ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះនៅដើមខែឧសភា
នៅពេលនិទាឃរដូវ ផ្គរលាន់ដំបូង
ដូចជាប្រសិនបើ frolicking និងលេង,
រំញ័រនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ។
កូនពៅកំពុងផ្គរលាន់
នៅទីនេះភ្លៀងធ្លាក់ ធូលីដីហើរ
គុជភ្លៀងព្យួរ,
ហើយព្រះអាទិត្យបំភ្លឺខ្សែស្រឡាយ។
ទឹកហូរហូរពីភ្នំ
នៅក្នុងព្រៃ សត្វស្លាបមិនឈប់
និងការចលាចលនៃព្រៃនិងសំឡេងនៃភ្នំ -
គ្រប់យ៉ាងបន្លឺសំឡេងយ៉ាងរីករាយដល់ផ្គរលាន់។
អ្នកនិយាយថា: ខ្យល់ Hebe,
ចិញ្ចឹមឥន្ទ្រី Zeus
ពែងផ្គរលាន់ពីលើមេឃ
សើច នាងហៀរវាទៅដី។
ការវិភាគកំណាព្យ "ព្យុះផ្គររន្ទះនិទាឃរដូវ" ដោយ Tyutchev
Tyutchev ត្រូវបានគេចាត់ទុកយ៉ាងត្រឹមត្រូវមួយក្នុងចំណោមកវីរុស្ស៊ីដ៏ល្អបំផុតដែលបានច្រៀងពីធម្មជាតិក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់។ របស់គាត់។ កំណាព្យទំនុកច្រៀងភ្លេងដ៏អស្ចារ្យ។ ការកោតសរសើរមនោសញ្ចេតនាចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិសមត្ថភាពក្នុងការកត់សម្គាល់ព័ត៌មានលម្អិតមិនសំខាន់ - ទាំងនេះគឺជាគុណសម្បត្តិចម្បង អត្ថបទចម្រៀងទេសភាព Tyutchev ។
ការងារនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1828 នៅបរទេស ប៉ុន្តែនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 50 ។ បានឆ្លងកាត់ការពិនិត្យឡើងវិញដ៏សំខាន់។
កំណាព្យ "ព្យុះផ្គររន្ទះនិទាឃរដូវ" - មនោសញ្ចេតនាដ៏រីករាយ វីរបុរសទំនុកច្រៀង. នេះគឺជាគំរូមួយ។ ការពិពណ៌នាសិល្បៈបាតុភូតធម្មជាតិ។ សម្រាប់អ្នកនិពន្ធជាច្រើន និទាឃរដូវគឺច្រើនបំផុត ពេលវេលារីករាយនៃឆ្នាំនេះ។ វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរស់ឡើងវិញនៃក្តីសង្ឃឹមថ្មី ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួន កម្លាំងច្នៃប្រឌិត. នៅក្នុងន័យទូទៅ ព្យុះផ្គររន្ទះ បាតុភូតគ្រោះថ្នាក់ទាក់ទងនឹងការភ័យខ្លាចនៃការវាយប្រហារដោយរន្ទះ។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនកំពុងរង់ចាំព្យុះផ្គររន្ទះនិទាឃរដូវដំបូងដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ ជ័យជំនះចុងក្រោយជាងរដូវរងា។ Tyutchev អាចពិពណ៌នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវព្រឹត្តិការណ៍ដែលទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយនេះ។ ធាតុធម្មជាតិដ៏មហិមាលេចឡើងចំពោះអ្នកអានថាជាបាតុភូតដ៏រីករាយ និងរីករាយ ដែលនាំមកនូវការកើតឡើងវិញនៃធម្មជាតិ។
ភ្លៀងរដូវផ្ការីកបានលាងចេញច្រើនជាងភាពកខ្វក់ដែលនៅសេសសល់ពីរដូវរងាដ៏អាក្រក់។ ទ្រង់សំអាតព្រលឹងមនុស្សពីគ្រប់ទិសទី អារម្មណ៍អវិជ្ជមាន. ប្រហែលជាមនុស្សគ្រប់រូបក្នុងវ័យកុមារភាពព្យាយាមនៅក្រោមភ្លៀងដំបូង។
ផ្គរលាន់ដំបូងអមដោយ "និទាឃរដូវ ... ផ្គរលាន់" បន្លឺឡើងក្នុងចិត្តរបស់វីរៈបុរសទំនុកច្រៀងជាមួយនឹងតន្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។ ការរអ៊ូរទាំនៃស្ទ្រីមនិងការច្រៀងរបស់សត្វស្លាបត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងបទចម្រៀងធម្មជាតិដែលបន្លឺឡើង។ រុក្ខជាតិទាំងអស់និង ពិភពសត្វជ័យជំនះលើសំឡេងទាំងនេះ។ មនុស្សម្នាក់ក៏មិនអាចនៅព្រងើយកណ្តើយដែរ។ ព្រលឹងរបស់គាត់បញ្ចូលគ្នាជាមួយធម្មជាតិនៅក្នុងភាពសុខដុមនៃពិភពលោកតែមួយ។
ទំហំនៃខគឺ iambic tetrameter ជាមួយ rhyme ឆ្លង។ Tyutchev ប្រើភាពខុសគ្នានៃ មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិ. Epithets បង្ហាញពីអារម្មណ៍ភ្លឺស្វាងនិងរីករាយ ("ដំបូង", "ខៀវ", "រហ័ស") ។ កិរិយាសព្ទ និងការចូលរួមបង្កើនសក្ដានុពលនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ហើយជារឿយៗជាលក្ខណៈបុគ្គល ("ការលេងសើច" "ស្ទ្រីមរត់")។ កំណាព្យទាំងមូលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈ មួយចំនួនធំនៃកិរិយាស័ព្ទនៃចលនាឬសកម្មភាព។
