ინგლისურად არის ორი ხმა: აქტიური და პასიური.Ვნებითი გვარი ( Ვნებითი გვარი) ინგლისურად სხვაგვარად პასიურს, ხოლო რეალურს (Active Voice) ეწოდება აქტიურს.

როდის არის მიზანშეწონილი ერთი ან მეორე გირავნობის გამოყენება? მნიშვნელოვანია გვესმოდეს განსხვავება პასიურ და აქტიურ ხმას შორის.

როგორ განვასხვავოთ პასიური და აქტიური ხმა?

Თუ სუბიექტი ეხება ნივთს ან პირს, რომელიც ასრულებს მოქმედებას , მაშინ ზმნა გამოიყენება აქტიური ფორმით.

🔊 მე დაწერეწერილები ჩემს მეგობარს მოსკოვში.
მე წერაწერილები ჩემს მეგობარს მოსკოვში.

Თუ მოქმედება ხორციელდება თემაზე , მაშინ ზმნა გამოიყენება პასიური ფორმით.

წინათქმები პასიურ ხმაში

არსებობს მარკერი სიტყვები, რომლებიც ხაზს უსვამს ვნებითი გვარი , არის წინადადებები მიერდა თან. იხილეთ ცხრილი 1 ქვემოთ მათი გამოყენების დეტალებისთვის.

აღსანიშნავია, რომ პასიური ხმა ინგლისურად უფრო ხშირად გამოიყენება, ვიდრე რუსულში. პასიურ ხმაში დროები არჩეულია იგივე პრინციპებით, რაც რეალურ ხმაშია.. დროების ფორმირებას განვიხილავთ შემდეგ სტატიებში.

რა სხვა შემთხვევებში გამოიყენება პასიური ხმა?

1. თუ მთხრობელმა არ იცის ან არ აინტერესებს ვინ შეასრულა მოქმედება.

🔊 რამდენიმე სკულპტურა მოიპარესგასულ შაბათ-კვირას გამოფენიდან.
ქანდაკებები მოიპარესგასულ შაბათ-კვირას შოუდან.

1. თუ საგანი ან პროცესი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე მსახიობი.

🔊 ტყე განადგურდაცეცხლით.
ტყე განადგურდაცეცხლი.

1. თუ განზრახ არ გსურთ მიუთითოთ ის, ვინც შეასრულა მოქმედება.

🔊 ბუშტი აფეთქდა.
ბუშტი გასკდა.

მოგესალმებით, ჩემო ძვირფასო მკითხველებო.

საშინლად არ ჟღერს - „პასიური ხმა“? მაშინვე ჩნდება კითხვები, რა გააკეთა მან, რამაც ასე „დაიტანა“? სინამდვილეში, ამაყი სახელის უკან დგას უბრალოდ გრამატიკული ფენომენი "პასიური".

კარგი, ასეც იყოს, რომ უკეთ გაიგოთ თემა და არ დაიბნეთ ყველა ამ სახელში - მოდით ჩავატაროთ ცალკე გაკვეთილი, რომელსაც ინგლისურად პასიური ხმა, ან უბრალო ხალხში „პასიური“ ეწოდება. დღეს ველოდებით წესებს მაგალითებით და ამ დროის განათლებას. შემდეგ კი შეგიძლიათ თეორიის კონსოლიდაცია და.

რა არის

მოდით დაუყოვნებლივ გავიგოთ, რა არის „პასიური ხმა“ მაგალითებით.

ვახშამი მოვამზადე.- ვახშამი მოვამზადე.

ამ წინადადებიდან ირკვევა, რომ მოქმედება სრულდება გარკვეული პირი, ეს მე ვარ. გამოდის, რომ ეს არის სწორი ხმა, ან ყველა ის წინადადება და რომელსაც ჩვენ ჩვეულებრივ ვიყენებთ.

პასიური ხმა ჩვენს შემთხვევაში ასე გამოიყურება:

ვახშამი მოხარშული იყო.- Სადილი მზადაა.

