Meu nome é Wolfgang Morel. É um sobrenome huguenote porque meus ancestrais vieram da França no século XVII. Eu nasci em 1922. Até os dez anos, ele estudou em uma escola popular, e depois por quase nove anos em um ginásio na cidade de Breslau, hoje Wroclaw. De lá, em 5 de julho de 1941, fui convocado para o exército. Acabei de completar 19 anos.

Evitei o serviço de trabalho (antes de servir no exército, os jovens alemães tinham que trabalhar por seis meses para o Serviço Imperial de Trabalho) e fui deixado sozinho por seis meses. Foi como uma lufada de ar fresco antes do exército, antes do cativeiro.

Antes de chegar à Rússia, o que você sabia sobre a URSS?

A Rússia era um país fechado para nós. A União Soviética não queria manter contato com o Ocidente, mas o Ocidente também não queria contatos com a Rússia - ambos os lados estavam com medo. No entanto, em 1938, aos 16 anos, eu ouvia uma estação de rádio alemã que transmitia regularmente de Moscou. Devo dizer que os programas não eram interessantes - propaganda sólida. Produção, visitas de líderes e assim por diante - isso não interessava a ninguém na Alemanha. Havia informações sobre repressão política na União Soviética. Em 1939, quando houve uma virada política estrangeira quando a Alemanha e a URSS assinaram um pacto de não agressão, vimos tropas soviéticas, soldados, oficiais, tanques - foi muito interessante. Após a assinatura do tratado, o interesse pela União Soviética aumentou muito. Alguns dos meus amigos da escola começaram a aprender russo. Eles falaram assim: "No futuro teremos relações econômicas E você tem que falar russo.

Quando a imagem da URSS como inimiga começou a tomar forma?

Somente após o início da guerra. No início de 1941, sentiu-se que as relações estavam se deteriorando. Havia rumores de que a URSS iria parar de exportar grãos para a Alemanha. queriam exportar seus grãos.

Como foi percebido o início da guerra? União Soviética?

Os sentimentos eram muito diferentes. Alguns acreditavam que em uma semana todos os inimigos do Oriente seriam destruídos, como aconteceu na Polônia e no Ocidente. Mas a geração mais velha encarou essa guerra com ceticismo. Meu pai, que lutou na Rússia no primeiro guerra Mundial estava convencido de que não levaríamos esta guerra a um final feliz.

No final de junho recebi uma carta na qual me mandavam estar no quartel de uma unidade militar a tal hora em tal data. O quartel ficava na minha cidade natal, então não era muito longe. Fui treinado como operador de rádio por dois meses. No entanto, no começo eu jogava mais tênis. O fato é que meu pai era um tenista famoso e eu mesmo comecei a jogar aos cinco anos. Nosso clube de tênis ficava perto do quartel. Certa vez, em uma conversa, contei isso ao comandante da companhia. Ele queria muito aprender a jogar e imediatamente me levou com ele para treinar. Então eu saí do quartel muito mais cedo do que os outros. Em vez de treinar, joguei tênis. O comandante da companhia não estava interessado no meu treinamento de combate, ele queria que eu jogasse com ele. Quando começaram os treinos na especialidade, os jogos terminaram. Fomos ensinados a receber e transmitir na chave, ensinados a escutar conversas inimigas em inglês e russo. Eu tive que aprender os sinais russos do código Morse. Cada signo alfabeto latinoé codificado por quatro caracteres Morse e cirílico - por cinco. Não foi fácil dominá-lo. Logo terminou o treino, vieram os cadetes da próxima série e fiquei como instrutor, embora não quisesse. Eu queria ir para a frente, porque acreditava-se que a guerra estava prestes a terminar. Derrotamos a França, a Polônia, a Noruega - a Rússia não durará muito e depois da guerra é melhor ser um participante ativo - mais benefícios. Em dezembro, soldados das unidades de retaguarda foram reunidos em toda a Alemanha para serem enviados para Frente oriental. Fiz um boletim de ocorrência e fui transferido para uma equipe para ser enviado para a guerra.

Viajamos para Orsha de trem e de Orsha para Rzhev fomos transferidos para transportar Yu-52s. Aparentemente, o reabastecimento era urgentemente necessário. Devo dizer que quando chegamos a Rzhev fiquei impressionado com a falta de ordem. O humor do exército estava em zero.

Acabei na 7ª Divisão Panzer. A famosa divisão comandada pelo general Rommel. Quando chegamos, não havia tanques nas divisões - estavam abandonados por falta de combustível e granadas.

Você recebeu roupas de inverno?

Não, mas recebemos vários conjuntos de verão. Recebemos três camisas. Além disso, recebi um casaco adicional. E afinal de contas em janeiro houve geadas abaixo de quarenta graus! Nosso governo dormiu durante o início do inverno. Por exemplo, a ordem de coletar esquis da população para o exército saiu apenas em março de 1942!

Quando você chegou à Rússia, o que mais o impressionou?

Espaço. Tivemos pouco contato com a população local. Às vezes paravam em cabanas. A população local nos ajudou.

Do nosso grupo, os esquiadores começaram a ser selecionados para operações atrás das linhas inimigas - era necessário conectar-se às linhas de comunicação inimigas e ouvi-las. Não entrei nesse grupo e, em 10 de janeiro, já estávamos na linha de frente como um simples soldado de infantaria. Limpamos estradas da neve, lutamos.

O que foi alimentado na frente?

Sempre havia comida quente. Eles deram chocolate e cola, às vezes licor - não todos os dias e limitados.

Já em 22 de janeiro, fui feito prisioneiro. Eu estava sozinho no posto avançado quando vi um grupo de soldados russos, cerca de quinze em roupas de inverno em esquis. Era inútil atirar, mas também não ia me render. Quando se aproximaram, vi que eram mongóis. Eles foram considerados especialmente cruéis. Havia rumores de que eles encontraram cadáveres mutilados de prisioneiros alemães com olhos arrancados. Eu não estava pronto para aceitar tal morte. Além disso, eu estava com muito medo de que eles me torturassem durante o interrogatório na sede russa: eu não tinha nada a dizer - eu era um simples soldado. O medo do cativeiro e uma morte dolorosa sob tortura me levaram à decisão de cometer suicídio. Peguei meu Mauser 98k pelo cano, e quando eles se aproximaram uns dez metros eu coloquei na minha boca e puxei o gatilho com o pé. inverno russo e qualidade armas alemãs salvou minha vida: se não estivesse tão frio, e se as peças das armas não estivessem tão bem ajustadas que congelassem, então não falaríamos com você. Eles me cercaram. Alguém disse "Hyundai hoch". Eu levantei minhas mãos, mas em uma mão eu segurava um rifle. Um deles se aproximou de mim, pegou o rifle e disse alguma coisa. Parece-me que ele disse: "Alegra-te que a guerra acabou para você". Percebi que eles são bastante amigáveis. Aparentemente eu fui o primeiro alemão que eles viram. fui revistado. Embora eu não fosse um fumante inveterado, eu tinha um maço de 250 cigarros R-6 na minha mochila. Todos os fumantes receberam um cigarro e o restante me foi devolvido. Então troquei esses cigarros por comida. Além disso, os soldados encontraram escova de dente. Aparentemente eles a encontraram pela primeira vez - eles olharam para ela com cuidado e riram. Um soldado idoso de barba deu um tapinha no meu sobretudo e disse com desdém: “Hitler”, depois apontou para seu casaco de pele, chapéu e disse respeitosamente: “Stalin!” Eles imediatamente quiseram me interrogar, mas ninguém falava alemão. Eles tinham pequeno dicionário, em que havia um capítulo “interrogatório de um prisioneiro”: “Wie heissen Sie? Qual é o sobrenome? - Eu me liguei. - "Que parte" - "Eu não entendo." Durante o interrogatório, decidi esperar até o último minuto e não revelar o número da minha unidade. Depois de um pequeno tormento comigo, eles pararam o interrogatório. Um soldado idoso que elogiou seu uniforme recebeu ordem de me acompanhar até o quartel-general, que ficava a seis quilômetros de distância, em uma aldeia que havíamos deixado há dois ou três dias. Ele estava esquiando e eu andando sobre um metro e meio de neve. Assim que ele deu alguns passos, fiquei muitos metros atrás dele. Então ele apontou para meus ombros e as pontas dos esquis. Eu poderia socá-lo na têmpora, pegar os esquis e fugir, mas não tive vontade de resistir. Após 9 horas de geada de 30 a 40 graus, simplesmente não tive forças para decidir sobre tal ato.