នៅទីបញ្ចប់កវីប្រែទៅជា ទេវកថាក្រិកបុរាណ. នេះសង្កត់ធ្ងន់លើការតំរង់ទិសស្នេហានៃការងាររបស់ Tyutchev ។ ការប្រើប្រាស់ស្ទីល "ខ្ពស់" ("រំពុះ") ក្លាយជាអង្កត់ធ្នូដ៏ឧឡារិកចុងក្រោយនៅក្នុងផ្នែកតន្ត្រីធម្មជាតិ។
កំណាព្យ "ព្យុះផ្គររន្ទះនិទាឃរដូវ" បានក្លាយជារឿងបុរាណ ហើយខ្សែទីមួយរបស់វា "ខ្ញុំស្រលាញ់ផ្គរលាន់នៅដើមខែឧសភា" ជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើជាឃ្លាចាប់។
អ្នកអាចគូររូបភាពនៃថ្ងៃខែឧសភាដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ក្នុងការស្រមៃរបស់អ្នកបានយ៉ាងងាយស្រួលប្រសិនបើអ្នកអានខគម្ពីរ “ព្យុះផ្គររន្ទះនិទាឃរដូវ” ដោយ Tyutchev Fedor Ivanovich ។ កវីបានសរសេរការងារនេះនៅឆ្នាំ 1828 នៅពេលដែលគាត់នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1854 បានកែតម្រូវវា។ ការយកចិត្តទុកដាក់ចម្បងនៅក្នុងកំណាព្យគឺត្រូវបានបង់ទៅឱ្យបាតុភូតធម្មជាតិធម្មតា - ព្យុះផ្គររន្ទះ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធបានគ្រប់គ្រងឡើងវិញនូវព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់របស់វាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងច្បាស់លាស់ ដែលកំណាព្យនេះនៅតែត្រូវបានអ្នកអានកោតសរសើរ។
រដូវផ្ការីកគឺជារដូវដែលកវីចូលចិត្តជាងគេ។ នាងបានតំណាងឱ្យគាត់នូវការចាប់ផ្តើមនៃជីវិតថ្មី ការភ្ញាក់ឡើងនៃធម្មជាតិ។ ប្រៀបធៀបរដូវនីមួយៗជាមួយរយៈពេល ជីវិតមនុស្ស, Tyutchev យល់ឃើញថានិទាឃរដូវជាយុវវ័យ។ គាត់ពិពណ៌នាអំពីបាតុភូតធម្មជាតិដោយប្រើលក្ខណៈរបស់មនុស្ស។ ផ្គរលាន់របស់ Tyutchev លេងដូចកូនក្មេង គាត់ហៅកូនពៅរបស់គាត់ ហើយផ្គរលាន់សើច ហៀរទឹកលើដី។ ផ្គរលាន់និទាឃរដូវគឺដូចជា បុរសវ័យក្មេងដែលឈានជំហានដំបូងក្នុងវ័យពេញវ័យ ការរស់នៅឯករាជ្យ. គាត់ក៏សប្បាយចិត្ត និងមិនខ្វល់ខ្វាយអ្វីឡើយ ហើយជីវិតរបស់គាត់ហើរដូចទឹកព្យុះ ដោយដឹងថាគ្មានឧបសគ្គ។ ទោះជា អារម្មណ៍រីករាយ, មានការសោកសៅបន្តិចនៅក្នុងកំណាព្យ។ កវីហាក់មានការសោកស្តាយគ្រានោះកាលដែលខ្លួនគាត់នៅក្មេង ហើយគ្មានការខ្វល់ខ្វាយ។
ឃ្លាចុងក្រោយនៃកំណាព្យសំដៅលើអ្នកអានទៅកាន់ទេវកថាក្រិកបុរាណ។ កវីគូរបន្ទាត់ដែលមើលមិនឃើញតភ្ជាប់ ការកើតឡើងធម្មតា។ធម្មជាតិជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដ៏ទេវភាព។ តាមទស្សនៈនៃទស្សនវិជ្ជា Tyutchev សង្កត់ធ្ងន់ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងកើតឡើងម្តងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកនេះហើយនៅពេលដែលផ្គរលាន់និទាឃរដូវបានបក់បោករាប់រយឆ្នាំមុនវានឹងបន្លឺឡើងតាមរបៀបដូចគ្នារាប់រយឆ្នាំបន្ទាប់ពីយើង។ ដើម្បីដឹកនាំមេរៀនអក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងថ្នាក់រៀន អ្នកអាចទាញយកអត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Tyutchev "Spring Thunderstorm" នៅទីនេះ។ អ្នកក៏អាចរៀនការងារនេះដោយបេះដូងតាមអ៊ីនធឺណិតផងដែរ។
ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះនៅដើមខែឧសភា
នៅពេលនិទាឃរដូវ ផ្គរលាន់ដំបូង
ដូចជាប្រសិនបើ frolicking និងលេង,
រំញ័រនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ។
កូនពៅកំពុងផ្គរលាន់
នៅទីនេះភ្លៀងធ្លាក់ ធូលីដីហើរ
គុជភ្លៀងព្យួរ,
ហើយព្រះអាទិត្យបំភ្លឺខ្សែស្រឡាយ។
ទឹកហូរហូរពីភ្នំ
នៅក្នុងព្រៃ សត្វស្លាបមិនឈប់
និងសំលេងនៃព្រៃនិងសំលេងនៃភ្នំ -
គ្រប់យ៉ាងបន្លឺសំឡេងយ៉ាងរីករាយដល់ផ្គរលាន់។
អ្នកនិយាយថា: ខ្យល់ Hebe,
ចិញ្ចឹមឥន្ទ្រី Zeus
ពែងផ្គរលាន់ពីលើមេឃ
សើច នាងហៀរវាទៅដី។
ព្យុះផ្គររន្ទះនិទាឃរដូវ
ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះនៅដើមខែឧសភា
នៅពេលនិទាឃរដូវ ផ្គរលាន់ដំបូង
ដូចជាលេងសើច
រំញ័រនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ។
ផ្គរលាន់ក្មេងៗ!
ទីនេះភ្លៀងធ្លាក់ ធូលីដីហុយ...