ყურადღება მიაქციეთ, რომ ახლა პირველ რიგში გვაქვს ის ფაქტი, რომ ვახშამი მომზადდა. ანუ არ არის საჭირო იმის ხსენება, ვინ გააკეთა.

ეს არის ფენომენი, როდესაც თქვენ მთლიანად არ არის საჭირო იმის დაზუსტება, თუ ვინ აკეთებს მოქმედებას, ან პირველ რიგში აუცილებელია თავად მოქმედებადა პასიური გამოიყენება.

როგორ თარგმნა

რა თქმა უნდა, ბევრს მაშინვე უჩნდება კითხვა: როგორ თარგმნოს ასეთი წინადადებები. და ჩემი პასუხი თქვენზე არის - როგორც ჩვეულებრივ, ჩვენ უბრალოდ არ ვასახელებთ მსახიობს.

კედლები გუშინ მოხატეს.- კედლები გუშინ მოხატეს.

ახალი სპორტული ცენტრი მომავალ თვეში გაიხსნება.- მომავალ თვეში ახალი სპორტული ცენტრი გაიხსნება.

სადილი არ იყო გამზადებული სახლში მისვლისას.სახლში მისვლისას ვახშამი ჯერ მზად არ იყო.

როგორ ყალიბდება

• მოკლედ, პასიური ხმის სტრუქტურა ასეთია:

ელემენტი + დამხმარე(to be) + მესამე ფორმის ზმნა (V3) + ობიექტი.

წინადადების აგების დროიდან გამომდინარე, ზმნა "ყოფნა" შეიცვლის ფორმას. ქვემოთ მოყვანილი ცხრილი გვიჩვენებს, თუ როგორ კეთდება ეს.

მანქანა ავარიის შედეგად დაიმტვრა.- მანქანა დაეჯახა.

შეხვედრა მე-13 ოთახში მიმდინარეობს.- შეხვედრა მე-13 ოთახშია.

მანქანა გარემონტებული იყო.- მანქანა გაასწორეს.

• სტრუქტურაში უარყოფითი წინადადებაემატება ნაწილაკი არადამხმარე ზმნას.

საგანი + დამხმარე ზმნა (იყოს) + არა + მესამე ფორმის ზმნა (V3) + ობიექტი.

ოთახი არ იყო (არ იყო) დასუფთავებული.-ოთახი არ იყო დასუფთავებული.

სახლი ჯერ არ იყო (არ იყო) მორთული. სახლი ჯერ არ არის მორთული.

ქურდები ჯერ არ (არ) დაიჭირეს.- ქურდები ჯერ არ დაუჭერიათ.

• კითხვით წინადადებებში დამხმარე ზმნა და სუბიექტი შებრუნებულია.

დამხმარე ზმნა (იყოს) + სუბიექტი + მესამე ფორმის ზმნა (V3) + ობიექტი?

ტელევიზორი შეკეთდა?-ტელევიზორი შეაკეთე?

ანგარიში დაიწერა?- ანგარიში დაწერეთ?

ფოტოები დაბეჭდილია?- ფოტოები დაბეჭდილია?

ალბათ შეგიმჩნევიათ, რომ პასიურ ხმაშიც კი ისინი სწორად უნდა იქნას გამოყენებული, ამიტომ მე მაქვს თქვენთვის ცხრილი, რომელიც დაგეხმარება დაიმახსოვროთ და სწრაფად გადახედოთ დროების გამოყენებას (დააჭირეთ სურათს გასადიდებლად).

ვფიქრობ, თქვენ შენიშნეთ, რომ პასიურის მომავალი უწყვეტი ფორმა არ არსებობს. თუ, მიუხედავად ამისა, მომავალში საჭირო გახდება ხანგრძლივობის გამოხატვა, მაშინ გამოყენებული იქნება ჩვეულებრივი Future Simple.

იგივე ეხება რთულ პერიოდებს: Აწმყო სრული Continuous, Past Perfect Continuous და მომავალი სრულყოფილიუწყვეტი. მათში არ არის პასიური კონსტრუქციები! ამის ნაცვლად გამოიყენეთ Perfect დროები!

