→ გასროლილი ბეღურა

გასროლილი ბეღურა

ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების მნიშვნელობა, წარმოშობა და მაგალითები

გასროლილი ბეღურა | ბებერი ბეღურა - (სასაუბრო)კაცი დიდი ცხოვრების გამოცდილებარომელმაც ბევრი განიცადა, რომლის მოტყუებაც ძნელია.

სინონიმები : გახეხილი კალაჩი; ბებერი (აღოჭილი, დახვრეტილი) მგელი; მფრინავი თავი (თავი); ყველანაირი ნივთის ნახვა; გაიარეთ ცეცხლი და სპილენძის მილები.

ანტონიმები : ყვითელპირიანი წიწილა (ახალგაზრდული); ახალბედა წიწილა;

ეტიმოლოგია : გამოთქმა არის ნაწილი ანდაზისა „ძველ (ან დახვრეტილ) ბეღურას ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ“ (რაც ნიშნავს „მოხუცი ბეღურა გაიგებს სად არის მარცვალი და სად არის ნარჩენები“), ანუ გამოცდილი. , მცოდნე პიროვნებაარ შეიძლება მოტყუება. ის ამოხსნის მოტყუებას. ანდაზა ასახავს რეალური დაკვირვებებიბეღურების ჩვევებზე, რომლებიც დიდი ხანია ზარალს აყენებდნენ გლეხებს. ჭაფი - ყურის, ღეროებისა და სხვა ნარჩენების ნარჩენები, რომლებიც მიიღება მარცვლეულის, სელის და სხვა კულტურების თესვისას. როდესაც მომწიფებული მარცვალი ყურს აშორებს, ცარიელი ყურები მარცვლის ნაჭუჭებით სავსე ყურებს ჰგავს. მოხუცი, გამოცდილი ბეღურა საკვების საძებნელად არასოდეს აიღებს ჭუჭყს სავსე ყურებისთვის, მაგრამ ეძებს ჯერ არ დალეწილ დასტას. სიტყვა „ძველი“ შეიძლება შეიცვალოს სიტყვით „გასროლით“, ე.ი. ერთი, რომელიც გლეხებმა არაერთხელ ესროდნენ, ცდილობდნენ ფრინველების დაშინებას ნათესებისგან.

ანდაზას, ისევე როგორც მისგან წარმოშობილ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, სხვა ენებშიც აქვთ შესაბამისობა. შეადარეთ უკრაინულ ანდაზას „თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ძველი (სროლა) კეხი იატაკზე“ და ფრაზეოლოგიური ერთეულები „სროლა კეფაზე“, „სროლა ჩიტი“; ინგლისური „ძველი ჩიტები არ უნდა დაიჭიროთ ჭალით“ და „ძველი ჩიტი“; გერმანული "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( წერილები. თარგმანი: ძველი ბეღურა ძნელად დასაჭერია); ჩეხური „pálený ptáček“ (გამღერებული ჩიტი); იტალიური "passero veccio" (ნათ.:ბებერი ბეღურა). ასე რომ, ბევრ სლავურ და არასლავურ ენაზე ძველი, დახვრეტილი ფრინველის გამოსახულება არის დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილების მქონე ადამიანის სიმბოლო, რომელმაც მრავალი განსაცდელი გაიარა, მცოდნე, წინდახედული და მომთმენი, რომელიც ბევრის ღირსია. მუშაობა აჯობა.

გამოყენების მაგალითები :

ყოველგვარი შეკავება უსარგებლოა, მათგან უბედურება უფრო უარესი ჩანს. მე რაღაც ბებერი ბეღურა, Მე ვიცი. ( ა.კოპტიაევა. "ივან ივანოვიჩი")

ისე, ახალგაზრდაა, სულ ახლახან დაიწყო სიცოცხლის სუნი და მე ბეღურას გასროლა. (ა.ჩაკოვსკი. "ცხოვრების წელი")

საიდან იქნები? - ჰკითხა მეზობელმა, ძალიან გაფუჭებულმა, ძალიან, ძალიან, როგორც ჩანს, გასროლილი ბეღურა. (ვ. შუკშინი. "და დილით მათ გაიღვიძეს"

5. მე უკვე გასროლილი ბეღურა, რომელიც გადაურჩა წარმატებებსაც, ნახევრად წარმატებებსაც და წარუმატებლობასაც, მაგრამ ფაქტიურად გაანადგურა, გაოგნებული, დამუნჯებული იყო პასუხების გიგანტური, ძლიერი ნაკადით "ბედის ირონიაზე". ( ე.რიაზანოვი. „შეხვედრა მაყურებელთან“).

მურზავეცკაია: კმარა, დედა! რატომ მაშორებ თვალებს? მე ბებერი ბეღურაჭაჭაზე ვერ მომატყუებ. ( ა.ოსტროვსკი. "მგლები და ცხვრები"

იღიმებოდა და თვალებს ხუჭავდა, მოსწონდა გამეორება: ჩიტიმე დახვრიტეს, გახეხილი კალაჩი, იმ ბეღურასავით არ მომატყუებ ჭაობზე. ( ს.ბაბაევსკი."ნაკვეთი")

გასროლილი ბეღურააღნიშნავს გამოცდილ ადამიანს, რომლის მოტყუება არც ისე ადვილია ან თუნდაც შეუძლებელი. ასევე ადვილი არ არის ასეთი ინდივიდის გაოცება, რადგან მას ბევრი უნახავს.

ანალოგიურად, ასეთი გამოცდილი ადამიანის მიმართ, შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფრაზა მესამე კალაჩ.

არსებობს გამონათქვამი, რომ არ შეიძლება დახვრეტილი ბეღურას მოატყუო და ეს სრულყოფილად გვესმის, რომ გამოხატვის ფრაზეოლოგია გასროლილი ბეღურაეს არის გამოცდილ ადამიანზე, რომელმაც ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები გაიარა, ასეთ ადამიანს არასოდეს ეშინია და რა უბედურებაც არ უნდა მოხვდეს, გამოსავალს იპოვის.

და მაინც, ეს გასროლილი ბეღურა არის ის, რომელიც შემოგარტყამს თქვენს თითს, მაგრამ თქვენ ატყუებთ მას

არავითარ შემთხვევაში არ შეგიძლია. და ასეთმა ადამიანმა იცის ყველა მოძრაობა და გასასვლელი და თვლის, რომ მისი გამოცდილება არ არის შედარებული სხვა ადამიანების გამოცდილებასთან, მას უფრო მაღალი აქვს. და არასოდეს კბენს, როგორც ამბობენ, ჯერ ყველაფერი შემოწმდება.