គុជភ្លៀងព្យួរ,
ហើយព្រះអាទិត្យបំភ្លឺខ្សែស្រឡាយ ...
ទឹកហូរហូរពីភ្នំ
នៅក្នុងព្រៃ សត្វស្លាបមិនឈប់
និងសំលេងនៃព្រៃនិងសំលេងនៃភ្នំ -
គ្រប់យ៉ាងបន្លឺឡើងដោយផ្គរលាន់...
អ្នកនិយាយថា: ខ្យល់ Hebe,
ចិញ្ចឹមឥន្ទ្រី Zeus
ពែងផ្គរលាន់ពីលើមេឃ
សើចហៀរទឹកមាត់!
ខ្ញុំស្រលាញ់ព្យុះទីមួយរបស់ឧសភា៖
សើចចំអកនិទាឃរដូវកីឡា
រអ៊ូរទាំដោយកំហឹងចំអក;
ផ្គរលាន់វ័យក្មេង,
ភ្លៀងធ្លាក់ និងធូលីហោះ
និងគុជសើមព្យួរ
ខ្សែស្រឡាយដោយព្រះអាទិត្យ - មាស;
អ្នកបោកបញ្ឆោតដែលមានល្បឿនលឿនពីភ្នំ។
ភាពចលាចលបែបនេះនៅក្នុង ឈើស!
សំឡេងរទេះរុញចុះភ្នំ។
សំឡេងនីមួយៗត្រូវបានបន្ទរជុំវិញមេឃ។
អ្នកគិតថា ហេបេ
ចិញ្ចឹមឥន្ទ្រីរបស់ Zeus,
បានលើកកែវផ្គរលាន់ឡើង
មិនអាចទប់ចិត្តរបស់នាងបានទេ
ហើយបោះវានៅលើផែនដី។
ខ្ញុំស្រឡាញ់ផ្គរលាន់ - ព្យុះនៅដើមខែឧសភា,
នៅពេលដែលផ្គរលាន់ដំបូងនៃនិទាឃរដូវ
ដូចជាការលេង, នៅក្នុង frolic,
រញ៉េរញ៉ៃនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ។
ផ្លេកបន្ទោរវ័យក្មេងកំពុងបក់បោក។
ឥឡូវភ្លៀងធ្លាក់ហើយ។
ធូលីកំពុងហោះហើរ គុជកំពុងព្យួរ
និងព្រះអាទិត្យកំពុងបំភ្លឺខ្សែស្រឡាយ។
ទឹកហូរយ៉ាងលឿនចុះពីលើភ្នំ
ការស្រែករបស់បក្សីនៅក្នុងឈើមិនរលត់;
ការស្រែកថ្ងូរនៅក្នុង ព្រៃនិងសំលេងរំខាននៅលើភ្នំ
ផ្គរលាន់ឮសូរគ្រហឹម - ទះដៃ។
អ្នកនឹងនិយាយថា ហេប
ពេលកំពុងផ្តល់អាហារដល់ឥន្ទ្រី Zeus
សើច បោះចោលពែងមួយរំពេចដោយផ្គរលាន់
ពីស្ថានសួគ៌មកផែនដី
ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះផ្គររន្ទះនៅខែឧសភា
នៅពេលដែលផ្គរលាន់នៅដើមនិទាឃរដូវដំបូងនៅទីនេះ
ដូចជាផ្នែករីករាយនៃការលេង
គ្រហឹមនៅលើមេឃពណ៌ខៀវក្នុងភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់។
រឹងមាំហើយក្មេង វាផ្គរលាន់
មើល ភ្លៀងបានចាប់ផ្តើម ធូលីកំពុងហោះ
គុជភ្លៀងបានព្យួរជាខ្សែ,
ព្រះអាទិត្យកំពុងបំភ្លឺដោយស្នាមញញឹម។
ទឹកហូរយ៉ាងលឿនចុះពីលើភ្នំ
បក្សីនៃឈើមិនបញ្ឈប់ការអស្ចារ្យនៃបទចម្រៀង,
ហើយផ្លុំចេញពីឈើ និងសំឡេងគ្រវី
ទាំងផ្គរលាន់បន្លឺឡើងយ៉ាងត្រេកត្រអាល...