გამოყენების წესები და მაგალითები

პასიურების გამოყენება შეიძლება ხასიათდებოდეს შემდეგი წესებით:

• როდესაც მოქმედების შემსრულებელი ჩვენთვის უცნობია, არ არის მნიშვნელოვანი ან აშკარა.

Ბატონი. სამსონის ძვირფასეულობა გუშინ ღამით მოიპარეს.- ქალბატონი სამსონის სამკაულები გუშინ მოიპარეს.

Იგრძენი განსხვავება:

ქურდებმა მოიპარეს სამსონის სამკაულები წუხელ.ქურდებმა წუხელ ქალბატონ სამსონს სამკაულები მოიპარეს.

პასიურში ჩვენთვის უკვე აშკარაა, ვინ გააკეთა ეს და არ არის საჭირო აშკარა რამის თქმა. ვნახოთ კიდევ ერთი მაგალითი.

მანქანის მუხრუჭები შემოწმდა.- მანქანის მუხრუჭები შემოწმდა.

შეადარეთ:

მექანიკოსმა გამოსცადა მანქანის მუხრუჭები.- მექანიკოსმა მანქანის მუხრუჭები შეამოწმა.

ბოლოს და ბოლოს, უკვე აშკარა იყო, რომ მანქანის მუხრუჭები მექანიკოსმა შეამოწმა. ამიტომ აქ პასიური ბევრად უფრო აქტუალური ჩანს.

მერსედესის მანქანები წარმოებულია გერმანიაში. - მერსედესის მანქანები წარმოებულია გერმანიაში.

mercedes benz გააკეთეთ ir მანქანები გერმანიაში.- Mercedes Benz აწარმოებს თავის მანქანებს გერმანიაში.

სრულიად მსგავს სიტუაციას, პერსონაჟის დასახელებისას, აზრი არ აქვს.

თუ გსურთ ინგლისური ენის სწავლა სახალისო და ეფექტური გზით, მაშინ დარეგისტრირდით Lingualeo-ში - არის ბევრი საინტერესო და უფასო მასალა (სიმულატორები, ლექსიკონები, გაკვეთილები). სხვათა შორის, იქ შეგიძლიათ გაიაროთ ფასიანი სპეციალიზებული კურსები სხვადასხვა საჭიროებისთვის. მაგალითად, კურსი « Არაწესიერი ზმნები» დაგეხმარებათ სწრაფად და სპონტანურად დაიმახსოვროთ ძირითადი და ხშირად გამოყენებული ფორმები არაწესიერი ზმნებიინგლისური და გაეცანით მათი გამოყენების ზოგიერთ მახასიათებელს.

• როცა თავად მოქმედება უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ის, ვინც მას ასრულებს.

გუშინ ღამით მომხდარი ავტოსაგზაო შემთხვევის შედეგად ორი ოჯახი მძიმედ დაშავდა.-წუხელ ავტოსაგზაო შემთხვევის შედეგად ორი ოჯახი მძიმედ დაშავდა.

გარდა ამისა, პასიური ხმა ძალიან ხშირად გამოიყენება ოფიციალურ ინგლისურ ენაში, მაგრამ რეალური ხმა ორივე ვარიანტშია.

თუ გსურთ გაიგოთ მეტი ინგლისური ენის გრამატიკული ასპექტების შესახებ თეორიასა და პრაქტიკაში, გადადით ჩემზე - იქ ნახავთ ძირითად წესებს და პრაქტიკული ნაწილითითოეული მათგანისთვის.

ამაზე, ჩემო ძვირფასო, ჩვენ დავასრულებთ ჩვენს გაკვეთილს. მეტი მეტი ინფორმაციაშეგიძლიათ იხილოთ ვიდეო გაკვეთილზე. მაგრამ მაინც გახსოვდეთ, რომ ახალი თემების დასამახსოვრებლად საუკეთესო ტაქტიკა ბევრი და ბევრი პრაქტიკაა. ამიტომ, წინ გვაქვს, ასევე, მეტი მასალა და სარგებლობა.