გასროლილი ბეღურა არის ადამიანი, რომელიც უკვე იყო რაიმე სახის აღმავლობა-დაღმართებში და, შესაბამისად, მისი მიყვანა თითქმის შეუძლებელია. კაცი გამოცდილიquot ;, ალბათ, კიდევ შეიძლება ითქვას მასზე, რომელიც მეორედ არ დააბიჯებს რაფს. ის გამოცდილი და არასანდოა.

ფრაზეოლოგიზმი გასროლილი ბეღურაფართოდ გამოიყენება ხალხური მეტყველება. როცა ეს მითითებული ფრაზაგანსაზღვრე ადამიანი, მერე ამას ყველა მიხვდება ჩვენ ვსაუბრობთგამოცდილი, გამოცდილი და გარკვეულწილად ფრთხილი ადამიანის შესახებ ბიზნესში ან ბიზნესში.

და ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული დიდი ხნის წინ წარმოიშვა ხალხის დაკვირვებით ფრინველების ჩვევებზე. შეამჩნიეს, რომ ბეღურა, ეს მოხერხებული მოხერხებული ფრინველი, არასოდეს მიფრინავს დაფქულ მარცვლოვან ყურმდე, რომელსაც ჭუჭყს უწოდებენ. ბეღურას ვერ მოატყუებ, თუ სატყუარას იყენებ.

ფრაზეოლოგიზმი რუსული ხალხური ანდაზის კვოტივით გამოჩნდა;

ფრაზეოლოგიზმი გასროლილი ბეღურა ჩვეულებრივ გამოიყენება გამოცდილი, გამოცდილი ადამიანებისთვის. თუ შიგნით ფაქტიურად, მაშინ ეს უკვე ნასროლი ბეღურაა. ადამიანი, რომელიც საკუთარ თავს ნასროლ ბეღურას უწოდებს, თვლის, რომ მან უკვე ბევრს გადააჭარბა ცხოვრებაში.

ფრაზეოლოგიზმი გასროლილი ბეღურა ნიშნავს, რომ ადამიანს აქვს რაღაცის გამოცდილება, იცის როგორ მოიქცეს კონკრეტულ შემთხვევაში, ძნელია მისი მოტყუება, წინა პასუხებს დავამატებ, რომ ეს ადამიანი სულაც არ არის უფროსი და ყველაფერში აქვს გამოცდილება. ეს შეიძლება იყოს ახალგაზრდა, მაგრამ გამოცდილებით კონკრეტულ შემთხვევაში.



ბეღურა არის პატარა ფრინველი, რომლის დარტყმა ძალიან რთულია (ვთქვათ თოფით, თუმცა ასეთი ფრინველისთვის ის ძალიან საშინელი იარაღია) მისი ზომის გამო. მისი მოხერხებულობისა და სიბრძნის წყალობით მისი დაჭერა თითქმის შეუძლებელია.

რაც შეეხება ფრაზეოლოგიურ ერთეულს, ის გამოიყენება იმ ადამიანებზე, რომელთა მოტყუება ან მოტყუება შეუძლებელია, რადგან მრავალწლიანი გამოცდილება საშუალებას გვაძლევს გამოვავლინოთ შეუსაბამობები (საუბარში, სახის გამონათქვამებში და ჟესტებში) თუნდაც წვრილმანებში.



• გასროლილი ბეღურა

  ფრაზეოლოგიზმი გასროლილი ბეღურაწარმოიშვა რუსული ანდაზის გასროლილი ბეღურა - ეს არის ის, რისი სროლა ან დაჭერა არაერთხელ სცადეს, მაგრამ ეს ბეღურა სიფხიზლეს იჩენდა და არ სურდა სატყუარას.

  გასროლილი ბეღურაამბობენ გამოცდილ, გამოცდილ ადამიანზე, რომელსაც უკვე ბევრი აქვს ნანახი და არც ისე ადვილია მისი მოტყუება ან მოტყუება.

  ფრაზეოლოგიური ერთეულის სინონიმური ფრაზეოლოგიური ერთეული გასროლილი ბეღურა" - ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეული ციტატა; გახეხილი რულეტი".

პოპულარული გამოთქმა გასროლილი ბეღურა ნიშნავს ადამიანს, რომელსაც აქვს გარკვეული ცხოვრებისეული გამოცდილება, რომელმაც იცის რა უნდა გააკეთოს კონკრეტული სიტუაციადა შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს სიცრუეს და მოტყუებას. Სრული ვერსიაეს ანდაზა ასე გამოიყურება:

ბეღურა ძნელად დასასროლი ფრინველთაგანია, რადგან გასროლამდე ის სხვა მიმართულებით მიფრინავს, მაგრამ იმ ბეღურას, რომელსაც ესროლა და ტყვიას აარიდა, შეიძლება ეწოდოს გასროლილი ბეღურა.

ასე რომ, ადამიანზე - თუ მას აქვს საკუთარი თავისთვის სასარგებლო გადაწყვეტილებების მიღების და უბედურების თავიდან აცილების უნარი, შეიძლება ითქვას - გასროლილი ბეღურა ...

კარგი კითხვაა და მასზე სწორი პასუხები მოცემულია ზემოთ, უფრო მეტიც, უფრო მეტიც, ვიდრე სრული.

დამრჩა მხოლოდ დავამატო, რომ გარდა ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის გასროლილი ბეღურა, დახვეწილი, ბრძენი ადამიანისთვის, შეგიძლიათ აირჩიოთ შემდეგი ფიგურალური გამონათქვამები: გამაგრებული ან ამოტვიფრული მგელი (მხეცი) , quot. შვიდი ღუმელიდან, არა ერთი შეჭამა პურის ღუმელიდან;, შეჭამა ძაღლმა ამ ციტატაზე;, გავიდა ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები, და არ იძირება წყალში და არ იწვის ცეცხლში. და ა.შ. ხოლო მათთვის, ვისი გამოცდილებაც უხამსი საქმითა და საქმით არის შეძენილი, უფრო მეტად შეეფერება ფრაზა მხეცი აფეთქება.

როგორც ანრი ეტიენმა სწორად აღნიშნა: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvaitquot ;, - რაც რუსულად ითარგმნება ნიშნავს: ახალგაზრდობა რომ იცოდა, სიბერე რომ შეეძლო!

ფრაზეოლოგიზმი "გასროლილი ბეღურა" სარგებლობს დამსახურებული პოპულარობით.

