თქვენი ბრაუზერი არ არის მხარდაჭერილი!

შეთავაზება ფიზიკური პირებისთვის:
მიიღეთ უწყვეტი წვდომა ამ მთარგმნელზე და სხვა ინსტრუმენტებზე!
ენის პაკეტები

შეთავაზება მეწარმეებისთვის:
სიტყვა-ტრანსკრიფციის ეს მთარგმნელი ხელმისაწვდომია REST API-ის სახით.
ფასი 1500 რუბლიდან თვეში.

შექმენით სკრიპტი იეროგლიფების დაწერის პრაქტიკისთვის:

მეტი ვარიანტების სანახავად გაგზავნეთ ტექსტი იაპონურად

Შრიფტის ზომა: 18 20 22 24 26 28

უჯრედის ტიპი:

გაგზავნა

გთხოვთ, ჩართოთ JavaScript თქვენს ბრაუზერში, რათა ნახოთ Disqus კომენტარები.

იაპონური სიტყვების ტრანსკრიფცია - ფურიგანა, რომაჯი და მოედანი

იაპონური ფონეტიკაშეიძლება ჩანდეს მარტივი დამწყებთათვისსწავლა იაპონური ენა. იაპონურში მხოლოდ 5 ხმოვანია, იაპონური თანხმოვნები დიდად არ განსხვავდება რუსულისგან. თუმცა, არის რაღაც იაპონურ ენაში, რაც თითქმის ყველა სტუდენტს უჭირს. Ეს არის... სიმაღლის აქცენტი! რა არის ეს?

სიმაღლის სტრესი ნიშნავს, რომ ხმოვნები შედიან იაპონური სიტყვები ah გამოხატული ერთად სხვადასხვა მოედანი(მაღალი და დაბალი ტონი). ამ ფენომენის უკეთ გასაგებად, შევადაროთ იაპონური რუსულის. რუსულში სტრესი ძალისმიერია - ხაზგასმული ხმოვნები გამოითქმის უფრო ხმამაღლადაუხაზავი. ზოგიერთ შემთხვევაში, სტრესის პოზიცია ცვლის სიტყვის მნიშვნელობას. შეადარეთ:

• ბორცვზე ლამაზი ციხე იყო.
• კარზე დიდი ბოქლომი დაადო.

თუ უცხოელი, რომელიც იწყებს რუსულის სწავლას, წარმოთქვამს ერთ-ერთ ამ ფრაზას, რითაც სტრესს არასწორ ადგილას აყენებს, თანამოსაუბრე, რა თქმა უნდა, გაუგებს მას, მაგრამ ჩაიცინებს. იგივე ფენომენი არსებობს იაპონურში, სადაც აქცენტი ხელს უწყობს სიტყვების გარჩევას, რომლებიც წერისას ერთნაირად გამოიყურება კანოე(იაპონური ანბანი). თუ ადამიანი იაპონურად საუბრობს სიტყვებში სწორი აქცენტით, მაშინ მისი მეტყველება ბუნებრივად ჟღერს და ბევრად უფრო ადვილი გასაგებია.

ახლა მინდა ვისაუბრო სხვადასხვა სახის ფონეტიკური ტრანსკრიფცია იაპონურად. იაპონური სიტყვების წარმოთქმის რამდენიმე გზა არსებობს, კერძოდ:

1. რომაჯი- იაპონური სიტყვების ლათინური ასოებით წერა,
2. ფურიგანაარის გვერდით დაბეჭდილი პატარა ყანა კანჯი (იაპონური სიმბოლოები),
3. საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი(MFA),
4. პოლივანოვის სისტემა- იაპონური სიტყვების წერა კირილიცაზე.

Მაგალითად, ფონეტიკური ტრანსკრიფციაიაპონური სიტყვა 発音 (გამოთქმა):

1. ჰაცუონი (რომაჯი),
2. 発音 (はつおん) (ფურიგანა კანჯის გვერდით),
3. (საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი),
4. ჰაცუონი (პოლივანოვის სისტემა).

მოდით ახლა დავუბრუნდეთ კითხვას, თუ რატომ არის მოედანი ასე რთული შესასწავლი. მე მჯერა, რომ მთავარი პრობლემა ის არ არის, რომ იაპონელი დამწყებთათვის მოედანი რთულია. პრობლემა ის არის, რომ სტრესი იაპონურ ლექსიკონებსა და სახელმძღვანელოებში ხშირად არანაირად არ არის აღნიშნული. და შედეგად, სტუდენტების უმეტესობა (და ზოგჯერ მათი მასწავლებლებიც) იაპონური ენის ამ ასპექტს უმნიშვნელოდ მიიჩნევს. როდესაც იაპონური ენის შესწავლას იწყებთ, სახელმძღვანელოს პირველ თავში გაფრთხილებთ, რომ იაპონურს აქვს მაღალი აქცენტები, ასე რომ, თუ გსურთ თქვენი მეტყველება სწორად ჟღერდეს, მოუსმინეთ აუდიოჩანაწერებს და გაიმეორეთ. და უმეტეს შემთხვევაში, სწორედ აქ მთავრდება დისკუსია! ჩემი აზრით, ეს ძალიან ზედაპირული მიდგომაა!

