ពីអ្នកកែសម្រួល
(បុព្វបទតូច)

ច្រើនជាងម្តងដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយដោយក្រៀមក្រំថា ពេលខ្លះយើងស្គាល់អ្នកនិពន្ធបរទេសទំនើបជាងអ្នកនិពន្ធបុរាណទៅទៀត។ ក្នុងការស្វែងរក ជោគជ័យពាណិជ្ជកម្មអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយចូលចិត្តធ្វើឱ្យ "អ្នកលក់ដាច់បំផុត" ដែលទើបតែដុតនំថ្មីៗ ខណៈពេលដែលមិនអើពើនឹងកំណាព្យ និងសុភាសិតដែលត្រូវបានសាកល្បងយូរមកហើយ។
នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃការស្ដារឡើងវិញនូវយុត្តិធម៍ប្រវត្តិសាស្រ្តយ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក យើងនាំមកជូនលោកអ្នកនូវការជ្រើសរើសកំណាព្យដោយកវីជនជាតិអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យ Christina Rossetti (1830-1894)។
នៅប្រទេសរុស្ស៊ីការងាររបស់ប្អូនស្រីរបស់កវីនិងសិល្បករ Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) ដែលជាស្ថាបនិកនៃ Pre-Raphaelite Brotherhood ត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួចណាស់ដែលភាគច្រើនមកពីការបកប្រែដែលបានបោះពុម្ពតិចតួចរបស់ Viktor Lunin ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ សៀវភៅរបស់នាងបានចូលទៅក្នុង "មូលនិធិមាស" នៃអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយបានក្លាយជាសៀវភៅបុរាណពិតប្រាកដ។
Masha (Maria Mikhailovna) Lukashkina ដែលជាអ្នកបកប្រែដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងជាកវីដែលមានទេពកោសល្យមិនតិចទេ បានផលិតកំណាព្យពីការប្រមូល "Ding Don" ជាភាសារុស្សី (យើងនឹងព្យាយាមណែនាំអ្នកអំពីស្នាដៃរបស់នាងផ្ទាល់នៅក្នុងបញ្ហាបន្ទាប់នៃជួរឈរ)។
មួយរយៈមុននេះ "BiblioGuide" បាននិយាយអំពីសៀវភៅតូចមួយដែលមានមន្តស្នេហ៍ដោយវេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិអាមេរិក Susa "Horton the Elephant Hatching an Egg"ដែលត្រូវបានបកប្រែដោយ Masha Lukashkina ផងដែរ។ ហើយឥឡូវនេះ - Christina Rossetti ។
បន្ទាប់​ពី​អ្នក​អាន​កំណាព្យ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ដឹង​អ្វី​មួយ​អំពី​អ្នក​បង្កើត​របស់​ពួក​គេ គឺ​ស្ត្រី​អាថ៌កំបាំង​នៃ​អក្សរសាស្ត្រ​អង់គ្លេស។ អ្នកបកប្រែនឹងជួយអ្នកក្នុងរឿងនេះម្តងទៀត។

កំណាព្យពីការប្រមូល "DIN-DON"
(បកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសដោយ Masha Lukashkina)

អ្វី​ទៅ​ជា DEEP?

ដុលលី

ផ្កា​កុលាប

BOATMAN

PINE

ថ្ងៃឈប់សម្រាក

ទទួលបាន PANCAKES

ធ្យូងថ្ម និងពេជ្រ

ផ្ទះនៃកាត

គ្មាន​ពាក្យ

ខ្ញុំចង់ព្យួរបាវចនាកំណាព្យនេះនៅលើជញ្ជាំង។ វាត្រូវបានគេស្គាល់ជាភាសាអង់គ្លេសតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយព្រោះកំណាព្យរបស់ Christina Rossetti ពីការប្រមូលរបស់នាងសម្រាប់កុមារ "Ding-Dong" ("Sing-Song") ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងបុរាណនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
ការអានបណ្តុំនេះ អ្នកមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងប្រធានបទផ្សេងៗគ្នាដែលគ្របដណ្តប់នៅក្នុងវា ក៏ដូចជាជំនាញសិល្បៈរបស់អ្នកនិពន្ធផងដែរ។ វាក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរដែលការប្រមូលនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1872 នៅពេលដែលសៀវភៅកំណាព្យមិនត្រូវបានផ្ញើទៅកុមារ។ តើអ្វីត្រូវបានគេស្គាល់អំពីអ្នកនិពន្ធនៃការប្រមូលច្នៃប្រឌិតថ្មីនេះនៅពេលនោះ Christina Georgina Rossetti?
ស្ថានភាពជីវិតជោគជ័យមួយចំនួនបានរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍កំណាព្យដំបូងរបស់នាង។ នេះរាប់បញ្ចូលទាំងការចេះពីរភាសាតាំងពីកុមារភាព (Christina គឺជាកូនស្រីរបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍អ៊ីតាលីដែលបង្រៀនភាសា និងអក្សរសាស្ត្រអ៊ីតាលីនៅទីក្រុងឡុងដ៍)* និងភាសាពីរភាសា ដូចដែលអ្នកដឹង អភិវឌ្ឍ និងធ្វើឱ្យរសជាតិនៃពាក្យនេះ។ នេះ​ជា​ក្ដី​ស្រឡាញ់​ដ៏​ពិសេស​របស់​សាច់​ញាតិ​ចំពោះ​នាង​ដែល​ជា​កូន​ពៅ​ក្នុង​គ្រួសារ។ និងភាពសមរម្យនៃជីវិត, ព្រំដែននៅលើ asceticism ។ និងវត្តមានថេរនៅក្នុងផ្ទះរបស់ភ្ញៀវ - សិល្បករនិងអ្នកនិពន្ធ។
វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែល Christina ចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យដំបូង។ ការប្រមូលកំណាព្យដំបូងរបស់នាងត្រូវបានបោះពុម្ពដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងដោយជីតារបស់នាងដែលស្រលាញ់នាងក្នុងឆ្នាំដែលនាងមានអាយុ 16 ឆ្នាំ។ កំណាព្យស្នេហាស្រី ជម្លោះទាំងអស់នេះរវាងបងប្អូនស្រី ការវាយដំលើអ្នកប្តឹងគ្នាទៅវិញទៅមក ការស្តីបន្ទោសយ៉ាងប្រណិត ទៅកាន់អ្នកកោតសរសើរដែលមិនសក្តិសម ក៏ដូចជាកំណាព្យដ៏រីករាយដែលចេញមកពី "បេះដូង"៖

ត្រូវបានជំនួសដោយទស្សនវិជ្ជា ពេលខ្លះកំណាព្យសោកនាដកម្ម។ នៅអាយុសាមសិបឆ្នាំ Christina Rossetti បានសរសេរកំណាព្យ "Uphill" ដែលជារឿយៗបើកឬបិទការប្រមូលកំណាព្យរបស់នាងជារឿងល្អបំផុតមួយ:

ក្នុងវ័យកុមារភាព នាងក៏បាននិពន្ធកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញផ្សេងទៀតរបស់នាងផងដែរគឺ "ចងចាំ" និង "ពេលខ្ញុំស្លាប់" ដែលផ្តល់ហេតុផលដល់អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដើម្បីនិយាយអំពីនាង។"ការប្តេជ្ញាចិត្តខាងរោគសាស្ត្រចំពោះប្រធានបទនៃការស្លាប់" .

នាងសួរនៅក្នុងកំណាព្យ "រដូវក្តៅនឹងបញ្ចប់" ។ កំណាព្យ​នេះ​ខុស​ប្លែក​ពី​អ្វី​ដែល​នាង​នឹង​សរសេរ​សម្រាប់​ការ​ប្រមូល Ding Dong!
ភាពច្របូកច្របល់ និងភាពត្រេកត្រអាលជាក់លាក់មួយបែងចែកការងារទាំងអស់របស់ Christina Rossetti ។ ដោយស្ញប់ស្ញែងនឹងផ្កាដែលរីកស្ទើរតែទាំងស្រុង នាងឃើញរូបភាពនៃភាពក្រៀមស្វិតរបស់វានៅចំពោះមុខនាង។ និយាយពី «ផ្លែឈើហាមឃាត់» សីលធម៌ នាងលាបពណ៌ផ្លែឈើនេះ យ៉ាងអស្ចារ្យ!
"កំណាព្យរបស់នាង ... ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងអាថ៌កំបាំងដែលមិនអាចយល់បាន ភាពស្មុគស្មាញដ៏ងប់ងល់។ ទាំងនេះគឺជាផលនៃចិត្តនៃចិត្តដ៏ស្មុគ្រស្មាញ អត្មានិយម មានចិត្តជាស្ត្រី ដែលនិយាយដោយត្រង់ៗ មានភាពច្របូកច្របល់ទាំងស្រុងទាក់ទងនឹងព្រំប្រទល់រវាងសេចក្តីស្រឡាញ់នៅលើផែនដី និងស្ថានសួគ៌”។ - ពាក្យទាំងនេះអំពីការងាររបស់ Christina Rossetti អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសសម័យទំនើប John Fowles ដាក់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់ Charles ដែលជាតួឯកនៃប្រលោមលោក "ស្ត្រី អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង"។ នៅក្នុងជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសសម្រាប់ការបញ្ចប់ប្រលោមលោក នាងមានវត្តមានដោយមើលមិនឃើញ កវី Christina Rossetti ដែលនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង Sarah ដែលជាវីរនារីនៃប្រលោមលោក ដែលត្រូវបានគេអាម៉ាស់នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់សង្គម Victorian បានរកឃើញទីជំរក។ ហើយវេននៃសៀវភៅនេះគឺពិតជាស្របជាមួយ អង្គហេតុឯកសារពីជីវប្រវត្តិរបស់ Christina Rossetti ។ នាងពិតជាបានជួយស្ត្រីដែលដួលដោយបើកចំហ។
មិនល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់សង្គមដោយបានផ្តាច់ការភ្ជាប់ពាក្យជាមួយអ្នកប្តឹងពីរដងនៅមុនថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ Christina Rossetti បានដាក់ខ្លួនឯងនៅក្នុងទីតាំងមួយដែលនាងត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើខុសពីធម្មតា។ ជារឿយៗពួកគេព្យាយាមស្វែងរកពួកគេនៅក្នុងកំណាព្យរបស់នាង ...