და ამას თითქმის არავინ ამჩნევს რაღაც არასწორია მასთან .

ვნახოთ მნიშვნელობა და წარმომავლობა, სინონიმები-ანტონიმები, ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულების მქონე წინადადებები მწერლების შემოქმედებიდან.

ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა

გასროლილი ბეღურა- ძალიან გამოცდილი, გამოცდილი ადამიანი, რომლის მოტყუებაც ძნელია

ფრაზეოლოგიზმები-სინონიმები: მოხუცი ბეღურა, გასროლილი ჩიტი, ბებერი მგელიგახეხილი კალაჩი, დახვრეტილი მხეცი, გაიარა ცეცხლში, წყალში და სპილენძის მილებში, შელახული, უჭირს, იცის ყველა მოძრაობა და გასასვლელი, გამოცდილებით ბრძენმა, შეჭამა ძაღლი, მოწამლული მგელი

ფრაზეოლოგიზმები-ანტონიმები: ყვითელპირიანი წიწილა, ახალბედა, დენთის სუნი არ ასდიოდა

AT უცხო ენებიარის მსგავსი გამონათქვამები. Მათ შორის:

• ძველი ჩიტი (ინგლისური)
• un vieux lapin (ფრანგ.)
• mit allen Hunden gehetzt (გერმანული)

ფრაზეოლოგიის წარმოშობა

წყაროების უმეტესობის მიხედვით, მოცემული ფრაზეოლოგიური ერთეულიწარმოიშვა ანდაზიდან „ძველ ბეღურას ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ“ ორ ცალკეულ გამონათქვამად დაყოფით: „ძველი (გასროლილი) ბეღურა“ და „ცოტზე ვერ მოატყუებ“. ისე, ძველი ან დახვრეტილი ბეღურას იმიჯი წარმოიშვა ბეღურების ჩვევებზე დაკვირვებით და გადაეცა გამოცდილ, ცბიერ ადამიანებს. შენიშნა, რომ გამოცდილ ბეღურებს, ახალგაზრდასგან განსხვავებით, ადვილად შეუძლიათ მარცვლის დაფქვის დროს წარმოქმნილი ნარჩენები თავად მარცვლისგან განასხვავონ.

თუმცა, დახვრეტილი ბეღურების კითხვამ, როგორც ასეთი, ცოცხალი ნაკადი შემოიტანა მთელ ამ ამბავში. ჩვეულებრივ ლექსიკონებში ნათქვამია, რომ ბეღურები ტრადიციულად უამრავ უბედურებასა და ზიანს აყენებდნენ გლეხებს, რის გამოც ისინი ებრძოდნენ მათ. სხვადასხვა გზებიმათ შორის სროლის ჩათვლით.

სწორედ ამ განცხადებას კამათობს ფრაზეოლოგიის სპეციალისტი ვ.მ. მოკიენკო („რატომ ამბობენ ასე? ავოსიდან იატამდე“). ის ყურადღებას ამახვილებს იმ ფაქტზე, რომ რუსეთში ბეღურების სროლა არ იყო ჩვეულებრივი. დიახ და ეკონომიკური აზრიაშკარად არ იყო საჭირო ამ პატარა ჩიტებზე დენთის დახარჯვა და სროლა. ისიც შეიძლება დავამატოთ, რომ რუსი გლეხების დიდ უმრავლესობას უბრალოდ იარაღი არ ჰქონდა. ესროდნენ თამაშს, ტყის ცხოველებს.

დირიჟორობით ვ.მ. მოკიენკოს ანალიზმა აჩვენა, რომ „ბებერი ბეღურიდან“ მოხდა გადასვლა „გასროლილ ფრინველზე“, მისგან კი - უკვე მითოლოგიურ „გასროლილ ბეღურაზე“. საინტერესოა ისიც, რომ თავდაპირველი ანდაზის უფრო პოპულარული ვერსია იყო „დარტყმული ბეღურა ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ“.

ამრიგად, ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მაგალითის გამოყენებით, შეიძლება დავინახოთ, რომ ზოგჯერ ენაში ფიქსირდება მეტყველების უფრო გამომხატველი, თუმცა რეალურად არასწორი შემობრუნება. მახსენდება პუშკინის სტრიქონები: „დაბალი ჭეშმარიტების სიბნელე ჩემთვის უფრო ძვირფასია, ვიდრე ამაღლებული მოტყუება“.

მაგალითები მწერლების შემოქმედებიდან

დაასრულე, დედა! რატომ მაშორებ თვალებს? ბებერი ბეღურა ვარ, ჭაჭაზე ვერ მომატყუებ. (A.N. ოსტროვსკი, "მგლები და ცხვრები")

გაკვირვებულ სახეს ნუ იღებ, შენც კარგად იცი რატომ ვარ ყოველდღე აქ. მტაცებლო ძვირფასო, ასე ნუ მიყურებ, ბებერი ბეღურა ვარ. (A.P. ჩეხოვი, "ბიძია ვანია")

მე ვიცი, რატომ დააბრუნე კვერცხები. შენგან რომ ავიღო, ვიტყვი: კარგი, ეს ძალიან კარგი კაციპატიოსნად მოიქცა ამ კვერცხებით, არა? შემდეგ კი მოდიხარ ორშაბათს და აიღე ჩემგან ცხრა დოლარის ფქვილი, ლორი და კონსერვები და თქვი, რომ შაბათს ღამით გადაიხდი. დახვრეტილი ბეღურა ვარ, ჭაჭაზე ვერ მომატყუებ. (ო. ჰენრი, "დარტყმული ბეღურა")

საიდან იქნები? - ჰკითხა მისმა მეზობელმა, ძალიან გაფუჭებულმა, ძალიან, ძალიან, როგორც ჩანს, დახვრეტილმა ბეღურმა. (ვ.მ. შუკშინი. ”და დილით მათ გაიღვიძეს”)

გახსოვდეს! მკაცრად თქვა ჩუპროვმა. - ორი გზა გაქვს: გახდე პატიოსანი კაციან... გესმის ჩემი? ან სასამართლოში? სხვა გზები არ არის! და ნუ ცდილობ ჩემს მოტყუებას. მე ვარ ნასროლი ბეღურა ”(ვ.ფ. ტენდრიაკოვი,” ივან ჩუპროვის დაცემა”)

ასე რომ, ჩვეულებრივ, გამოცდილ ადამიანს ეძახიან - "დარტყმული ბეღურა". ჩვენ განვიხილავთ სტატიაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობას ყოველდღიური და კინემატოგრაფიული ცხოვრებიდან ხელმისაწვდომი და გასაგები მაგალითების გამოყენებით.

