लोगों में, यह कवि के पत्रों में पाया गया और उनकी मृत्यु के चार साल बाद प्रकाशित हुआ:

मैं मृत्यु नहीं चाहता, बल्कि केवल पीड़ा का अंत चाहता हूं, और इसे क्या कहा जाता है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मुझे मृत्यु नहीं चाहिए - वह नामहीन सुख, जहां दूसरों के दुखों से दुर्दशा न हो। जहां मुझसे प्यार करने वालों या मुझे बचाने वालों को भुला दिया जाता और ब्लैक होल में लिख दिया जाता।

बेशक, यह 66वां सॉनेट नहीं है। बोरिस स्लटस्की एक आदमी था मुश्किल भाग्यऔर प्रतिभाशाली कवि। यहाँ बताया गया है कि येवतुशेंको ने उनके बारे में कैसे लिखा:

... 1959 में, Slutsky, अप्रत्याशित रूप से सभी के लिए, डॉक्टर ज़ीवागो घोटाले के दौरान पास्टर्नक के खिलाफ बोला। यह उनका एकमात्र शर्मनाक, दुखद रूप से अपरिवर्तनीय कार्य था। कई पूर्व प्रशंसक कवि से दूर हो गए। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उन्होंने इसके लिए खुद को माफ नहीं किया। केवल एक बार ठोकर खाने वाले इस खूबसूरत आदमी की अंतरात्मा की वेदना ने उसे एक गंभीर मानसिक बीमारी की चपेट में ले लिया...

और उनके लिए एक महत्वपूर्ण, अत्यंत कठिन क्षण में, कवि बदल गया अमर कार्यशेक्सपियर, अपने अंतिम विचार के लिए, मानो उसके साथ बहस कर रहे हों: "कहाँ हैं वो लोग जिन्होंने मुझे प्यार किया, या जिन्होंने मुझे बचाया, वे मुझे भूल गए और मुझे ब्लैक होल में लिख दिया"…

लेकिन अब चार सदियों से, अन्य पंक्तियाँ लोगों के बीच रह रही हैं - संयमित और शांत, लेकिन महान नैतिक शक्ति से भरी: "मैं हर उस चीज़ से थक गया हूँ जो मैं अपने आसपास देखता हूँ, और मैं गायब होना चाहता हूँ ... लेकिन मैं कर सकता हूँ" मेरे प्यार को इस सब के साथ अकेला मत छोड़ो।"

सॉनेट नोट्स:

1. रेगिस्तान- योग्य व्यक्ति;
2. कुछ नहीं चाहिए- आध्यात्मिक महत्वहीनता;
3. दुख- शातिर ढंग से;
4. सोने का पानी चढ़ा सम्मान- सोने का पानी चढ़ा बड़प्पन, यानी वास्तविक नहीं;
5. लंगड़ा बोलबाला- अक्षम, सत्ता का प्रबंधन करने में असमर्थ;
6. अक्षम करना- आकार को संरक्षित करने के लिए, इसे चार-अक्षर वाले शब्द के रूप में उच्चारित किया जाता है;
7. कला ने जुबान से बंधी- यहां शेक्सपियर नाट्य प्रदर्शनों की सेंसरशिप की बात कर रहे हैं; सॉनेट्स 80 (पंक्ति 4) में एक ही विशेषण; 85 (पंक्ति 1); 140 (पंक्ति 2);
8. मूर्ख चिकित्सक जैसा- मूर्खता, एक ऋषि की हवा से पढ़ाना। संभवतः इरास्मस के लिए रॉटरडैम की स्तुति की मूर्खता का एक संकेत;
9. सादगी- मूर्खता;
10. कप्तान- विजयी, विजयी;

इस सॉनेट के बारे में अधिक

शेक्सपियर भ्रष्टाचार और अन्याय के बारे में अपने विचार व्यक्त करता है, जिससे वह इस दुनिया में बच नहीं पाता है। सॉनेट भाग्यवाद से भरा है और बताता है कि प्रतिभा सफलता की गारंटी नहीं है, क्योंकि समाज को गलत तरीके से व्यवस्थित किया जाता है। यह कुलीन और अच्छे उपक्रमों से दूर, अयोग्य और अज्ञानी लोगों से भरा है।

सॉनेट लिखने का अभिव्यंजक तरीका कवि के नए अनुभवों की बात करता है, जो सबसे अधिक संभावना है, उनके द्वारा सूचीबद्ध प्रकारों में से एक के संपर्क का परिणाम है, जिसके साथ मिलने के नकारात्मक प्रभाव संचित तनाव में वृद्धि करते हैं। शेक्सपियर दुनिया के अन्याय को दस गुना गणना के साथ एक ऐसे रूप में कलंकित करता है जो उसकी सहीता का दावा करता है। यह सब मृत्यु के विचारों से बना है, जिसके साथ 13-पंक्ति का वाक्य शुरू होता है और समाप्त होता है। यह वह संरचना थी जिसने सॉनेट को एक अद्वितीय रूप में नेतृत्व किया - इसमें केवल दो वाक्य हैं, लेकिन यह अन्य सॉनेट लिखने की सामान्य अवधारणा का खंडन नहीं करता है - विचार का एक निरंतर आंदोलन (इस मामले में, व्यापक अर्थों में enphase), समर्थित सॉनेट क्लीफ द्वारा, जो एक अप्रत्याशित और आम तौर पर सकारात्मक नोट है। सॉनेट 66 में, ऐसा सकारात्मक नोट कवि का शुद्ध प्रेम है, जिसे वह इस दुनिया में छोड़ने से डरता है और यही एकमात्र कारण है कि उसने इसे अभी तक नहीं छोड़ा है।

• सॉनेट में विजयी बुराई और अन्याय के बारे में व्यक्त विचार हेमलेट के प्रसिद्ध एकालाप के साथ प्रतिच्छेद करते हैं " हाँ या ना» ( हेमलेट। III, 1, लाइन 69-76) सॉनेट की आवेगी प्रस्तुति परोक्ष रूप से पुष्टि करती है कि शेक्सपियर ने चरित्र के एकालाप की यादों का इस्तेमाल अपनी भावनाओं को जितनी जल्दी हो सके बाहर निकालने के लिए किया था, हालांकि हेमलेट के अनुभव अन्य कारणों पर आधारित हैं।
• सॉनेट के सीरियल नंबर पर ध्यान दें, जो बाइबल में वर्णित जानवर की संख्या का संदर्भ हो सकता है - 666।