O primeiro interrogatório no quartel-general foi conduzido pelo comissário. Mas antes de ser chamado para interrogatório, eu estava sentado no corredor da casa. Decidi tirar um momento e sacudir a neve que se acumulou em minhas botas. Consegui tirar apenas uma bota quando um oficial de aparência heróica se dirigiu a mim, vestido com uma capa de astracã. Em francês, que ele falava melhor do que eu, ele disse: "É uma sorte que você tenha sido capturado, você definitivamente voltará para casa". Ele me distraiu de sacudir a neve das minhas botas, o que mais tarde me custou caro. Fomos interrompidos por um intérprete gritando atrás da porta: “Entre!”. A oferta de um lanche leve foi aceita pelo meu estômago vazio imediatamente. Quando me entregaram pão preto, bacon e um copo de água, meu olhar hesitante captou os olhos do comissário. Ele fez sinal para o intérprete provar a comida. "Como você pode ver, não vamos envenenar você!" Eu estava com muita sede, mas em vez de água havia vodka no copo! Então começou o interrogatório. Mais uma vez me pediram para dar meu sobrenome, primeiro nome, data de nascimento. Em seguida, seguiu pergunta principal: "Que unidade militar? Recusei-me a responder a esta pergunta. . O golpe da pistola sobre a mesa me fez pensar na resposta: "1ª Divisão, 5º Regimento". Fantasia completa. Não surpreendentemente, o comissário explodiu imediatamente: "Você está mentindo!" - Eu repeti. - "Mentiras!" Ele pegou um pequeno livro no qual aparentemente estavam registrados as divisões e os regimentos que entravam: “Ouça, você serve na 7ª divisão de tanques 7º Regimento de Infantaria 6ª Companhia. Acontece que dois camaradas da minha companhia foram feitos prisioneiros no dia anterior e me disseram em qual unidade eles serviam. Isso encerrou o interrogatório. Durante o interrogatório, a neve na bota, que não tive tempo de tirar, derreteu. Fui levado para fora e levado para uma aldeia vizinha. Durante a transição, a água na bota congelou, parei de sentir os dedos dos pés. Nesta aldeia juntei-me a um grupo de três prisioneiros de guerra. Durante quase dez dias andamos de aldeia em aldeia. Um dos meus camaradas morreu em meus braços por perda de força. Muitas vezes sentimos ódio por nós mesmos população local , cujas casas foram totalmente destruídas durante a retirada, seguindo as táticas de terra arrasada. Para gritos de raiva: "Fin, Fin!" respondemos: "Germânico!" e na maioria dos casos os moradores nos deixavam em paz. Tive queimaduras de frio no pé direito, minha bota direita estava rasgada e usei a segunda camisa como curativo. Em uma condição tão lamentável, encontramos a equipe da revista de cinema News of the Week, pela qual tivemos que passar várias vezes na neve profunda. Eles disseram para ir e ir novamente. Tentamos segurar para que a ideia do exército alemão não fosse tão ruim. Nossas "provisões" nesta "campanha" consistiam principalmente em pão vazio e água gelada de poço, da qual eu peguei pneumonia. Somente na estação de Shakhovskaya, restaurada após o bombardeio, nós três entramos em um vagão de carga, onde um ordenança já nos esperava. Durante os dois ou três dias que o trem viajou para Moscou, ele nos forneceu os remédios e alimentos necessários, que cozinhou em um fogão de ferro fundido. Para nós foi uma festa, enquanto ainda havia apetite. As dificuldades que passamos afetaram nossa saúde. Eu sofria de disenteria e pneumonia. Aproximadamente duas semanas após a captura, chegamos a uma das estações de carga em Moscou e encontramos abrigo no chão nu, perto do acoplador do vagão. Dois dias depois, não podíamos acreditar em nossos olhos. A sentinela nos colocou em uma limusine ZIS branca de seis lugares, na qual estava pintada uma cruz vermelha e um crescente vermelho. No caminho para o hospital, pareceu-nos que o motorista estava dirigindo deliberadamente em uma rotatória para nos mostrar a cidade. Ele comentou com orgulho os lugares por onde passamos: a Praça Vermelha com o mausoléu de Lenin, o Kremlin. Duas vezes cruzamos o rio Moscou. O hospital militar estava irremediavelmente transbordando de feridos. Mas aqui tomamos um banho que teve um efeito benéfico em nós. Eles enfaixaram minha perna congelada e a penduraram sobre a banheira com blocos de içamento. Nunca mais vimos nosso uniforme, pois tivemos que vestir roupas russas. Fomos enviados para a sala das caldeiras. Já havia dez camaradas completamente exaustos ali. Havia água no chão, vapor escapando de canos com vazamento no ar e gotas de condensado rastejavam pelas paredes. As camas eram macas erguidas sobre tijolos. Nos deram botas de borracha para que pudéssemos ir ao banheiro. Até os serventes que apareciam de vez em quando usavam botas de borracha. Passamos vários dias nesta terrível masmorra. Sonhos febris causados ​​por doenças arrastam lembranças daquela época... Depois de cinco ou talvez dez dias, fomos transferidos para Vladimir. Fomos colocados diretamente no hospital militar, localizado no prédio do seminário teológico. Naquela época não havia nenhum campo de prisioneiros de guerra em Vladimir onde pudéssemos ser acomodados na enfermaria. Já éramos 17 e ocupamos um quarto separado. As camas estavam cobertas com lençóis. Como você decidiu nos colocar junto com os feridos russos? Uma clara violação da proibição de contato. Um amigo meu russo, que pela natureza de sua atividade estudava o destino dos prisioneiros de guerra alemães em Vladimir, admitiu-me que nunca tinha visto nada parecido. Nos arquivos do exército soviético em São Petersburgo, ele encontrou um cartão de um arquivo documentando nossa existência. Para nós, esta decisão foi uma grande felicidade, e para alguns até salvação. Ali nos sentíamos tratados como se fôssemos nossos, em termos de assistência médica e condições de vida. Nossa comida não era inferior à comida do Exército Vermelho. Não havia segurança, mas, apesar disso, ninguém sequer pensou em fugir. Os exames médicos eram realizados duas vezes ao dia, principalmente por médicas, menos frequentemente pelo próprio médico-chefe. A maioria de nós sofreu de congelamento.

Eu já cheguei lá. Meu apetite desapareceu e comecei a colocar o pão que nos foi dado debaixo do travesseiro. Meu vizinho disse que eu era um tolo e deveria distribuí-lo entre os outros, já que não sou inquilino de qualquer maneira. Essa grosseria me salvou! Percebi que, se quero ir para casa, tenho que me forçar a comer. Aos poucos comecei a melhorar. Minha pneumonia parou depois de dois meses de tratamento, incluindo ventosaterapia. A disenteria foi tomada pelos chifres pela introdução de permanganato de potássio intramuscular e a ingestão de 55 por cento Álcool etílico, o que causou inveja indescritível dos outros. Fomos tratados como doentes. Mesmo os levemente feridos e se recuperando lentamente foram dispensados ​​de qualquer trabalho. Foi realizado por irmãs e babás. O cozinheiro cazaque costumava levar uma porção cheia de sopa ou mingau até a borda. Apenas palavra alemã, que ele sabia que era: "Macarrão!". E quando ele dizia isso, ele sempre sorria amplamente. Quando percebemos que a atitude dos russos em relação a nós era normal, nossa atitude hostil diminuiu. Isso também foi ajudado por uma médica encantadora, que, com sua atitude sensível e contida, nos tratou com simpatia. Nós a chamávamos de "Branca de Neve".

Menos agradáveis ​​eram as visitas regulares do comissário político, que nos contava com altivez e em todos os detalhes os novos sucessos da ofensiva russa de inverno. Um camarada da Alta Silésia - sua mandíbula foi esmagada - tentou transferir seu conhecimento polonês para o russo e traduziu o melhor que pôde. A julgar pelo fato de que ele mesmo não entendia mais da metade, ele não estava pronto para traduzir tudo e, em vez disso, repreendeu o comissário político e a propaganda soviética. O mesmo, não percebendo o jogo do nosso "tradutor", encorajou-o a traduzir mais. Muitas vezes mal conseguíamos conter o riso. Notícias bem diferentes chegaram até nós no verão. Dois cabeleireiros disseram em grande segredo que os alemães estavam perto do Cairo e que os japoneses haviam ocupado Cingapura. E então surgiu imediatamente a pergunta: o que nos espera no caso de uma vitória apaixonadamente desejada? O comissário pendurou um cartaz sobre nossas camas: "Morte aos invasores fascistas!" Externamente, não éramos diferentes dos feridos russos: calcinha branca, roupão azul e chinelos. Durante as reuniões privadas no corredor e o banheiro em nós, é claro. os alemães foram imediatamente reconhecidos. E apenas alguns de nossos vizinhos, que já conhecíamos e evitávamos, tais reuniões despertavam indignação. Na maioria dos casos, a resposta tem sido diferente. Cerca de metade foi neutra em relação a nós, e cerca de um terço mostrou graus variantes interesse. O mais alto grau confiança era uma pitada de trepada, e às vezes até um cigarro enrolado, levemente aceso e entregue a nós. Sofrendo pelo fato de a trepar não fazer parte da nossa dieta, os fumantes apaixonados, assim que recuperaram a capacidade de se locomover, montaram plantão de coleta de tabaco no corredor. O guarda, que trocava de roupa a cada meia hora, saiu para o corredor, parou em frente à nossa porta e chamou a atenção para si com um movimento típico da mão dos fumantes, "atirando" em chinarique ou uma pitada de trepada. Assim, o problema com o tabaco foi de alguma forma resolvido.

Que conversas estavam acontecendo entre os prisioneiros?

As conversas entre os soldados em casa eram apenas sobre o tema das mulheres, mas no cativeiro, o tema número 1 era a comida. Lembro-me bem de uma conversa. Um camarada disse que depois do jantar ele poderia comer mais três vezes, então seu vizinho pegou sua muleta de madeira e quis bater nele, porque na sua opinião seria possível comer não três, mas dez vezes.

Havia oficiais entre vocês ou só soldados?

Não havia oficiais.

No meio do verão, quase todos estavam saudáveis ​​novamente, as feridas cicatrizaram, ninguém morreu. E mesmo aqueles que se recuperaram mais cedo ainda permaneceram na enfermaria. No final de agosto, veio um pedido de transferência para campo de trabalho primeiro para Moscou, e de lá para a região de Ufa nos Urais. Depois de um tempo quase celestial na enfermaria, percebi que havia perdido completamente o hábito de trabalho físico. Mas a separação tornou-se ainda mais difícil porque fui tratado aqui com bondade e misericórdia. Em 1949, depois de passar quase oito anos em cativeiro, voltei para casa.
Entrevista e adaptação literária: A. Drabkin

“... Cada um de nós viu aquele tempo à sua maneira. E todo mundo tem sua própria verdade sobre a guerra. Pergunte a dois soldados sentados na mesma trincheira, a um metro de distância, e suas histórias não vão corresponder. Tenho mesmo…"

Por que você recebeu a Cruz Alemã em Ouro?

“De acordo com o estatuto, tive que fazer algo digno da Primeira Classe da Cruz de Ferro oito vezes. Só não lembro o que fiz lá. Lutou. Deve ser uma coisa boa ter recebido tal prêmio. Eu tenho uma nota do jornal da linha de frente, mas descreve a batalha que aconteceu depois, eu já era um Cavaleiro da Cruz Alemã.

"Caçadores" ("Hetzer") e armas autopropulsadas Sturmgeshyutz

Para repelir um avanço inimigo na frente da divisão de infantaria da Renânia-Vestefália, sete Jaegers (destruidores de tanques) e três canhões autopropulsados ​​Sturmgeshütz sob o comando de Hauptmann Kühn, de 24 anos, de Deutzen, perto de Borna, estavam envolvidos. Sua tarefa era apoiar o contra-ataque da empresa Fusiliers. Os fuzileiros assumem sua posição inicial. Na hora do almoço, os canhões autopropulsados ​​Jaegers e Sturmgeshütz entram na linha principal de defesa montanhosa e repleta de projéteis. Após um curto ataque maciço de nossa artilharia, os caça-tanques liderados pelo comandante aparecem de repente na frente das trincheiras inimigas - e as primeiras granadas dos canhões Jaegers já estão caindo nas fileiras dos bolcheviques.

Apanhados desprevenidos, os Vermelhos (Sowjets) paralisados ​​encaram temível"Caçadores", sem perceber como as armas autopropulsadas Sturmgeshütz estão se aproximando deles. E agora eles estão no flanco direito, atirando de todos os canos. Simultaneamente com o alto "Hurrah!" Fuzileiros atacam o flanco do inimigo, suas metralhadoras fazem uma rica colheita entre os bolcheviques em fuga. Saltar de cabeça para fora das trincheiras e o resto dos Reds (Sowjets), tentando fugir pelo campo para a floresta. Mas aqui também eles são atingidos por granadas e rajadas de metralhadora dos Jaegers.

O fogo durou 30 minutos, mas um número considerável de bolcheviques mortos e ainda mais feridos testemunham a ferocidade da batalha. Quatro prisioneiros, seis metralhadoras e muitos armas pequenas. O campo de batalha está atrás de nós, o avanço do inimigo foi eliminado. “Com dedicação redobrada, os soldados completaram sua tarefa, a cada tiro eles se vingaram dos vermelhos (Sowjets) pelo que estão fazendo em nossa pátria com nossas mulheres e crianças.”

- Você era supersticioso?