ზოგიერთი სხვა აქცენტიანი ენებისგან განსხვავებით (როგორიცაა ჩინური), იაპონურში იშვიათია, რომ სიტყვაში აქცენტის პოზიცია მთლიანად ცვლის მის მნიშვნელობას. თუ ადამიანი, რომელიც იაპონურად საუბრობს, სტრესს არასწორ ადგილას აყენებს, მას ესმით (ხშირად დიდი გაჭირვებით). საშუალო სტუდენტი ასკვნის: "თუ მე მესმის, მაშინ რატომ ვისწავლე ეს აქცენტები?" მაგრამ ყველაფერი ასე მარტივი არ არის. შეადარეთ შემდეგი სამი ფრაზა (ფერები მიუთითებს მაღალ და დაბალ ტონებზე):

1. 端を見る ჰა ში ო მი ↧ რუ – სანახავად დასასრული,
2. 箸を見る ჰა ↧ ში ო მი ↧ რუ – სანახავად საკვები ჩხირები,
3. 橋を見る ჰა ში ↧ ო მი ↧ რუ – სანახავად ხიდი.

როგორც ხედავთ, სტრესის პოზიცია მთლიანად ცვლის ფრაზის მნიშვნელობას. თუ გინდა ბუნებრივად ჟღერდეს იაპონურად საუბრისას, ადრე თუ გვიან მოგიწევს მეტყველების სწავლა! რატომ გადაიტანეთ იგი უკანა სანათზე?

ამის იმედი მაქვს ონლაინ თარჯიმანი იაპონური ტექსტი(იეროგლიფები + კანა) ტრანსკრიფციაშიდაეხმარეთ სიტუაციის შეცვლას. ის ხაზს უსვამს სხვადასხვა ფერებიშრიფტები, რომლებიც წარმოითქმის დაბალი ან მაღალი ტონით.

სპეციალური ვარიანტი ხაზს უსვამს შემცირებულ ხმოვანებს /i/ და /u/. ამ შემთხვევაში, შემცირებული მარცვალი შეიცვლება წრიული კატაკანით. მაგალითად: 惑星わ㋗せい. იმის გათვალისწინებით, რომ წრეში ピ და プ სიმბოლოები არ არსებობს, ისინი შეიცვლება შესაბამისად ㋪° და ㋫°-ით.

დამატებითი ვარიანტი ხაზს უსვამს თანხმოვანის ნაზალიზაციას [ɡ]. ამ შემთხვევაში, ჩვეულებრივი დაკუტენის სამკერდე ნიშანი (ხმისთვის) შეიცვლება handakuten-ის სამკერდე ნიშნით. მაგალითად: 資源 し ↧ け°ん .

მთარგმნელის შესაქმნელად გამოვიყენე იაპონური ენის მორფოლოგიური ანალიზატორი MeCab, NAIST იაპონური ლექსიკონიდა CSS ფაილი furigana-ს მხარდასაჭერად. მე ავიღე ინფორმაცია სტრესის შესახებ იაპონური სიტყვებით შემდეგი ლექსიკონებიდან:

1. თანამედროვე იაპონურ-რუსული ლექსიკონი, ბ.პ. ლავრენტიევი.

ფერი ხაზს უსვამს საერთო იაპონურ სიტყვებს

ამ გვერდზე ონლაინ ინსტრუმენტი საშუალებას გაძლევთ მონიშნოთ სხვადასხვა ფერებიიაპონური სიტყვები, რომლებიც უნდა იცოდეთ JLPT იაპონური ცოდნის გამოცდა :

N5

N4

N3

N2

N1

ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად იპოვოთ იაპონური სიტყვები, რომელთა მომზადებაც გჭირდებათ სწორი დონე JLPT.

ტექსტის მაქსიმალური სიგრძე (სიმბოლოების რაოდენობა):

• დაურეგისტრირებელი მომხმარებელი - 50,
• ენის პაკეტი "ხშირი მომხმარებელი" - 10,000,
• ენის პაკეტი „პოლიგლოტი“ - 10000.

შენიშვნა: იაპონური ტექსტის სწორად საჩვენებლად (კანჯი, ჰირაგანა, კატაკანა, ფურიგანა) გამოიყენეთ უახლესი ვერსიათქვენი ინტერნეტ ბრაუზერი და აირჩიეთ Unicode (UTF-8) კოდირება ამ გვერდის საჩვენებლად. ეს მთარგმნელი ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინდა ვერ გადმოიტვირთება თქვენს კომპიუტერში.

Romaji და Pitch იაპონურად - ონლაინ რესურსები

ამ სიტყვის განახლებები ტრანსკრიფციის მთარგმნელში

• იაპონური სიმბოლოების მთარგმნელის დიდი განახლება ტრანსკრიფციაში

  რამდენიმეს ფარგლებში ბოლო კვირებიჩვენ მძიმედ ვმუშაობდით იაპონური სიტყვის ტრანსკრიფციის მთარგმნელად გაუმჯობესებაზე. აქ არის ყველაზე მნიშვნელოვანი განახლებების სია: მნიშვნელოვნად გაუმჯობესდა იეროგლიფების ტრანსკრიფციაში თარგმნის ხარისხი. ახლა ტონალური სტრესი აღინიშნება ...

ისე, როცა ქვეყანაში ჩამოხვალ, თავისუფლად შეგიძლია ურთიერთობა ადგილობრივი მცხოვრებლებიმათზე მშობლიური ენა- ეს იდეალური ვარიანტი. მაგრამ ყველასგან შორს და ყოველთვის არ აქვს ასეთი ცოდნა, და მიუხედავად იმისა, რომ მე მჯერა, რომ მხოლოდ ცალკეული ფრაზების დამახსოვრება, გარეშე ზოგადი ცოდნაენები არ გამოიწვევს ადგილობრივებთან ურთიერთგაგებას, შესაძლოა, ზოგიერთი ფრაზა მაინც სასარგებლო იყოს.