ផ្លូវច្នៃប្រឌិតរបស់ Rossetti អាចត្រូវបានគេហៅថាត្រឹមត្រូវក្នុងការឡើងភ្នំ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ជំនាញកំណាព្យរបស់នាងកាន់តែរឹងមាំ។ ផ្តើម​ពី​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​បែប​គួរ​ឱ្យ​ស្រលាញ់ និង​មិន​ល្អ​ ប៉ុន្តែ​ជា​ទូទៅ​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​រវាង​បុរស​និង​នារី៖

ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ Christina ទទួលបានសំឡេងពិតរបស់នាង៖

ភាពសាមញ្ញយ៉ាងណា អវត្តមាននៃការបង្កហេតុណាមួយបានសម្គាល់ការប្រមូលផ្តុំនៃ sonnets "Second Life" ដែលបោះពុម្ពដោយ Christina Rossetti ចាស់ទុំ!

នាងសារភាព។
ជីវិតខ្លួនឯងបញ្ជាក់ពីជំនឿសាសនាដ៏ស្មោះត្រង់របស់នាង។

នាងសរសេរ។ ហើយនៅក្នុង ឆ្នាំមុនជីវិត​ដែល​ឈឺ​ធ្ងន់ ក្លាយ​ទៅ​ជា​អ្នក​បួស លះបង់​ខ្លួន​ទាំង​ស្រុង​ចំពោះ​ព្រះ។ "ការឆ្លុះបញ្ចាំង និងការអធិស្ឋាន" នាងហៅការប្រមូលចុងក្រោយរបស់នាង។ តើ​បញ្ហា​លោហធាតុ​ខ្នាត​ធំ​អ្វី​ដែល​នាង​ចាប់អារម្មណ៍​ក្នុង​រយៈពេល​ថ្ងៃ​លិច​នៃ​ជីវិត​របស់​នាង​!

នាង​នឹក​ឃើញ​ថា មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​អំពី​ពេល​វេលា​ដែល​វាសនា​បាន​កំណត់​ឲ្យ​យើង​នោះ​ទេ។

នាង​មិន​ខុស​ពី​កន្លែង​រៀបចំ​សម្រាប់​យើង​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ទេ។
ហើយដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនិងសន្តិភាពអ្វីដែលកំណាព្យរបស់នាង "ខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នា" ដកដង្ហើម:

សេចក្តីសង្ខេបដ៏សក្តិសមនៃដំណើរប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតដ៏អស្ចារ្យ។

Masha Lukashkina

* Rossetti Gabriele(១៧៨៣-១៨៥៤) កវីជនជាតិអ៊ីតាលី អ្នកចងក្រង "ការអត្ថាធិប្បាយវិភាគលើ" កំប្លែងដ៏ទេវភាព"" Dante (1826) ។ ចាប់ពីឆ្នាំ 1824 គាត់បានរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ របស់គាត់។ កូនស្រីច្បង Maria Francesca អ្នកនិពន្ធនៃស្រមោលរបស់ Dante កូនប្រុសពៅលោក William Michael គឺជាអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងជាអ្នកនិពន្ធជីវប្រវត្តិរបស់បងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Dante Gabriel Rossetti ។

អេពីក្រាម

អ្វីគឺកុម្មុយនិស្ត? ម្នាក់ដែលមានសេចក្តីប្រាថ្នា

សម្រាប់ការបែងចែកប្រាក់ចំណូលមិនស្មើគ្នា៖

Idler, ឬ bungler, ឬទាំងពីរ, គាត់មានឆន្ទៈ

ដើម្បី​ដក​កាក់​របស់​គាត់ ហើយ​ដាក់​ហោប៉ៅ​របស់​អ្នក​។*

* ហើយគាត់មានឈ្មោះពីរគឺ Legion និង Danger ។

(1850)

អេពីក្រាម

កុម្មុយនិស្ត, តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

អ្នក​ដែល​សុបិន​ចង់​ចែក​រំលែក​គ្រប់​យ៉ាង​ត្រូវ​លង​បន្លាច៖

គាត់​ចង់​ចាយ​លុយ​កាក់​កប់ៗ និង​ចេះ​និយាយ

ហើយដាក់ shilling ពេញរបស់អ្នកនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។*

* គាត់មានឈ្មោះពីរគឺ Legion និង Danger ។

(1850)

ពេលខ្ញុំអានអេពីក្រាម ទឹកភ្នែកនៃអារម្មណ៍បានហូរចុះមកថ្ពាល់ដែលមិនមានកោរសក់របស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ស្រមៃ​គិត​ថា គ្រីស្ទីណា ជ្រួញ​ថ្ងាស ហើយ​កាត់​ចេញ​ខគម្ពីរ​អមតៈ​ទាំងនេះ។ ការខឹងសម្បាររបស់នាងគឺអាចយល់បាន ពួកអ្នកប្រមឹកអាក្រក់ចង់ដកហូត bourgeois នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេទទួលបាន។ នាងបានសរសេរ rhymes បណ្តុះកូន (មិនអាក្រក់ដោយវិធីនេះ) ប៉ុន្តែទេនាងបានចូលទៅក្នុងនយោបាយ។ "កុម្មុយនិស្ត ក្មេង អាក្រក់ និង ម៉ាក្ស មិនកោរសក់ - រញ៉េរញ៉ៃណាស់" ដោយ naivete, epigram អាចត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងអ្វីដែលការឃោសនាបច្ចុប្បន្នរបស់រុស្ស៊ីឆាប់ក្លាយជាអ្នកមានផ្តល់ឱ្យចេញ, ជាការប្រសើរណាស់, យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេមានការអប់រំនៅក្រោម plinth ហើយ Christina ខ្មាស់អៀន។

ខ្ញុំបានអានបន្ទាត់អមតៈនេះ។ និងទឹក​ភ្នែក​ដ៏​ផ្អែម​ស្រក់​មក​លើ​ថ្ពាល់​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​ស្រមៃ​ឃើញ​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា Christin ដែល​មាន​ចិញ្ចើម​បង្កើត​បាន​អ្វី​មួយ​ដូច​នេះ៖"កូនៗ ចូរចាំថា ពួកកុម្មុយនិស្តគឺជាសំរាម ហើយគ្មានកោរសក់ ហើយម៉ាក្សគឺជាមនុស្សអាក្រក់"។

ចម្រៀង។

ពេល​ស្លាប់​ទៅ​បង​សម្លាញ់

ច្រៀងបទសោកសៅសម្រាប់ខ្ញុំ;

កុំដាំផ្កាកុលាបលើក្បាលខ្ញុំ

ឬដើមឈើ cypress ស្រមោល:

ធ្វើជាស្មៅបៃតងពីលើខ្ញុំ

ជាមួយនឹងផ្កាឈូកនិងទឹកសន្សើមសើម;

ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ចាំ​ថា

ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ភ្លេច​។

ខ្ញុំមិនឃើញស្រមោលទេ

ខ្ញុំនឹងមិន មានអារម្មណ៍ថាភ្លៀង;

ខ្ញុំនឹងមិនលឺសំលេងរាត្រីទេ។

ច្រៀងដូចឈឺ៖

ហើយសុបិន្តនៅពេលល្ងាច

នោះ​មិន​ឡើង​ឬ​កំណត់

រីករាយដែលខ្ញុំចងចាំ,

ហើយសុភមង្គលអាចបំភ្លេចបាន។

(Wr. 1848; pub. 1862)

ចម្រៀង

នៅពេលខ្ញុំស្លាប់ជាទីស្រឡាញ់

កុំច្រៀងចម្រៀងកំសត់មកខ្ញុំ

ហើយ​កុំ​ដាំ​គុម្ពោត ឬ​ដើម​ត្របែក​ដ៏​សោកសៅ​ក្បែរ​ផ្នូរ។

សូមឱ្យស្មៅភ្លឺដោយទឹកសន្សើមពីលើខ្ញុំ

ហើយអ្នកដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ បន្តផ្លូវរបស់អ្នកនៅលើផែនដី

ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ចងចាំ

បើ​មិន​ចង់​ភ្លេច​ទៅ។

ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញពន្លឺ ឬស្រមោលទេ។

ហើយភ្លៀងនឹងមិនធ្វើឱ្យមុខរបស់អ្នកសើមទេ។

គ្មានសំឡេងនឹងមករកខ្ញុំទេ។

នៅពេលដែលនៅនិទាឃរដូវរាត្រី

ដូចជាពោរពេញទៅដោយការឈឺចាប់

ជាមួយនឹងបទចម្រៀងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់វា។

ហើយនៅក្នុងពេលព្រលប់ដែលមានតម្លាភាព

កន្លែងដែលគ្មានថ្ងៃរះ ឬងងឹត

ខ្ញុំនឹងកុហកដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយជ្រើសរើសសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

អ្វីៗមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះទេ។

ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំក្នុងការសម្រេចចិត្ត

ចងចាំអ្វីៗទាំងអស់ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ

ឬរីករាយបំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។

(ការបកប្រែជាប្រពៃណីរបស់ខ្ញុំ)

ចុះបើចង់ចាំ តែបើមិនចង់ភ្លេច អត់មានទំនាក់ទំនងជាមួយបទចម្រៀងសម័យយើងទេ? ជាការប្រសើរណាស់, ប្រធានបទដែលនៅសល់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុង ការងារអមតៈរឿងព្រេងនិទាន "អូខ្ញុំនឹងស្លាប់ខ្ញុំនឹងស្លាប់ហើយពួកគេនឹងកប់ខ្ញុំ" ។ និយាយឱ្យខ្លី៖ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមកផ្នូររបស់ខ្ញុំទេ មានតែ ដើមនិទាឃរដូវ nightingale នឹងច្រៀង។ គ្រីស្ទីណាមានកំណាព្យទាំងអស់លើកលែងតែកុមារលើប្រធានបទនេះ។

***

Christina Rossetti បានសរសេរសៀវភៅកំណាព្យកុមារដ៏ពេញនិយម "Sin-Song Children's Poems" ឬ "Wonderful Song" តាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។ សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរជាពិសេសសម្រាប់កុមារ សៀវភៅនេះមានកំណាព្យសប្បាយៗអំពីពណ៌ អក្ខរក្រម និងច្រើនទៀត។ កំណាព្យមួយនិយាយអំពីលុយអង់គ្លេសនៅសម័យនោះ ហើយមានចំណងជើងថា "តើខ្ញុំអាចទិញអ្វីជាមួយផោន" ។

Christina Rossetti បាន​សរសេរ​សៀវភៅ​ចម្រៀង​កុមារ​ដ៏​ពេញ​និយម​មួយ​មាន​ចំណង​ជើង​ថា "Sing Song A Nursery Rhyme Book"។ សរសេរសម្រាប់កុមារ សៀវភៅមានកំណាព្យបែបស្រាលៗជាច្រើនអំពីពណ៌ អក្ខរក្រម និងរឿងជាច្រើនទៀត។ នាង​សរសេរ​មួយ​ទាក់ទង​នឹង​រូបិយប័ណ្ណ​ក្នុង​ប្រទេស​អង់គ្លេស​នៅ​ពេល​នោះ​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា "តើ​អ្នក​នឹង​ផ្តល់​អ្វី​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សម្រាប់​ប្រាក់​ផោន​របស់​ខ្ញុំ?"