Não, nunca fui uma pessoa supersticiosa ou crente. Eu oficialmente rompi com a igreja, seguindo o exemplo de minha esposa. (Para não pagar o imposto da igreja, que é cobrado na Alemanha de católicos e protestantes - nota do tradutor.) Durante toda a guerra tive certeza de que sobreviveria - e, de fato, não fui privado da felicidade. Mais tarde, como alguns, nunca pensei que não sobreviveria ao cativeiro. Marchando em uma coluna de prisioneiros, pensei: “Bem, agora você está indo para o cativeiro. Essa virada no destino não pode ser chamada de bela. Mas você não está sozinho nessa situação."

Quando ficou claro que a guerra provavelmente estaria perdida?

- Pessoalmente, perdi a fé na vitória de Stalingrado. As dúvidas surgiram ainda mais cedo. Antes do início da guerra, eu tinha uma ideia ruim da Rússia e não sabia nada sobre a Ucrânia. Naquela época, não havia russos, ucranianos - a guerra foi travada contra os bolcheviques. Estávamos soberbamente motivados, havia esforços mais do que suficientes para servir ao bem da Pátria, não tínhamos medo de dificuldades e perigos.

E, no entanto, assim que conheci um pouco o país onde tive que lutar, duvidei que tivéssemos força para vencer esta guerra? apareceu por vontade. Tudo era mais difícil aqui do que na Europa. Distâncias, clima, estradas, idioma. Os reparadores e o comboio estavam irremediavelmente atrás - tivemos que abandonar as armas devido a pequenas avarias. Eu não era o único que duvidava, havia aqueles que desde o início não acreditavam no sucesso - é claro, isso não foi dito em voz alta, mas dava para adivinhar.

No entanto, dúvidas são dúvidas, mas isso não significa que eles lutaram mal. Um pedido é um pedido - você sempre tenta cumpri-lo da melhor maneira possível.

E assim sucessivamente até última chamada. Apesar de tudo, e no final da guerra, eles tentaram lutar como antes. Nem sempre deu certo. Se a batalha correu bem para nós, o clima aumentou, parecia que nem tudo estava perdido. É como nos esportes: as vitórias inspiram. No entanto, muitas vezes foi reprimido. Atire, atire - e tudo em vão: os inimigos não diminuem. Vice-versa. Se no início da guerra a proporção de forças era de um para um - um para dois, então no final - não menos que um para oito.

A ordem diária era invariavelmente desanimadora: tanques fulanos de tal, homens fulanos de tal abandonados, perdidos, mortos. Não havia, como regra, ninguém e nada para substituir - como lutar? Aconteceu que os comandantes se recusaram a cumprir a ordem, referindo-se à falta de oportunidades - eles foram tratados de acordo com as leis da guerra.

Eu - comandei uma companhia - fiquei muito deprimido com a qualidade dos substitutos que chegaram até nós nos últimos meses da guerra. Os apelos de jovens bem treinados que haviam passado pela escola da Juventude Hitlerista já haviam sido nocauteados naquela época. Não há mais fanáticos.

Lembro-me de um: "Não vou me arrepender de nada pelo Führer, vou dar minha vida!". No entanto, eles foram de pouca utilidade: eles mesmos subiram sob as balas, e essa não é a essência da guerra. Nossos novos camaradas... que tipo de público era! Velhos, mal arrastando os pés... Era inútil exigir deles o que se espera de um soldado. E eles não sabiam como, o treinamento era zero, eles tinham que ser ensinados desde o básico. A partir daqui eles sofreram pesadas perdas.

Eu lhe direi em uma ocasião qual é a diferença entre um soldado velho e um inexperiente. No total, seis grandes batalhas ocorreram na Curlândia. No intervalo entre eles, eles estavam empenhados em sondar a área. Uma vez que penteamos a floresta. Um bloqueio à frente - várias árvores, como se derrubadas por uma tempestade. Um dos meus líderes de equipe diz: “Eu realmente não gosto disso” e acelera. Tomada. Seu instinto não o decepcionou: nos aproximamos - o T-34 estava pegando fogo, escondido atrás das árvores em uma emboscada. O nosso conseguiu atirar primeiro.

Sobre isso e em questão na guerra: exige-se que um guerreiro seja observador e rápido para reagir. A vida de você e seus companheiros depende de quem disparou o primeiro tiro. Bem, como um soldado inexperiente se comportaria? Muito provavelmente, ele não daria nenhuma importância ao que viu - apenas pense, algumas árvores estão espalhadas ao longo da estrada - e, como resultado, não teria saído vivo.

Por que você acha que eles perderam a guerra?

Não há um motivo, há vários. Nós, os soldados, não sabíamos muito naquela época, por exemplo, sobre a traição dos generais. E foi. Os generais, logo no início da campanha, distorceram parcialmente os planos estratégicos de Hitler. Junto com os traidores, danos consideráveis ​​foram sofridos por carreiristas que quebravam lenha em busca de classificações e prêmios. Chamamos isso de "dor de garganta" (a Cruz de Cavaleiro era usada em volta do pescoço em uma fita) e essa doença, reconhecidamente, era generalizada entre os oficiais. Bem, disparidade de poder. Se há dez de vocês, o que pode ser feito contra cem? E, afinal, foi assim, especialmente no final da guerra.

O que eles escreveram em casa?

- Nada especial. Ele não relatou perdas - por que preocupar os parentes em vão. Claro, quando conhecidos foram mortos, compatriotas serviram comigo, alguns deles eram bem conhecidos de seus pais e mencionados para minha esposa. Certa vez escrevi uma carta para um amigo. Muitos anos depois, depois da guerra, ele o guardou e me deu. O texto é o mais comum: "como você está?" etc. Ele também recebeu cartas de casa, onde, além das notícias da família, nada de notável foi relatado.

— Como foram construídas as relações com a população durante a ocupação?

- Olhamos de soslaio para a comunicação com a população. Não era diretamente proibido - era impossível, mas, digamos, contatos muito próximos não eram incentivados.

Eles foram acomodados pelos moradores. Nunca enfrentou uma rejeição. Claro, algumas pessoas, provavelmente, nos deixaram entrar não inteiramente por vontade própria, eles estavam com medo ... eu não sei. De qualquer forma, eles não mostraram isso. Eu, colocando os soldados, tentei não envergonhar muito os anfitriões. Não expulsei ninguém na rua. Convencido de que a cabana estava cheia de gente, procurou outro lugar para seu povo.

Eu pessoalmente nunca tive que ouvir reclamações sobre soldados da população local. Nós realmente não precisávamos de nada. Houve, é claro, interrupções no fornecimento, mas isso aconteceu na linha de frente. Então, se eles tiraram dos donos, então alguma coisinha, uma cebola, por exemplo. Sempre pedi permissão. As requisições não foram atendidas.

Devo dizer que nossas ordens eram rigorosas - sem frouxidão. A disciplina era mantida por métodos rigorosos. Com meus próprios olhos, vi na Ucrânia um funcionário da Wehrmacht, enforcado pelo próprio - em seu peito havia uma placa indicando o crime. O que ele fez, eu não me lembro. Uma vez tive que testemunhar em uma corte marcial no caso de um dos meus soldados. Felizmente, o tribunal o absolveu.

Como você se divertiu quando teve a oportunidade?

- As mulheres locais não nos atraíam, eram pouco apetitosas. Não havia nada feminino em sua aparência: jaquetas acolchoadas imundas, lenços - um nariz para fora. Talvez se eles estivessem vestidos de forma diferente, seria diferente. E assim, por todo o tempo me lembro apenas de dois casos em que alguém me interessou. Uma vez nós, quatro oficiais, nos hospedamos com uma senhora culta, com um diploma, eu acho, em história. Então, cuidamos da anfitriã, flertamos com ela. Havia bailes à noite. E eles conversaram sobre tudo no mundo - ela falava alemão muito bem. Mas éramos quatro, e a senhora se distinguia por uma moral estrita. As liberdades não eram permitidas.

A cozinha do acampamento estava sempre cercada por moradores - os cozinheiros davam a eles o que restava dos soldados. Às vezes, comida enlatada - acumulamos, por exemplo, muitos peixes enlatados, nem todo mundo gosta deles. Em Slavyansk, no inverno de 1943/44, uma garota bonita veio à cozinha implorar, avançada - pelo menos ela não usava lenço na cabeça. Abracei-a um pouco, tudo era, no entanto, bastante inocente. Mais tarde eu recebi uma carta dela em quebrado Alemão, algo como "Eu não vou esquecer o seu beijo forte." - Beijo forte! Não havia mais nada.

Nos conhecemos na Polônia mulheres bonitas. Mas mesmo lá não foi tão fácil. Lembro-me de duas garotas andando pela rua de alguma forma, bem, apenas beldades escritas à mão, você não consegue tirar os olhos. Percebendo que eu os estava despedindo com um olhar de admiração, meu "limpador" (Putzer) - como chamávamos os soldados que atuavam como batmen; oficialmente ele era um contato (Melder) - ele se vira para mim: "Ei, tenente, isso não é para você."

Por que não para mim?

- Judeus.

Então... meu soldado sabia, mas eu não fazia ideia!

Então, na guerra para mim não havia sexo.

- Bem, tudo bem, não houve sexo, mas o que aconteceu?

- Nas férias, na reforma, quando o tempo estava quente, eles tomavam banho de sol com muito prazer. Jogue fora seu uniforme; deite-se ociosamente, expondo o corpo aos raios do sol - um tremendo prazer! Na linha de frente, você não vai tomar sol...

Onde você conheceu o fim da guerra?

- Perto de Frauenburg (Saldus).

Como foi recebida a notícia da rendição?

- ficaram chocados últimas semanas nossos ouvidos estavam zumbindo com histórias de novas armas que logo esperavam no front. Como prova, eles se referiram ao bombardeio de Londres por foguetes V-1. Costumávamos acreditar que talvez ainda possamos alcançar um ponto de virada. Não sei para onde foi, esta arma, foi perdida no correio oficial, como a minha cruz alemã?, mas nunca a recebemos - e agora estávamos completamente desprovidos de esperança. Os primeiros pensamentos foram sobre as mulheres e crianças que ficaram em casa: o que os espera agora?

Você tinha medo do cativeiro russo?

- Sim, houve propaganda - eles acreditavam.

O fato de que o oitavo será capitulação, aprendemos um dia antes. Todo o dia do sétimo, coisas valiosas foram afogadas no pântano, em primeiro lugar, todas as óticas, armas pessoais: nada deveria ter ido para os russos. Apenas canivetes, blocos de notas, lápis e fotografias foram preservados - mais tarde foram retirados na primeira busca. Eles saquearam seu próprio comboio.

Todos vestiram uniformes novinhos em folha, novinhos em folha, se arrumaram, se barbearam, se limparam. Jogue fora trapos velhos. Os homens do Exército Vermelho que chegaram no dia 8 — muito esfarrapados, eles não receberam nada menos que os nossos — pegaram tudo, enchendo suas mochilas com lixo usado. Comparados a eles, nossos acompanhantes, parecíamos simplesmente chiques. Eles foram para o cativeiro, como nossos pais no décimo oitavo ano: invictos, com suas cabeças erguidas.