საკუთარი გამოცდილებიდან ვიცი, რომ უცხოელის მცდელობა მაინც გავრცელებული ფრაზები, როგორიცაა დილა მშვიდობისა, გმადლობთ, ნახვამდის, თქვით ადგილობრივი ენა, ყოველთვის იწვევს კარგ პასუხს.

იმისათვის, რომ არ წაიკითხოთ ყველაფერი, რაც ეკრანზეა დაწერილი, თუ გჭირდებათ ეს მინიშნება სიტყვები იაპონიაში მოგზაურობისთვის ან იაპონელ მეგობრებთან კომუნიკაციისთვის ჩამოტვირთეთ ისინი თქვენთვის უფასოდ, დაბეჭდვა და გამოყენება. ამ გვერდზე სიტყვები გამოქვეყნებულია ნაწილობრივ, როგორც კარგი მაგალითირასაც ხედავთ ელექტრონულ ვერსიაში.

და მეტი ამისთვის სწორი გამოთქმასიტყვებით, უმჯობესია წაიკითხოთ რამდენიმე სტატია, რადგან იაპონურში არსებობს ისეთი ცნებები, როგორიცაა შემცირება - შემცირება, და შედეგად, სიტყვები არ გამოითქმის ისე, როგორც დაწერილია. ეს განსაკუთრებით ეხება სიტყვებს დაბოლოებით - です - desu, します - shimasu, ფაქტობრივად, ბგერა "u" არ წარმოითქმის.

იაპონური ენის სასარგებლო სიტყვები და გამონათქვამები.

მისალმებები:

ოჰაიო გოზაიმასუ - დილა მშვიდობისა!

konnichiva - გამარჯობა (შუადღე მშვიდობისა)!

კონბანვა - საღამო მშვიდობისა!

hajimemaschi - სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა

douzo yoroshiku - სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა

ო-იასუმი ნასაი - ღამე მშვიდობისა

საიუნარა - ნახვამდის!

თავაზიანი ფორმულები:

ნამაე-ო ოშიეტე კუდასაი - რა გქვია?

შემდეგ მოიშიმასუ - მე მქვია ...

sumimasen - ბოდიში

o-genki des ka - როგორ ხარ?

genki des - მადლობა, კარგი

ანუ - არა

არიგატუ - გმადლობთ

doumo arigatou godzaimas - დიდი მადლობა

douitashimashite - არ ღირს მადლობა

onegai ... - გთხოვთ (არაფორმალური მოთხოვნით) ...

დუზო - გთხოვთ (როდესაც მოწვეული ხართ) ...

kekkou desu - არა მადლობა

chetto matte kudasai - გთხოვთ დაელოდოთ

shitsurei shimashita - ბოდიში (შეწუხებისთვის)

იტადაკიმასუ - კარგი მადა

გოჩისოუ-სამა დეშიტა... - მადლობა მოპყრობისთვის

ძირითადი საჭიროებების გამოხატვა:

ონაკა-გა ძუ - მშია

ნოდო-გა კავაკუ - მწყურია

koohi-o kudasai - მომეცი ფინჯანი ყავა, გთხოვ

წუკარეტა - დავიღალე

ნემუი დეს - დაძინება მინდა

o-tearai-wa dochira desu ka - სად არის ტუალეტი?

Doko desu ka - სად არის...

are-o misete kudasai - გთხოვ მაჩვენე ეს...

კომუნიკაცია სტერეოტიპულ სიტუაციებში:

douschitan des ka - რა მოხდა?

daijoubu desu ka - კარგად ხარ?

daijoubu desu - ყველაფერი რიგზეა

ikura desu ka - რა ღირს?

dochira no go shushshchin desu ka - სად მოხვედი (ჩახვედი)?

საგაშიტი იმას - ვეძებ...

მიჩი-ნი მაიოიმაშიტა - დავიკარგე (ქალაქში)

koko-wa doko desu ka - სად ვარ?

eki-wa doko desu ka - სად არის მატარებლის სადგური?

basutei-wa doko desu ka - სად არის ავტობუსის გაჩერება?

Ginza-wa dochi desu ka - როგორ მივიდეთ გინზაში?

nihongo-ga wakarimasen - მე არ მესმის იაპონური

ვაკარიმასუ კა - გესმის?

wakarimasen - არ მესმის

shchite imas - ვიცი

შირიმასენი - არ ვიცი

kore-wa nan desu ka - რა არის ეს?

კორე-ო კუდასაი - ვიყიდი...

eigo-o hanasemas ka - ლაპარაკობ ინგლისურად?

roschiago de hanasemasu ka - ლაპარაკობ რუსულად?

eigo no dekiru hito imasu ka - აქ ვინმე საუბრობს ინგლისურად?

nihongo-de nanto iimasu ka - როგორი იქნებოდა იაპონურად?

eigo-de nanto iimasu ka - როგორ იქნებოდა ინგლისურად?

grovesyago de nanto iimasu ka - როგორ იქნებოდა რუსულად?

mou ichi do itte kudasai - გთხოვთ, კიდევ ერთხელ თქვათ

yukkuri hanashite kudasai - გთხოვთ უფრო ნელა ისაუბროთ

E itte kudasai - გთხოვთ წამიყვანეთ... (ტაქსით)

დამზადებულია ikura desu ka - რა დაჯდება მგზავრობა...

აიშიტერუ - მიყვარხარ

კიბუნ-გა ვარუი - თავს ცუდად ვგრძნობ

კითხვები:

გაბედე? - ჯანმო?