წარმოშობა

საოცარი რამ: ცოტას ახსოვს ანდაზა „დახვრეტილი ბეღურა ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ“. მისი მნიშვნელობა ასეთია: გამოცდილი ბეღურა მიხვდება, რა არის საკვები და რა არა. თუ ჩვენ ვაპროექტებთ მნიშვნელობას ადამიანთა საზოგადოება, მაშინ გამოცდილი ადამიანი ხვდება, როდის ცდილობენ მის მოტყუებას.

დროს ისტორიული განვითარებაენაზე, ანდაზა დაიშალა დამოუკიდებელ არა განცხადებებად, არამედ ფრაზებად. მაგალითად, „დახვრეტილი ბეღურა“ (ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობას ისტორიის პრიზმაში განვიხილავთ) და „ჭავის მოტყუება არ შეიძლება“. და აღმოჩნდება, რომ თავდაპირველად ორი ამ მომენტშიდამოუკიდებელი, ფრაზები ოდესღაც ერთი იყო. მოდით გადავიდეთ მაგალითებზე.

მასწავლებელი

გამოცდილება, ერთი მხრივ, ყველასთვის ჩვეულებრივი და გასაგები რამ არის, მეორე მხრივ კი სრულიად ჯადოსნური. იმის გამო, რომ პროცესის ქიმია სრულიად დაფარულია სხვებისთვის, ისინი მხოლოდ შედეგს ხედავენ: ადამიანმა იცის რა არის სწორი.

მაგალითად, მოსწავლე მიჰყავთ დამსახურებულ მასწავლებელთან და სთხოვენ, მისცეს ინტელექტი, მაგრამ არა უარყოფითი, როგორც ყოველთვის, არამედ დადებითი. მარტივად რომ ვთქვათ, ხალხი ითხოვს ასწავლოს ბავშვს რაღაც. მასწავლებელი კი არ ჩქარობს თანხმობის მიცემას, ითხოვს ერთ-ორ გაკვეთილს, რათა შეაფასოს მოსწავლის შესაძლებლობები, ასე ვთქვათ, მასალის ხარისხი, რომლითაც იმუშავებს.

საჭირო დრო გავიდა და მასწავლებელი თანხმობას იძლევა ან, პირიქით, უარს ამბობს თანამშრომლობაზე, თუ მშობლებს ან ახლობლებს ძალიან ბევრი სურთ შვილისგან. აქ ცალსახად შესაფერისია გამოთქმა „მსროლელი ბეღურა“ (ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ჩვენ მიერ გამოკვლეულია): კარგი და პატიოსანი მასწავლებელიარ მისდევს გრძელ რუბლს და ძალიან აფასებს თავის რეპუტაციას.

ცოტა მეტი გამოცდილების შესახებ

რა თქმა უნდა, ძალიან მნიშვნელოვანია ენობრივი მნიშვნელობაფრაზეოლოგიზმი, მაგრამ კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია ის, რაც დგას ენობრივი რეალობის მიღმა, კერძოდ, ინტუიციური ცოდნა. ჩვეულებრივ, გამოცდილ ადამიანს საქმის კურსში ჩახედვაც კი არ სჭირდება. წინა მაგალითის მასწავლებელს უბრალოდ უნდა ეთარგმნა თავისი გრძნობა არაცნობიერი დონეცნობიერამდე. თუ მოსწავლე კარგია, მაშინ თქვენ უნდა შეაქოთ იგი და ამავდროულად მოუყვეთ მშობლებს არა მხოლოდ ძლიერი მხარეების, არამედ სუსტი მხარეების შესახებ.

მაგრამ ასეთი "ცდები" და "ექსპერიმენტები" საჭიროა სხვებისთვის და პროფესიონალს აქვს გაწვრთნილი თვალი, როგორც ამბობენ. მართალია, ყველა უშვებს შეცდომებს და არავინ არ არის დაცული თავის მოტყუებისგან. თავის მოტყუება აქ ნიშნავს საკუთარი სიდიადისა და უცდომელობის რწმენას. განყოფილების მთავარი მორალი არის ის, რომ თუნდაც ვინმემ თავი ზედმეტად გამოცდილ ადამიანად მიიჩნიოს, ე.ი. მეტყველების ბრუნვა „მსროლელი ბეღურა“ (ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ჩვენთვის მეტ-ნაკლებად გასაგებია) მშვენივრად უხდება, მაშინ ის მაინც არ უნდა ხალისობდეს თავისი პროფესიონალიზმით, არამედ მუდმივად გაუმჯობესდეს.

გამოხატვის ტონალობა

აქ ორი თვალსაზრისი არ შეიძლება იყოს - ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა, რა თქმა უნდა, ენთუზიაზმია.

მაგალითად, ივანოვი ეუბნება პეტროვს:

მაშინვე მივხვდი, რომ სიდოროვს ჩემი მოტყუება სურდა, ამიტომ სესხი არ მივეცი!

როგორ გაიგე?

უბრალოდ: ძალიან ნერვიულობდა და სულ ირგვლივ იყურებოდა.

ჰოდა, ამ გაგებით დახვრეტილი ბეღურა ხარ. უბრალოდ, ვერ მოგატყუებთ, - აღტაცებით შენიშნა პეტროვმა.

დიალოგი საკმაოდ ასახავს გამოთქმას „მსროლელი ბეღურა“. წინადადების ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ხელს შეუწყობს მის სწორად ჩამოყალიბებას. მნიშვნელობის ცოდნა მეტყველების ბრუნვა, არც ისე რთულია ამის გაკეთება. მაგალითად: „კაპიტანი ლარიონოვი ერთ წელზე მეტია მუშაობს კრიმინალური გამოძიების განყოფილებაში. ის გასროლილი ბეღურა იყო და მაშინვე მიხვდა: მის წინაშე დამნაშავე იყო!

როცა ზედსართავი სახელი „გასროლა“ ლიტერატურულ მნიშვნელობას იძენს

ჩვენ არ აღვწერთ ექსტრემალური სიტუაციებისჯობს მივმართოთ ბევრს ახლობელ და გასაგებს, კერძოდ, ჰოლივუდურ სამოქმედო ფილმებს. არ არის საჭირო რომელიმე ფილმის დასახელება. თითქმის გამონაკლისის გარეშე პროტაგონისტი- ეს არის გასროლილი ბეღურა (მაგალითები გვეხმარება უკეთ გავიგოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა), წარსული ცეცხლი, წყლის და სპილენძის მილები. რა თქმა უნდა, ფილმებში მთავარი გმირი ჩვეულებრივ ზიანდება და ხანდახან კვდება კიდეც. ზიანი და სიკვდილი აუცილებელია მეტი დრამისთვის. მაგრამ საკმარისი მაგალითები - მოდით გადავიდეთ სინონიმებზე.