O clima de luta não durou muito, no entanto. 8 de maio foi um dia quente. O sol queimava com fogo infernal, lábios estavam queimados de sede. Finalmente, o comboio, como nós, exausto pelo calor, permitiu uma parada em alguma fazenda da Letônia, onde poderiam beber do poço. A água foi tirada por uma camponesa local. E de repente essa mulher, aproveitando o momento em que os soldados do Exército Vermelho não a ouviram, virou-se para nós com quase ódio em sua voz: “Nós nunca vamos perdoá-los por perder a guerra!” - O humor de todos se deteriorou imediatamente, o resto do caminho eles caminharam desanimados.

Quem era ela, alemão?

Não, embora ela falasse alemão.

Em Frauenburg fomos carregados em vagões, o trem estava a caminho por vários dias. Finalmente, chegamos ao acampamento 7270/1 em Borovichi, onde fiquei até o início de 1948. Era um quartel para cerca de três mil pessoas com uma longa história: mesmo durante a Primeira Guerra Mundial, prisioneiros de guerra eram mantidos aqui. Soldados e oficiais estavam juntos. Eles trabalhavam em uma fábrica de tijolos. Eles restauraram o prédio e os equipamentos danificados durante o bombardeio por aviões alemães.

— Os oficiais não podiam trabalhar?

- Poderia. Mas a administração do campo aderiu à regra "quem não trabalha, não come". Uma cruz foi colocada antecipadamente no recusa: sua solda era tal que não era possível sobreviver. A monotonia da rotina do acampamento se somava à fome. Como resultado, os desempregados rapidamente perderam a vontade de viver, caíram e morreram. Apenas alguns deles tiveram a sorte, como um de meus conterrâneos, reconhecidos como distróficos, de retornar à sua terra natal dessa maneira - consegui através dele avisar meus parentes, que nada sabiam do meu destino, que eu estava vivo e em cativeiro.

Para mim - trabalhar ou não trabalhar - a questão não era: o trabalho trazia variedade à nossa existência monótona, permitia que nos distraíssemos de pensamentos pesados ​​por um tempo. Em particular, era desejável entrar nas "equipes" onde os "especialistas" eram recrutados.

Além do fato de terem uma guarda mais fraca, havia a esperança de “organizar” algo aqui - uma palavra bem conhecida de todos os prisioneiros de guerra - ou seja, trocar, mendigar, ganhar, roubar, etc. Comida. Meu conhecimento da língua russa, adquirido durante a guerra, me ajudou a “organizar”. Meu russo não era perfeito, mas as pessoas me entendiam e eu as entendia - isso facilitou os contatos.

Fomos alimentados de tal forma que a “organização” era vital: um prato diário de sopa líquida, um pouco de mingau e 400 gramas de pão. Se havia peixe na sopa, eles comiam junto com os ossos, mas na maioria das vezes a sopa era apenas água. Mingau também - que tipo de comida é? - basta encher o estômago. Para o cumprimento do plano do pão deram mais duzentos gramas - os chamados. "pão do trabalhador" (Arbeiterbrot), raramente era possível cumprir o plano em normas infladas. Não é de surpreender que nós - com essa dieta, tivéssemos que lidar com trabalho braçal— estavam severamente emaciados. Então, aconteceu de eu me deitar na unidade médica algumas vezes com distrofia.

- O que, eu me pergunto, os prisioneiros de guerra poderiam trocar?

- Sim, qualquer coisa. Lembro-me que em Borovichi nos mandaram para pintar as salas de aula em um escola local. Eles me deram giz. Não havia escovas. Tivemos que fazê-los nós mesmos, o material era a casca e os galhos das árvores que cresciam no quintal. Quando chegamos lá, notei imediatamente atrás do banheiro - uma cabine de madeira - um buraco na cerca. E assim, enquanto os camaradas improvisavam uma ferramenta de pintura, quebrando galhos e galhos secos e dividindo-os com um pé de cabra - nossa ferramenta universal em cativeiro - em pedaços aproximadamente do mesmo comprimento, fiz um pacote. Estou do lado de fora, esperando. Eu vi um transeunte: "Mãe, venha aqui!" - ajudou para o pão de lenha.

Como oficial, ele recebeu 40 gramas de shag. Ele trocou tudo isso por comida. Em geral, deve-se dizer fumantes pesados foram os mais infelizes de todos os prisioneiros. Aconteceu - porém, são casos isolados, não em massa, que, negando-se tudo por fumar, trouxeram-se a literalmenteà fome.

- O que eles conversavam entre si na guerra, no cativeiro?

“Quando eu era um novato em Bourne, toda a conversa era sobre garotas. Muitos mal tiveram tempo de experimentar as primeiras alegrias e tristezas do amor, parecia que não havia objeto mais importante no mundo. Mais tarde, na frente, o assunto número um foi a comida. Ao nos ouvir, um estranho pensaria que ele entrou nos cursos da academia de culinária. Trocamos as receitas mais sofisticadas - ainda não conseguíamos cozinhar nada: onde?

E, finalmente, em cativeiro, o grub se tornou o único tópico, todos os pensamentos se voltaram para ele. Não se falava mais em frescuras, eu estava preocupado com o que - não importa o quê - encher a barriga, não morrer de fome. Comeram, lembro-me, bolo de girassol - o que serve para alimentar os cavalos caberá ao cativo também: ele também precisa de proteínas.

No campo podia-se encontrar pessoas de toda a Alemanha - saxões, bávaros, rênios, silesianos, etc., havia muitos camponeses. Aprendi coisas com eles que nunca tinha conhecido antes. Meu conhecimento de botânica cresceu tremendamente e aprendi a reconhecer dezenas de ervas e plantas comestíveis. Rasgou, por exemplo, urtigas, fervidas - deliciosas. Eles coletaram hortelã, secaram - fez um chá maravilhoso, além disso, muito útil para resfriados.

Nossas rações eram escassas demais para o trabalho duro, mas também não tínhamos o suficiente: tudo foi roubado no acampamento, começando pela última máquina de lavar louça. No começo, isso nos surpreendeu muito, depois nos acostumamos - a palavra "tsap-scratch" se estabeleceu firmemente na vida cotidiana. Quando uma colher retirava apenas água em uma tigela de sopa, alguém invariavelmente fazia um comentário: "Chefe... arranhão".

Nós mesmos nos tornamos mestres do "tap-scratch", não perdemos a oportunidade. Quando eles estavam consertando a chaminé de um fogão em uma fábrica de tijolos, eles abriram um buraco na sala ao lado. Havia um armazém de batatas. Imediatamente, os artesãos fizeram uma ferramenta como um arpão de uma vara com um prego, com a ajuda de roubar batatas. Tudo foi feito com muita cautela: se fôssemos pegos, éramos ameaçados punição cruel por usurpação de bens públicos. Mas eles não sentiram remorso, tendo se tornado russificados naquela época - o principal é não ser pego!

Fomos criados por nossos próprios chefes. Lembro-me de uma vez que fiz uma viagem de negócios de ladrões. Nós três recebemos rações secas por vários dias, então - de carro - fomos levados para o campo, onde o próprio chefe do acampamento estava esperando por nós. Havia lotes plantados com batatas. As vacas estavam pastando nas proximidades. Nossa tarefa era garantir que o gado não entrasse nas plantações. O alto chefe nos conduziu pelo campo, mostrando-nos os limites de seu local: "Não levem nada aqui!" Então, voltando-se para os sites vizinhos: “Aqui você pode ... tsap-scratch. Mas, olhe, não seja pego!" Ele não era preguiçoso nem mesmo para nos mostrar como desenterrar batatas, para não ser notado. Aprendemos nossa lição, é claro.

Como eram tratados os prisioneiros de guerra?

- Com mulheres, e tínhamos que trabalhar principalmente ao lado de mulheres locais, vivíamos família amigável. Pessoas de fora trataram os prisioneiros de maneira diferente: alguns com cautela, com apreensão, a maioria - com bastante benevolência. O que passou despercebido foi a óbvia hostilidade. Ninguém nos insultou ou humilhou.

Caso contrário comboio. A escolta, quando não gostava de alguma coisa, podia chamar de bunda. Os soldados têm uma mentalidade diferente dos civis.

No início de 1948, fui transferido com vários outros prisioneiros para o campo vizinho 7270/3 em Pestovo. Segundo a serraria, localizada nas proximidades, chamava-se “Serra”.

Aproximadamente 400 prisioneiros do campo estavam envolvidos na coleta e transporte de madeira, colocando toras e tábuas em pilhas. O trabalho duro era o trabalho de carregar vagões ferroviários: vigas pesadas eram jogadas manualmente sobre a cabeça do carro. Foi ela que serviu como um ponto de virada na minha vida.

Na noite de 4 para 5 de maio de 1948, de repente me senti mal, vomitei terrivelmente. No entanto, não recebi uma liberação do trabalho: se eu tivesse cortado meu dedo, eles me soltariam e, portanto, supostamente, meu estômago dói, não há temperatura - um fingidor. O médico militar alemão, que trabalhava conosco na serraria, não pôde me ajudar em nada: não tendo ferramentas, teve dificuldade para diagnosticar.

Enquanto isso, sua condição piorou: ele não conseguia ficar de pé - ele estava deitado nas tábuas, atormentado por dores insuportáveis. Finalmente, ocorreu ao comboio que eu não estava fingindo. Fui enviado de volta ao acampamento, onde uma médica do acampamento, após um exame, me redirecionou para um hospital local, onde fui levado em uma carroça. A essa altura, meu estômago estava muito inchado, eu estava bêbado de dor. No hospital, eles me operaram imediatamente. Acordando da anestesia, finalmente descobri o que aconteceu comigo: obstrução intestinal por ruptura do omento, enfim, exagerei.

A alimentação do hospital era inadequada. Rações resgatadas, entregues do acampamento. Incluiu transar. Ele mesmo um não-fumante, ele trocou de pacientes ou visitantes por comida. O boato de que um alemão capturado estava no hospital - nas condições russas uma pequena sensação - se espalhou rapidamente. Quando comecei a me levantar e andar, não importa onde eu fosse, eles me seguiam com olhos curiosos. Todos que conheci se dirigiram a mim com uma saudação - alguns com moderação, outros de maneira amigável. Uma vez acabei em uma enfermaria onde um velho estava deitado. Emagrecido - pele e ossos, com um olhar maçante que expressava apatia, parecia um morto-vivo.

Sua esposa, um verdadeiro "útero" russo, cuidou dele. De repente, tirando da bolsa um ovo cozido e uma torta, ela me entregou: “Pegue!” Comecei a recusar, referindo-me ao fato de que seu marido estava muito emaciado; ele precisa comer mais para se reerguer. “Pegue, pegue! Ele morrerá em breve de qualquer maneira, e você é jovem, toda a sua vida está à sua frente - você precisa melhorar após a operação!” Este caso me tocou profundamente: eu não pensei, indo para o cativeiro, que alguém um dia me trataria assim - uma misteriosa alma russa! (no original - "mentalidade russa" - Ed.).

Depois de receber alta do hospital, passei mais algum tempo na unidade médica do campo e depois fui designado para trabalhos leves. No final, esta operação tornou-se a minha “passagem para a minha terra natal”: fui dispensado. Na fronteira estamos última vez Passamos por saneamento, depois fomos revistados minuciosamente. Através de todas as buscas em cativeiro, consegui salvar um pequeno álbum do tamanho da palma da mão com fotografias de casamento.