მალე გნახავ ჩემო სიყვარულო ;)

გვინდა დავიწყოთ ეს სტატია იმით, რომ გეტყვით, რომ პასიური ხმა ინგლისურში არც ისე რთული გასაგებია, როგორც თქვენ ფიქრობთ. ჩვენ რეალურად თანაუგრძნობთ ამ ღარიბ პასიურ სტრუქტურას, რადგან ბევრს სძულს იგი.
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის წარსული მონაწილეობის კარგი ბრძანება და ცოდნა, რათა შექმნათ ლამაზი წინადადება ინგლისურ ენაზე პასიური ხმის გამოყენებით.

ამ სტატიაში შეგიძლიათ დამოუკიდებლად შეისწავლოთ პასიური ხმა ინგლისურად (პასიური ხმა). თქვენ ასევე შეისწავლით თუ როგორ ყალიბდება პასიური ხმა ინგლისურად და როგორ გამოიყენოთ იგი. გაიგე განსხვავება აქტიურ და პასიურ ხმას შორის. განიხილეთ ცხრილი, რომ შევადაროთ აქტიური ხმა და პასიური ხმა შესაბამისი დროის გამოყენებით.

აქტიური ხმა ინგლისურად

ჯერ გავარკვიოთ რა არის გირავნობა ინგლისურად?

დაპირებაარის ზმნის ფორმა, რომელიც მიუთითებს სუბიექტის მოქმედებას ასრულებს (= აქტიური ხმა) თუ გავლენას ახდენს მასზე (=პასიური ხმა).

აქტიური ხმა ინგლისურში ყველაზე ხშირად გამოიყენება. და როცა ამაზე ფიქრობთ, ეს უფრო მარტივია ვიდრე პასიური წინადადებები.
ჩვენ უნდა დავინახოთ ამ ფორმის მახასიათებლები.

აქტიური ხმა:

• აქტიური სუბიექტი წინადადების დასაწყისშია.
• სუბიექტს მოსდევს ზმნა და ობიექტი.
• შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ზმნა აქტიურია.
• აქტიური ხმა ნათლად გვეუბნება, ვინ შეასრულა მოქმედება.

აქტიური ხმოვანი წინადადების სტრუქტურა:

საგანი + ზმნა + ობიექტი

მაგალითი განმარტებით:

-ჩემმა ქალიშვილმა პრიზი მოიგო - პრიზი ჩემმა ქალიშვილმა მოიგო.

ზემოთ მოცემულ წინადადებაში გვაქვს საგანი(ჩემი ქალიშვილი) ზმნა(არ აქვს), დამატება(პრიზი).

რომელ წინადადებას იყენებდით ყოველდღიური მეტყველება?

- ვისაუზმე / საუზმე მე ვჭამე - მე ვისაუზმე / საუზმე მე ვჭამე.

- იახტას იყიდიან / იახტას იყიდიან - იახტას იყიდიან / იახტას იყიდიან.

პასუხი აშკარაა. თუმცა, ზოგიერთ შემთხვევაში სჯობს პასიური ხმის გამოყენება. ცოტა მოგვიანებით, ზუსტად გაიგებთ, როდის გამოიყენოთ პასიური ხმა ინგლისურად.

რა არის პასიური ხმა ინგლისურად?

პასიური ხმა ინგლისურად გამოიყენება მაშინ, როდესაც ადამიანი ან ნივთი, რომელიც ასრულებს მოქმედებას, უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ადამიანი ან ნივთი, რომელიც ასრულებს მოქმედებას.

მარტივად რომ ვთქვათ, როდესაც ვამბობთ, რას აკეთებს ადამიანი ან ნივთი, ჩვენ ვიყენებთ აქტიური ზმნის ფორმები. როდესაც ვამბობთ, რა დაემართა ადამიანს ან ნივთს, ხშირად ვიყენებთ პასიური ზმნის ფორმები.

დავიწყოთ იმით, თუ როგორ ყალიბდება პასიური ხმა.

პასიური ხმის ფორმირება

პასიური ხმა ფორმირდება ზმნით მარჯვენა დროში იყოს + წარსული(წარსული მონაწილე ან რეგულარული ზმნადაბოლოებით -ed). კიდევ ერთხელ გადავხედოთ, როგორ ყალიბდება პასიური ხმა.