ფრაზეოლოგიზმის სინონიმები

ვინაიდან ჩვენ დავადგინეთ გამოთქმის „მსროლელი ბეღურა“ მნიშვნელობა (ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა შეიძლება მოკლედ აღვწეროთ როგორც „გამოცდილი ადამიანი“), მაშინ, ამ განცხადების გათვალისწინებით, სინონიმები შეიძლება შეირჩეს როგორც ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შორის, ასევე. ჩვეულებრივი სიტყვები.

ასე, მაგალითად, მეტ-ნაკლებად იმავე შინაარსს, რაც გაანალიზებულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ატარებს სიტყვები: გონიერი, მცოდნე, ბრძენი, გამოცდილი, „ძველი“ „გამოცდილის“ მნიშვნელობით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები: შელახული, ცეცხლის, წყლის და სპილენძის მილებიდან. ამ უკანასკნელში, სხვათა შორის, ცეცხლი და წყალი იმ განსაცდელების სიმბოლოა, რაც ამა თუ იმ ადამიანმა გაიარა, სპილენძის მილები კი - დიდებას. განსაცდელების შემდეგ მიიღო. სხვათა შორის, დიდების გამოცდა ზოგჯერ ბევრად უფრო მკაცრია, ვიდრე განცდილი საშინელებები. დიდება, როგორც წესი, ასრულებს იმას, რისი შექმნაც ვერ მოახერხა - ის ხომ ადამიანს იპყრობს. და, სამწუხაროდ, ასეთი მაგალითები ბევრია.

როგორც მკითხველს ესმის, აქ წარმოდგენილი ნებისმიერი სიტყვა და გამოთქმა შეიძლება გამოგადგებათ, როცა ჩნდება კითხვა: „დარტყმული ბეღურა“ არის ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა, რომელი სინონიმია?

კარგია თუ არა დარტყმული ბეღურა?

თუ ფიქრობთ საზოგადოებრივ პატივს, მაშინ, რა თქმა უნდა, კარგია. მაგრამ შეგიძლიათ სხვაგვარადაც შეხედოთ: გაიხსენეთ ა.ს. პუშკინს და ესმით, რომ გამოცდილება არ მოიპოვება გარდა ტკივილისა და ტანჯვისა.

რა თქმა უნდა, ბევრს სურს სხვების პატივისცემა. მაგრამ ზოგიერთ ჩვენს ძმას გაუმართლა მასწავლებლები და მრჩევლები, ეს უკანასკნელნი აძლევენ ღირებული გაკვეთილებიდა ამით გადაარჩინოს მათი მოსწავლეები ტანჯვისგან.

საერთოდ, „დარტყმულ ბეღურებს“ ჰამლეტის არჩევანი არ აქვთ: იყოს თუ არ იყოს. ისინი არიან, ვისაც არ ჰყავთ გამოცდილი და მცოდნე მენტორები. მსოფლიოში პირობითმა „უსახლკარო ბავშვებმა“ უნდა ისწავლონ, ფიგურალურად რომ ვთქვათ, საკუთარი აბრაზიების, ჭრილობებისა და დაზიანებებისგან. მაგრამ ისინი აუცილებლად ეტყვიან შვილებს, რა არის კარგი და რა არის ცუდი.

ბეღურას შესახებ ჩვენი ბრუნვის გამოყენებისას შეიმჩნევა კურიოზული ტენდენცია: ბებერი ბეღურა თანდათან უთმობს ადგილს გასროლილ ბეღურას. მე-19 საუკუნეში უპირატესობა მიენიჭა თითქმის ექსკლუზიურად პირველ ბრუნვას, ქ თანამედროვე ლიტერატურამეორის გაფართოება იწყება:

"Შესაძლებელია!" - ცივად პასუხობს გენერალი და ნათლად აჩვენებს, რომ ის არის მოხუცი ბეღურა, რომელსაც ვერ მოატყუებთ რაიმე კომპრომისზე ”(მ. სალტიკოვ-შჩედრინი. უდანაშაულო ისტორიები); „მაპატიე, გაკვირვებულ სახეს ნუ იღებ, შენ კარგად იცი რატომ ვარ აქ ყოველდღე... რატომ და ვისთვის ვარ, შენ კარგად იცი. ძვირფასო მტაცებელო, ასე ნუ მიყურებ, მე ვარ ბეღურა ... ”(ა. ჩეხოვი. ბიძია ვანია); „დახვრიტე ბეღურა ამ პოლიციელს! თქვენ არ შეგიძლიათ ამის დახარჯვა ჭაჭაზე, - განმარტა მან თავისი სიცილის მიზეზი ”(ა. საბუროვი. მეგობრებს ერთი გზა აქვთ); „დაიმახსოვრე! მკაცრად თქვა ჩუპროვმა. - ორი გზა გაქვს: გახდე პატიოსანი ადამიანი ან... გისმენ? ან სასამართლოში? სხვა გზები არ არის! და ნუ ცდილობ ჩემს მოტყუებას. მე ვარ ნასროლი ბეღურა ”(ვ. ტენდრიაკოვი. ივან ჩუპროვის დაცემა); ”მაგრამ ვოდომეროვი, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში ურთიერთობდა მრავალფეროვან ადამიანებთან, იყო გასროლილი ბეღურა და პეტრუნჩიკოვის ერთი შეხედვით ოპტიმიზმმა ვერ მოატყუა იგი. გარდა ამისა, არაერთხელ გაიგო სხვებისგან, რომ პეტრუნჩიკოვი სულით სუფთა არ იყო ”(გ. მარკოვი. დედამიწის მარილი); „დარწმუნებით შემიძლია ვთქვა, რომ არც ისე დიდი ხნის წინ ... ორი-სამი ადამიანი (დივერსანტი) სტუმრობდა აქ, ისხდნენ, ეწეოდნენ, ჭამდნენ. უფრო მეტიც, ეს არის დახვრეტილი ბეღურები და ძალიან ფრთხილები. ყოფნის ადგილას მათ არ დატოვეს არც ქაღალდი, არც სიგარეტის ნამწვი, არც საკვების კვალი“ (ვ. ბოგომოლოვი. ორმოცდათოთხმეტი აგვისტოში).