Eles foram assinados à mão. Sabendo que qualquer linha em alemão age sobre os russos como um trapo vermelho em um touro, prudentemente escondi o álbum no vestiário - havia algum tipo de travesseiro, coloquei-o em uma fronha. Como se viu, não em vão. Durante a busca de um dos camaradas, foram encontrados vários folhetos com registros de diários que ele mantinha em cativeiro. Seguimos em frente, mas ele ficou.

Em 18 de dezembro de 1948, após uma longa separação, finalmente pude abraçar minha esposa e meus pais. Acho que tenho sorte aqui também. Não se sabe se eu poderia ter sobrevivido ficando em Borovichi. Em um pequeno acampamento em Pestovo, as regras eram mais simples, em casa e um hospital próximo. A felicidade deve ser conquistada e, graças a Deus, ela não me abandonou durante a guerra e nos primeiros anos pós-guerra.

De acordo com as lembranças dos prisioneiros de guerra alemães, eles correram para o Ocidente ...

Para mim, não havia escolha: toda a família morava na zona leste.

- O que você percebeu sobre a vida na Alemanha quando estava em cativeiro?

- Não muito, você pode dizer, sobre ela, não tínhamos ideia. Levou tempo para se aclimatar em casa. Em primeiro lugar, por causa das novas encomendas. Em termos materiais, nossa família, em comparação com a maioria, não passou por tantas dificuldades nos anos do pós-guerra. O pai da minha esposa era açougueiro - sempre tínhamos carne na mesa. Restava para a troca: naquela época o escambo floresceu.

- Como se conheceram os ex-prisioneiros de guerra?

“Para o novo governo, estávamos desconfiados. Certa vez, meu chefe, que é da mesma idade, também de 1920, melhorei as relações com ele, me contou sobre uma conversa que teve na comissão distrital do partido. Ele foi perguntado quantos homens, principalmente aqueles que lutaram, estão empregados em nosso banco de poupança. Eles tinham medo de conspirações, seu próprio povo despertava medo entre os comunistas. Havia uma instrução para não permitir que mais de três veteranos se reunissem em um só lugar. O chefe garantiu que temos uma equipe feminina.

Para conseguir uma vaga na especialidade, tive que me candidatar à admissão no partido - essa era a condição. Não me levaram ao SED: todos sabiam — nem me ocorreu esconder — que eu ex-oficial Wehrmacht. Tendo conseguido se candidatar a um emprego no banco de poupança naquela época, ele não ficou nem um pouco chateado. Vice-versa. Aqueles que se saíram bem em seu retorno do cativeiro foram os líderes do Comitê da Alemanha Livre. Eles foram nomeados por vários chefes mesquinhos. burgomestres da aldeia, etc.

Como eles foram tratados em cativeiro?

- Eles desprezaram. Os oportunistas mais puros da água. No canto vermelho, tínhamos livros de Marx, Lenin, Stalin, Gorky em alemão. Para reforjar, por assim dizer. Apesar da tentação - às vezes queríamos muito ler alguma coisa - não as pegamos em nossas mãos. Fora do princípio. Apenas estes retratavam leitores diligentes. Ninguém acreditava na sinceridade de seu súbito renascimento: todo o teatro por causa de uma peça extra - eles receberam o chamado. "balde de ouro", ou seja, comida enlatada pelos bancos - e pequenos privilégios.

Em geral, a camaradagem no acampamento, embora preservada, tornou-se frágil. Os austríacos deram um mau exemplo. De repente, descobriu-se que o nacional-socialismo lhes fora imposto à força, pareciam vítimas inocentes. Eles não queriam lidar com os alemães. Eles se agruparam separadamente.

Como era a vida depois da guerra?

- Ao retornar, conseguiu um emprego em uma caixa econômica em Born, onde trabalhou até se aposentar em 1985. No final, ele liderou o departamento de auditoria.

A coisa mais difícil na RDA era o eterno medo dos golpistas. Tendo adquirido uma dacha na década de 1960, ele adquiriu uma espécie de saída. Ele confiava em seus vizinhos no país como confiava em si mesmo. À noite, tomando cerveja, podiam falar com franqueza, sem hesitação e sem olhar ao redor. Naquela época eu admirava muito o Ocidente.

Quando se aposentou, finalmente pôde visitar um velho camarada que fugiu para o Ocidente - ele trabalhava como capataz em uma grande empresa (nos dias da RDA, apenas os aposentados podiam visitar livremente a Alemanha Ocidental). Ele voltou completamente fascinado pelo que viu. Durante um passeio pela fábrica onde meu amigo trabalhava, ele pegou parafusos do chão: nunca vimos esses, mas aqui estavam eles espalhados! Hoje não há vestígios do antigo entusiasmo.

Pelo que entendi, esta sociedade só está interessada em duas coisas: quem tem quanto dinheiro e quem, para quem, como abrem as pernas. Veja o que eles fizeram com nossa região outrora rica! Eles compraram todos os empreendimentos por quase nada, embolsaram fundos do Estado para a reconstrução e os fecharam. Hoje, apenas alguns artesãos trabalham em Deutzen. O resto são pensionistas, como eu, ou desempregados. As pessoas estão fugindo daqui; cidades e aldeias estão morrendo.

com esposa em Próximo ano Estaremos comemorando nosso 70º aniversário de casamento. Temos filhos, netos, bisnetos maravilhosos. Recentemente, a saúde da esposa se deteriorou, devido à necessidade de cuidados médicos constantes, ela teve que ir para um lar de idosos. Eu visito todos os dias, passo com ela a maioria Tempo.

- O que mudou na situação dos veteranos após a Reunificação?

- Havia associações de veteranos. De alguma forma, por acaso, no início dos anos 1990, aprendi sobre tal organização - a "Associação de silvicultores aposentados da Saxônia" (Kameradschaft gedienter Forstleute Sachsen) - em nossa área. Desde então, tenho ido às reuniões. Até hoje, nove pessoas sobreviveram - todas de tipos diferentes tropas; estamos unidos apenas pelo fato de termos passado pela guerra. Mas se você pensa que quando nos encontrarmos, nos lembraremos dela, você estará enganado. Falamos de saúde, filhos, netos, bisnetos, coisas do dia a dia.

Começou a receber correio. Coletores de escrita - implorando por fotos. A princípio, ninguém recusou. Tendo aprendido que os negócios estão sendo feitos sobre isso, agora respondo a todos: “Não!” Cartas vêm de parentes de quem lutou, as pessoas estão interessadas no destino de seus ancestrais. Recentemente chegou uma carta de um jovem de Trier. Ele perguntou sobre seu tio, ele lutou no 731º batalhão com o posto de tenente.

O sobrenome não me disse nada, então escrevi para ele. Em resposta, recebo uma mensagem confusa: “Como assim! Não pode ser!" Pode ser. Eu não me lembro de tudo. Há três companhias no batalhão, quatro pelotões em cada – mesmo na minha companhia não me lembro de todos os oficiais. E depois há o caos dos últimos dias da guerra. As pessoas apareceram e - de repente - desapareceram.

Caso contrário, em geral, a diferença não é sentida. Você assiste aos programas de Guido Knopp (o autor de programas sobre história no segundo canal da televisão alemã) - necessariamente, se estamos falando dessa época, então com uma conotação negativa. Certamente, destruição em massa as pessoas nos campos de concentração precisam ser condenadas - aliás, não sabíamos nada sobre isso. Por que não fazer a próxima pergunta.

Afinal, que frente era - da Noruega ao norte da África! Nós não teríamos sido capazes de segurá-lo sozinhos. Centenas de milhares de pessoas de outras nacionalidades lutaram ao nosso lado, mais de vinte divisões apenas de estrangeiros. O que os motivou a compartilhar seu destino conosco mesmo quando o resultado da guerra foi decidido?

Tal massa não pode ser forçada a entrar na batalha sob pressão, eles tiveram que acreditar que estavam lutando por uma causa justa. O SS está completamente misturado com lama. Mas eles eram soldados comuns! Apenas uma pequena parte é culpada de crimes, aqueles que guardavam os campos de concentração. É certo juntar todo mundo? Eu coleciono selos. Então, posso ter selos do Terceiro Reich para mim, mas é necessária uma permissão especial para a troca. Suponha que você também seja um colecionador, nós queremos mudar... Eu tenho que enviar os selos para Berlim, para a alfândega, e esperar - eles vão permitir ou não. Que absurdo!

Acontece que nada de positivo pode ser mencionado sobre todo o período da história alemã - de 1933 a 1945. Na RDA, ele era geralmente riscado, rosas Telmans e Luxemburgo - isso é passado para você. Nós, velhos, ficamos muito ofendidos por tal atitude em relação ao tempo de nossa juventude.

Não consegui uma cruz alemã em metal de uma só vez, apenas uma faixa. No caos últimos meses guerra, ele se perdeu em algum lugar no caminho do quartel-general do tenente-general Mellenthin, que assinou a ordem para o prêmio. Além disso, a fita de punho "Courland", que foi marcada após a rendição de nossa unidade, é claro, não foi entregue a mim como prisioneira.

Para o meu nonagésimo aniversário, meus camaradas prepararam um presente especial para mim: eles organizaram a apresentação de ambos os prêmios (na Alemanha, você pode solicitar pedidos e insígnias duplicadas, cópias modernas são feitas sem a suástica proibida). Na cerimônia, discursos posteriormente publicados pelo jornal Kameraden foram proferidos pelo major aposentado Riemer e um veterano da Divisão SS Panzer "Viking" G. Penitz.

(Citação do discurso de G. Penitsa, Kameraden, número 674, outubro de 2010, p. 19:

“Além disso, minha honra consistia na lealdade à pátria. Recebemos hoje a "gratidão" de Vaterland na forma de calúnia, assédio e ataques pessoais. Se não fosse o apoio da nossa camaradagem veterana, poderia ter-se desesperado pela estupidez e indiferença da maioria dos concidadãos!”

- Você estava na União Soviética depois de voltar do cativeiro?

- Não nunca.

Você gostaria de visitar esses lugares novamente?

- Não me sinto particularmente atraído pela Ucrânia, não fiquei lá por muito tempo. E, aqui, onde passei vários anos em cativeiro - Borovichi, Pestovo - eu iria de bom grado.

- Você sonha com a guerra?

- Nos primeiros anos sonhei, agora não sonho. Mas um sonho é o que ... você acorda - ele voou, você não pode pegá-lo.

O que ela se tornou para você?

- Juventude perdida. Bem, o que eu tinha para " melhores anos vida"?

Fui convocado aos dezoito anos, tinha 28 anos quando voltei do cativeiro. A experiência adquirida fica gravada para sempre. casa dos pais, escola, exército me deu o que tenho até hoje.

Após a invasão do exército alemão em 1941, a União Soviética experimentou toda uma série de derrotas e cercos sem precedentes na história, que só podem ser explicados por razões políticas. Aqueles. manifestação da hostilidade dos povos da URSS ao governo bolchevique e ao seu líder I. Stalin. Apenas nos primeiros seis meses da guerra, os alemães se renderam três milhões Militares soviéticos, e 25% deles cruzaram voluntariamente, sem sequer deixar suas armas.