វាមិនខ្វល់ទេ Hebe អ្នកអាចនិយាយថា
នៅពេលផ្តល់អាហារដល់ឥន្ទ្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ Zeus
នៅក្រោមនាងនៅលើថាសដ៏ធំរបស់ផែនដី
បានកំពប់មួយពែង វាធ្វើឱ្យនាងសើច។
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wen durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
នួន spritz der Regen, Staub fliegt auf;
Der Graser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernider,
Es singt der grünbelaubte Hain,
und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe នៅ Dem Gottersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
ស្លាប់ donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwarts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wioseny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą។
Odgromy mlode grzmią rozgłośnie។
Już deszczyk prysnął, kurz się wZbił,
Zawisly perly dżdżu radośnie
ខ្ញុំ słońce złoci rośny pył។
Z pagorka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
ខ្ញុំ leśny zgiełk និង poszum świeży
Wesoło wtorzą gromow grze ។
ខ្ញុំ rzekłbyś, że ទៅ płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k "o da urezuje se, igra,
ណា nebu tutnji plavetnom ។
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kisa lige, gle,
Sunasce niti svoje zlati,
ខ្ញុំមើល kišno biserje ។
ចូលទៅដល់ហើយ
U šumi ne mre ptica pjev,
ខ្ញុំ graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev ។
Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehar's neba,
Smijuć se, zemljom prolila ។
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, ហ្គេម,
ណា nebu tutnji plavetnom ។
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kisa lize se,
Sunasce svoje niti zlati,
ខ្ញុំមើល kišno biserje ។
S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
ខ្ញុំ žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev ។
Ti reć" ćes: vrckava to Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila ។
(Rafaela Sejic)
ខ្ញុំស្រលាញ់ផ្នែកច្បាស់លាស់
នៅថ្ងៃខែឧសភាខ្មៅ
គ្មានការដើរ, គ្មានការសប្បាយ,
ផ្គរលាន់នៅលើមេឃ។
ការរអ៊ូរទាំនៃការគ្រហឹមរបស់យុវជន,
ប្រាំបី pyrsnuў ភ្លៀង, មាន់ ardor,
នៅលើមេឃគុជខ្យងនៃ dazhdzhava,
ហើយព្រះអាទិត្យគឺជាខ្សែស្រឡាយប្រាក់។
ពីភ្នំ byazhyts ជ្រលង vyasyoli,
កុំ zatsikhae hamana,
ហើយពណ៌ប្រផេះគឺច្បាស់ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាននៅជ្រលងភ្នំ -
ទាំងអស់ turue perunam ។
អ្នកនិយាយថា៖ ការប្រណាំងខ្យល់របស់ហេបេ
z ញញឹម, អ្នកជំនួយការ arla,
ផ្គរលាន់ kubak ពីលើមេឃ
គែមនៃដីត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Dale ។
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
អ្នកនិពន្ធបានដាក់ឈ្មោះថា “Spring Thunderstorm” ដល់ខគម្ពីររបស់គាត់ ប៉ុន្តែអ្នកអានចូលចិត្តកំណត់អត្តសញ្ញាណវាឱ្យបានច្បាស់តាមជួរទីមួយ។ នេះមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ វាគឺជាមួយនឹងភ្លៀងផ្គររន្ទះ, ទឹកជំនន់ដែលពេលវេលានៃឆ្នាំដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងការកើតឡើងមកវិញ។
Tyutchev មានអារម្មណ៍ល្អណាស់ចំពោះការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នៅក្នុងធម្មជាតិ អារម្មណ៍របស់នាង ហើយអាចពិពណ៌នាវាតាមរបៀបដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ កវីស្រឡាញ់និទាឃរដូវ គាត់បានលះបង់ការបង្កើតកំណាព្យកំណាព្យជាច្រើនរបស់គាត់ចំពោះប្រធានបទពិសេសនេះ។ និទាឃរដូវសម្រាប់កំណាព្យ - ទស្សនវិទូតំណាងឱ្យយុវវ័យនិងយុវវ័យភាពស្រស់ស្អាតនិងភាពទាក់ទាញការបន្តនិងភាពស្រស់។ ដូច្នេះហើយ កំណាព្យរបស់គាត់ "ព្យុះផ្គររន្ទះ" គឺជាស្នាដៃដែលបង្ហាញថា ក្តីសង្ឃឹម និងសេចក្តីស្រឡាញ់ អាចកើតជាថ្មីជាមួយនឹងកម្លាំងថ្មី ដែលមិនស្គាល់ដោយកម្លាំងដែលមានសមត្ថភាពលើសពីការបន្ត។
បន្តិចអំពីកំណាព្យ
វាត្រូវបានគេដឹងថាកំណាព្យ - ទស្សនវិទូបានកើតនៅខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1803 នៅ Ovstug ជាកន្លែងដែលគាត់បានចំណាយពេលកុមារភាពរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែយុវជនទាំងអស់នៃកវីដ៏ពេញនិយមត្រូវបានចំណាយនៅក្នុងរដ្ឋធានី។ ដំបូងឡើយ គាត់ទទួលបានការអប់រំនៅផ្ទះតែប៉ុណ្ណោះ ហើយក្រោយមកគាត់បានប្រឡងជាប់ដោយជោគជ័យនៅវិទ្យាស្ថានរាជធានី ដែលគាត់បានសិក្សាយ៉ាងល្អ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ចប់ថ្នាក់បណ្ឌិតផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រពាក្យសំដី។ បន្ទាប់មកនៅក្នុងវ័យកុមាររបស់គាត់ Fyodor Tyutchev បានចាប់ផ្តើមចូលរួមក្នុងអក្សរសិល្ប៍ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការពិសោធន៍ដំបូងរបស់គាត់ក្នុងការសរសេរ។