რა თქმა უნდა, ამ გამონათქვამებს შორის არ არსებობს გაუვალი ზღვარი, ეს, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, მხოლოდ განსხვავების ტენდენციაა. თუმცა, საჩვენებელია, რომ ამ ორი ვარიანტის კონკურენცია შესაძლებელია ერთი მწერლის შემოქმედებაშიც კი - თუ იგი მიზიდულობს როგორც წარსულის, ისე აწმყოს კლასიკური სტილისკენ. წარმოგიდგენთ რამდენიმე ფრაგმენტს კ.ფედინის შემოქმედებიდან, რომლებიც კონკრეტულად ასეთ მწერლებს ეხება:

„განა ეს ექსპერტი არ არის, ვინც თქვენთან ერთად ჭამდა? -არა ჩემია პირადი მეგობარი. კაცი განათლებულია, ანტიეკლესიური, იცის ძველი ლათინური. ხელოვნებაში, მოხუცი ბეღურა, როგორც მსახიობი ”(არაჩვეულებრივი ზაფხული); ""მაგრამ ის მეთვალყურეობის ქვეშაა!" - თქვა კაპიტანმა საყვედურით. - "გავიგე, თუმცა მჯეროდა, რომ ადამიანს ასწორებენ". - ასწორებენ? - ავტორიტეტულად შეაწყვეტინა კაპიტანმა, - არ მსმენია, ასეთი გახეხილი რულონები, ასეთი დარტყმული ბეღურები გამოსწორდეს" (პირველი სიხარული).

ამ ტენდენციის მიზეზი არის ანდაზის გამოყენება ბეღურას წარმოშობაში. დიდი ხანია ითვლებოდა, რომ გამოთქმა წარმოიშვა ანდაზის დადასტურებული გამონათქვამად გარდაქმნის გზით (ბაბკინი 1964, 28; ფედოროვი 1964, 13; ჟუკოვი 1980, 377; პანინა 1986, 17 და სხვ.). ანდაზას მრავალი ვარიანტი აქვს, მაგრამ ისინი ყველა ძველს ნიშნავს და არა ნასროლ ბეღურას:

ბებერი ჩიტი არ დაიჭირეს ჭალით; ბეღურას ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ; თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ბეღურა ჭაობში; უნდა მოატყუოს ბეღურა ჭაზე; სურს მოატყუოს მოხუცი ბეღურა ჭაჭაზე; არ შეიძლება ბეღურას ჭურჭელზე დაბერვა და ა.შ.

ამ ვარიანტებიდან ზოგიერთი მე-17 საუკუნიდან არის ჩაწერილი.

ეს არის ძველი ბეღურა და არა დახვრეტილი, რომელსაც ასევე ვხვდებით ანდაზებში "ჩაფის" თემაზე მეზობელი რუსული - ბელორუსული, უკრაინული და პოლონური ენებიდან: იატაკზე მოხუცი ბეღურა ბოროტი არ არის; თქვენ არ მოატყუებთ იატაკზე მოხუცი ხუჭუჭა; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

რა აქვს ოთხს სლავური ხალხებიბეღურას შესახებ ანდაზებშიც ჩნდება ჩაფი, რაც ანდაზის სიძველეს მოწმობს და ძველ ბეღურთან შედარებით ანდაზის პირველობას ადასტურებს. ბეღურასა და ჭაჭას შორის კავშირი ბუნებრივია, რადგან, ეთნოგრაფ C.B. მაქსიმოვა, ეს ჩიტი არის „მოქნილი ქურდი, შეიარაღებული გამოცდილებით და მკვეთრი თვალირომელიც სჩვევია პურის დასტას ჭალის გროვისგან გარჩევას. ბეღურები, როგორც წესი, იკრიბებიან ხალხთან მოგების იმედით: შემთხვევითი არ არის, რომ ციმბირში, სანამ იქ რუსი სოფლის მეურნეობის მოსახლეობა ჩამოვიდოდა, ბეღურა არ იყო ცნობილი. ხალხში ბეღურასადმი დამოკიდებულება დამამცირებელი და საყვედურია: მას „დაწყევლილ ჩიტს“ უწოდებენ. ს.ვ. მაქსიმოვი ასევე განმარტავს, რატომ გახდა ძველი ბეღურა გამოცდილებისა და მარაგის საზომი:

„მშიერი ახალგაზრდა ბეღურა, გამოუცდელობის გამო, ჭაობზე ზის, - წერს ის, - ძველი გაფრინდება. მოხუცი ვირთხა თითქმის არასოდეს იჭერს თაგვის ხაფანგში. იშვიათი იღბლიანი კაცი დაიჭირა მოხუცი ყორანი ან თუნდაც ბებერი კალმახი. "თქვენ არ შეგიძლიათ მოატყუოთ ძველი კაზაკთა ვალერი", - ირწმუნებიან არხანგელსკის სანაპიროზე მცხოვრებნი, რომლებიც ცხოვრობენ ნოვაია ზემლიაზე. მიზეზი უკიდურესად გამჭვირვალეა...“ (Maksimov 1955, 321).

მართლაც, სიბერე და გამოცდილება ხალხის გონებაში სტაბილურად არის დაკავშირებული. ეს აისახება ანდაზებსა და გამონათქვამებში. სხვადასხვა ხალხებს. აი, მხოლოდ რამდენიმე რუსი: ბებერი ყორანი არ იღრინდება, ბებერი ყორანი ტყუილად არ ყიყინებს, ბებერი ცხენი არ აფუჭებს ბეწვს და ბებერი სულელებიც კი უფრო სულელები არიან, ვიდრე ახალგაზრდები. უკრაინულები მსგავსია: ვოვკი ძველი ორმოებთან ახლოს არ არის, ბებერი მელა ძნელია ბოროტებამდე, ბებერი არ ახვევია ბეწვს, ბებერს ბეწვი არ ატყდება. ზოგჯერ ასეთი ანდაზების მსგავსება ყველაზე მეტად სხვადასხვა ენებზეუბრალოდ საოცარი. მაგალითად, რუსული ანდაზა „ძველი ცხენი არ აფუჭებს ბეწვს“ თითქმის მთლიანად შეესაბამება ინგლისურს. ძველი ო სწორ ღეროს აკეთებს, ფრ. Vieux boeuf fait sillon droit, გერმანული. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, იტალიური. Bue vecchio, solco diritto, ესპანური Buey viejo, surco derecho. მე ვთქვი "თითქმის მთლიანად", რადგან რუსული ძველი ცხენის ნაცვლად ამ ენებში არის ძველი ხარი და ნაცვლად "არ აფუჭებს ბეწვს" - "აკეთებს სწორ ღეროს". მაგრამ - როგორც ვხედავთ, ეს განსხვავებები ძალზედ უმნიშვნელოა, რადგან ძველი სახნავი ცხოველი ყველგან თავზეა. ძველი თევზის მსგავსად, სამოთხის კოცნი, მიერ ფრანგული ანდაზა(ზუსტად შეესაბამება რუსულს ძველი ბეღურასა და ჭუჭყის შესახებ), ზედმეტად მოხუცი, რომ სატყუარას წააწყდეს: C "est un trop vieux poisson pour mordre à l" apparat.