ទង់ដែងរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Victoria ។

តើអ្នកនឹងផ្តល់អ្វីឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ផោនរបស់ខ្ញុំ?

ពេញម្ភៃ shillings ជុំ។

តើអ្នកនឹងផ្តល់អ្វីឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ shilling របស់ខ្ញុំ?

ប៊ិចដប់ពីរដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ "ឆន្ទៈ។

តើ​អ្នក​នឹង​ផ្តល់​អ្វី​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សម្រាប់​កាក់​របស់​ខ្ញុំ​?

ឆ្ងាយ​បួន​គឺ​ច្រើន​ណាស់​។

តើអ្នកនឹងផ្តល់អ្វីឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ផោនរបស់ខ្ញុំ?

ម្ភៃស៊ីលលីនក្នុងមួយជុំ។

តើអ្នកនឹងផ្តល់អ្វីសម្រាប់ស៊ីលីង?

ទទួលបានដប់ពីរកាក់។

ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរកាក់របស់ខ្ញុំ

ឆ្ងាយបួន មិនមែនខ្ញុំទេ។របស់នាង។

ការបកប្រែរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។

នៅក្នុង "After Death" ដែលនាងបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1849 កវី-វាគ្មិនដេកលើគ្រែ ដោយមានអាវក្រោះនៅលើមុខរបស់នាង ដោយសង្កេតមើលជុំវិញជុំវិញមុនពេលបញ្ចុះ។ "គាត់មិនបានស្រលាញ់ខ្ញុំទេ តែស្លាប់ម្តង / គាត់អាណិតខ្ញុំណាស់ វាផ្អែមណាស់ / ដើម្បីដឹងថាគាត់នៅតែកក់ក្តៅ" ខ្ញុំត្រជាក់។ My Sister "s Sleep" (1850) ដែលសេចក្តីស្លាប់បានមកលេងគ្រួសារមួយនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

នៅក្នុងកំណាព្យ "After Death" បានសរសេរនៅឆ្នាំ 1849 កវីក្នុងនាមអ្នកដែលកំពុងប្រាប់រឿងនោះ ស្ថិតនៅក្នុងមឈូសរបស់នាង។ មឈូសគ្របដណ្តប់មុខរបស់នាង ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា នាងសង្កេតឃើញអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញមុនពេលបញ្ចុះ។

“គាត់​មិន​បាន​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​ទាំង​រស់​ទេ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ

ពេលខ្ញុំស្លាប់ - សុំទោស។

សប្បាយណាស់ដែលដឹងថាគាត់កាន់តែកក់ក្តៅចំពោះខ្ញុំ

ទោះ​បី​ជា​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ត្រជាក់​បន្តិច​ក៏​ដោយ»។

ប្រធានបទនៃការស្លាប់ក៏លេចឡើងនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ប្អូនប្រុសនាង "My Sister's Dream" (1850) ដែលប្រាប់ពីរបៀបដែលសេចក្តីស្លាប់មកលេងគ្រួសារនៅថ្ងៃណូអែល។

ប្រភេទ Matterlink មួយចំនួនដោយស្មោះត្រង់។ ការស្លាប់និងការប្រែប្រួលលើប្រធានបទ "ម្តាយជួយខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ" ដែលជាគំនូរថេររបស់កវីនៃត្រកូល Rossetti.

Christina បានចូលរួមក្នុងការងារសប្បុរសធម៌ជាច្រើន ស្នាដៃកំណាព្យរបស់នាង Goblin Market កើតចេញពីបទពិសោធន៍របស់នាងនៅក្នុង ការសម្របសម្រួលសង្គមអតីតស្រីពេស្យា។

ខ្ញុំបានអាន Goblin Fair ដ៏ល្បីល្បាញ - ទីផ្សារ goblin. កំណាព្យ​សម្រាប់​កុមារ អាច​នឹង​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​អាច​ស្វែង​រក​ការ​សប្បាយ​ក្នុង​ការ​លេង​សំឡេង សុន្ទរកថាភាសាអង់គ្លេសហើយមានមោទនភាពចំពោះចំណេះដឹងរបស់អ្នកអំពីពាក្យមានន័យដូច និងវាក្យសព្ទដ៏អស្ចារ្យ។ ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំបានរកឃើញសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។ gobble ក៏មានន័យថា "cooing ដូចទួរគី" ។

សើចគ្រប់គ្នា

Wehn ពួកគេបានលួចមើលនាង៖

បាន​មក​រក​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​នាង

ហោះ, រត់, លោត,

ផ្លុំនិងផ្លុំ,

សើច, ទះដៃ, ក្អែក,

ទះ​កំផ្លៀង​...

WOMBATISH ។

ស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Rossetti គឺ GOBLIN MARKET និង POEMS ផ្សេងទៀតត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1862។ ការប្រមូលនេះបានបង្កើតឡើង Rossetti ជាសំលេងដ៏សំខាន់នៅក្នុងកំណាព្យ Victorian ។ ចំណងជើងកំណាព្យគឺជារឿងនិទានដ៏អាថ៌កំបាំង ហើយប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់បងប្អូនស្រីពីរនាក់ Lizzie និង Lizzie ។ ការបដិសេធដែលធ្វើអោយ goblins ខឹងត្រូវបានវាយប្រហារដោយពួកគេ ហើយនាងបានជួយសង្គ្រោះប្អូនស្រីរបស់នាងដោយការលះបង់មួយ។ Laura ដោយប្រាថ្នាចង់ភ្លក់ផ្លែឈើម្តងទៀត លិទ្ធទឹកដែល Lizzie គ្របដណ្តប់។

ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស៖

• ទីផ្សារហ្គោលលីន និងកំណាព្យផ្សេងទៀត ឆ្នាំ ១៨៦២
• វឌ្ឍនភាពរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងកំណាព្យផ្សេងទៀត ឆ្នាំ ១៨៦៦
• COMMONPLACE និងរឿងខ្លីៗផ្សេងទៀត ឆ្នាំ១៨៧០
• SING-SONG: A NURSERY RHYME BOOK, 1872 ត្រូវបានគូរដោយ Arthur Hughes ក្នុងឆ្នាំ 1872
• ស្វែងរក និងស្វែងរក ឆ្នាំ ១៨៧៩
• ផេក និងកំណាព្យផ្សេងទៀត ឆ្នាំ ១៨៨១
• ហៅ​ទៅ​ជា​បរិសុទ្ធ៖ ពិធីបុណ្យ​អនីតិជន ឆ្នាំ ១៨៨១
• TIME FLIES ឆ្នាំ 1888
• មុខមាត់ជ្រៅ ឆ្នាំ ១៨៩២
• ខគម្ពីរ ឆ្នាំ ១៨៩៣
• កំណាព្យថ្មី ឆ្នាំ ១៨៩៦
• ការងារកំណាព្យ ឆ្នាំ ១៩០៤ (បោះពុម្ពដោយ W.M. Rossetti)
• សំបុត្រគ្រួសារ ឆ្នាំ ១៩០៨

បងប្រុសរបស់ Gabriel - William Michael បានកែសម្រួល ការប្រមូលពេញលេញការសរសេររបស់ Christina ក្នុងឆ្នាំ 1904 ។ គាត់ធ្លាប់បាននិយាយថា៖ “Christina ធ្លាប់បង្កើតដោយឯកឯង។ ថ្ងៃមួយខ្ញុំបានសួរនាងថាតើនាងធ្លាប់គិតអំពីអ្វីដែលនាងនឹងសរសេរយ៉ាងហោចណាស់ម្តងហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមគ្រោង ធ្វើការទៀងទាត់ បំពេញផែនការរបស់នាង។ ផ្ទុយទៅវិញ មានអ្វីមួយមានឥទ្ធិពលលើនាង។ អារម្មណ៍ ឬ "បានមកក្នុងចិត្ត" ហើយដៃរបស់នាងបានគោរពតាមពាក្យបញ្ជា។ ខ្ញុំសង្ស័យថានាងបានគូសបន្ទាត់យ៉ាងឆាប់រហ័សគ្រប់គ្រាន់ ហើយបន្ទាប់មកបានអនុវត្តការខិតខំប្រឹងប្រែងឱ្យបានច្រើនតាមដែលនាងគិតថាចាំបាច់ ដើម្បីនាំយកនូវអ្វីដែលនាងបានសរសេរចូលទៅក្នុង ទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។ការងាររបស់ Christina ទទួលរងនូវការកាត់ផ្តាច់ និងការបកស្រាយ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងត្រូវបានគេទទួលស្គាល់កាន់តែខ្លាំងឡើងថាជាកវី Victorian ដ៏អស្ចារ្យ។ កំណាព្យរបស់នាងត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើពាក្យ "ចម្រៀង" និងបន្ទាត់ខ្លីៗមិនទៀងទាត់។