ნანი? - რა?

ქალიშვილები? - რომელი?

დორე? -რომელი?

შენ ხარ? -როდესაც?

ნანჯი დესუკა? - რომელი საათია?

დოკო? -სად?

ნაზი - რატომ?

სატელეფონო საუბრის ძირითადი ფორმულები:

power-power - გამარჯობა!

ტანაკა-სან-ვა იმასუ კა - შეიძლება ბატონი ტანაკა მყავდეს?

donata desu ka - მითხარი, გთხოვ, ვინ არის ტელეფონზე?

ივანოვი დესუ - ივანოვი ტელეფონზე

rusu desu - ის სახლში არ არის

გაიშიუცუ შილდეიმასუ - კაბინეტიდან გავიდა

დენვაშიმასუ - დაგირეკავ

bangouchigai desu - თქვენ არასწორად აკრიფეთ ნომერი

ჯანმრთელობის ძირითადი ჩივილები:

ონაკა-გა იტაი - მუცელი მტკივა

kaze-o hiita - გავცივდი

კეგა-ო ფარი - თავი დავაშავე

სამუკე-გა სურუ - მაკანკალებს

ნეცუ-გა არუ - მაღალი სიცხე მაქვს

ნოდო-გა იტაი - ყელი მტკივა

კუკეცუაცუ - წნევა ამიწია

kossetsu - მაქვს მოტეხილობა

ჰაიტა - კბილი მტკივა

shinzoubyou - გული მაწუხებს

ზუცუ - თავი მტკივა

ჰაიენი - პნევმონია მაქვს

მოჩევენი - აპენდიციტის შეტევა მაქვს

იაკედო - დამწვრობა მაქვს

ჰანაზუმარი - ცხვირი გამისკდა

გარი - მე მაქვს დიარეა

არეუგია - ალერგიული ვარ

ყველაზე ხშირად გამოყენებული არსებითი სახელები:

ჯუუშო - მისამართი

კუკუუს აეროპორტი

გინკუ ბანკი

იაკიოკუ - აფთიაქი

beuin - საავადმყოფო

ოკანე - ფული

bangou - ნომერი

კეისაცუ - პოლიცია

იუბინკიოკუს ფოსტა

ჯინჯა - შინტოს სალოცავი

ოტერა - ბუდისტური ტაძარი

ეკი - სადგური

დენვა - ტელეფონი

კიპუ - ბილეთი

denschya - ელექტრო მატარებელი

საკანა - თევზი

იასაი - ბოსტნეული

კუმონო - ხილი

niku - ხორცი

მიზუ - წყალი

ფუიუ - ზამთარი

ჰარუ - გაზაფხული

ნაცუ - ზაფხული

აკი - შემოდგომა

ამე - წვიმა

ყველაზე ხშირად გამოყენებული ზმნები:

კაუ - ყიდვა

დეკირუ - შეძლება

კურუ - მისვლა

nomu - დალევა

ტაბერუ - ჭამა

iku - წასვლა

ურუ - გაყიდვა

ჰანასუ - ლაპარაკი

tomaru - დაქირავება (სასტუმროს ნომერი)

ვაკარუ - გაგება

არუკუ - სიარული

კაკუ - დაწერე

ნაცვალსახელები:

ვატაში - მე

ვატაშიტაჩი - ჩვენ

anata - შენ, შენ

კარე - ის

კანოჯო - ის

კარერა - ისინი

ყველაზე ხშირად გამოყენებული ზედსართავი სახელები:

ii - კარგი

ვარუი - ცუდი

ookii - დიდი

ჩიისაი - პატარა

ასევე შეგიძლიათ გაეცნოთ იაპონური ენის ფონეტიკას, ისწავლოთ ზმნიზედების, ფერების, რიცხვების გამოთქმა, მიუთითოთ მიმართულებები, იხილოთ სასარგებლო იეროგლიფების მართლწერა, რომლებიც აღნიშნავენ კვირის დღეებს, თვეებს, განცხადებებსა და ნიშნებს, ქალაქების სახელებს და რეგიონებში, შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ იაპონური ფრაზების წიგნი. მოხარული ვიქნები, თუ ის დაგეხმარება ნავიგაციაში იაპონიაში ვიზიტისას. გარდა ამისა, გირჩევთ წაიკითხოთ სტატია იაპონურად და შესახებ

რუსულ-იაპონური ფრაზების წიგნის მისაღებად, თქვენ უნდა გამოიწეროთ ბლოგის გვერდითა ზოლში განთავსებული ფრაზების წიგნის ელექტრონული ვერსია.

თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ იაპონური ფრაზების მოკლე წიგნი, თუ გჭირდებათ ყოველდღიური, ხშირად გამოყენებული სიტყვები და ფრაზები იაპონურად, მაშინ განაგრძეთ!

მისალმებები

ოჰაიო გოზაიმასუ (ოჰაიუ გოზაიმასუ) - "Დილა მშვიდობისა".

ეს საკმაოდ თავაზიანი დილა მშვიდობის სურვილია.

ამის გახსენება ღირს "ზე"არ გამოთქვათ იაპონურად ხმოვანი თანხმოვნების შემდეგ. ასე გამოთქვამენ "ოჰაე გოზაიმასი".

ოჰაიო (ოჰაიუ)- არ არის ოფიციალური ვერსია, შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეგობრებსა და ახალგაზრდებში.