ចំណាប់អារម្មណ៍លើកំណាព្យនិង ជីវិតអក្សរសាស្ត្រចាប់ចិត្តអ្នកការទូតអស់មួយជីវិត។ ទោះបីជាការពិតដែលថា Tyutchev រស់នៅឆ្ងាយហួសព្រំដែននៃស្រុកកំណើតរបស់គាត់អស់រយៈពេល 22 ឆ្នាំក៏ដោយគាត់បានសរសេរកំណាព្យតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះ។ Fedor Ivanovich សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។បានកាន់កាប់មុខតំណែងផ្លូវការមួយនៅ បេសកកម្មការទូតដែលនៅពេលនោះស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង Munich ។ ប៉ុន្តែនេះមិនបានរារាំងអត្ថបទចម្រៀងពីការពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ីនៅក្នុងរបស់ពួកគេទេ។ ស្នាដៃកំណាព្យ. ហើយនៅពេលដែលអ្នកអានស្វែងយល់ពីកំណាព្យ Tyutchev នីមួយៗគាត់យល់ថាវាត្រូវបានសរសេរដោយមនុស្សម្នាក់ដែលអស់ពីព្រលឹងនិងបេះដូងរបស់គាត់តែងតែនៅជាមួយស្រុកកំណើតរបស់គាត់ទោះបីជាគីឡូម៉ែត្រក៏ដោយ។
ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ កវីនិពន្ធបានប្រហែលបួនរយស្នាដៃ។ គាត់មិនត្រឹមតែជាអ្នកការទូត និងជាកវីប៉ុណ្ណោះទេ។ Fedor Ivanovich បានធ្វើការបកប្រែស្នាដៃដោយកវី និងអ្នកនិពន្ធមកពីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដោយឥតគិតថ្លៃ។ រាល់ស្នាដៃរបស់គាត់ មិនថាជាស្នាដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់ ឬបកប្រែនោះទេ រាល់ពេលដែលជួបដោយសុខដុមរមនា និងសុចរិតភាព។ រាល់ពេលជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានប្រកែកថា មនុស្សម្នាក់គួរតែចងចាំជានិច្ចថាគាត់ក៏ជាផ្នែកនៃធម្មជាតិផងដែរ។
ប្រវត្តិនៃការសរសេរកំណាព្យរបស់ Tyutchev "ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះផ្គររន្ទះនៅដើមខែឧសភា ... "
កំណាព្យរបស់ Tyutchev "ខ្ញុំស្រឡាញ់ព្យុះផ្គររន្ទះនៅដើមខែឧសភា ... " មានជម្រើសជាច្រើន។ ដូច្នេះកំណែដំបូងរបស់គាត់ត្រូវបានសរសេរដោយកវីនៅឆ្នាំ 1828 នៅពេលដែលគាត់រស់នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ធម្មជាតិរុស្ស៊ីតែងតែនៅចំពោះមុខខ្ញុំ អ្នកនិពន្ធអត្ថបទចម្រៀងល្អបំផុតដូច្នេះគាត់មិនអាចសរសេរអំពីវាបានទេ។
ហើយនៅពេលដែលនិទាឃរដូវបានចាប់ផ្តើមនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់យោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងមិនខុសគ្នាច្រើនពីនិទាឃរដូវនៅកន្លែងកំណើតរបស់គាត់គាត់បានចាប់ផ្តើមប្រៀបធៀបអាកាសធាតុនិងអាកាសធាតុហើយទាំងអស់នេះបណ្តាលឱ្យមានកំណាព្យ។ អ្នកនិពន្ធបទភ្លេងបានរំឮកពីសេចក្តីលម្អិតដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុត៖ សំឡេងរអ៊ូរទាំនៃទឹកហូរ ដែលទាក់ទាញសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលនៅឆ្ងាយពីស្រុកកំណើត ភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងគំហុក បន្ទាប់ពីនោះមានភក់មកលើផ្លូវ ហើយពិតណាស់ឥន្ទធនូបន្ទាប់ពីភ្លៀងនោះ។ បានបង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹងកាំរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យ។ ឥន្ទធនូជានិមិត្តរូបនៃការកើតជាថ្មី និងជ័យជំនះ។
នៅពេលដែលកវីនិពន្ធទំនុកច្រៀងដំបូង កំណាព្យនិទាឃរដូវ"ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះផ្គររន្ទះនៅដើមខែឧសភា ... " បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំនេះវាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីតូចមួយ "Galatea" ។ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយធ្វើឲ្យកវីយល់ច្រឡំ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាគាត់ត្រឡប់មកគាត់ម្ដងទៀតបន្ទាប់ពីម្ភៃប្រាំមួយឆ្នាំ។ គាត់បានកែប្រែឃ្លាកំណាព្យទីមួយបន្តិចហើយក៏បន្ថែមឃ្លាទីពីរទៀតផង។ ដូច្នេះនៅក្នុងសម័យរបស់យើងវាគឺជាការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃកំណាព្យរបស់ Tyutchev ដែលមានប្រជាប្រិយភាព។
ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះនៅដើមខែឧសភា
នៅពេលនិទាឃរដូវ ផ្គរលាន់ដំបូង
ដូចជាប្រសិនបើ frolicking និងលេង,
រំញ័រនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ។
កូនពៅកំពុងផ្គរលាន់
នៅទីនេះភ្លៀងធ្លាក់ ធូលីដីហើរ
គុជភ្លៀងព្យួរ,
ហើយព្រះអាទិត្យបំភ្លឺខ្សែស្រឡាយ។
ទឹកហូរហូរពីភ្នំ
នៅក្នុងព្រៃ សត្វស្លាបមិនឈប់
និងសំលេងនៃព្រៃនិងសំលេងនៃភ្នំ -
គ្រប់យ៉ាងបន្លឺសំឡេងយ៉ាងរីករាយដល់ផ្គរលាន់។
អ្នកនិយាយថា: ខ្យល់ Hebe,
ចិញ្ចឹមឥន្ទ្រី Zeus
ពែងផ្គរលាន់ពីលើមេឃ
សើច នាងហៀរវាទៅដី។
គ្រោងនៃកំណាព្យរបស់ Tyutchev "ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះផ្គររន្ទះនៅដើមខែឧសភា ... "