პასიური ხმის ფორმულა ინგლისურად:

პასიური ხმა - მაგიდა

ცხრილში ნაჩვენებია აქტიური და პასიური ხმა ინგლისურად. შეადარეთ ორი მაგალითი, ყურადღება მიაქციეთ ხაზგასმულ სიტყვებს.

	Აქტიური ხმა	Ვნებითი გვარი
აწმყო მარტივი	ფოტოებს ბელორუსიაში იღებენ.	ფოტოები გადაღებულია ბელორუსიაში.
Აწმყო განგრძობითი	ფოტოებს ბელორუსიაში იღებენ.	ფოტოები ბელორუსიაშია გადაღებული.
წარსული მარტივი	მათ ფოტოები ბელორუსიაში გადაიღეს.	ფოტოები ბელორუსიაშია გადაღებული.
წარსული განგრძობითი	ფოტოებს ბელორუსიაში იღებდნენ.	ფოტოები ბელორუსში იყო გადაღებული.
მომავალი მარტივი	ფოტოებს ბელორუსიაში გადაიღებენ.	ფოტოები ბელორუსში იქნება გადაღებული.
Აწმყო სრული	მათ ფოტოები ბელორუსიაში აქვთ გადაღებული.	ფოტოები ბელორუსიაშია გადაღებული.
წარსული სრულყოფილი	მათ ფოტოები ბელორუსში გადაიღეს.	ფოტოები ბელორუსიაშია გადაღებული.
მომავალი სრულყოფილი	ფოტოებს ბელორუსიაში გადაიღებენ.	ფოტოები ბელორუსში იქნება გადაღებული.
Infinitive + to	სურათებს ბელორუსიაში იღებდნენ.	ფოტოები ადრე ბელორუსიაში იყო გადაღებული.
Perfect Infinitive	ფოტოები ბელორუსიაში უნდა გადაეღოთ.	ფოტოები ბელორუსში უნდა ყოფილიყო გადაღებული.
- ფორმა	მათ ბელორუსში ფოტოების გადაღებაზე ისაუბრეს.	ისაუბრეს ბელორუსში გადაღებულ ფოტოებზე.
მოდალები + be + p.p	Შენ უნდა აიღეფოტოები ბელორუსიაში.	ფოტოები უნდა იყოს გადაღებულიბელორუსიაში.

ჩამტვრეულია მინები არა(ფანჯრები ჩამტვრეულია).

• 3. გამოიყენეთ Present Participle ნაცვლად Past Participle-ისა

— ვიღაცამ ჩაამტვრია ფანჯრები —>
- ფანჯრები ჩამტვრეულია NOT (ფანჯრები ჩამტვრეულია).

• 4. აურიეთ მრავლობითი და მხოლობითი რიცხვი.

ვიღაცას- ერთეული თ ასე შემდეგ მიდის ზმნა იტყობინება.
Ფანჯრები – მრავლობითიამიტომ უნდა ვთქვათ გატეხილია არა(ფანჯრები იყო...).

ზმნები, რომლებიც არ გამოიყენება პასიურში

ყველა ზმნა არ გამოიყენება პასიურ ხმაში. პასიური სტრუქტურები არ არის შესაძლებელი ისეთი, როგორიცაა მოკვდი, იტირე, ჩამოდირომლებსაც არ აქვთ ბალიშები (ობიექტი).

- შარშან გარდაიცვალა - შარშან გარდაიცვალა.
- ტიროდა ჩემი ბავშვი - ტიროდა ჩემი ბავშვი.

ზოგიერთი ასევე იშვიათად გამოიყენება პასიურში. ამ ზმნების უმეტესობა გამოხატავს მდგომარეობას და არა მოქმედებას.

მაგალითები: აქვს, მსგავსება, ნაკლებობა და ა.შ.:

- მე მაქვს ბინა სოფლად - მაქვს ბინა სოფელში. ( არაბინა მაქვს ჩემს მიერ).
- ჩემი ქურთუკი არ მიხდება - ჩემი ქურთუკი არ მიხდება. ( არაქურთუკი არ მომიცვა).