ოსუ- ძალიან არაფორმალური და ძალიან მამაკაცური ვერსია (გამოითქმის როგორც "ოსსი"). კატეგორიულად რეკომენდებულია არ გამოიყენოთ მამაკაცური გამოთქმა გოგონებისთვის.

კონნიტივა (კონნიჩივა)- "შუადღე მშვიდობისა", "გამარჯობა", "გამარჯობა". ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი იაპონური სიტყვა.

აჰო! (იაჰჰუ)- სიტყვა "გამარჯობა" არაფორმალური ვერსია.

ოჰ! (ოოი)- ასევე "გამარჯობის" არაფორმალური ვერსია, რომელსაც კაცები იყენებენ. ხშირად ყურადღების მიქცევა დიდ მანძილზე.

იო! (ჰო!)- იგივე მისალმების ექსკლუზიურად არაფორმალური მამრობითი ვერსია.

გოკიგენიო (გოკიგენიო)- საკმაოდ იშვიათი და ძალიან თავაზიანი ქალის მისალმება, შეიძლება ითარგმნოს როგორც "გამარჯობა".

კომბანვა- "Საღამო მშვიდობისა".

ჰისაშიბური დესუ- "Დიდი ხანი არ ნახვა". გამოთქმული მოსწონს „ჰისაშიბური დეს“.ქალის არაფორმალური ვარიანტი იქნება - ჰისაშიბური ნე? (ჰისაშიბური ნე?),მამრობითი ჰისაშიბური და ნაა… (ჰისაშიბური და ნაა) .

მოსი-მოსი (მოში-მოში)- გამოიყენება სატელეფონო ზარზე პასუხის დროს, როგორც "გამარჯობა".

ნახვამდის

საიონარა- "დამშვიდობების" ჩვეულებრივი ვერსია, თუ ახალი შეხვედრის მცირე შანსია.

სარაბა- "bye" ტიპის არაფორმალური ვერსია.

მატა ასიტა (მატა აშიტა)- ჩვეულებრივი ვარიანტი "ხვალ გნახავ". ქალი - მატა ნე (მატა ნე),მამრობითი -მატა ნაა.

ჯაა, მატა (ჯაა, მატა)- "Გნახავ". ძალიან ხშირად გამოყენებული არაფორმალური ვარიანტი.

ჯაა- ძალიან არაფორმალური ვარიანტი, რომელსაც ხშირად იყენებენ შეყვარებულები.

დე ვა (დე ვა)- ცოტა უფრო ფორმალური ვიდრე "ჯაა (ჯაა)".

ოიასუმი ნასაი (ოიასუმი ნასაი) – “Ღამე მშვიდობისა". გარკვეულწილად ფორმალური ვარიანტი, არაფორმალური იქნება მხოლოდ - ოიასუმი.

ყოველდღიური ფრაზები იაპონურად:

პასუხები

ჰაი - "დიახ".უნივერსალური სტანდარტული პასუხი. ხშირად ეს შეიძლება ნიშნავდეს ყველაფერს, მაგრამ არა თანხმობას, არამედ, მაგალითად, მხოლოდ - "გააგრძელე", "მესმის", "კი".

ჰა (ჰა)- „დიახ, ბატონო“, „ვემორჩილები, ბატონო“. ეს ძალიან ფორმალური გამოთქმაა.

ეე (ეე)- "დიახ". არც ისე ფორმალური.

რიოკაი- "Დიახ სერ". სამხედრო პასუხი.

ანუ (ანუ)- "არა". სტანდარტული თავაზიანი გამოხატულება. ასევე გამოიყენება, როგორც მადლობის ან კომპლიმენტის უარის თქმის თავაზიანი ფორმა.

ნაი- "არა". გამოიყენება რაიმეს არარსებობის ან არარსებობის აღსანიშნავად.

ბეცუ ნი- "არაფერი".

ნარუჰოდო (ნარუჰოდო)- "რა თქმა უნდა", "რა თქმა უნდა".

მოტირონი (მოჩირონი)- "ბუნებრივია!" ნდობის გამოხატვა.

იაჰარი- "Ასეც ვიცოდი".

იაპარი- ძალიან, მაგრამ არც ისე ფორმალურად.

მაა… (მაა)- "Შესაძლოა…"

საა ... (საა)- "კარგი...". გამოიყენეთ, როდესაც ძნელია შეთანხმება და ეჭვი.

როგორ გინდა? (Hontou desu ka?)- "მართლა მართალია?"

ჰონტო? (აბა?)- Ნაკლებად ფორმალური.

მაშ ასე? (Sou desu ka?)- ფორმალური ფორმა ფრაზა "Wow ...". არაფორმალური - Მერე რა? (სოკა?)შეიძლება გამოითქვას როგორც "სუ კა!"

ასე რომ დესუ ნე ... (სოუ დესუ ნეე)- "ასე ..." ფორმალური ვარიანტი.

ასე და ნა… (სოუ და ნაა)- მამრობითი ვერსია.

ასე რომ... (ასე ნეე)- ქალის ვერსია.

მასაკა! (მასაკა)- "Მე არ შემიძლია ვიყო!"

ყოველდღიური ფრაზები იაპონურად:

ითხოვს

ონეგაი შიმასუ (ონეგაი შიმასუ)„ძალიან თავაზიანი მოთხოვნის ფორმა. განსაკუთრებით ხშირად გამოიყენება ისეთ მოთხოვნებში, როგორიცაა "რამე გააკეთე ჩემთვის".

ონეგაი (ონეგაი)”ნაკლებად თავაზიანი და ბევრად უფრო გავრცელებული მოთხოვნა.