អ្នកនិពន្ធជ្រើសរើសព្យុះផ្គររន្ទះដែលជារឿយៗកើតឡើងនៅនិទាឃរដូវដែលជាប្រធានបទសំខាន់នៃកំណាព្យរបស់គាត់។ សម្រាប់អ្នកនិពន្ធបទភ្លេង វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងចលនាជាក់លាក់មួយឆ្ពោះទៅមុខ ការផ្លាស់ប្តូរជីវិត ការផ្លាស់ប្តូររបស់វា កំណើតនៃគំនិត និងទស្សនៈថ្មីដែលទន្ទឹងរង់ចាំយូរមកហើយ ដែលមិននឹកស្មានដល់។ ឥឡូវនេះគ្មានកន្លែងសម្រាប់ជាប់គាំងនិងការពុកផុយទេ។
កវី-ទស្សនវិទូ មិនមែនតែទៅកាន់ពិភពធម្មជាតិទេ ព្រោះនេះមិនធម្មតានិង ពិភពលោកដ៏ស្រស់ស្អាតតែងតែទាក់ទងគ្នាជាមួយមនុស្ស ពួកគេមិនអាចមានដោយគ្មានគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។ Tyutchev រកឃើញនៅក្នុងពិភពលោកទាំងពីរនេះ - មនុស្សនិងធម្មជាតិ - ច្រើន។ បទប្បញ្ញត្តិទូទៅ. និទាឃរដូវសម្រាប់កវីគឺជាការហោះហើរនៃអារម្មណ៍ អារម្មណ៍ និងពិតជាអារម្មណ៍ទូទៅរបស់មនុស្សម្នាក់។ អារម្មណ៍ទាំងនេះកំពុងរំជើបរំជួល និងស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿ ពីព្រោះសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ និទាឃរដូវគឺជាយុវជន និងកម្លាំង វាគឺជាយុវវ័យ និងការបន្តចាំបាច់។ នេះជាការប្រកាសដោយកវីដោយចំហ ដែលបង្ហាញថាបក្សីច្រៀងពិរោះយ៉ាងណា ផ្គរលាន់បក់បោកយ៉ាងអស្ចារ្យ ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងយ៉ាងណា។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុគ្គលចម្រើនឡើង បុគ្គលចម្រើនចូល ភាពពេញវ័យហើយប្រកាសដោយបើកចំហ និងក្លាហាន។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលរូបភាពរបស់ Tyutchev មានពន្លឺនិងឆ្អែត៖
➥ ទឹក។
➥ មេឃ។
➥ ព្រះអាទិត្យ
ពួកគេចាំបាច់សម្រាប់កវី ដើម្បីបង្ហាញឱ្យបានពេញលេញនូវគំនិតនៃការរួបរួមរបស់មនុស្សជាមួយនឹងពិភពខាងក្រៅ។ បាតុភូតធម្មជាតិទាំងអស់ត្រូវបានបង្ហាញដោយ Fedor Ivanovich ដូចជាមនុស្ស។ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងកំណត់លក្ខណៈរបស់ពួកគេ ដែលជាធម្មតាមានតែមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ នេះជារបៀបដែលការរួបរួមរបស់មនុស្សដែលជាគោលការណ៍ដ៏ទេវភាពជាមួយនឹងពិភពនៃធម្មជាតិបង្ហាញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់នៅក្នុងអ្នកនិពន្ធបទភ្លេងដែលមានទេពកោសល្យនិងដើម។ ដូច្នេះ អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់បានប្រៀបធៀបផ្គរលាន់ជាមួយនឹងទារកដែលលេងយ៉ាងព្រឺព្រួច និងបង្កសម្លេងរំខាន។ ពពកក៏មានភាពសប្បាយរីករាយ និងសើចផងដែរ ជាពិសេសនៅពេលដែលវាហៀរទឹក និងពីនេះ។ មេឃភ្លៀង.កំណាព្យរបស់ Tyutchev ក៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរដែលវាជាប្រភេទនៃ monologue របស់តួឯកដែលសមាសភាពមានបួនឃ្លា។ រឿងនេះចាប់ផ្តើមដោយការពិតដែលថាព្យុះផ្គររន្ទះនៅនិទាឃរដូវត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងងាយស្រួលនិងធម្មជាតិហើយមានតែពេលនោះទេដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ការពិពណ៌នាលម្អិតព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗទាំងអស់។ អ្នកនិពន្ធនៅចុងបញ្ចប់នៃ monologue របស់គាត់ក៏សំដៅទៅលើទេវកថា ក្រិកបុរាណដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បង្រួបបង្រួមធម្មជាតិនិងមនុស្សដោយបង្ហាញថានៅក្នុងធម្មជាតិនិងជីវិតរបស់មនុស្សមាន វដ្តជីវិត.
មធ្យោបាយសិល្បៈនិងការបញ្ចេញមតិនៃកំណាព្យរបស់ Tyutchev
នៅក្នុងរបស់គាត់។ កំណាព្យសាមញ្ញមួយ។កវីប្រើ iambic tetrameter និង pyrrhic ដែលបង្ហាញពីភាពស្រើបស្រាលទាំងអស់។ អ្នកនិពន្ធបទភ្លេងយកបទភ្លេងឆ្លងកាត់ ដែលជួយបញ្ចេញមតិដល់ការងារទាំងមូល។ បុរស និង rhyme ស្ត្រីនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Tyutchev ពួកគេឆ្លាស់គ្នា។ ដើម្បីបង្ហាញឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីការបង្កើត រូបភាពកំណាព្យអ្នកនិពន្ធប្រើភាពខុសគ្នានៃ មធ្យោបាយសិល្បៈសុន្ទរកថា។
អ្នកនិពន្ធបទភ្លេងប្រើអក្សរអក្សរតូចសម្រាប់រចនាសម្ព័នភ្លេង និងសូរសៀងនៃស្នាដៃរបស់គាត់ ចាប់តាំងពីគាត់ជាញឹកញាប់មានសំឡេង "r" និង "r" ។ លើសពីនេះទៀតវាក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ។ ចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏ធំព្យញ្ជនៈ sonorous ។ វាក៏គួរអោយកត់សំគាល់ផងដែរថាកវីបានងាកទៅរក gerunds និង កិរិយាសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនដែលជួយបង្ហាញចលនា និងរបៀបដែលវាវិវត្តន៍បន្តិចម្តងៗ។ អ្នកនិពន្ធគ្រប់គ្រងដើម្បីសម្រេចបាននូវអ្វីដែលនៅចំពោះមុខអ្នកអាន ទៅយ៉ាងលឿនការផ្លាស់ប្តូរនៃការបាញ់ប្រហារ ដែលព្យុះផ្គររន្ទះបង្ហាញនៅក្នុងការបង្ហាញចម្រុះបំផុតរបស់វា។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានសម្រេចដោយការប្រើប្រាស់ដ៏ប៉ិនប្រសប់នៃពាក្យប្រៀបធៀប, epithets, ការដាក់បញ្ច្រាស និងលក្ខណៈបុគ្គល។