ზოგიერთი წინდებული ზმნა უფრო ხშირად გამოიყენება აქტივში.

მაგალითები: დაეთანხმეთ და შედით:

- ოთახში ავედი არაოთახში მე შემოვედი).
- დაეთანხმა დედას ( არადედასთან შეთანხმებული იყო).

როდის არ გამოიყენოთ პასიური ხმა ინგლისურად?

პასიურის ბევრი სტუდენტი იწყებს პასიურ „ბოროტად გამოყენებას“. აქ არის მნიშვნელოვანი წერტილი:

არ გამოიყენოთ პასიური ხმა, თუ ამის მიზეზი არ გაქვთ.
აი, მაგალითად, თუ იყენებთ პასიურს, განსაკუთრებით წერისას, დაფიქრდით, რატომ გამოიყენებთ პასიურს. გჭირდებათ მისი გამოყენება წინადადების დასაწყისის ხაზგასასმელად? თუ ჟღერს თავაზიანი და ფორმალური? გსურთ მონიშნოთ მოქმედება და არავინ შეასრულა? თუ არა, მაშინ არ გამოიყენოთ პასიური ხმა.
პასიურის გამოყენებით, თქვენი წინადადებები გრძელი და რთული იქნება.

უყურეთ პასიური ხმის ვიდეოს და მოუსმინეთ როგორ გამოიყენება პასიური ხმა სატელევიზიო შოუებში.

ჩვენ გავაანალიზეთ, რა არის რეალური და პასიური ხმა ინგლისურად და ზუსტად როდის გამოვიყენოთ იგი მეტყველებაში. როგორც გესმით, ინგლისურში აქტიურ და პასიურ ხმას აქვს თავისი მახასიათებლები.
რა თქმა უნდა, აქტიური ხმა უფრო ხშირია, მაგრამ პასიური ხმის წესების გაცნობის შემდეგ, ახლა თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გაიგოთ ნებისმიერი ტექსტი. პასიური ხმის სწავლა გაგიჭირდებათ, თუ მას დიდხანს დატოვებთ. მაგრამ თუ დროდადრო გაიმეორეთ ცხრილი და გამოყენება ამავე დროს ასევე გამოიყენეთ ეს წესიმეტყველებაში, მაშინ წესს სხვა გზა არ ექნება, გარდა იმისა, რომ დაგემორჩილოს და სამუდამოდ შენთან დარჩეს!

პასიური ხმის ვარჯიშები

გააკეთეთ პასიური ხმის ვარჯიშები. თქვენი ამოცანა იქნება პასიურ ხმაში ფრჩხილების გახსნა, თუ პასუხის გაცემა გაგიჭირდებათ, ნუ დააყოვნებთ ცხრილს.

P.S.
იმის გამო, რომ ბევრმა შეიძლება დაივიწყოს ტესტში წერტილების ჩასმა, ჩვენ არ გამოვიყენეთ ისინი, ამიტომ მათი დადება არ არის საჭირო. თუ დასვამთ წერტილს, მაშინ ქულა არ ჩაითვლება.

AT აქტიური დაპირებასუბიექტი აღნიშნავს მოქმედების შემსრულებელს, აღწერილ მოქმედების შემსრულებელ პირს ან ობიექტს და მას, ვისზეც მიმართულია მოქმედება, ე.წ. წინადადებაში „მოქმედების მიმღები“ არის ობიექტი.

შეთავაზებების უმეტესობას აქვს მოქმედი დეპოზიტი.

შეთავაზებები აქტიური ხმა ინგლისურად

მოქმედების შემსრულებელი + ზმნის I ფორმა + მოქმედების მიმღები

Მაგალითად:

პროფესორი ასწავლის სტუდენტებს.
პროფესორი ასწავლის სტუდენტებს.

იოანე იბანს კერძები.
ჯონი ჭურჭელს რეცხავს.