E então Stalin decidiu fazer um apelo público para um tratamento desumano dos soldados alemães, acreditando que dessa forma causaria uma resposta cruel dos alemães e, assim, evitaria o colapso final do estado soviético. 6 de novembro de 1941 Stalin em seu discurso anunciou publicamente seu plano selvagem: “Bem, se os alemães querem ter uma guerra de extermínio, eles vão conseguir. A partir de agora, nossa tarefa, a tarefa dos povos da URSS, a tarefa dos combatentes, comandantes e trabalhadores políticos de nosso exército e nossa frota será exterminar cada alemão que entrou no território de nossa pátria como seus ocupantes. Sem piedade para os ocupantes alemães! Morte aos invasores alemães! »

Stalin não tinha dúvidas de que, graças ao Agitprop soviético, o ódio aos alemães cultivado e impiedosamente incutido no povo soviético superaria a verdade de que a Wehrmacht estava na URSS para libertar o povo deste país dos judeus e comissários, ou seja, do governo soviético. Agora era necessário colocar em prática esse ódio desumano - e todo o poder judaico no Kremlin foi salvo! Para esses atos sangrentos, Stalin recrutou aqueles que, desde a Revolução de Outubro, provaram sua lealdade ao Partido Bolchevique. Entre eles estavam a maioria dos judeus que foram premiados com o posto de trabalhadores políticos: comissário de divisão D. Ortenberg, comissário de brigada I. Ehrenburg, comissário sênior do batalhão R. Karmen, comissário sênior do batalhão L. Slavin, intendente do 3º posto L. Pervomaisky e outros, comissário "legião", chefe da Direção Política Principal do Exército Vermelho, comissário do exército de 1º grau L. Mekhlis.

Na direção sul da frente soviético-alemã, a camarilha stalinista desenvolveu um situação perigosa. O avanço vitorioso da Wehrmacht nessa direção ameaçou a ascensão antibolchevique dos cossacos de Kuban e Terek, os muçulmanos da Crimeia e do Cáucaso. Foi na Crimeia que Mekhlis decidiu organizar provocações monstruosas para gerar ódio mútuo entre alemães e russos.

29 de dezembro de 1941 Às 03:00 da manhã, um destacamento de navios da Frota do Mar Negro desembarcou um ataque anfíbio em Feodosia, ocupada pelos alemães. A principal força de ataque do desembarque foram unidades fuzileiros navais consistindo de marinheiros dispensados ​​por indisciplina dos navios e violentos armazéns da frota.

No final do dia, a resistência da guarnição alemã foi quebrada, após o que eclodiu um drama sangrento no hospital de Feodosia, de que os comissários soviéticos tanto precisavam. um grande número de soldados alemães não transportáveis, gravemente feridos, que, devido às amputações realizadas, ficaram completamente indefesos ...

O comandante militar K. Simonov, que chegou à redação de Ortenberg em Feodosia em 1º de janeiro de 1942, encontrou a seguinte imagem: “As ruas perto do porto estavam cheias de alemães mortos. Alguns deles estavam mentindo, outros estavam sentados por algum motivo, e tivemos que cair ao lado deles várias vezes.”.

Quando 18 de janeiro de 1942. as unidades alemãs novamente conseguiram capturar Feodosia, uma imagem arrepiante da trágica morte de seus camaradas feridos se abriu diante deles. Para investigar esses assassinatos horríveis, uma equipe especial comissão de inquérito A Wehrmacht se envolveu na coleta de provas materiais e na entrevista de testemunhas. O tenente Döring testemunhou sobre o que viu na entrada do antigo hospital alemão. Os corpos de cinquenta soldados alemães jaziam em duas grandes salas. Em alguns deles ainda foram preservados cartões hospitalares vermelhos, nos quais foi afixado o tipo de lesão. Todos os cadáveres foram mutilados. Alguns dos mortos tinham uma massa disforme em vez de uma cabeça. Aparentemente, eles foram espancados com coronhas de rifle ou outros objetos contundentes. Alguns dos soldados alemães mortos tiveram suas orelhas ou narizes cortados, outros tiveram suas línguas arrancadas da boca, suas mãos cortadas e seus olhos arrancados. Além disso, seus corpos foram cortados com facas e baionetas. Perto da entrada principal da enfermaria, outros corpos de soldados alemães foram encontrados. Todos tinham as mãos e os pés amarrados com bandagens, de modo que o menor movimento devia causar uma dor insuportável. Esses feridos por seus algozes da Marinha Vermelha foram deixados ao ar livre, encharcados com água e congelados até a morte.

O médico militar, capitão Burkhad, informou que os corpos de centenas de soldados alemães mortos por golpes de objetos contundentes foram encontrados no cemitério da cidade de Feodosia. Além disso, ele também descobriu uma colina na costa de Feodosia de onde foram removidos 55 corpos, identificados como parte dos feridos alemães que haviam desaparecido do hospital. Todos os mortos usavam talas e bandagens, e havia ferimentos de bala na cabeça e no peito. Não muito longe da colina havia ganchos que serviram como arma do crime para os pára-quedistas soviéticos no massacre dos gravemente feridos.

Os assassinatos brutais de feridos alemães indefesos também foram confirmados pelo médico civil russo Yu. Dmitriev, que, durante a primeira ocupação alemã cidade, o escritório do comandante militar alemão foi instruído a fornecer tratamento para os feridos russos deixados pelo Exército Vermelho em retirada, depois ele começou a trabalhar em um hospital alemão.

Dmitriev testemunhou que a Marinha Vermelha durante o ataque a Feodosia estava muito bêbada. Segundo ele, cerca de 160 alemães feridos foram vítimas de um terrível massacre. O médico russo reuniu coragem para perguntar comissário soviético quem comandou este massacre, por que os feridos alemães estão sendo mortos. A isso, o comissário respondeu-lhe que isso foi feito de acordo com o discurso do camarada Stalin de 6 de novembro de 1941, que continha uma exigência clara de destruir todos os alemães sem exceção, incluindo os feridos. Também no relatório do gabinete do comandante militar alemão datado de 10 de fevereiro de 1942, foi relatado: “Uma imagem impressionante de crueldade brutal é apresentada pela visão de prisioneiros congelados do frio, baleados oficiais alemães e soldado. Até agora, 307 cadáveres enterrados no jardim de Stamboli Villa foram recolhidos e identificados. 91 camaradas caídos não foram identificados.

O general de infantaria E. von Manstein, comandante do 11º Exército da Wehrmacht na Crimeia, estando bem ciente vida na linha de frente, mais tarde em suas memórias confirmou o brutal massacre de soldados soviéticos com soldados alemães feridos e oficiais feitos prisioneiros em dezembro de 1941. em Feodosia: “Em Feodosia, os bolcheviques mataram nossos feridos que estavam em hospitais, e alguns deles, que estavam engessados, os arrastaram para a praia, os encharcaram de água e congelaram no vento gelado.”

O drama sangrento aconteceu em Evpatoria, onde em 5 de janeiro de 1942. foi desembarcado Desembarque soviético. Além dos marinheiros, a força de desembarque incluía oficiais do NKVD, chefiados pelo capitão da segurança estatal L. Shusterman, e um grupo de trabalhadores do partido chefiados pelo ex-presidente do comitê executivo da cidade, Ya. Tsypkin. Ambos os judeus de alto escalão, sob a cobertura de pára-quedistas, deveriam levantar contra os soldados alemães uma grande população judaica, que em sua maior parte se estabeleceu na Crimeia sob o regime bolchevique, cujo reassentamento estava ativamente envolvido em famoso carrasco oficiais brancos R. Zemlyachka.

Ao mesmo tempo, os chekistas saíram do subsolo da cidade para capturar várias aldeias na parte ocidental da Crimeia. O comandante do 11º Arimei, E. von Manstein, descreveu os eventos da seguinte forma: "5 de janeiro ... seguido pelo desembarque das tropas russas sob a cobertura da frota no porto de Evpatoria. Ao mesmo tempo, uma revolta eclodiu na cidade, da qual participou parte da população..Em ferozes batalhas de rua, os pára-quedistas soviéticos bêbados não pouparam ninguém: nem civis nem alemães feridos.

A. Kornienko, soviético Marinho lembrou: “Invadimos o hospital, ocupamos os três andares, destruímos os alemães com facas, baionetas e coronhadas, jogamos-os pelas janelas na rua …”

E somente devido ao fato de que os moradores locais leais aos alemães alertaram sobre a possível ativação do submundo bolchevique-judaico, a Wehrmacht conseguiu localizar rapidamente esse desempenho terrorista e restaurar a ordem antibolchevique na cidade. E as unidades alemãs foram transferidas para Evpatoria em 7 de janeiro de 1942. derrotou completamente o desembarque, que foi principalmente destruído e parcialmente capturado.

Nos mesmos dias terríveis, uma pequena força de desembarque soviética desembarcou em Sudak com objetivos semelhantes, mas os alemães, juntamente com os voluntários tártaros da Crimeia, a destruíram imediatamente.

De acordo com E. von Manstein, o desembarque de tropas em Feodosia e Evpatoria abriu o caminho para as tropas soviéticas para o ferro Dzhankoy-Simferopol. Neste momento, havia mais de 10.000 soldados e oficiais alemães feridos nos hospitais de Simferopol, que o comando alemão não conseguiu evacuar. E se frente alemã foi rompido e os bolcheviques chegaram aos hospitais de Simferopol, que Mekhlis desejava tão apaixonadamente, então provavelmente teria ocorrido o massacre mais cruel de soldados indefesos na história recente.

20 de janeiro de 1942 chegou à Crimeia como representante da Sede Alto Comando Supremo L. Mekhlis, para controlar e dirigir pessoalmente o redemoinho sangrento concebido por Stalin no Kremlin.

Ele não tinha dúvidas sobre o sucesso dos próximos crimes, declarando a Stalin: "Vamos tocar boa música para os alemães aqui". Aquela parte da Crimeia, que era controlada pelas tropas soviéticas, foi dominada pela repressão. Os tribunais militares exterminaram incansavelmente centenas de comandantes e soldados do Exército Vermelho e da Marinha.

A crueldade patológica tocou não apenas a deles, os prisioneiros de guerra alemães não sofreram menos.

E, sem brincadeira, considerei uma honra. L. Mekhlis escreveu orgulhosamente sobre isso para seu filho: “Ordeno aos prisioneiros fascistas que terminem. E Fisunov está funcionando bem aqui. Com particular satisfação, ele destrói os ladrões.

A época do terror "Mekhlis" continuou até a primavera de 1942. quando, graças ao talento de liderança de E. von Manstein, as tropas soviéticas foram finalmente e irrevogavelmente expulsas da Crimeia.

A capacidade de perdoar é característica dos russos. Mas, mesmo assim, quão impressionante é essa propriedade da alma - especialmente quando você ouve sobre isso dos lábios do inimigo de ontem ...
Cartas de ex-prisioneiros de guerra alemães.