- კუდასაი – თავაზიანი ფორმა. დამატებულია ზმნის სუფიქსის სახით.

-კუდასაიმასენ კა? (კუდასაიმასენკა)- უფრო თავაზიანი ფორმა. ასევე დამატებულია ზმნის სუფიქსის სახით. ეს შეიძლება ითარგმნოს როგორც "შეგიძლიათ რაიმე გააკეთოთ ჩემთვის?".

ყოველდღიური ფრაზები იაპონურად:

მადლობა

დომო (დუმო)„მადლობა“ გამოიყენება ყოველდღიური მცირე დახმარების საპასუხოდ. მაგალითად, როცა გაგიშვებენ წინსვლისას ან რაიმეს შეტანას.

არიგატო გოზაიმასუ (არიგატო გოზაიმასუ)– თავაზიანი და ფორმალური ფორმა, გამოთქმა ჩვეულებრივ გამოითქმის როგორც "არიგატო გოზაიმასი".

არიგატო (არიგატო)- ნაკლებად ფორმალური თავაზიანი ფორმა.

დომო არიგატუ- "Დიდი მადლობა".

დომო არიგატო გოზაიმასუ (დუმო არიგატო გოზაიმასუ)- ძალიან თავაზიანი და ძალიან ფორმალური მადლიერების გამოხატვა.

ოსევა ნი ნარიმაშიტა (ოსევა ნი ნარიმაშიტა)"მე შენს ვალში ვარ." ძალიან თავაზიანი და ფორმალური. არაფორმალურად ამბობენ ოსევა ნი ნატა (ოსევა ნი ნატა).

ანუ (იე)- "Ეს ჩემთვის სასიამოვნოა". არაფორმალური ფორმა. თავაზიანი ვარიანტი - დუ იტაშიმაშიტე.

ყოველდღიური ფრაზები იაპონურად:

ბოდიში

გომენ ნასაი- "ბოდიში", "ბოდიში", "ბოდიში". ძალიან თავაზიანი ფორმაა. გამოხატავს სინანულს რაიმე მიზეზით, ვთქვათ, თუ ვინმეს უნდა შეაწუხოთ. ხშირად არ არის ბოდიში დიდი გადაცდომისთვის (სუმიმასენისგან განსხვავებით).

გომენი– იგივეს არაფორმალური ფორმა.

სუმიმასენი (სუმიმასენი)- "Ბოდიშს ვიხდი". თავაზიანი ფორმა. ბოდიშის მოხდა მნიშვნელოვანი გადაცდომის ჩადენისთვის.

სუმანაი / სუმანი (Sumanai / Suman)– არც თუ ისე თავაზიანი, მამრობითი ვერსია.

შიცურეი შიმასუ (შიცურეი შიმასუ)- "Ბოდიშს ვიხდი". ძალიან თავაზიანი ფორმალური. გამოიყენება, ვთქვათ, როგორც "ბოდიში შეწუხებისთვის" ზემდგომის კაბინეტში შესვლისას.

შიწურეი (შიწურეი)- ძალიან, მაგრამ ნაკლებად ფორმალურად.

მოშივაკე არიმასენი (Moushiwake arimasen)"მე არ მაქვს პატიება." ძალიან თავაზიანი და ოფიციალური ფორმა, რომელიც უფრო ხშირად გამოიყენება სამხედრო და ბიზნესში.

მუშივაკე ნაი- არც ისე ფორმალურად.

დოზო (დუზო)- "იკითხე". მოკლე ფორმა, შესვლის შეთავაზება, ნივთის აღება და ა.შ. პასუხი არის ის, რაც უკვე ვიცით "დომო".

ტოტო… (ჩოტო)- "Არაფერია სანერვიულო". უარის თავაზიანი ფორმა. მაგალითად, თუ შემოგთავაზებენ ყავას.

ყოველდღიური ფრაზები იაპონურად:

საყოფაცხოვრებო ფრაზები

იტე კიმასუ (იტე კიმასუ)- სიტყვასიტყვით შეიძლება ითარგმნოს როგორც "წავედი, მაგრამ ვაპირებ დაბრუნებას". გამოიყენეთ სახლიდან სამსახურში ან სკოლაში გასვლისას.

ჩოტო იტე კურუ- არა ფორმალური ფორმა, რაღაც - "ერთი წუთით გამოვალ".

იტე ირაშაი (იტე ირაშაი)"Მალე დაბრუნდი." Საპასუხოდ " Itte kimasu (Itte kimasu)."

ტადაიმა (ტადაიმა)- "მე დავბრუნდი" ან "სახლში ვარ". იგი ასევე გამოიყენება როგორც სულიერი დაბრუნება სახლში.

ოკაერი ნასაი (ოკაერი ნასაი)– „კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში“, პასუხად "ტადაიმა" . ოკაერი (ოკაერი)- არ არის ფორმალური ვარიანტი.

იტადაკიმასუ (იტადაკიმასუ)- წარმოითქმის ჭამის წინ. სიტყვასიტყვით, "მე ვიღებ [ამ საჭმელს]." ხშირად ხელებს ისე იხვევენ, როგორც ლოცვაში.