បងប្រុសរបស់ Rossetti គឺលោក William Michael បានកែសម្រួលស្នាដៃទាំងស្រុងរបស់នាងក្នុងឆ្នាំ 1904 ។ គាត់ធ្លាប់បាននិយាយថាទម្លាប់ "Christina" នៃការតែងនិពន្ធគឺមានភាពលេចធ្លោដោយឯកឯង។ ខ្ញុំសួរនាងថា ធ្លាប់គិតជាមួយខ្លួនឯងថា តើនាងនឹងសរសេរអ្វីមួយ ឬផ្សេងទៀតទេ? ហើយបន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីបានគិតចេញនូវមុខវិជ្ជាមួយ ដោយបានបន្តព្យាបាលវានៅក្នុងការងារធម្មតាៗ។ ជំនួសឱ្យការនេះ អ្វីមួយបានរុញច្រានអារម្មណ៍របស់នាង ឬ "ចូលមកក្នុងក្បាលរបស់នាង" ហើយដៃរបស់នាងបានគោរពតាមពាក្យបញ្ជានោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយបន្ទាប់មកបានយក ការឈឺចាប់កម្រិតណាក៏ដោយដែលនាងចាត់ទុកថាជាតម្រូវការសម្រាប់ការរក្សាវាឱ្យស្ថិតក្នុងទម្រង់ និងការបញ្ចេញមតិត្រឹមត្រូវ។ ការងាររបស់ Rossetti បានទទួលរងនូវការបកស្រាយតិចតួច ប៉ុន្តែនាងត្រូវបានចាត់ទុកជាកវី Victorian ដ៏សំខាន់ឡើងវិញកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ធម្មតាសម្រាប់កំណាព្យរបស់នាងគឺការប្រើពាក្យដូចជាបទចម្រៀង និងខ្លីៗមិនទៀងទាត់។

ខួបកំណើត។

ខួបកំណើតមួយ។

បេះដូងខ្ញុំដូចជាបក្សីច្រៀង
បេះដូង​អ្នក​ណា​ក្នុង​ការ​បាញ់​ទឹក៖
បេះដូង​ខ្ញុំ​ដូច​ដើម​ប៉ោម
មែករបស់វាត្រូវបានបត់ជាមួយនឹងផ្លែឈើក្រាស់;
បេះដូង​របស់​ខ្ញុំ​ប្រៀប​បាន​នឹង​សំបក​ឥន្ទធនូ
ដែល Paddles នៅក្នុងសមុទ្រ halcyon មួយ;
ចិត្ត​ខ្ញុំ​រីករាយ​ជាង​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​នេះ។
ព្រោះ​ស្នេហា​កំពុង​តែ​មក​រក​ខ្ញុំ។

លើក​សូត្រ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ឡើង​ចុះ;
ព្យួរវាជាមួយថ្នាំជ្រលក់ពណ៌ស្វាយ និងវ៉ារនីស;
ឆ្លាក់វាជាសត្វព្រាប និងផ្លែទទឹម
និងសត្វក្ងោកដែលមានភ្នែកមួយរយ;
ធ្វើការនៅក្នុងទំពាំងបាយជូរមាសនិងប្រាក់
នៅក្នុងស្លឹកនិងប្រាក់ fleurs-de-lys;
ដោយសារតែថ្ងៃកំណើតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ
មកដល់ហើយ ស្នេហារបស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំហើយ។

ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​កំណាព្យ​នេះ​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រើ​ខ​ទី​មួយ​ជា​ការ​សរសេរ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​ប្រចាំថ្ងៃបើទោះជានិយាយការពិត ខ្ញុំស្រលាញ់កំណាព្យរបស់ Sologub ប៉ុន្តែមិនមែនបទនយោបាយរបស់គាត់ទេ វាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើច។ ហើយរឿងប្រលោមលោកភាគច្រើនរបស់គាត់ លើកលែងតែរឿង Petty Imp និងរឿងមួយចំនួនទៀត Snake Tamer ជាឧទាហរណ៍ ក៏ជាជំងឺពោះវៀនផងដែរ។ បុរសនោះធ្ងន់ធ្ងរណាស់; masochist (ម្តាយត្រូវបានវាយដំរហូតដល់អាយុសាមសិបឆ្នាំ pedophile និង sadist ក្មេងប្រុសបានទៅផ្ទះ flog ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់មិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេប៉ុន្តែសម្រាប់ "នៅលើគំនរសំរាម" ឬ "ខ្ញុំមិនបានបង្កើតរបងវាមិនមែនទេ។ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំបំបែកវា ... " .. ទេពកោសល្យដែលមិនចេះរីងស្ងួតរបស់ខ្ញុំបានរីកដុះដាលយ៉ាងអន្ទះអន្ទែង" - នេះគឺអំពីខ្ញុំថ្នាក់។ អ្នកនឹងប្រព្រឹត្តល្អអ្នកដែលមិនអានខ្ញុំខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នកជាមួយនឹងការវិភាគដ៏ស៊ីជម្រៅនិងទូលំទូលាយរបស់ខ្ញុំអំពី Sologub អស់កម្លាំង។ ដោយ​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​ទេពកោសល្យ​ដែល​គ្មាន​ភាព​រីករាយ​របស់​ខ្ញុំ។ ជាការ​ប្រសើរណាស់​នៅលើ​អ៊ីនធឺណិត អ្នក​សរសេរ​រឿង​មិន​សមហេតុសមផល​គ្រប់បែបយ៉ាង ហើយ​ហាក់ដូចជា​ទាក់ទង​ជាមួយ​មនុស្ស។

រដូវរងា៖ អាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំប្រាប់អាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ? ទេ មិនមែនខ្ញុំទេ៖

ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយ អ្នកណាដឹង?

ប៉ុន្តែមិនមែនថ្ងៃនេះទេ; វាបង្កក និងបក់បោក និងព្រិលៗ

ហើយអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញពេក៖ ហ្វី!

អ្នក​ចង់ដើម្បីស្តាប់វា? ផងដែរ៖

មានតែអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់។

ឬបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ប្រហែលជាមិនមានទេ៖

ឧបមាថាគ្មានអាថ៌កំបាំងអ្វីទាំងអស់

ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការសប្បាយរបស់ខ្ញុំ។

..........................................................

ប្រហែលជាអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា

ឬអ្នកអាចទាយបាន។

រដូវរងា៖ អាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ។

តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំបានទេ?

ប្រហែលជាថ្ងៃមួយ។

ប៉ុន្តែមិនមែនឥឡូវនេះទេព្រោះ

នៅ​ទីធ្លា​វា​ត្រជាក់ ហើយ​វា​ធ្លាក់​ព្រិល ហើយ​វា​កំពុង​ធ្លាក់​ព្រិល

ហើយអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញណាស់ ខ្មាស់គេ!

តើអ្នកនៅតែចង់ស្តាប់ទេ?

អស្ចារ្យ​ណាស់ ប៉ុន្តែ​ល្បិច​គឺ​ជា​អាថ៌កំបាំង។

របស់ខ្ញុំហើយខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទេ។

និងអ្នកបកប្រែរបស់ខ្ញុំ។

វាត្រូវបានគេជឿថាការងាររបស់នាង - កំណាព្យ rhymes និង assonance អាថ៌កំបាំងដែលហាក់ដូចជាសាមញ្ញអត្ថន័យពហុស្រទាប់មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើ Algernon Swinburn ទោះបីជាប្រធានបទនៃការងាររបស់ពួកគេខុសគ្នាទាំងស្រុងក៏ដោយ។

យោង​ទៅ​លើ​កំណាព្យ​របស់ CHRISTINA Rossetti

គំនូរដោយ Arthur Hughes Kosets ដែលបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1865 ត្រូវបានឧទ្ទិសជាផ្លូវការចំពោះបន្ទាត់ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងឆ្លងកាត់ ពួកគេនិយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងឆ្លងកាត់" ពីការប្រមូលកំណាព្យរបស់ Christina Rossetti បទចម្រៀងចាស់ និងឆ្នាំថ្មី។

រូបថតរបស់ Christina មានរោម Dante Rossetti ប្អូនប្រុសរបស់នាង។

អត្ថបទនិងការបកប្រែកំណាព្យ - Masha Lukashkina ។ អត្ថបទដើម។

យោងតាមសហសម័យ Christina Rossetti (1830-1894) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយភាពស្រស់ស្អាតខាងវិញ្ញាណដ៏តឹងរឹងដែលនិយាយអំពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនិង កម្លាំងខាងក្នុង. នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយរូបគំនូរដែលធ្វើឡើងដោយបងប្រុសរបស់នាង កវី និងវិចិត្រករ Dante Gabriel Rossetti ។ នេះ​បង្ហាញ​ឱ្យ​ឃើញ​ដោយ​ទង្វើ​មិន​ធម្មតា​មួយ​ចំនួន​ដែល​ស្ត្រី​រូប​នេះ​បាន​ប្រព្រឹត្ត។

រូបភាពមួយទៀតរបស់ Christina ដោយបងប្រុសរបស់នាង (1866) ។

នាងបានទទួលសំណើរៀបការពីរដង ហើយពីរដងនៅមុនថ្ងៃរៀបការ នាងបានផ្តាច់ការភ្ជាប់ពាក្យ។ ដោយ​មិន​អើពើ​នឹង​ការ​និយាយ​ដើម នាង​បាន​ជួយ​ស្ត្រី​ដែល​ដួល​រលំ​ដោយ​ចំហ និង​អំឡុង​ពេល សង្គ្រាម Crimeanធ្វើការជាគិលានុបដ្ឋាយិកានៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ថែទាំអ្នករបួស។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់នាង ដោយធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ Christina Rossetti បានក្លាយជានិម្មិតនិម្មិត លះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងចំពោះព្រះ។

តើ​ខ្ញុំ​គួរ​ថ្វាយ​អ្វី​ដល់​ព្រះវរបិតា​សួគ៌​របស់​ខ្ញុំ ?
ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​គង្វាល ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​ចៀម​មួយ។
បើខ្ញុំជាអ្នកប្រាជ្ញ ខ្ញុំនឹងប្រាប់...
ខ្ញុំអាចផ្តល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំ​រួចរាល់​ហើយ.