ទាំងអស់នេះផ្តល់នូវការបញ្ចេញមតិនិងភាពភ្លឺដល់ការងារ Tyutchev ទាំងមូល។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Tyutchev "ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះផ្គររន្ទះនៅដើមខែឧសភា ... "
វាជាការល្អបំផុតក្នុងការពិចារណាកំណាព្យរបស់ Tyutchev តាមទស្សនៈទស្សនវិជ្ជា។ អ្នកនិពន្ធបានព្យាយាមគូរយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវគ្រាមួយនៃជីវិត ដែលរាប់មិនអស់នៅក្នុងជីវិតនៃធម្មជាតិ និងមនុស្ស។ Lyric បានធ្វើឱ្យគាត់រីករាយ ប៉ុន្តែរីករាយ និងពោរពេញដោយថាមពល។
កវីបង្ហាញតែមួយថ្ងៃនិទាឃរដូវក្នុងខែឧសភា ពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ និងផ្គររន្ទះបក់បោក។ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការយល់ឃើញលើការងាររបស់ Tyutchev ប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះ អ្នកតែងនិពន្ធបានបង្ហាញពីក្ដារលាយអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ត្រេកត្រអាលនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងធម្មជាតិ។ ព្យុះផ្គររន្ទះមិនមែនគ្រាន់តែទេ។ បាតុភូតធម្មជាតិប៉ុន្តែក៏ជាស្ថានភាពរបស់មនុស្សដែលតស៊ូដើម្បីសេរីភាព ព្យាយាមប្រញាប់ប្រញាល់រស់ ខិតខំឆ្ពោះទៅមុខ ជាកន្លែងដែលជើងមេឃថ្មី និងមិនទាន់បានរុករកបើកសម្រាប់គាត់។ ប្រសិនបើវាភ្លៀង វានឹងសម្អាតផែនដី ដាស់វាពីការ hibernation និងបង្កើតវាឡើងវិញ។ មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងជីវិតនឹងកន្លងផុតទៅជារៀងរហូតនោះទេ ការត្រឡប់មកវិញជាច្រើនដូចជាព្យុះផ្គររន្ទះ សំឡេងទឹកភ្លៀង និងទឹកហូរ ដែលនឹងតែងតែលេចឡើងនៅនិទាឃរដូវ។
យុវជនខ្លះឥឡូវនឹងត្រូវជំនួសដោយអ្នកដទៃ ដូចជាក្លាហាននិងបើកចំហ។ ពួកគេនៅតែមិនស្គាល់ភាពជូរចត់នៃការរងទុក្ខ និងការខកចិត្ត ហើយសុបិនចង់យកឈ្នះពិភពលោកទាំងមូល។ នេះ។ សេរីភាពខាងក្នុងស្រដៀងនឹងព្យុះផ្គររន្ទះ។
ពិភពត្រេកត្រអាលនៃកំណាព្យរបស់ Tyutchev
ការងារនេះមានពិភពត្រេកត្រអាល និងអារម្មណ៍ដ៏ធំ។ ផ្គរលាន់របស់អ្នកនិពន្ធប្រៀបដូចជាយុវជនដែលដាក់ស្មាត្រង់ប្រញាប់ទៅរកសេរីភាព។ ថ្មីៗនេះគាត់ពឹងលើឪពុកម្ដាយហើយឥឡូវ ជីវិតថ្មីហើយអារម្មណ៍ថ្មីនាំគាត់ចូលទៅក្នុងពិភពខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ស្ទ្រីមទឹកហូរចុះពីភ្នំយ៉ាងលឿន ហើយកវី-ទស្សនវិទូបានប្រៀបធៀបវាជាមួយយុវជនដែលយល់រួចមកហើយនូវអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំពួកគេក្នុងជីវិត គោលដៅរបស់ពួកគេខ្ពស់ ហើយពួកគេខិតខំដើម្បីវា។ ឥឡូវនេះ រឹងរូស គេតែងតែទៅរកនាង។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលយុវវ័យនឹងកន្លងផុតទៅ ហើយពេលវេលានឹងមកដល់សម្រាប់ការចងចាំ ការឆ្លុះបញ្ចាំង ការគិតឡើងវិញ។ អ្នកនិពន្ធមានអាយុរួចទៅហើយនៅពេលដែលគាត់សោកស្តាយចំពោះសកម្មភាពមួយចំនួនក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់ ប៉ុន្តែសម្រាប់គាត់នៅពេលនេះ ទំនេរ និងភ្លឺស្វាង អារម្មណ៍ឆ្អែតឆ្អន់ តែងតែនៅតែល្អបំផុត។ កំណាព្យរបស់ Tyutchev គឺជាស្នាដៃតូចមួយដែលមាន អត្ថន័យជ្រៅនិងភាពសម្បូរបែបនៃអារម្មណ៍។
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃកំណាព្យដែលធ្លាប់ស្គាល់វាប្រែថាមានទំព័រដែលមិនសូវស្គាល់។
ព្យុះផ្គររន្ទះនិទាឃរដូវ
ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះនៅដើមខែឧសភា
នៅពេលនិទាឃរដូវ ផ្គរលាន់ដំបូង
ដូចជាលេងសើច
រំញ័រនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ។
កូនពៅកំពុងផ្គរលាន់...
គុជភ្លៀងព្យួរ,
ហើយព្រះអាទិត្យបំភ្លឺខ្សែស្រឡាយ។
ទឹកហូរហូរពីភ្នំ
នៅក្នុងព្រៃ សត្វស្លាបមិនឈប់
និងសំលេងនៃព្រៃនិងសំលេងនៃភ្នំ -
គ្រប់យ៉ាងបន្លឺសំឡេងយ៉ាងរីករាយដល់ផ្គរលាន់។
អ្នកនិយាយថា: ខ្យល់ Hebe,
ចិញ្ចឹមឥន្ទ្រី Zeus
ពែងផ្គរលាន់ពីលើមេឃ
សើច នាងហៀរវាទៅដី។
Fedor Tyutchev
និទាឃរដូវឆ្នាំ 1828
បន្ទាត់ទាំងនេះ និងជាពិសេសឃ្លាទីមួយគឺមានន័យដូចនឹងកំណាព្យបុរាណរបស់រុស្ស៊ី។ នៅនិទាឃរដូវយើងគ្រាន់តែបន្ទរបន្ទាត់ទាំងនេះ។
ខ្ញុំស្រលាញ់ផ្គរលាន់ ... - ម៉ាក់នឹងនិយាយដោយគិត។
នៅដើមខែឧសភា! - កូនប្រុសនឹងឆ្លើយតបដោយរីករាយ។
ប្រហែលជាក្មេងនៅតែមិនបានអាន Tyutchev ហើយបន្ទាត់អំពីព្យុះផ្គររន្ទះកំពុងរស់នៅក្នុងគាត់យ៉ាងអាថ៌កំបាំង។
ហើយវាជាការចម្លែកក្នុងការដឹងថា "ព្យុះផ្គររន្ទះនិទាឃរដូវ" បានយកទម្រង់សៀវភៅសិក្សាដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងតាំងពីកុមារភាពត្រឹមតែមួយភាគបួននៃសតវត្សបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1854 ។
ហើយនៅពេលដែលបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Galatea" នៅឆ្នាំ 1829 កំណាព្យមើលទៅខុសគ្នា។ គ្មានឃ្លាទីពីរទាល់តែសោះ ហើយដែលល្បីដំបូងមើលទៅដូចនេះ៖
ខ្ញុំចូលចិត្តព្យុះនៅដើមខែឧសភា៖
ផ្គរលាន់និទាឃរដូវសប្បាយយ៉ាងណា
ពីគែមមួយទៅគែម
រញ៉េរញ៉ៃនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ!