პასიური ხმა (პასიური ხმა)

AT ვნებითი გვარისუბიექტი არის ადამიანი ან ნივთი, რომელზეც გავლენას ახდენს სხვა ადამიანი ან ნივთი. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ხდება მოქმედების შემსრულებელი და მიმღების გაცვლა, თუმცა მოქმედების შემსრულებელი შეიძლება არ იყოს მითითებული.

შეთავაზებები პასიური ხმა ინგლისურადჩამოყალიბებულია შემდეგნაირად:

მოქმედების მიმღები + იყოს + წარსული

Მაგალითად:

მოსწავლეებს ასწავლიან.
მოსწავლეებს ასწავლიან.

ჭურჭელი გარეცხილია.
ჭურჭელი გარეცხილია.

პასიური ხმა გამოიყენება:

1. ძირითადად იმ შემთხვევებში, როდესაც წინადადებაში არ არის აღნიშნული მოქმედების შემსრულებელი; ის ან უცნობია, ან მომხსენებელი საჭიროდ არ თვლის მის შესახებ მოხსენებას.

Მაგალითად:

ბევრ ქვეყანაში საუბრობენ ინგლისურად?
ბევრ ქვეყანაში საუბრობენ ინგლისურად?

ეს წიგნი რამდენიმე წლის წინ დაიწერა.
ეს წიგნი რამდენიმე წლის წინ დაიწერა.

2. როცა მოქმედების შემსრულებელი, მართალია წინადადებაშია აღნიშნული, მაგრამ არ არის მოსაუბრეს ყურადღების ცენტრში; მოქმედების შემსრულებლის მოცემულობის გამომხატველი არსებითი სახელი ან ნაცვალსახელი შემოტანილია წინათქმით მიერ. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ აქტიურ ხმაში მოქმედების შემსრულებელი იყო სუბიექტი, პასიურ ხმაში ის ხდება ობიექტი.

Მაგალითად:

მოსწავლეებს ასწავლიან მიერპროფესორი.
პროფესორი ასწავლის სტუდენტებს.

ჭურჭელი გარეცხილია მიერიოანე.
ჯონი ჭურჭელს რეცხავს.

ასევე, პასიური ხმის წინადადებაში შეიძლება გამოვიყენოთ სხვა ობიექტი, მიმაგრებული წინათქმით თანდა აღწერს, თუ როგორ ხორციელდება მოქმედება, მაგალითად:

ჭურჭელი გარეცხილია თანსასაპნე.
ჭურჭელი ირეცხება საპნით.

ინგლისურად, პასიურ ხმაში ზმნების გამოყენების ფარგლები ბევრად უფრო ფართოა, ვიდრე რუსულში. ამრიგად, ნებისმიერი ზმნა, რომელიც იღებს პირდაპირ ან არაპირდაპირი დამატება, შეიძლება გამოყენებულ იქნას პასიურ ხმაში.

Მაგალითად:

მე მივეცი მასა წიგნი. (მე მას წიგნი მივეცი.)
ა წიგნიმიეცა მას. (წიგნი მას აჩუქეს.) = ისაჩუქეს წიგნი. (მას გადაეცა წიგნი.)

მათ აჩვენეს მეა ლამაზი სურათი. (მათ მაჩვენეს ლამაზი სურათი.)
ა ლამაზი სურათიმაჩვენეს. (ლამაზი სურათი მაჩვენეს.) = მეაჩვენეს ლამაზი სურათი. (მაჩვენეს ლამაზი სურათი.)

ინგლისურში, პასიურ ხმაში, შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზმნები, რომლებიც იღებენ წინდებულ ობიექტს (მაგალითად: დასწრება, გაგზავნადა ა.შ.). შემოთავაზებული ობიექტი გამოიყენება პასიური ფრაზის სუბიექტად, ხოლო წინადადება მოდის პირდაპირ ზმნის შემდეგ.

Მაგალითად:

ის წავიდა შემდეგმას. - Ის იყო წავიდა შემდეგ.
ის მას გაჰყვა. - მიჰყევი მას.

პასიური ხმის რუსულად თარგმნის გზები

პასიური ხმის რუსულად თარგმნის სამი გზა არსებობს:

1. ზმნის დახმარებით ” იყოს” + მოკლე მონაწილე, მაგალითად:

ითარგმნა თუ არა მისი წიგნები რუსულად?
იყვნენთუ არა მისი წიგნები თარგმნარუსულად?