រូបថតរបស់ Rossetti។ ពីឆ្វេងទៅស្តាំ៖ Dante Gabriel Rossetti កវី និងវិចិត្រករ; Christina Georgina Rossetti, កវី; ម្តាយរបស់គេ Frances Polidori; William Michael Rossetti អ្នករិះគន់សិល្បៈ។

បុគ្គលិកលក្ខណៈមិនធម្មតារបស់ Rossetti ត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងល្អបំផុតដោយកំណាព្យរបស់នាង។ នាងបានសរសេរវាពេញមួយជីវិតរបស់នាងតាំងពីកុមារភាព។ តែងតែដោយសេរី និងងាយស្រួល ដោយគ្មានការប្រឹងប្រែងដែលអាចមើលឃើញ ស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកបំផុត។ ទម្រង់កំណាព្យ. ការប្រមូលកំណាព្យដំបូងរបស់ Christina ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយជីតាជាទីគោរពរបស់នាង ដែលជាឆ្នាំដែលនាងមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ ក្មេងស្រីបានទទួលអំណោយជាកំណាព្យរបស់នាងពីឪពុករបស់នាងដែលជាជនអន្តោប្រវេសន៍ Gabriel Rossetti ដែលបានបង្រៀនភាសា និងអក្សរសាស្ត្រអ៊ីតាលីនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ វាជាការលំបាកក្នុងការស្រមៃមើលបរិយាកាសល្អប្រសើរសម្រាប់ក្មេងដែលមានទេពកោសល្យជាងអ្នកដែលសោយរាជ្យនៅក្នុងគ្រួសារ Rossetti ។ នេះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកម្តាយ, និងភាពថ្លៃថ្នូរនៃជីវិត, ព្រំដែននៅលើ asceticism, និងវត្តមានថេរនៃភ្ញៀវនៅក្នុងផ្ទះ - សិល្បករនិងអ្នកនិពន្ធ។

ក្នុងនាមជាកូនពៅ ហើយយោងទៅតាមសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់បងប្រុសរបស់នាងឈ្មោះ William "ក្មេងជាងគេបំផុត" ក្នុងចំណោមកូនទាំងបួនរបស់ Rossetti គ្រីស្ទីណាបានរៀនច្រើនពីការសន្ទនា និងជម្លោះផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលផ្ទុះឡើងនៅក្នុងផ្ទះ។ ពេញមួយជីវិត នាងបានលះបង់ការលះបង់ដើម្បីគ្រួសារ ដោយស្មោះស្ម័គ្រពីភាពជោគជ័យរបស់បងប្អូន ដែលខុសពីនាង ទទួលបានស្រីស្អាត ការអប់រំបុរាណ. ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ នាងបានចូលរួមជំរុំ Pre-Raphaelite នៅពេលដែល Dante Gabriel និង William Michael បានបង្កើត Pre-Raphaelite Brotherhood ។ ភាពជោគជ័យនៃទស្សនាវដ្តី Ateneum ដែលពួកគេបានបោះពុម្ពជំពាក់ច្រើនចំពោះកំណាព្យរបស់នាង។

ព្រលឹងខ្ញុំដូចជាក្រុមចម្រៀងបក្សី
ច្រៀងតាមរបៀបមួយពាន់
ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាសួនរដូវក្តៅ
នៅក្រោមទម្ងន់ផ្អែមនៃផ្លែឈើ
ព្រលឹងខ្ញុំដូចជាមហាសមុទ្រ
ប្រញាប់ទៅច្រាំងម្តងទៀត ...
ព្រលឹងខ្ញុំរីករាយបំផុត៖
ស្នេហាបានចូលក្នុងនាង។

ការដកដង្ហើមដោយភាពរីករាយនៅក្នុងបន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះទៅនឹងភារកិច្ចចម្បងដែល Pre-Raphaelites កំណត់ខ្លួនឯង: ការរស់ឡើងវិញនៃតម្លៃនៃសិល្បៈដំបូងបង្អស់ (មុន Raphael) អ៊ីតាលីដែលជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិងដោយផ្ទាល់បំផុត។ ពណ៌ភ្លឺ សេចក្តីលម្អិតលាបពណ៌ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន សង្កត់ធ្ងន់លើការតុបតែង ម្យ៉ាងវិញទៀត និងខ្លឹមសារខាងវិញ្ញាណពិសេស ជារឿយៗសាសនា និងអាថ៌កំបាំង ម្យ៉ាងវិញទៀត បែងចែកស្នាដៃទាំងអស់របស់បុរេរ៉ាផាអែល រួមទាំងគំនូរផងដែរ។

គម្រប Goblin Bazaar និងកំណាព្យផ្សេងទៀត។ សិល្បករគឺជាប្អូនប្រុសរបស់នាងឈ្មោះ Dante ។

"ស្នាដៃ Pre-Raphaelite" ក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដ៏ធំបំផុតរបស់ Christina Rossetti ដែលជាកំណាព្យរឿងនិទាន "The Goblin Market" ដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1858 ។ វាគឺអំពី goblins - ឈ្មួញ insidious ជាមួយនឹងរូបរាងពាក់កណ្តាលសត្វនិងទម្លាប់របស់មនុស្ស។ goblins បញ្ចុះបញ្ចូលក្មេងស្រីពីរនាក់ឱ្យទិញផ្លែឈើដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកពីពួកគេ:

ស្លៀកពាក់ស្លឹកឈើ
រដូវក្តៅបានចេញផ្កាហើយ!
សម្រាប់មួយភ្លែតយើងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
វាឆ្លងកាត់
ដូច​ជា​សុបិន​ដូច​ជា​និស្ស័យ...
ប្រញាប់ឡើង!
……
គ្រាប់ពូជផ្លែទទឹម,
ដែលរក្សាភាពត្រជាក់
ទំពាំងបាយជូ,
គំនរផ្លែបឺរ,
plums ពណ៌ខៀវ
ជាមួយនឹងវាំងននពន្លឺ -
ឆ្ងាញ់ណាស់!
ហើយទាំងអស់សម្រាប់ curl មួយ!

រូបភាពសម្រាប់កំណាព្យ។ អ្នកនិពន្ធ - Dante Rossetti ។

អ្នកចាស់ (Lizzy) បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកក្មេង (Laura) មិនឱ្យចុះចាញ់នឹងការល្បួង។ ប៉ុន្តែនាងមិនត្រឹមតែហ៊ានមើលមុខ goblins ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងព្យាបាលខ្លួនឯងឱ្យទឹកផ្លែឈើ ដោយចំណាយលុយឱ្យវាដោយកាត់សក់ ហើយឆាប់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ បងស្រី​ជួយ​សង្គ្រោះ​ក្មេង​ស្រី​ឱ្យ​រួច​ផុត​ពី​សេចក្តី​ស្លាប់ នាងគ្រប់គ្រងភាពវៃឆ្លាតរបស់ goblins នាងទទួលបាន "ផ្លែឈើហាមឃាត់" ដោយមិនបង់ប្រាក់សម្រាប់វា និងដោយគ្មានការភ្លក់ មិនថា goblins ខឹងយ៉ាងណា មិនមែនមួយដុំនោះទេ។ Lizzy បង្ហាញការអត់ធ្មត់ដ៏អស្ចារ្យ៖

មិនបាននិយាយមួយម៉ាត់
ដូច​មិន​បាន​ឮ​គេ​ជេរ...
ឈរយ៉ាងរឹងមាំដូចថ្ម
នៅក្នុងមហាសមុទ្រគ្រហឹម
ហ្វូងមនុស្សកាន់តែខឹង,
កាន់តែមានស្ថេរភាព កាន់តែមិនភ័យខ្លាច
ដូចជាវាត្រូវបានធ្វើពីថ្ម
ប៉មយាម។
មើលទៅខ្ពស់។
បោះចោលខ្ចោ -
ដូចជាដើមឈើផ្លែប៉ោមរីក
អ្វីដែលសត្វស្វាឡោមព័ទ្ធ។

Christina Rossetti ខ្លួននាងផ្ទាល់បានត្អូញត្អែរថាកំណាព្យនេះត្រូវបានគេយល់ថាគ្រាន់តែជាទំនុកតម្កើងចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់ជាបងប្អូនប៉ុណ្ណោះដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់លើអ្វីផ្សេងទៀត។ Laura មិនបានឈឺទេព្រោះនាងមើល Goblins (ចំណងជើងដើមនៃកំណាព្យគឺ "Look at the Goblins") ។ វាមិនមែនជា goblins ទេប៉ុន្តែការពិតដែលថាធ្លាប់ "នៅក្នុងរឿងនិទាន" Laura មិនអាចយល់បានជាមួយនឹងការពិតដែលថានាងនឹងមិនបន្ត។
… ចាប់ពី​ពេលនេះ​ទៅ,
ដូចជាអ្នកដំណើរនៅវាលខ្សាច់
Mirage មើលឃើញពីចម្ងាយ -
បឹង, ទន្លេ, កប៉ាល់,
ឡូរ៉ាសុបិនអំពីសួនច្បារ
បំពង់កសម្រាប់ជាប្រយោជន៍តែមួយគត់របស់វា។
កម្រាលឥដ្ឋលែងជាដីសទៀតហើយ
មិនបានដើរតាមបក្សីទេ។
មិនអាចដំណើរការបានទេ។
ហើយ​បាន​ស៊ី​ដោយ​កម្លាំង។
ម៉ោងនៅមាត់បង្អួច
ដោយ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត ខ្ញុំ​បាន​អង្គុយ...
ដោយមិនសម្រាកនិងគេង
បត់ចុះឡើង ប្រែជាពណ៌ប្រផេះ។

ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែប្រធានបទនៃការសងសឹកសម្រាប់ភាពទន់ខ្សោយមួយភ្លែត ឬសម្រាប់ភាពអសកម្មនៃឧក្រិដ្ឋកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ដែលធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ការងាររបស់ Christina Rossetti ផងដែរ។ ការគិតពីរបៀបជួបសេចក្តីស្លាប់ដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ លួងលោមមនុស្សជាទីស្រលាញ់ បន្ធូរបន្ថយការបែកគ្នា តែងតែកាន់កាប់នាង។ នៅអាយុសាមសិបឆ្នាំនាងបានសរសេរកំណាព្យ "ឡើងភ្នំ" ដែលជារឿយៗបើកឬបិទបណ្តុំកំណាព្យរបស់នាងជាការល្អបំផុត។ នៅក្មេង នាងក៏បាននិពន្ធកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញផ្សេងទៀតរបស់នាងផងដែរគឺ "ចងចាំ" និង "ពេលខ្ញុំស្លាប់" ។

កំណាព្យ​សម្រាប់​កុមារ​គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​ទៀត​នៃ​ទេពកោសល្យ​របស់​នាង។ បទពិសោធន៍ដែលទទួលបានដោយ Christina ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់នាង នៅពេលដែលនាងបានជួយម្តាយរបស់នាងបង្រៀននៅសាលាឯកជនមួយ ក្រោយមកបានមានប្រយោជន៍សម្រាប់នាង៖ នាងបានសរសេររឿងនិទានជាច្រើន រួមទាំងពាក្យសំដី ក៏ដូចជាកំណាព្យជាច្រើនរបស់ក្មេងៗផងដែរ។ នៅឆ្នាំ 1872 ការប្រមូលរបស់នាង "Ding-dong" ("Sing-Song") ត្រូវបានបោះពុម្ព ដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងមូលនិធិមាសនៃអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ។ ខគម្ពីរជាច្រើនពីទីនោះ ពោរពេញដោយល្បិចកលដ៏ប្រណិត៖
- ធ្យូងថ្មឬពេជ្រ?
តើខ្ញុំគួរជ្រើសរើសអ្វី?
- ប្រាកដណាស់ ពេជ្រ។
ឃើញហើយក្ដៅៗ!
- ធ្យូងថ្មឬពេជ្រ?
ខ្ញុំសួរម្តងទៀត!
- ជាការពិតណាស់ ធ្យូងថ្ម
ឃើញហើយត្រជាក់នៅខាងក្រៅ!

Ding Dong ដែលគូររូបយ៉ាងអស្ចារ្យដោយវិចិត្រករ Arthur Hughes មានអាយុ 12 ឆ្នាំមុនសាលាមត្តេយ្យកំណាព្យរបស់ Robert Louis Stevenson ។ នៅក្នុងសៀវភៅទាំងពីរនេះ គេអាចស្វែងរកកំណាព្យអំពីខ្យល់ដែលមើលមិនឃើញ និងព្រះច័ន្ទដ៏សោកសៅ... ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Christina Rossetti សរសេរសម្រាប់កុមារតាមរបៀបផ្សេង នាងមិនរំលឹកពីកុមារភាពរបស់នាងដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែជាលំយោល លួងលោម កំសាន្ដ និងបង្រៀនដូចជាមនុស្សស្រី។ :

គ្មានពាក្យថា "មិនចង់"
"ខ្ញុំមិនអាច", "ខ្ញុំភ្លេចពីរបៀប",
ហើយមាន "ខ្ញុំនឹងព្យាយាម"
ហើយមាន "វាដំណើរការ" ។

ឥឡូវនេះមួយរយចិតសិបប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់ Christina Rossetti ( អត្ថបទនេះត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ ២០០៥ - ប្រហាក់ប្រហែល។) ពិភពលោកបានបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍លើការងាររបស់នាងម្តងទៀត។ ការជជែកវែកញែកអំពីកន្លែងរបស់ Christina Rossetti ក្នុងចំណោមអ្នកពូកែ កវីអង់គ្លេសសតវត្សទី XIX ។ អ្នកនិពន្ធនិងអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ Virginia Woolf ដែលឱ្យតម្លៃនាងមិនតិចជាងកវីម្ចាស់ជ័យលាភី Tennyson បានសរសេរអំពីកំណាព្យដ៏រីករាយបំផុតមួយរបស់នាងថា "កំណាព្យរបស់ Rossetti ធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍រំភើបនិងរីករាយព្រោះអារម្មណ៍ដែលនាងអបអរសាទរគឺស្គាល់គ្រប់គ្នា។ "

រូបភាពរបស់ Christina និងម្តាយរបស់នាង Francis ដោយ Dante Rossetti ។

ចម្លើយទៅនឹងសំណួរនៃអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើប: អត្ថបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Christina Rossetti រឿងនិទានសាសនានិងអាថ៌កំបាំងរបស់នាងវដ្ត sonnet ឬកំណាព្យសម្រាប់កុមារដែលបានក្លាយជាបុរាណ - អ្នកអានម្នាក់ៗមានសិទ្ធិផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង។

ផ្ទាំង​អនុស្សាវរីយ៍​លើ​ផ្ទះ​ដែល​កវី​រស់នៅ

ឡើងភ្នំ
- ឡើងចំណោត ខ្ញុំនឹងទៅ?
- អូបាទ។ អស់កម្លាំង គ្មានទឹកនោម។
- ហើយតើខ្ញុំនឹងចំណាយពេលប៉ុន្មានម៉ោងនៅលើផ្លូវ?
- តាំងពីព្រឹករហូតដល់យប់។
- តើខ្ញុំអាចសម្រាកនៅពេលណា?
អ្នកអាចរកជម្រកនៅជាន់ខាងលើ។
- ប៉ុន្តែតើខ្ញុំអាចឃើញគាត់នៅក្នុងទីងងឹតដោយរបៀបណា?
- អ្នកនឹងមិនឆ្លងកាត់ទេ។
- ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកណាទុកទៀននៅច្រកចូល?
- មនុស្សដែលដើរទៅមុខ។
តើពួកគេនឹងបើកវាឱ្យខ្ញុំទេប្រសិនបើខ្ញុំគោះ?
- កុំគោះទ្វារ។
- តើខ្ញុំអាចសង្ឃឹមថានឹងសម្រាកឥឡូវនេះបានទេ?
- បាទ អ្នកបានរកឃើញវាហើយ។
- ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នានៅទីនេះនឹងធ្វើគ្រែ?
- នរណាម្នាក់ដែលបានចូល។

ចងចាំ
សូមចងចាំខ្ញុំ ...
ដល់ពេលចែកផ្លូវហើយ៖
ខ្ញុំទៅហើយ អ្នកនៅ...
លែងដៃខ្ញុំទៅ។
ចងចាំខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់
ដោយគ្មានការសោកសៅនិងមិនប្រាថ្នា ...
វាដូចជាខ្ញុំនៅរស់
និយាយជាមួយខ្ញុំក្នុងចិត្ត។
ហើយវានឹងកើតឡើងមួយភ្លែត
អ្នកនឹងភ្លេចខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់
កុំទៅណាក៏ស្តាយ
មិនមានបញ្ហាអ្វីធំដុំទេ...
ការភ្លេចភ្លាំងពេញលេញកាន់តែប្រសើរ
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែញញឹម។

ព្រះច័ន្ទពាក់កណ្តាល
ព្រះច័ន្ទពាក់កណ្តាល ... តុល្យភាពមិនស្ថិតស្ថេរ!
តើព្រះច័ន្ទនឹងស្រកទម្ងន់ឬចាប់ផ្តើមលូតលាស់?
ពាក់កណ្តាលនៃព្រះច័ន្ទ - ដូចជាស្នាមញញឹមតាមរយៈទឹកភ្នែក។
មានទាំងទុក្ខសោកនិងរីករាយនៅក្នុងវា - លាយឡំ, ត្រួតលើគ្នា!
អូ មែនទេ ហើយជីវិតក៏មានកំហុសពាក់កណ្តាលដូចគ្នា
ចម្លើយពាក់កណ្តាលដូចគ្នា សំណួរពាក់កណ្តាលដូចគ្នា។
សុភមង្គល​របស់​យើង​មាន​ភាព​ចាស់​ទុំ​ទៅ​ជា​មិន​ស្ថិត​ស្ថេរ…
ការឈឺចាប់របស់យើង គ្រាន់តែបានធូរស្រាល ចាប់ផ្តើមកើនឡើងម្តងទៀត។

"បាទ/ចាស"
គាត់កើតនៅក្រោមមេឃខាងត្បូង។
គាត់មានស្នេហា - ហើយមិនដែល
មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តទាល់តែសោះ
គាត់គ្រាន់តែនិយាយថា "បាទ" មកខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងផ្ទុក - ហើយគាត់ធ្លាប់
ងក់ក្បាលតាមខ្ញុំ...
យើងមិនបានប្រកែកជាមួយគាត់ទេ។
យើងមិនបានប្រយុទ្ធទេ។
នៅនិទាឃរដូវនៅមុនថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។
នៅពេលដែលទឹកហូរចេញពីភ្នំ។
ខ្ញុំខ្លាចថាវាយឺតពេលហើយ។
ប្រគល់ចិញ្ចៀននិងពាក្យថា "បាទ" ។
យើងបានឈរនៅមុខបូជាចារ្យ
ពន្លឺបានរលត់ក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ...
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មិនបានរំពឹងទុកទេ។
ខ្ញុំបាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា "ទេ" ។
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួបមួយទៀត
ពីប្រទេសដែលអាកាសធាតុត្រជាក់...
"ពេលខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក
តើ​អ្នក​នឹង​និយាយ​អ្វី​មក​កាន់​ខ្ញុំ​?»
គាត់រឹងរូស ស្លេកស្លាំង។
ភ្នែកដូចជាទឹកត្រជាក់។
"កុំប្រញាប់ឆ្លើយ
ហើយប្រហែលជាអ្នកនឹងលឺថា "បាទ" ។
គាត់​បាន​ចង​ខ្សែ​ក្រវាត់​ចង្កេះ​
ហើយទទួលយកឱកាសនៅក្នុងដៃ។
នាំខ្ញុំទៅស្រុកឆ្ងាយនោះ។
កន្លែងដែលព្រះអាទិត្យមិនតែងតែក្តៅ។
នៅតាមផ្លូវ ខ្ញុំបានជួបបទពិសោធន៍ជាច្រើន...
ប៉ុន្តែប្តីរបស់ខ្ញុំបានបំភ្លឺពន្លឺពណ៌សសម្រាប់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំមិនមានបេះដូងទេ។
ប្រាប់គាត់ដោយកំប្លែងថា "ទេ" ។

ផ្កា​កុលាប
សូមឱ្យផ្កាលីលីមានមោទនភាព
មួយណាមិនឈឺដៃ
ប៉ុន្តែនាងមិនមែនជាមហាក្សត្រីទេ។
ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
មីម៉ូសាស្អាតណាស់!
ផ្លែ​ប៉ោម​ឆ្ងាញ់​ប៉ុណ្ណា!
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយស្រស់ស្អាតជាងផ្កាកុលាប
អ្នកនឹងមិនរកវាឃើញទេ។
ពន្លករបស់នាងគឺដូចជាអណ្តាតភ្លើង,
បន្លារបស់នាងគឺដូចជាកាំបិត
នាងលេងជាមួយយើង
ហើយវាផ្តល់ឱ្យយើងនូវភាពច្របូកច្របល់។

រដូវក្តៅនឹងបញ្ចប់
គ្មានពណ៌ គ្មានពណ៌នា ស្លាប់... ហើយនេះ។
Rose - មកុដរបស់ធម្មជាតិ?
អ្នកណាដឹង,
រដូវក្តៅរបស់យើងក៏មិនរង់ចាំដែរ។
ការបញ្ចប់ដ៏អាក្រក់បែបនេះ?