វាគឺនៅក្នុងកំណែនេះដែល "Spring Thunderstorm" ដែលសរសេរដោយ Tyutchev អាយុ 25 ឆ្នាំបានស្គាល់ A.S. Pushkin ។ ខ្ញុំមិនហ៊ានទាយអ្វីដែល Alexander Sergeyevich នឹងនិយាយទេ ដោយប្រៀបធៀបការបោះពុម្ពទាំងពីរនៃឃ្លាទីមួយ ប៉ុន្តែរឿងដំបូងគឺនៅជិតខ្ញុំ។
បាទ ភាពប៉ិនប្រសប់គឺជាក់ស្តែងនៅក្នុងកំណែក្រោយ ប៉ុន្តែនៅដើមដំបូង - អ្វីដែលជាអារម្មណ៍ភ្លាមៗ! នៅទីនោះ មិនត្រឹមតែមានផ្គរលាន់ឮទេ! នៅទីនោះ នៅពីក្រោយពពក ឥន្ទធនូត្រូវបានទាយរួចហើយ - "ពីគែមទៅគែមផ្សេងទៀត" ។ ហើយប្រសិនបើអ្នករមូរតាមភាគរបស់ Tyutchev ពីរបីទំព័រខាងមុខ នោះហើយជាឥន្ទធនូ - នៅក្នុងកំណាព្យ "ភាពស្ងប់ស្ងាត់" ដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យ "ព្យុះបានកន្លងផុតទៅ ... " ហើយសរសេរប្រហែលជាដូចគ្នា ១៨២៨៖
... ហើយឥន្ទធនូគឺជាចុងបញ្ចប់នៃធ្នូរបស់វា។
សម្រាកប្រឆាំងនឹងកំពូលភ្នំបៃតង។
នៅក្នុងកំណែដំបូងនៃ "ព្យុះនិទាឃរដូវ" ឃ្លាទីមួយបានហោះឡើងខ្ពស់ ហើយនិយាយយ៉ាងច្រើននៅក្នុងវា ដែលឃ្លាបន្តបន្ទាប់ហាក់ដូចជា "តាមពីក្រោយ" ជាជម្រើស។ ហើយវាច្បាស់ណាស់ថាឃ្លាចុងក្រោយពីរត្រូវបានសរសេរនៅពេលដែលព្យុះបានហួសពីជើងមេឃជាយូរមកហើយ ហើយអារម្មណ៍សាទរដំបូងពីការសញ្ជឹងគិតធាតុបានរសាត់ទៅ។
នៅក្នុងការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1854 ភាពមិនស្មើគ្នានេះត្រូវបានរលូនចេញដោយឃ្លាទីពីរដែលភ្លាមៗបានលេចឡើង។
កូនពៅកំពុងផ្គរលាន់...
នៅទីនេះភ្លៀងធ្លាក់ ធូលីដីហើរ
គុជភ្លៀងព្យួរ,
ហើយព្រះអាទិត្យបំភ្លឺខ្សែស្រឡាយ។
ឃ្លាគឺអស្ចារ្យតាមរបៀបរបស់វា ប៉ុន្តែមានតែបន្ទាត់ទីមួយ និងចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលនៅមានទីមួយ។ បាត់ទៅគឺជាក្មេងពាក់កណ្ដាលដ៏សាទរដែល«សប្បាយចិត្ត...» «គែម»នៃផែនដីដែលផ្គរលាន់កំពុងដើរនោះបានបាត់ទៅ។ នៅកន្លែងរបស់ពួកគេបានមកបន្ទាត់ធម្មតាមួយសម្រាប់កវីមនោសញ្ចេតនាមួយ: "ដូចជាប្រសិនបើ frolicking និងលេង ... " Tyutchev ប្រៀបធៀបផ្គរលាន់ជាមួយនឹងក្មេងរពិសមែនទេគ្មានអ្វីដែលត្រូវត្អូញត្អែរអំពីនោះទេប៉ុន្តែ: អូវា "ដូចជាប្រសិនបើ"! ប្រសិនបើ Fyodor Ivanovich និង Ivan Sergeevich Turgenev ដែលបានប្រមូលសៀវភៅរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1854 ដឹងពីរបៀបដែលយើងនឹងធុញទ្រាន់នឹងវីរុសពាក្យសំដីនេះនៅសតវត្សទី 21 (ដូចដែលអ្នកជំនាញខាងទស្សនវិទូហៅមនុស្សអាក្រក់ថា "ដូចជា") នោះពួកគេនឹងមិនខ្នះខ្នែងក្នុង ការកែសម្រួលឃ្លាទីមួយ។
ប៉ុន្តែ អ្នកមិនដឹងថាត្រូវរំពឹងអ្វីពីកូនចៅរបស់អ្នកឡើយ។