უნდა აღინიშნოს, რომ ძველი ბეღურას გამოსახულებას ზოგ შემთხვევაში ახერხებს ჩამოშორდეს ჭაჭასთან სტაბილური კავშირი და გადაერთოს სხვა თემატურ სფეროებზე. ნიშანდობლივია, რომ ბეღურას შესახებ პოლონური ანდაზის უძველესი ფიქსაცია იყო ანდაზა „ძველ ბეღურას ხაფანგში ვერ დაიჭერ“ (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 გვ.). ცნობილია 150 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში პოლონურიდა ამ ანდაზის ისეთი ვარიანტები, როგორიცაა "მოხუცი ბეღურა შორიდან ამოიცნობს ნებისმიერ მახეს" (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), "ძველ ბეღურას მახეებით არ დაიჭერ" (Starego wróbla na sidła nie ułowi), "შენ. არ დაიჭერს ძველ ბეღურას შვრიასთვის“ ( Starego wróbla nie złapiesz na owies), „თქვენ ვერ დაიჭერთ ძველ ბეღურას ბუზზე“ (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

ასეთი ვარიანტები მიუთითებს იმაზე, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ანდაზა ბეღურას შესახებ ანდაზის შეკუმშვის შედეგია ბეღურას შესახებ, რომლის დაჭერაც შეუძლებელია, თუმცა, ძველი, გამოცდილი ბეღურას გამოსახულება, რომელიც არ ენდობა არანაირ ხრიკებს, რჩება მისი. ბირთვი. შემთხვევითი არ არის, რომ არასლავურ ენებში მისი ეკვივალენტია "ძველი ჩიტი": ინგ. მოხუცი ჩიტი "გამოცდილი და დახვეწილი კაცი ხრიკებში". სხვათა შორის, A.V. Kunni ამაღლებს ამ გამოთქმას ანდაზამდე Old Birds are not to be caff with chaff "Old birds are not catch on chaff". ეს ინგლისური პარალელურადკიდევ ერთხელ ადასტურებს რუსული ბეღურას ერექციის ერთგულებას ანდაზას ჭალის შესახებ.

რუსული მოხუცი ბეღურა და ინგლისური "ბებერი ჩიტი" ძველი ცხოველების გრძელი ხაზის ნაწილია, რომელიც ცნობილია მრავალი ენისთვის, როგორც გამოცდილი ადამიანების მახასიათებლები, რომლებიც ადვილად არ აჯობებენ: რუს. ბებერი მგელი, უკრ. ძველი ვოვკი, ბოლგ. ვარსკვლავი volk, fr. vieux loup; რუსული ბებერი მელა, ფრ. vieux renard, ნორვეგიული. en gammel rev; გერმანული alter Hase "ძველი კურდღელი", ესპანური. perro viejo "მოხუცი ძაღლი" და Bolg. stara goat yare-დან "კრავი ძველი თხიდან" - ეს ყველაფერი უნივერსალური საერთაშორისო ფრაზეოლოგიური მოდელის ფრაგმენტებია. მოდელი, რომელიც აგებულია ძალიან ახლო წყაროს სურათებზე. დამახასიათებელია ისიც, რომ შესაბამის ენებში ამ გამონათქვამებიდან ბევრი ადვილად მოიძებნება და ანდაზები, რომლებიც ამ სურათს ხსნის. საკმარისია მოვიყვანოთ რამდენიმე ბულგარული ანდაზა, რომელიც გასაგებია ყველა რუსი მკითხველისთვის: ბებერი მელა კაპოტში არ არის; ნუ ასწავლით ვარსკვლავს გადაადგილებას.

გასროლილი ბეღურა გამოხატვის წარმოშობა

ასე რომ, ძველ ბეღურასთან ყველაფერი ნათელია.

საიდან გაჩნდა მსროლელი? ბოლოს და ბოლოს, როგორც მოგეხსენებათ, ბეღურებზე არავინ ნადირობს - როგორც მელი ან მგელი: შემთხვევითი არ არის, რომ ჩვენ გვაქვს გამოთქმა ქვემეხებიდან ბეღურების სროლაზე - უაზრო სისულელეებზე და ენერგიის არაპრაქტიკულ ხარჯვაზე.

რუსული კლასიკა დაგეხმარებათ ამ კითხვაზე პასუხის გაცემაში. უფრო ზუსტად - N.V. გოგოლის ერთ-ერთი ტექსტი:

„ზოგიერთი ახალწვეული ვერ გაბედავს იფიქროს, რომ ასეთი მახვილგონიერი ოსტატის მოპარვა შეიძლებოდა. მაგრამ მისი კლერკი ნაჭუჭიანი ჩიტი იყო, მან იცოდა როგორ ეპასუხა და მით უმეტეს, როგორ ემართა ”(ნ. გოგოლი. სტაროსვეცკის მიწის მესაკუთრეები).

მართლაც, გოგოლის დროს დახვრეტილი ბეღურის ნაცვლად გავრცელებული იყო სხვა გამოთქმები, როგორც გამოცდილი, გამოცდილი ადამიანის ფრაზეოლოგიური მახასიათებელი - დახვრეტილი, დახვრეტილი, დახვრეტილი მგელი, გასროლილი მგელი, დახვრეტილი მხეცი და ა.შ. ასეთი გამოთქმები ახლაც გამოიყენება:

„- რატომღაც წერილი გადავიტანე... ქაღალდი არ გააფუჭო, ამბობს ის. მაგრამ თავიდან ყოველთვის ასეა. მე ვარ დარტყმული ჩიტი ამ საკითხებში ”(ნ. ოსტროვსკი. როგორ ადუღდა ფოლადი); - მესამე წავიდა, - თქვა კულიკმა, თითქოს დაემორჩილა. - პროფესორმა ორს დააჭირა, მესამე კი, რომელიც მათი მეთაური იყო, წავიდა. მდინარიდან ნისლი ჩამოვარდა და მან ისარგებლა. სროლა, როგორც ჩანს, ჩიტი ... ”(ი. ბერეზკო. მასწავლებლის სახლი); „და თუ გრცხვენიათ მანდატურთან საუბარი, მაშინ მიანდეთ ეს საქმე, მე ვარ დახვრეტილი მხეცი, არ მომატყუებთ“ (ა. პერეგუდოვი. იმ შორეულ წლებში).