ពេលខ្ញុំស្លាប់
នៅពេលខ្ញុំស្លាប់ជាទីស្រឡាញ់
កុំរងទុក្ខច្រើនពេក
កុំយំលើផ្នូររបស់ខ្ញុំ
ហើយកុំច្រៀងចម្រៀងកំសត់...
ឡើងស្មៅពីលើខ្ញុំ
ក្លាយជាស្រល់ខ្ពស់។
បើខ្ញុំចាំខ្ញុំចាំខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែទេ - ហើយកុំភ្លេចវា។
ខ្ញុំមិនអាចរីករាយបានទេ។
មិនមែនជាដំណក់ទឹកសន្សើមស្រស់ទេ។
មិនមែនបក្សីស្រែកដូចមុនទេ
នៅព្រឹកព្រលឹមរបស់យើង ...
ប៉ុន្តែប្រហែលជានៅទីនោះ ពាក់កណ្តាលដេកលក់
ជួរទៅច្រាំងដែលមើលមិនឃើញ,
ខ្ញុំមើលមិនឃើញនឹងចងចាំអ្នក ...
ហើយទេ - ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបំភ្លេចអ្នក។
ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នា
ការងាររបស់ខ្ញុំចប់ហើយ… ខ្ញុំនឹងយល់ និងទទួលយក។
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លឹងមើលទៅលើមេឃទេ។
តើ​មាន​ខ្យល់​ទេ ខ្ញុំ​មិន​បាច់​ដឹង​ទេ៖
វាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាប់។
ពេលព្រឹកនិងថ្ងៃហោះហើរដោយផ្សែង,
វាជាពេលវេលាថ្ងៃលិចគ្មានទីបញ្ចប់។
ខ្ញុំនឹងសួរថា: នៅលើព្រំប្រទល់ដែលខ្ញុំបានជ្រៀតជ្រែកជាមួយអ្នកណា?
តើអ្នកណាបានឆ្លងកាត់? តើត្រូវបន្ទោសអ្នកណា?
ខ្ញុំនឹងមិនយកកណ្ដៀវទៀតទេ។
វាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាប់។

ផែនដីកំពុងចាស់
ផែនដីកាន់តែចាស់ ទោះស្មៅដុះ
គ្របដណ្តប់វាលស្រែជាមួយកំរាលព្រំពណ៌បៃតង។
ភ្លើង​នៅ​ទី​ជ្រៅ​ឆេះ​យ៉ាង​សន្ធោសន្ធៅ...
ផែនដីកាន់តែចាស់។
យើងគឺជាដៃតូចមួយនៅក្នុងធូលីដីគ្មានព្រំដែន
យើងជាខ្សែស្រឡាយស្តើងនៅក្នុងត្បាញស្មុគស្មាញ។
នៅក្រោមយើងនៅក្នុងផ្នត់រាប់មិនអស់នៃផែនដី
ជំនាន់និងជំនាន់និយាយកុហក។
តើពេលណាភ្លើងនឹងនិយាយពាក្យរបស់វា។
ហើយវានឹងផ្ទុះឡើងម្តងទៀត សន្យាបន្ត?
ផែនដី... ត្រជាក់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា!
ផែនដីកាន់តែចាស់។

អ្វី​ទៅ​ជា DEEP?
អ្វី​ដែល​ជ្រៅ? ជាការប្រសើរណាស់និងទុក្ខព្រួយ។
តើអ្វីជាទទឹង? ស្នាមញញឹមនិងសមុទ្រ។
តើអ្វីទៅដែលលឿន? យុវជន និងពណ៌។
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​គ្មាន​កំណត់? ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

ដុលលី
រាំនៅអណ្តូង
ស្រក់ទឹកភ្នែកក្នុងស្រែ -
សើចសប្បាយ
ដូលីតូច។
តើវាបកដំឡូងទេ?
ទទួលខុសត្រូវនៅសាលា
លោតចូលទៅក្នុងបាតដៃ
សំណើច Dolly ។
ប្រសិនបើមានតែឪពុករបស់នាងបានក្លាយជា
មិត្ត​នៅ​ក្នុង​ស្រុក​នោះ។
បានផ្លាស់ទៅព្រះបរមរាជវាំង
ពីខ្ទមរបស់ខ្ញុំ
ចៀមលក់បានផលចំណេញ
តើវាលស្មៅអ្វី -
នឹងមិនសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។
រីករាយ Dolly!

ពិភពកំណាព្យនៃបុរេរ៉ាហ្វាអេលីត Morris William

គ្រីស្ទីណា ហ្សកហ្សីណា រ៉ូសសេទី គ្រីស្ទីណា ចូកជីណា រ៉ូសសេទី

គ្រីស្ទីណា ហ្សកហ្ស៊ីណា រ៉ូសសេទី

គ្រីស្ទីណា ហ្សកហ្ស៊ីណា រ៉ូសសេទី

រូបភាពរបស់ CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI រូបថតពីគំនូរដោយ D. H. Rossetti 1877 National Portrait Gallery ទីក្រុងឡុងដ៍

Poetess ប្អូនស្រីរបស់វិចិត្រករ និងជាកវី Dante Gabriel Rossetti។ កើតនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ក្នុងគ្រួសារអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ សិល្បករ និងកវីជនជាតិអ៊ីតាលីពីកំណើត។ បានទទួល ការអប់រំតាមផ្ទះក្រោមការណែនាំរបស់ម្តាយនាង ដែលអានជាមួយនឹងការងារសាសនារបស់នាង សៀវភៅបុរាណ។ រឿង​ព្រេង​និទាននិងប្រលោមលោក។ នាងបានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យនៅអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ ដែលភាគច្រើនយកតម្រាប់តាមកវីដែលនាងចូលចិត្ត បន្ទាប់មកនាងចាប់ផ្តើមពិសោធន៍ជាមួយទម្រង់ដ៏ល្បី - sonnets, hymns និង ballads, គូររឿងពីព្រះគម្ពីរ កំណាព្យប្រជាប្រិយ និងជីវិតរបស់ពួកបរិសុទ្ធ។ នៅពេលដែល Pre-Raphaelite Brotherhood ត្រូវបានបង្កើតឡើង Christina Rossetti បានក្លាយជាអ្នកចូលរួមយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងវា។

ការចាប់ផ្តើមរបស់នាង អាជីពអក្សរសាស្ត្រដាក់ការបោះពុម្ពនៅក្នុង Athenaeus (1848) និងនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ Pre-Raphaelite ។ មេរោគ(១៨៥០)។ ភាគច្រើន ការចងក្រងដ៏ល្បីល្បាញ- "ទីផ្សារ Goblin និងកំណាព្យផ្សេងទៀត" - បានចេញនៅឆ្នាំ 1862 សម្រាប់ការសរសើររិះគន់។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់នាង ការបង្ហាញនូវពាក្យបញ្ជាដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃទម្រង់កំណាព្យជាច្រើន ប្រធានបទនៃការល្បួង និងការសង្គ្រោះ ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីសាសនា ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីតួនាទីរបស់ស្ត្រីក្នុងសង្គម គំនូរនៃសេចក្តីត្រេកត្រអាល ការរងទុក្ខ និងការប្រោសលោះ ការសងសឹកសម្រាប់ភាពរំជើបរំជួលមួយភ្លែតមិនមែនជារឿងចម្លែកនោះទេ។ . កវីតែងតែត្រូវបានកាន់កាប់ដោយគំនិតនៃរបៀបជួបសេចក្តីស្លាប់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ លួងមនុស្សជាទីស្រលាញ់ សម្រួលការបែកគ្នា ("ឡើងភ្នំ" "ចងចាំ" "ចម្រៀង" "ពេលខ្ញុំស្លាប់")។ កំណាព្យ​សម្រាប់​កុមារ​គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​ទៀត​នៃ​ទេពកោសល្យ​របស់​នាង។ បទពិសោធន៍ដែលទទួលបានដោយ Christina Rossetti ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់នាង នៅពេលដែលនាងបានបង្រៀននៅសាលាឯកជនមួយ គឺមានប្រយោជន៍សម្រាប់នាងនៅពេលក្រោយ៖ នាងបានសរសេរកំណាព្យជាច្រើនរបស់កុមារ ហើយនៅឆ្នាំ 1872 ការប្រមូល "Ding Dong" ត្រូវបានបោះពុម្ព។ (ច្រៀង​ចម្រៀង)រួមបញ្ចូលនៅក្នុងមូលនិធិមាសនៃអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសសម្រាប់កុមារ។