გოტისოსამა დეშიტა (გოჩისუსამა დეშიტა)"გმადლობთ, გემრიელი იყო." ჭამის ბოლოს. კიდევ ერთი ვარიანტი - გოტისოსამა (გოჩისუსამა)

ყოველდღიური ფრაზები იაპონურად:

ყოველდღიური და საჭირო ფრაზები

კავაი! (კავაი)- "ვაი!", "რა საყვარელია!", "რა ხიბლია!" . ხშირად გამოიყენება ბავშვებთან, გოგონებთან და ასევე ძალიან სიმპათიური ბიჭები. ამ სიტყვას აქვს ძლიერი მნიშვნელობა „სისუსტის, ქალურობის, პასიურობის (ამ სიტყვის სექსუალური გაგებით) გამოვლინება.

სუგოი! (სუგოი)- "მაგარი" ან "მაგარი/მაგარი!" ადამიანებთან მიმართებაში გამოიყენება მამაკაცურობის აღსანიშნავად.

კაკოიი! (კაკოიი!)- "მაგარი, ლამაზი, გასაოცარია!"

სუტეკი! (სუტეკი!)- "ლამაზი, მომხიბვლელი, გემრიელი!" გამოითქმის როგორც "Stacks!".

ჰიდა! (ჰიდოი!)- "ბოროტი!", "ცუდი".

გაყალბება! (კოვაი)- "საშინელი!" . შიშის გამოხატვით.

მქრქალი! (მქრქალი)- "მოითმინე!", "გაჩერდი!"

აბუნაი! (აბუნაი)- გაფრთხილება - "საშიშროება!" ან "ფრთხილად!"

SOS ფრაზები იაპონურად:

თასუკეტე! (ტასკეტე)- "Მიშველეთ, მიშველეთ!" - გამოითქმის როგორც "Taskate!".

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "გაჩერდი!", "გაჩერდი!" ან "გაჩერდი!"

ქალბატონო! (დედა)- "არა, არ გააკეთო!"

ჰანასე! (ჰანაზა)- "Გაუშვი!"

ჰენტაი! (ჰენტაი)- "გარყვნილი!"

ურუსაი! (ურუსაი)- "Მოკეტე!"

უსოს! (გამოყენება)- "ტყუილია!", "იტყუები!"

ყველას კარგი დღედა კარგი განწყობა გქონდეთ! ჩვენ ვავსებთ ჩვენს ლექსიკადიახ, ალბათ დღეს დავწერ იაპონური ანბანის ბგერების გამოთქმის წესებზე და შემდეგ გავაგრძელებთ იაპონური სიტყვების სწავლას, რომლებიც ხშირად გვხვდება ყოველდღიური მეტყველება. თუ თქვენ უკვე იცნობთ ანბანს და ა-ს, მაშინ შენიშნეთ, რომ მთელი ფონეტიკური სისტემახუთ ხმოვანზე დაფუძნებული:

• あ - ა
• い - და
• う - ვუ
• え - ე
• お - ოჰ

დარჩენილი შრიფტები იქმნება მათ საფუძველზე, მაგალითად:

• か(კა) き(კი) く(კუ) け(კე) こ(კო)
• さ(sa)　し(shi)　す(su) せ(se)　そ(ასე)
• た(ta) ち(chi)　つ(tsu)て(te)　と(to) და ასე შემდეგ

გარდა ん (n), რომელიც თავისთავად ზღვის წარმომქმნელი ბგერაა. იაპონური ენის შესწავლისას გამოიყენება ისეთი კონცეფცია, როგორიცაა მორა (საზომი) - ბგერის გრძედის ერთეული. ეს ტაქტი ძალიან მნიშვნელოვანია დაიცვან, ვინაიდან ხანგრძლივი ან მოკლე ხმასიტყვის მნიშვნელობა ゆき (იუკი) - თოვლი, ゆうき (yūki ან yu:ki) - გამბედაობა, გამბედაობა იცვლება.

1. პირველი რიგის ხმოვანებზე "あ い う え お" და მწკრივზე "や ゆ よ " არ გავჩერდები, რადგან რუსულ გამოთქმასთან არანაირი განსხვავება არ არის, გარდა う - y, გამოთქმისას ტუჩები არ იჭიმება, როგორც რუსულ ჟღერადობაში და, შესაბამისად, ბგერა მსგავსია შუა ბგერას შორის "y"-ს შორის. "და "y".
2. ყოველთვის დაიმახსოვრე ბგერის სიგრძე, თუ წერია あ "a" ეს არის ერთი მორა, თუ ああ, მაშინ ორი მორა, ან "a"-ზე დამთავრებული მარგალიტი - かあ - 2 მორა - კაა. Ზოგადი წესიროდესაც ხმოვანი გახანგრძლივებულია: ჰირაგანის ნიშნამდე გარკვეული რიცხვიემატება იგივე ხმოვანი, რომელიც ამთავრებს შრიფტს, მაგალითად, あ სერიიდან ნიშანს (か- ka さ- sa た - რომ な - on は - ha ま - ma ら - ra) あ ემატება. მაგალითად: おば さん (ობასანი) არის დეიდა და おばあ さん (obāsan) არის ბებია. ნიშანზე რიგიდან い (き- ki し-shi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) დამატებულია い. მაგალითად: おじさん (ოჯისანი) ბიძაა და おじいさん (ოჯიი-სანი) არის ბაბუა. და ასე ყველა ხმოვანი სერიებით. წერილობით გრძელი სიმბოლო იწერება ორი გზით: ゆうき (yū ki ან yu: ki), კატაკანაში გრძელი ბგერა იწერება სიმბოლოთი "ー".
   