Pertenço à geração que viveu a Segunda Guerra Mundial. Em julho de 1943, tornei-me soldado da Wehrmacht, mas devido ao longo treinamento acabei na frente germano-soviética apenas em janeiro de 1945, que naquela época passava pelo território da Prússia Oriental. Então tropas alemãs já não tinha qualquer chance de enfrentar o exército soviético. Em 26 de março de 1945, fui capturado pelos soviéticos. Eu estava em campos em Kohla-Järve na Estônia, em Vinogradov perto de Moscou, trabalhei em uma mina de carvão em Stalinogorsk (hoje Novomoskovsk).

Sempre fomos tratados como pessoas. Tivemos a oportunidade de passar o tempo livre, tivemos assistência médica. Em 2 de novembro de 1949, após 4,5 anos de cativeiro, fui libertado, fui libertado física e espiritualmente uma pessoa saudável. Eu sei que, ao contrário da minha experiência no cativeiro soviético, os prisioneiros de guerra soviéticos na Alemanha viviam de uma maneira completamente diferente. Hitler tratou a maioria dos prisioneiros de guerra soviéticos com extrema crueldade. Para uma nação culta, como sempre se imaginam os alemães, com tantos poetas, compositores e cientistas famosos, tal tratamento era uma vergonha e um ato desumano. Depois de voltar para casa, muitos ex-prisioneiros de guerra soviéticos esperaram por uma compensação da Alemanha, mas nunca o fizeram. Isso é especialmente ultrajante! Espero que com minha modesta doação eu possa dar uma pequena contribuição para aliviar esse trauma moral.

Hans Moeser

Cinquenta anos atrás, em 21 de abril de 1945, durante as ferozes batalhas por Berlim, fui capturado pelos soviéticos. Esta data e as circunstâncias que a acompanharam foram de grande importância para a minha vida posterior. Hoje, passado meio século, olho para trás, agora como historiador: o sujeito desse olhar sobre o passado sou eu mesmo.

No dia do meu cativeiro, eu tinha acabado de comemorar meu aniversário de dezessete anos. Por meio da Frente Trabalhista, fomos convocados para a Wehrmacht e designados para o 12º Exército, o chamado "Exército dos Fantasmas". Depois que o Exército Soviético lançou a “Operação Berlim” em 16 de abril de 1945, fomos literalmente jogados para a frente.

A captura foi um grande choque para mim e meus jovens companheiros, porque estávamos completamente despreparados para tal situação. E não sabíamos nada sobre a Rússia e os russos. Esse choque também foi tão grave porque, somente quando estávamos atrás da linha de frente soviética, percebemos a gravidade das perdas que nosso grupo havia sofrido. Das cem pessoas que entraram na batalha pela manhã, mais da metade morreu antes do meio-dia. Essas experiências estão entre as lembranças mais difíceis da minha vida.

Seguiu-se a formação de escalões com prisioneiros de guerra, que nos levaram - com numerosas estações intermediárias - para o interior da União Soviética, até o Volga. O país precisava de prisioneiros de guerra alemães como força de trabalho, porque as fábricas que estavam inativas durante a guerra precisavam retomar o trabalho. Em Saratov, uma bela cidade na margem alta do Volga, a serraria voltou a funcionar, e na "cidade do cimento" Volsk, também localizada na margem alta do rio, passei mais de um ano.

Nosso campo de trabalho pertencia à fábrica de cimento bolchevique. Trabalhar na fábrica era extraordinariamente difícil para mim, uma estudante do ensino médio de dezoito anos sem treinamento. As "câmeras" alemãs nem sempre ajudavam. As pessoas só precisavam sobreviver, viver para serem mandadas para casa. Nesse esforço, os prisioneiros alemães desenvolveram suas próprias leis, muitas vezes cruéis, no campo.

Em fevereiro de 1947, sofri um acidente em uma pedreira, após o qual não pude mais trabalhar. Seis meses depois, voltei para casa na Alemanha como inválido.

Este é apenas o lado externo da questão. Durante a estadia em Saratov e depois em Volsk, as condições eram muito difíceis. Essas condições são frequentemente descritas em publicações sobre prisioneiros de guerra alemães na União Soviética: fome e trabalho. Para mim, o fator climático também teve um grande papel. No verão, que é extraordinariamente quente no Volga, tive de retirar escória incandescente de baixo dos fornos da fábrica de cimento; no inverno, quando faz muito frio lá, eu trabalhava na pedreira no turno da noite.

Antes de resumir os resultados da minha permanência no campo soviético, gostaria de descrever aqui um pouco mais da minha experiência no cativeiro. E foram muitas as impressões. Citarei apenas alguns deles.

A primeira é a natureza, o majestoso Volga, ao longo do qual marchávamos todos os dias do acampamento à fábrica. As impressões deste enorme rio, a mãe dos rios russos, são difíceis de descrever. Em um verão, quando o rio abriu suas águas depois da enchente da primavera, nossos guardas russos nos permitiram pular no rio para lavar o pó de cimento. Claro, os "guardas" agiram contra as regras nisso; mas eles também eram humanos, trocávamos cigarros, e eles eram um pouco mais velhos que eu.

Em outubro, começaram as tempestades de inverno e, em meados do mês, o rio estava coberto de gelo. Estradas foram colocadas ao longo do rio congelado, até caminhões podiam se mover de uma margem para outra. E então, em meados de abril, após meio ano de cativeiro no gelo, o Volga voltou a fluir livremente: o gelo quebrou com um rugido terrível e o rio voltou ao seu antigo curso. Nossos guardas russos ficaram muito felizes: "O rio está fluindo de novo!" novo tempo ano começou.

A segunda parte das memórias é a relação com povo soviético. Já descrevi como nossos supervisores eram humanos. Posso dar outros exemplos de compaixão: por exemplo, uma enfermeira que ficava nos portões do acampamento todas as manhãs com um frio intenso. Quem não tinha roupas suficientes, os guardas permitiam que ficasse no acampamento no inverno, apesar dos protestos das autoridades do campo. Ou um médico judeu em um hospital que salvou a vida de mais de um alemão, mesmo que fossem inimigos. E, finalmente, uma senhora idosa que, na hora do almoço, na estação ferroviária de Volsk, timidamente nos serviu picles de seu balde. Para nós foi uma verdadeira festa. Mais tarde, antes de sair, ela veio e se benzeu na frente de cada um de nós. Mãe Rússia, que conheci na era do stalinismo tardio, em 1946, no Volga.

Quando hoje, cinquenta anos depois do meu cativeiro, tento fazer um balanço, percebo que estar em cativeiro mudou toda a minha vida em uma direção completamente diferente e determinou meu caminho profissional.

O que vivi na minha juventude na Rússia não me deixou ir mesmo depois de voltar para a Alemanha. Eu tinha uma escolha - apagar da memória minha juventude roubada e nunca mais pensar na União Soviética, ou analisar tudo o que havia vivenciado e assim trazer algum tipo de equilíbrio biográfico. Escolhi o segundo caminho, incomensuravelmente mais difícil, inclusive sob a influência do orientador do meu trabalho de doutorado, Paul Johansen.
Como dito no início, este jeito difícil Eu olho para trás hoje. Reflito sobre o que foi alcançado e afirmo o seguinte: durante décadas, em minhas palestras, tentei transmitir aos alunos minha experiência criticamente repensada, recebendo uma resposta viva. Eu poderia ajudar meus alunos mais próximos em seus trabalhos de doutorado e exames de forma mais eficiente. E, finalmente, estabeleci contatos de longo prazo com meus colegas russos, principalmente em São Petersburgo, que acabou se tornando uma forte amizade.

Klaus Mayer

Em 8 de maio de 1945, os remanescentes do 18º Exército alemão capitularam no bolsão de Kurland, na Letônia. Foi um dia muito esperado. Nosso pequeno transmissor de 100 watts foi projetado para negociar termos de rendição com o Exército Vermelho. Todas as armas, equipamentos, veículos, carros de rádio e as próprias estações de alegria foram, de acordo com a precisão prussiana, reunidas em um só lugar, em um local cercado por pinheiros. Durante dois dias nada aconteceu. Entao veio oficiais soviéticos e nos levou a prédios de dois andares. Passamos a noite apertados em colchões de palha. No início da manhã de 11 de maio, estávamos alinhados às centenas, contados como a antiga divisão em empresas. A marcha a pé para o cativeiro começou.

Um soldado do Exército Vermelho na frente, outro atrás. Então caminhamos na direção de Riga até o enorme campo de coleta preparado pelo Exército Vermelho. Aqui os oficiais foram separados soldados comuns. Os guardas revistaram as coisas que levaram com eles. Deixamos algumas roupas íntimas, meias, um cobertor, louças e talheres. Nada mais.

De Riga caminhamos em intermináveis ​​marchas diurnas para o leste, até a antiga fronteira soviético-letã na direção de Dunaburg. Após cada marcha, chegamos ao próximo acampamento. O ritual se repetiu: a busca de todos os pertences pessoais, a distribuição de alimentos e uma noite de sono. Ao chegar em Dunaburg, fomos carregados em vagões de carga. A comida era boa: pão e carne de vaca americana. Nós dirigimos para o sudeste. Aqueles que pensavam que iríamos para casa ficaram muito surpresos. Muitos dias depois, chegamos à estação do Báltico em Moscou. De pé em caminhões, dirigimos pela cidade. Já está escuro. Algum de nós conseguiu fazer alguma anotação.

Ao longe da cidade, ao lado de uma aldeia de casas de madeira de três andares, havia um grande acampamento pré-fabricado, tão grande que seus arredores se perdiam no horizonte. Barracas e prisioneiros... Passou-se uma semana com bom tempo de verão, pão russo e comida enlatada americana. Após uma das chamadas matinais, entre 150 e 200 prisioneiros foram separados dos demais. Entramos em caminhões. Nenhum de nós sabia para onde estávamos indo. O caminho ficava a noroeste. Nós dirigimos os últimos quilômetros por uma floresta de bétulas ao longo de uma represa. Após cerca de duas horas de carro (ou mais?), estávamos no nosso destino.

O acampamento na floresta consistia em três ou quatro quartéis de madeira localizados parcialmente ao nível do solo. A porta era baixa, alguns passos abaixo. Atrás do último quartel, onde vivia o comandante do campo alemão da Prússia Oriental, ficavam os alojamentos dos alfaiates e dos sapateiros, o consultório médico e um quartel separado para os doentes. Toda a área, pouco maior que um campo de futebol, era cercada por arame farpado. Um quartel de madeira um pouco mais confortável foi projetado para proteção. No território havia também uma guarita e uma pequena cozinha. Este lugar seria nosso novo lar pelos próximos meses, talvez anos. Não parecia um regresso a casa rápido.

Nos quartéis ao longo do corredor central, beliches de madeira de dois andares se estendiam em duas fileiras. Ao final do complicado procedimento de registro (não tínhamos nossos livros de soldado conosco), colocamos colchões de palha nos beliches. Aqueles localizados no nível superior podem ter sorte. Ele foi capaz de olhar para fora através de uma janela de vidro de cerca de 25 x 25 centímetros de tamanho.

Acordamos exatamente às 6 horas. Depois disso, todos correram para os lavatórios. A uma altura de cerca de 1,70 metros, iniciou-se um ralo de estanho, olhando para um suporte de madeira. A água desceu até aproximadamente o nível do abdômen. Nos meses em que não havia geada, o reservatório superior estava cheio de água. Para lavar, era necessário girar uma válvula simples, após a qual a água derramava ou pingava na cabeça e na parte superior do corpo. Após este procedimento, a chamada no pátio do desfile foi repetida diariamente. Exatamente às 7 horas, caminhamos até o local de extração de madeira nas intermináveis ​​florestas de bétulas que cercavam o acampamento. Não me lembro de ter derrubado outra árvore além de uma bétula.

Nossos "chefes", guardas civis civis, nos esperavam no local. Distribuíram ferramentas: serras e machados. Grupos de três pessoas foram criados: dois prisioneiros cortam uma árvore e o terceiro coleta folhagem e galhos desnecessários em uma pilha e depois a queima. Especialmente no tempo úmido, era uma arte. Claro que cada prisioneiro de guerra tinha um isqueiro. Junto com a colher, este é provavelmente o item mais importante em cativeiro. Mas com a ajuda de tal objeto simples, consistindo de uma pederneira, um pavio e um pedaço de ferro, era possível incendiar uma árvore encharcada pela chuva, muitas vezes apenas após muitas horas de esforço. A queima de resíduos de madeira era uma norma diária. A norma em si consistia em dois metros de madeira derrubada, empilhada em pilhas. Cada pedaço de madeira tinha que ter dois metros de comprimento e pelo menos 10 centímetros de diâmetro. Com ferramentas tão primitivas como serras cegas e machados, que muitas vezes consistiam em apenas algumas peças comuns de ferro soldadas, dificilmente era possível cumprir tal norma.

Terminada a obra, as pilhas de madeira eram recolhidas pelos “chefes” e carregadas em caminhões abertos. Na hora do almoço, o trabalho foi interrompido por meia hora. Nos foi dada sopa de repolho aguado. Aqueles que conseguiram cumprir a norma (devido ao trabalho árduo e nutrição insuficiente, apenas alguns conseguiram fazer isso) receberam à noite, além da dieta habitual, que consistia em 200 gramas de pão úmido, mas de bom gosto, uma colher de açúcar e uma prensa de tabaco, e também mingau diretamente na tampa da panela. Uma coisa "tranqüilizou": a comida dos nossos guardas era um pouco melhor.

Inverno 1945/46 era muito pesado. Enfiamos bolas de algodão em nossas roupas e botas. Derrubamos árvores e as empilhamos em grampos até a temperatura cair abaixo de 20 graus Celsius. Se esfriasse, todos os prisioneiros permaneciam no campo.

Uma ou duas vezes por mês éramos acordados à noite. Levantamo-nos de nossos colchões de palha e dirigimos o caminhão até a estação, que ficava a cerca de 10 quilômetros de distância. Vimos enormes montanhas de floresta. Estas foram as árvores que derrubamos. A árvore deveria ser carregada em vagões de carga fechados e enviada para Tushino, perto de Moscou. As montanhas da floresta nos inspiraram com um estado de depressão e horror. Tivemos que colocar essas montanhas em movimento. Este era o nosso trabalho. Quanto tempo mais podemos aguentar? Quanto tempo isso vai durar? Essas horas da noite pareciam intermináveis ​​para nós. Quando amanheceu, os vagões estavam totalmente carregados. O trabalho era tedioso. Duas pessoas carregavam nos ombros um tronco de árvore de dois metros até o carro e, em seguida, simplesmente o empurravam sem elevador para as portas abertas do carro. Dois prisioneiros de guerra especialmente fortes empilharam madeira dentro do carro em grampos. O carro estava enchendo. Era a vez do próximo carro. Fomos iluminados por um holofote em um poste alto. Era algum tipo de imagem surreal: sombras de troncos de árvores e enxames de prisioneiros de guerra, como algumas criaturas fantásticas sem asas. Quando os primeiros raios do sol caíram no chão, voltamos para o acampamento. Este dia inteiro já foi um dia de folga para nós.

Uma das noites de janeiro de 1946 ficou especialmente marcada em minha memória. A geada era tão forte que depois do trabalho os motores dos caminhões não ligavam. Tivemos que caminhar no gelo 10 ou 12 quilômetros até o acampamento. Lua cheia nos iluminou. Um grupo de 50-60 prisioneiros tropeçou. As pessoas ficaram cada vez mais distantes umas das outras. Eu não conseguia mais distinguir o da frente. Achei que era o fim. Até hoje não sei como consegui chegar ao acampamento.

me sentindo. Dia após dia. Inverno sem fim. Mais e mais prisioneiros se sentiam moralmente deprimidos. A salvação era se inscrever para uma "viagem de negócios". É assim que chamamos o trabalho em fazendas coletivas e fazendas estaduais próximas. Com uma enxada e uma pá, desenterramos batatas ou beterrabas do solo congelado. Não havia muito o que coletar. Mas mesmo assim, a comida coletada foi colocada em uma panela e aquecida. Neve derretida foi usada em vez de água. Nosso guarda comeu o que foi cozido com a gente. Nada foi jogado fora. As limpezas eram coletadas, secretamente, dos inspetores na entrada do campo, varriam o território e, depois de receberem o pão e o açúcar da noite, eram fritas no quartel em dois fogões de ferro em brasa. Era algum tipo de comida de "carnaval" no escuro. A maioria dos prisioneiros já estava dormindo àquela hora. E nos sentamos, absorvendo o calor com nossos corpos exaustos como xarope doce.

Quando olho para o passado do alto dos anos que vivi, posso dizer que nunca, em nenhum lugar, em nenhum lugar da URSS, notei um fenômeno como o ódio aos alemães. É maravilhoso. Afinal, éramos prisioneiros de guerra alemães, representantes do povo que, ao longo de um século, duas vezes mergulhou a Rússia em guerras. A segunda guerra foi incomparável em termos de crueldade, horror e crime. Se houve indícios de alguma acusação, nunca foram "coletivas", dirigidas a todo o povo alemão.

No início de maio de 1946, trabalhei como parte de um grupo de 30 prisioneiros de guerra do nosso campo em uma das fazendas coletivas. Troncos de árvores longos, fortes e recém-cultivados destinados à construção de casas tinham que ser carregados em caminhões preparados. E então aconteceu. O tronco da árvore foi carregado nos ombros. Eu estava do lado errado. Ao carregar o barril na traseira de um caminhão, minha cabeça ficou imprensada entre dois barris. Fiquei inconsciente na parte de trás do carro. O sangue escorria dos ouvidos, boca e nariz. O caminhão me levou de volta ao acampamento. Neste ponto, minha memória falhou. Não me lembrei de nada depois disso.

O médico do campo, um austríaco, era nazista. Todo mundo sabia disso. Ele não tinha os medicamentos e curativos necessários. Sua única ferramenta era uma tesoura de unha. O médico disse imediatamente: “Fratura da base do crânio. Não há nada que eu possa fazer…"

Durante semanas e meses fiquei na enfermaria do campo. Era um quarto com 6-8 beliches de dois andares. Colchões de palha estavam em cima. Com bom tempo, flores e legumes cresciam perto do quartel. Nas primeiras semanas a dor era insuportável. Eu não sabia como ficar confortável. Eu mal podia ouvir. O discurso era como um murmúrio incoerente. A visão deteriorou-se acentuadamente. Pareceu-me que o objeto no meu campo de visão à direita está à esquerda e vice-versa.

Algum tempo antes do acidente comigo, um médico militar chegou ao acampamento. Como ele mesmo disse, ele veio da Sibéria. O médico introduziu muitas novas regras. Uma sauna foi construída perto dos portões do acampamento. Todo fim de semana, os prisioneiros se lavavam e cozinhavam nele. A comida também melhorou. O médico visitava regularmente a enfermaria. Um dia ele me explicou que eu ficaria no acampamento até o momento em que não pudesse ser transportado.

Durante os meses quentes de verão, meu bem-estar melhorou consideravelmente. Pude me levantar e fazer duas descobertas. Primeiro, percebi que ainda estava vivo. Em segundo lugar, encontrei uma pequena biblioteca de acampamento. Em estantes de madeira rústica podia-se encontrar tudo o que os russos valorizavam na literatura alemã: Heine e Lessing, Berne e Schiller, Kleist e Jean Paul. Como um homem que já desistiu de si mesmo, mas que conseguiu sobreviver, agarrei os livros. Li primeiro Heine e depois Jean Paul, sobre quem eu não tinha ouvido nada na escola. Embora ainda sentisse dor ao virar as páginas, com o tempo esqueci tudo o que estava acontecendo ao meu redor. Livros me envolveram como um casaco que me protegeu de mundo exterior. Enquanto lia, senti um aumento de força, uma nova força, afastando os efeitos da minha lesão. Mesmo depois de escurecer, eu não conseguia tirar os olhos do livro. Depois de Jean Paul comecei a ler filósofo alemão chamado Karl Marx. "dezoito. Brumário de Luís Bonaparte" me mergulhou na atmosfera de Paris em meados do século 19, e "A Guerra Civil na França" - no meio das batalhas dos trabalhadores parisienses e da Comuna de 1870-71. Minha cabeça parecia estar doendo de novo. Percebi que por trás dessa crítica radical está uma filosofia de protesto, expressa em uma crença inabalável na individualidade do homem, em sua capacidade de alcançar a autolibertação e, como disse Erich Fromm, “na sua capacidade de expressar características pessoais." Era como se alguém tivesse removido o véu da falta de clareza, e Forças dirigentes os conflitos sociais adquiriram uma compreensão coerente.
Não quero encobrir o fato de que a leitura não foi fácil para mim. Tudo em que eu ainda acreditava foi destruído. Comecei a perceber que, com essa nova percepção, havia uma nova esperança, não limitada apenas pelo sonho de voltar para casa. Era esperança para vida nova em que haverá um lugar para autoconsciência e respeito por uma pessoa.
Enquanto lia um dos livros (acho que era "Notas Econômicas e Filosóficas" ou talvez " ideologia alemã”) Apareci perante uma comissão de Moscou. Sua tarefa era selecionar prisioneiros doentes para serem enviados a Moscou para tratamento. "Você vai para casa!" - um médico da Sibéria me disse.

Poucos dias depois, no final de julho de 1946, eu andava de caminhão aberto, junto com vários, como sempre de pé e amontoados uns aos outros, pela represa familiar em direção a Moscou, que ficava a 50 ou 100 km longe. Passei vários dias numa espécie de hospital central para prisioneiros de guerra sob a supervisão de médicos alemães. No dia seguinte, embarquei em um vagão forrado de palha por dentro. Este longo trem deveria me levar para a Alemanha.
Durante uma parada em campo aberto, um trem nos ultrapassou nos trilhos vizinhos. Reconheci os troncos de bétula de dois metros, os mesmos troncos que derrubamos massivamente em cativeiro. Os troncos foram destinados a fornalhas de locomotivas. É para isso que eles foram usados. Eu dificilmente poderia pensar em um adeus mais doce.
Em 8 de agosto, o trem chegou ao ponto de montagem de Gronenfelde, perto de Frankfurt an der Oder. Recebi meus papéis de liberação. No dia 11 do mesmo mês, tendo perdido 89 quilos, mas um novo homem livre, entrei na casa dos meus pais.