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី XX ។ មាន "ការរកឃើញ" ទីពីររបស់ Christina Rossetti ។ Virginia Woolf ដែលបានកោតសរសើរនាងមិនតិចជាងម្ចាស់ជ័យលាភីកវី A. Tennyson បានសរសេរអំពីនាងថា "កំណាព្យរបស់ Rossetti ដាស់យើងឱ្យមានអារម្មណ៍រំភើបនិងរីករាយព្រោះយើងម្នាក់ៗដឹងពីអារម្មណ៍ដ៏លើសលប់របស់នាង" ។

ប្រភេទ៖ ភាសាសិល្បៈ៖

Christina Georgina Rossetti(ភាសាអង់គ្លេស) Christina Georgina Rossetti; ថ្ងៃទី 5 ខែធ្នូដល់ថ្ងៃទី 29 ខែធ្នូ) - អ្នកនិពន្ធកំណាព្យអង់គ្លេសប្អូនស្រីរបស់វិចិត្រករនិងជាកវី Dante Gabriel Rossetti ។ រណ្តៅ Rossetti នៅលើ Venus ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមកិត្តិយសរបស់នាង។

ជីវប្រវត្តិ

ក្នុងចំណោម sonnets របស់ Christina Rossetti (ច្រើនជាង 60 នៅក្នុងចំនួន) ដែលនាងបានចាប់ផ្តើមសរសេរតាំងពីឆ្នាំ 1848 វដ្តពីរអាចត្រូវបានសម្គាល់: sonnets "Monna Innominata" និង sonnets 28 នៃវដ្ត "ជីវិតក្រោយ" (1881) ។

គន្ថនិទ្ទេស

• "ទីផ្សារ Goblin និងកំណាព្យផ្សេងទៀត" Goblin Market និងកំណាព្យផ្សេងៗទៀត, 1862)
• ការរីកចំរើនរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងកំណាព្យផ្សេងៗទៀត (1866)
• កន្លែងធម្មតា។ (1870)
• Sing-Song: សៀវភៅ​ចម្រៀង​កុមារ (1872, 1893)
• បវរកញ្ញា និងកំណាព្យផ្សេងៗទៀត (1881)
• ខគម្ពីរ (1893)
• "កំណាព្យថ្មី" ( កំណាព្យថ្មី។, 1895)
• ឡើងភ្នំ (1887)

សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "Rossetti, Christina Georgina"

កំណត់ចំណាំ

តំណភ្ជាប់

• . krugosvet.ru; archive.org ។ បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១៥ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០១៣។
• Lukashkin M. . អក្សរសិល្ប៍បរទេស, 2005, № 9 . magazines.russ.ru ។ បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១៥ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០១៣។
• — នៅ Project Gutenberg
• (ភាសាអង់គ្លេស)។ poetsgraves.co.uk ។ បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១៥ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០១៣។
• (ភាសាអង់គ្លេស)។ sanjeev.net ។ បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១៥ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០១៣។
• (ភាសាអង់គ្លេស)។ Replyredd.com ។ បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១៥ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០១៣។

សម្រង់បង្ហាញពីលក្ខណៈរបស់ Rossetti, Christina Georgina

"Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien" វិសាខាបាននិយាយថា, ចូលទៅក្នុងរទេះសេះជាមួយ Hippolyte ។ — Mais tres bien។ គាត់ថើបចុងម្រាមដៃរបស់គាត់។ - ព្រម​ព្រៀង​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ [ល្អ​ម្លេះ ព្រះនាង​តូច​របស់​អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ណាស់! ភាសាបារាំងល្អណាស់ និងល្អឥតខ្ចោះ។]
ហ៊ីបប៉ូលីតសើចដោយស្រមុក។
"Et savez vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent" បានបន្ត viscount ។ - Je plains le pauvre Mariei, ce petit officier, qui se donne des airs de prince regnant.. [តើអ្នកដឹងទេ? បុរសដ៏អាក្រក់បើទោះបីជារូបរាងគ្មានកំហុសរបស់អ្នក។ អាណិតប្តីអ្នកក្រ មន្ត្រីម្នាក់នេះធ្វើជាមនុស្សមានទ្រព្យ។]
Hippolyte ស្រក់ទឹកភ្នែកម្តងទៀត ហើយនិយាយទាំងសើចថា៖
- ព្រម​ទាំង​អស់​សង្ឃឹម, que les Dames russes ne valaient pas les dames Francaises ។ Il faut savoir s "y prendre. [ហើយអ្នកបាននិយាយថាស្ត្រីរុស្ស៊ីអាក្រក់ជាងជនជាតិបារាំង។ អ្នកត្រូវតែអាចទទួលយកវាបាន។]
ព្យែរ មកដល់ខាងមុខ ដូចជាមនុស្សក្នុងស្រុក បានចូលទៅក្នុងការិយាល័យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ហើយភ្លាមៗនោះ ទំលាប់ដេកលើសាឡុង យកសៀវភៅដំបូងដែលចេញពីធ្នើរ (ទាំងនេះជាសៀវភៅកត់ត្រារបស់សេសារ) ហើយចាប់ផ្តើមដោយផ្អៀងលើគាត់។ កែងដៃដើម្បីអានវាពីកណ្តាល។
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះជាមួយ m lle Scherer? នាងនឹងឈឺទាំងស្រុងឥឡូវនេះ” ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បាននិយាយដោយចូលទៅក្នុងការិយាល័យ ហើយត្រដុសដៃតូចពណ៌សរបស់គាត់។
ព្យែរបានបង្វែររាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់ដូច្នេះថាសាឡុងបានគ្រវីក្បាល បង្វែរមុខដែលមានចលនារបស់គាត់ទៅព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ញញឹម ហើយគ្រវីដៃរបស់គាត់។
- ទេ អាចារ្យនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែមិនយល់អំពីបញ្ហាបែបនេះ ... តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ សន្តិភាពអស់កល្បអាចទៅរួច ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងម៉េច… ប៉ុន្តែមិនមែនដោយសារលំនឹងនយោបាយទេ…
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ទំនងជាមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងការសន្ទនាអរូបីទាំងនេះទេ។
- វាមិនអាចទៅរួចទេ Mon cher [ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ] គ្រប់ទីកន្លែងដើម្បីនិយាយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកគិត។ ដូច្នេះ ទីបំផុត តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តលើអ្វីមួយហើយឬនៅ? តើអ្នកនឹងក្លាយជាឆ្មាំទ័ពសេះ ឬជាអ្នកការទូត? បានសួរព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បន្ទាប់ពីស្ងាត់មួយភ្លែត។
ព្យែរ អង្គុយលើសាឡុង ដោយដាក់ជើងនៅក្រោមគាត់។
អ្នកអាចស្រមៃបាន ខ្ញុំនៅតែមិនដឹង។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទាំងពីរទេ។
“ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្តមែនទេ? ឪពុករបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំ។
ព្យែរ តាំងពីអាយុ១០ឆ្នាំ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្រៅប្រទេសជាមួយគ្រូអាចារ្យ ជាកន្លែងដែលគាត់ស្នាក់នៅរហូតដល់អាយុម្ភៃ។ នៅពេលគាត់ត្រឡប់ទៅទីក្រុងមូស្គូវិញ ឪពុករបស់គាត់បានដោះលែងអាចារ្យ ហើយបាននិយាយទៅកាន់យុវជននោះថា “ឥឡូវអ្នកទៅ Petersburg សូមក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយជ្រើសរើស។ ខ្ញុំយល់ស្របនឹងអ្វីៗទាំងអស់។ នេះជាសំបុត្រសម្រាប់អ្នកទៅព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily ហើយនេះគឺជាប្រាក់ខ្លះសម្រាប់អ្នក។ សរសេរអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងខ្ញុំនឹងជួយអ្នកក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ព្យែរបានជ្រើសរើសអាជីពរយៈពេលបីខែ ហើយមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានប្រាប់គាត់អំពីជម្រើសនេះ។ ព្យែរបានត្រដុសថ្ងាស។
លោក​បាន​និយាយ​ដោយ​សំដៅ​ទៅ​លើ​អាចារ្យ​ដែល​លោក​បាន​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង​នោះ​ថា​៖ «​ប៉ុន្តែ​គាត់​ត្រូវ​តែ​ជា​ហ្វ្រីម៉ាសិន​»។
- ទាំងអស់នេះគឺមិនសមហេតុសមផល - ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានបញ្ឈប់គាត់ម្តងទៀត - សូមនិយាយអំពីករណីនេះ។ តើអ្នកនៅក្នុងឆ្មាំសេះទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។ ឥឡូវនេះសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងណាប៉ូឡេអុង។ បើ​ជា​សង្គ្រាម​ដើម្បី​សេរីភាព ខ្ញុំ​យល់ ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​មុន​គេ សេវា​យោធា; ប៉ុន្តែជួយអង់គ្លេស និងអូទ្រីសប្រឆាំងនឹង បុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុត។លើលោកនេះមិនល្អទេ...
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានត្រឹមតែគ្រវីស្មារបស់គាត់នៅឯសុន្ទរកថាដ៏ក្មេងរបស់ Pierre ។ គាត់បានធ្វើពុតថាមិនសមហេតុសមផលបែបនេះមិនត្រូវបានឆ្លើយ; ប៉ុន្តែវាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការឆ្លើយសំណួរឆោតល្ងង់នេះជាមួយនឹងអ្វីផ្សេងក្រៅពីអ្វីដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានឆ្លើយ។
លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ «​ប្រសិន​បើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ប្រយុទ្ធ​តែ​តាម​ការ​កាត់​ទោស​នោះ​នឹង​មិន​មាន​សង្គ្រាម​ទេ»។
លោក Pierre បាន​និយាយ​ថា​៖ «​វា​មិន​អី​ទេ​។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrew សើចចំអក។
- ប្រហែលជាវាអស្ចារ្យណាស់ ប៉ុន្តែរឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងទេ ...
“ចុះហេតុអីក៏ឯងទៅធ្វើសង្គ្រាម?” ព្យែរបានសួរ។
- ដើម្បីអ្វី? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ដូច្នេះវាចាំបាច់។ ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំនឹងទៅ…” គាត់ឈប់។ “ខ្ញុំទៅព្រោះជីវិតដែលខ្ញុំដឹកនាំនៅទីនេះ ជីវិតនេះមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ!