Neste lançamento:

• Pronomes pessoais
• Verbos olla, opiskella
• Pronomes demonstrativos
• Formulários interrogativos
• estresse
• Harmonia vocálica
• Sade

Pronomes pessoais

A tabela abaixo mostra os pronomes pessoais em finlandês. Por favor, note que os finlandeses não têm uma divisão em feminino e masculino. Nas frases, os pronomes de primeira e segunda pessoa (minä, sinä, me, te) podem ser omitidos. Nesses casos, as terminações verbais, por assim dizer, denotam pronomes pessoais.

Na terceira pessoa, manifesta-se a "irregularidade" do verbo. E a partícula -la é um indicador do infinitivo.

A forma negativa do verbo é formada com a partícula ei em forma desejada e radicais verbais:

Como pode ser visto na tabela, na terceira pessoa singular a última vogal do radical é duplicada.

Pronomes demonstrativos

Os seguintes pronomes demonstrativos são usados ​​em finlandês:

Formação de formas interrogativas

As perguntas em finlandês são criadas usando palavras interrogativas(mikä, kuka, milloin, etc.), ou adicionando uma partícula –ko/-ko ao verbo. Ao mesmo tempo, a ordem das palavras na frase muda, o que é típico de muitas línguas europeias.

entonação e estresse

entonação em frases interrogativas não é diferente de frases narrativas, em contraste com a língua russa, onde a mesma frase, pronunciada com entonação diferente, pode ser tanto interrogativa quanto narrativa. E aqui estresse sempre cai na primeira sílaba, e em palavras compostas, o acento principal recai na primeira sílaba da primeira palavra, e secundária, terciária, etc. na primeira sílaba das seguintes palavras compostas.

Por exemplo: r uma-vin-to-la (restaurante), t ä -nään (hoje), t e r-ve-t você-lo-a/

Mas a primeira sílaba é sempre a mais acentuada! Mas, ao mesmo tempo, não é necessário puxar a vogal tônica, como seria em russo.

Harmonia vocálica

Outro muito regra importante em finlandês é harmonia vocálica. As vogais são divididas em vogais fileira de trás(a, o, u), primeira fila(ä, ö, y) e neutro(e, eu). Na mesma palavra, as vogais anteriores e posteriores nunca ocorrem ao mesmo tempo. As exceções são palavras compostas, que incluem raízes diferentes. As vogais neutras, como regra, são combinadas com as vogais anteriores e posteriores.

Como um exemplo:

Além da harmonia vocálica, também mostra a formação das nacionalidades adicionando a desinência -lainen/-läinen ao nome do país. As exceções são:

Suomi (não requer tradução) - suom uma lainen
Ruotsi (Suécia) – ruots uma lainen
Venäjä (Rússia) – venäläinen

Praticar a formação de nacionalidades com os seguintes idiomas(e ao mesmo tempo lembre-se dos nomes finlandeses):

Saksha
ranska
Espanha
Itália
Inglaterra
japonês
Kiina
turco
Arábia
suaíli
Viro=Eesti
E finalmente, doce poema, o que é bastante consistente com o clima atual.

Há muito tempo queria escrever este material, especialmente porque muitas vezes me pediram para ajudar ou pediram conselhos sobre a metodologia.

Já abordei esta questão várias vezes de forma fragmentada, mas agora vou tentar generalizar.

Ao fazê-lo, confiarei tanto na experiência pessoal quanto na experiência de amigos que também ensinaram lingua finlandesa(ou outras línguas estrangeiras).

Observação geral

O estudo e a memorização de palavras estão intrinsecamente ligados ao estudo da língua em geral, incluindo o estudo da gramática e o estudo da fraseologia. Aprender uma língua, por sua vez, é muito dependente da motivação.

Eu conhecia finlandeses que estavam começando a aprender russo " Belo idioma Eu gosto muito”, e depois de um longo ou curto tormento, eles desistiram de ensinar.

Mas aqui eu tive um conhecido que conheceu uma mulher russa, se apaixonou muito por ela e queria muito falar com ela em sua língua. E não apenas "eu te amo" ou "vamos tomar um café".