3. "y" და "and" ხმოვანთა შემცირება ხდება მაშინ, როდესაც ისინი დგანან ხმოვან თანხმოვნებს შორის, ბგერა "u" "i" პრაქტიკულად არ ისმის გამოთქმისას. სიტყვაში すき (სუკი, u- შემცირებული - თხილამურებით), საყვარელო. ასევე მცირდება წინადადების ბოლოს ます და です ხმოვანი "u".
4. ხმის დიაპაზონი や ゆ よ შერწყმულია ნიშნებთან き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. ორი სიმბოლოს ეს კომბინაცია იძლევა ერთ მორას, ანუ ერთ ხმას, きゃ きゅ きょ მაგალითად: ひや く( გამარჯობა ku), ხტომა და ひゃ く (hya ku), ასი.
5. კანას ანბანში არის სპეციალური სიმბოლო sokuon っ (კატაკანაში ッ), რომელიც არის სიმბოლოს შემოკლებული ვერსია つ (კატაკანაში ツ). ნიშანი っ გამოიყენება რიგის წინ か さ た ぱ , ამ შემთხვევაში, ნიშნის შემდეგ ბგერა ორმაგდება და იკითხება ცალკე მორად, ე.ი. რამდენი ნიშანი, ამდენი ხმა, მაგალითად: きって (kitte) - ბრენდი. კატაკანაში, უცხო (ნასესხებ) სიტყვებში, ნიშანი ッ გვხვდება ნებისმიერი თანხმოვნების წინ.
6. ბგერის კითხვა ん (n). ბევრი ვარიანტი მოვისმინე ამ თემაზე, პირველი ის არის, რომ იაპონურ ანბანში არ არის ასო m, არის მხოლოდ ხმოვანი დიაპაზონი ma-mi-mu-me-mo, ამიტომ ん-ის გამოთქმა სხვა ენებზე როგორც ” m” ხდება მხოლოდ ენის ტრანსკრიფციის შედეგად და შესაბამისად, ბგერის გამოთქმა არასწორია. მაგრამ როდესაც თავად იაპონელები განმარტავენ, თუ რა შემთხვევებში ん გამოითქმის როგორც "მ", რჩება მხოლოდ სწავლა. ん - ერთი მორა, რომელიც არასოდეს გამოიყენება სიტყვის დასაწყისში, მისი ბგერა დამოკიდებულია ნიშანზე, რომელიც მისდევს და შეიძლება იყოს n m ŋ.

• ხმა ნწარმოითქმის მარცვლების წინ რიგიた だ ら な, მაგალითად: みんな (მინნა) - ყველა
• ხმა მწარმოითქმის მარცვლების წინ რიგიば ぱ და ま, მაგალითად えん ぴ つ (em̩pit͡su) - ფანქარი
• ხმა ŋ წარმოითქმის მარცვლების წინ რიგი か が , მაგალითად てん き (teŋki) - ამინდი

იაპონური ანბანის ბგერების გამოთქმის წესებით, ეს ყველაფერი დღესაა, ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მოცემულია იაპონური ენის სიტყვები (ძალიან მცირე ნაწილი), რომლებიც გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში.

ჰირაგანა	რომაჯი	რუსული
いいですか。	მე დესუ კა?	შეიძლება?
...はい、いいです	ჰაი, იი დესუ	Დიახ, შეგიძლია
いいえ、だめです	ანუ, დედა დესუ	არა
いいです。	ii desu	კარგი
だめです。	ქალბატონი დესუ	არ არის კარგი / არ არის სწორი
なまえ	სახელი	სახელი
おなまえは	o nàmáe wa?	Რა გქვია
つぎ	ცუგი	შემდეგი
ともだち かのじょ	ტომოდაჩი კანოჯო	მეგობარი შეყვარებული
みてください	მიტეკუდასაი	შეხედე გთხოვ
もう いちど	mō ichido	ისევ გთხოვთ
わかりますか	ვაკარიმასუ კა?	გასაგებია?
はい、わかります	ჰაი ვაკარიმასუ	კი გასაგებია
いいえ、わかりません	iīe wakarimasen	არა, გაუგებარია
ちがいます	ჩიგაიმასუ	არასწორი
ことば	კოტობა	სიტყვა
かいわ	კაივა	დიალოგი, საუბარი
あなた	ანათა	შენ შენ
あのひと あのかた	ანო ჰიტო ანო კატა	ის ის ის, ის (თავაზიანი ფორმა)
なんさい おいくつですか	ნანსაი? ო-იკუცუ დესუ კა?	რამდენი წელია? რამდენი წელია? (ზრდილობიანად)
～ご ほんご ロシアご	წადი ნიჰონგო როსიაგო	Ენა იაპონური ენა რუსული ენა
ほん	პატივცემულო	Წიგნი
そうですか ほんとう	sō desu ka? კარგი?	მართლა? (გამარტივებული) სიმართლე?
また	მატა	ისევ, ისევ
もうすこし	მოსუკოში	კიდევ რამდენიმე
ゆっくり	იუკკური	ნელ-ნელა
どういたしまして	dō itashimashite	ეს ჩემთვის სასიამოვნოა
ただいま	ტადაიმა	ახლახან დავბრუნდი სახლში (Სახლში ვარ)
おかえりなさい	ოკაერინასაი	კეთილი იყოს სახლში დაბრუნება
すごい	სუგოი	შესანიშნავი, საოცარი დიდი
ひさしぶり	ჰისაშიბური	Დიდი ხანი არ ნახვა
だいじょうぶですか だいじょうぶです	daijōbu desu ka? daijōbu desu	ყველაფერი კარგია? ყველაფერი კარგია

იაპონური სიტყვები სხვადასხვა თემაზე ეტაპობრივად, რუბრიკის ქვეშ გამოქვეყნდება