2. ზმნები დამთავრებული -სია, Მაგალითად:

წერილებს აწვდიან ფოსტით.
წერილები მიწოდებულიფოსტალიონები.

3. განუსაზღვრელი პერსონალური ბრუნვა (თარგმანის ეს მეთოდი შესაძლებელია იმ შემთხვევებში, როდესაც ქ ინგლისური წინადადებამოქმედების შემსრულებელი არ არის ნახსენები), მაგალითად:

შარშან ფრანგულს ასწავლიდნენ.
მათ ასწავლიდაშარშან ფრანგული.

აქტიური და პასიური ხმის მაგალითები

ქვემოთ მოცემულ ცხრილში მოცემულია აქტიური და პასიური ხმის მაგალითები ყველა შესაძლო დროში. გაითვალისწინეთ, რომ პასიური ხმა არ გამოიყენება აწმყო დროები Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous და Future Continuous.

	Აქტიური ხმა	Ვნებითი გვარი
აწმყო მარტივი	კვირაში ერთხელ, ტომ ასუფთავებსსახლი.	კვირაში ერთხელ სახლში გაწმენდილიატომის მიერ.
Აწმყო განგრძობითი	ახლავე, სარა წერსწერილი.	ახლავე, წერილი იწერებასარას მიერ.
წარსული მარტივი	სემ გარემონტდამანქანა.	Მანქანა გარემონტდასემის მიერ.
Წარსული განგრძობითი	გამყიდველი ეხმარებოდაკლიენტი, როცა ქურდი მაღაზიაში შევიდა.	Მომხმარებელი გახლდათდაეხმარაგამყიდველის მიერ, როდესაც ქურდი მაღაზიაში შევიდა.
Აწმყო სრული	ბევრი ტურისტი ეწვიარომ ციხე.	რომ ციხე ეწვიაბევრი ტურისტის მიერ.
Აწმყო სრული განგრძობითი	ცოტა ხნის წინ ჯონ აკეთებდასამუშაო.
წარსული სრულყოფილი	გიორგი ჰქონდა გარემონტებულიბევრი მანქანა მანამ, სანამ მექანიკოსის ლიცენზიას მიიღებდა.	ბევრი მანქანა გარემონტებული იყოგიორგის მიერ მექანიკოსის ლიცენზიის მიღებამდე.
წარსული სრულყოფილი უწყვეტი	შეფ ჯონსი ემზადებოდარესტორნის ფანტასტიკური ვახშამი ორი წლის განმავლობაში, სანამ ის პარიზში გადავიდა.
მომავალი მარტივი ნება	ვიღაცას დავამთავრებმუშაობა 17:00 საათზე.	Სამუშაო დასრულდებასაღამოს 5:00 საათისთვის.
მომავალი მარტივი აპირებს	სალი გაკეთებას აპირებსმშვენიერი ვახშამი ამაღამ.	მშვენიერი ვახშამი დამზადებას აპირებსსალის მიერ ამაღამ.
მომავალი უწყვეტი	დღეს საღამოს 8:00 საათზე ჯონ იქნება სარეცხიკერძები.
მომავალი სრულყოფილი	მათ დასრულებული ექნებაპროექტი ვადამდე.	Პროექტი დასრულებული იქნებავადამდე.
Future Perfect Continuous	ცნობილი მხატვარი იქნებოდა ხატვაფრესკა დასრულდა ექვს თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში.
ხოლმე	ჯერი იხდიდაგადასახადი.	Გადასახადი გადახდილი იყოჯერის მიერ.
ყოველთვის	დედაჩემი ყოველთვის გააკეთებდაღვეზელები.	ღვეზელები ყოველთვის გაკეთდებოდადედაჩემის მიერ.
მომავალი წარსულში	იოანეს ვიცნობდი დაასრულებდამუშაობა 17:00 საათზე.	სამუშაო ვიცოდი დასრულებული იქნებოდასაღამოს 5:00 საათისთვის.