მათი ლოგიკა გასაგებია, რადგან საუბარია ან „კომერციულ“ თამაშზე, ან ცხოველებზე, რომლებიც სახიფათოა ადამიანისთვის და ამიტომ „ღირსია“ გასროლის: შემთხვევითი არ არის, რომ ბრძოლებში მყოფ გამოცდილ ადამიანებსაც ეძახიან. ესროლა და გაისროლა.

ამ ფონზე, რა თქმა უნდა, ნასროლი ბეღურა ალოგიზმია. ამიტომ XIX საუკუნეში. და მხოლოდ გამოთქმა ძველი ბეღურა იყო შესაძლებელი, მაშინ ჯერ კიდევ მტკიცედ იყო მიმაგრებული შესაბამის ანდაზაზე.

ამ ორ ასოციაციას შორის განსხვავების ცნობისმოყვარე მტკიცებულება გვხვდება A.S. პუშკინში ხელნაწერ ტექსტში "სახლი კოლომნაში", აქ პოეტი უპირისპირებს გაშეშებულ მგელს ახალგაზრდა ბეღურას:

ამ დროისთვის შეგიძლიათ მიმიღოთ ბებერი, ნაჭუჭიანი მგლისთვის ან ახალგაზრდა ბეღურისთვის.

და აქ პუშკინი, მუდამ ყურადღებიანი სიტყვის სემანტიკური ნიუანსებისადმი, „მუცლით გრძნობდა“ (როგორც მას მოსწონდა თქვა) სემანტიკური განსხვავება ბებერ და დახვრეტილ მგელსა და უბრალოდ ბეღურას შორის. ბეღურა, რომელიც პუშკინის დროს ჯერ კიდევ არ იყო დახვრეტილი ფრაზეოლოგიური გამოხატულებით. ჩვენი ბრუნვის სემანტიკური ელფერის ამ გრძნობის კურიოზული გამოძახილია ოპოზიციური გაუსროლელი ბეღურა - გასროლილი ფალკონის გამოყენება ი. ერენბურგის მოგონებებში მ.ე. კოლცოვის შესახებ:

”ერთხელ მან აღიარა: ”თქვენ ჩვენი ფაუნის უიშვიათესი სახეობა ხართ - გაუსროლელი ბეღურა.” საერთოდ, მართალი იყო - მოგვიანებით გავხდი დახვრეტილი. რა თქმა უნდა, მიხაილ ეფიმოვიჩს ბეღურებს შორის ვერავინ დაასახელებს და რაკი ერთხელ ჩიტებზე დაიწყო ლაპარაკი, დახვრეტილ ფალკონს დავარქმევ. ჩვენ დავშორდით 1938 წლის გაზაფხულზე და დეკემბერში დახვრეტილი ფალკონი გაქრა“.

ასე რომ, შეგვიძლია შევაჯამოთ ნასროლი ბეღურას ამბავი.

ანდაზის სიღრმეში დაბადებული, ძველი ბეღურას ბრუნვა თანდათან დაშორდა მას, როგორც დამოუკიდებელი მახასიათებელიგამოცდილი, გამოცდილი, მარაგი ადამიანი. შემდეგ - საერთო ფიგურალური ბირთვისა და მნიშვნელობის იდენტურობის წყალობით - ეს ბრუნვა გადაიკვეთა, დაბინძურდა სხვა გამოთქმებით - დახვრეტილი ჩიტი, დახვრეტილი ფრინველი, დახვრეტილი მგელი, დახვრეტილი მხეცი.

ამ ხელახლა ნათლობას დიდად შეუწყო ხელი იმ ფაქტმა, რომ რიგ ამ გამოთქმებში ზედსართავი სახელის დარტყმული ძველით ჩანაცვლება ადვილად დაიშვებოდა: ბებერი მგელი დახვრეტილი მგელია. AT თანამედროვე ენადარტყმული ბეღურა ამგვარად იქცა ორიგინალური ძველი ბეღურის ლექსიკურ ვარიანტად. და არა უბრალოდ გახდა, არამედ აიძულა იგი ხმარებიდან გამოსვლის განსაკუთრებული მუხტის გამო, რომელიც წარმოიშვა ალოგიკური გამოსახულებისგან.

უფრო მეტიც: თავდაპირველად „ანდაზის“ საფუძვლის გარეშე, ამ ვარიანტმა ჩვენს დღეებში წარმოშვა იგივე ანდაზა ჭალისა და ბეღურის შესახებ, რომელიც ადრე მხოლოდ ზედსართავი სახელით იყო ცნობილი. ასეთ ვარიანტს ვერც ერთ კოლექციაში ვერ ვიპოვით. ხალხური ანდაზები. მაგრამ მეორეს მხრივ, თანამედროვე პრესაში მას უპირატესობაც კი ენიჭება:

„ჩერნიგოვისა და კიევის საწარმოო ასოციაციების ხელმძღვანელები ხორცის მრეწველობაგადაწყვიტა პუგაჩოვისთვის გაგზავნილი თანხის დაბრუნება, საკუთარი მეთოდით. მათ დაუბრუნეს მისი შემოქმედება ნაღდი ანგარიშსწორებით. ან არ იყო იქ! დახვრეტილი ბეღურას ჭაჭაზე ვერ მოატყუებ. პუგაჩოვმა კატეგორიული უარი თქვა ამანათების მიღებაზე. მე ამისთვის არ ვიმუშავე!” (ნ. ჩერგინეცი. პაკეტი თქვენთვის...)

ბუმერანგი დაბრუნდა. დარტყმული ბეღურას შესახებ ვერსია კვლავ გახდა ცნობილი ანდაზის ნაწილი, რითაც გაამდიდრა იგი ძველი, გამოცდილი და უკვე დახვრეტილი ფრინველის ახალი იმიჯით.