Havia um finlandês que precisava da língua russa para se comunicar com seus sectários na Rússia, e ele progrediu muito rapidamente em seus estudos.

Um advogado finlandês encontrou um nicho para si na Rússia, o negócio era muito lucrativo, mas ele precisava de um bom russo - e mudou-se muito rapidamente.

Ou seja, se uma pessoa tiver uma forte motivação, ela aprenderá. Se a motivação for fraca ou muito abstrata “Quero ler Eino Leino no original”, há poucas chances de aprender o idioma. (Estou falando sobre pessoas comuns, existe uma categoria como gênios da linguagem espontânea, ou os finlandeses os chamam kielipaa- eles sugam uma língua estrangeira (ou mesmo línguas) como uma esponja de água - e eu conheci essas pessoas, mas minhas notas não são para elas).

Parece que os falantes de russo que vivem na Finlândia têm motivação mais do que suficiente, mas, infelizmente, a vida e a prática mostram que não é assim. Há Grande quantidade pessoas mais velhas e de meia-idade que, tendo vivido na Finlândia por alguns anos, praticamente nunca aprenderam a língua. Crianças, parentes, conhecidos, tradutores oficiais os ajudam a lidar com as dificuldades, novamente agora na Finlândia em nível municipal não é tão difícil encontrar um funcionário que fale russo ou um médico que fale russo.

Embora para mim, é claro, seja extremamente estranho como alguém pode viver em um país e não conhecer a língua desse país pelo menos no nível elementar.

Então, essa foi a primeira discussão de natureza geral.

A motivação pressupõe que você entenda por que quer aprender finlandês.

Uma coisa é se você só quer consultar em instituições, lojas, um médico e uma farmácia. Pode ser chamado asiointikieli- a linguagem para a condução dos assuntos sociais.

Outra coisa é se você quiser se comunicar com colegas finlandeses no trabalho, por exemplo.

Terceiro - se você precisar do idioma exclusivamente para negócios.

Talvez você queira entender filmes, shows e até músicas finlandesas de ouvido.

É entendendo o que você quer da língua finlandesa (=por que você precisa de finlandês) que você será capaz de entender o que você precisa aprender das palavras em finlandês e o que você não precisa (acho que há muitas pessoas entre russos falantes que não sabem o que é “implícito” ou, de outra camada lexical, que significa “sujar” – e nada, sua vida foi bem sucedida).

Porque há muitas palavras na língua finlandesa, tipo diferente há camadas lexicais suficientes, mas nossa vida, infelizmente, não é tão longa e certamente não deve ser desperdiçada.

Vamos deixar isso assim parte geral Vamos para a parte prática.

Dicionários

Em primeiro lugar, você precisa de um bom dicionário finlandês-russo. Você pode falar muito sobre dicionários por um longo tempo, mas para não perder tempo: se você quiser saber finlandês em um tamanho maior que " ter!" e " kiitos“Então você precisa comprar um dicionário. Não é perfeito, mas é melhor em este momento não no mercado de livros. Infelizmente, apenas 5 milhões de pessoas no planeta Terra falam finlandês, então, ao contrário do inglês, a escolha é muito pequena.

Um dicionário russo-finlandês também é necessário, mas de uma forma muito menor grau- a partir de experiência pessoal apelar para dicionário russo-finlandês ocorre uma ordem de magnitude com menos frequência do que para finlandês-russo. Embora, é claro, as tarefas que você precisa resolver também afetem isso.

Muitas palavras que não encontro em Vahros têm que ser pesquisadas na Web ou, por exemplo, através de língua Inglesa— há muito mais dicionários finlandês-inglês, inclusive na Internet, do que dicionários finlandês-russo e, o mais importante, eles são mais consistentes Estado atual Língua. Embora, como você entende, se você não sabe inglês, pelo menos um pouco, há pouco benefício com isso. Mas, no entanto, a opção finlandês>inglês>russo às vezes pode ajudar.

Se você tem objetivos específicos para si mesmo - por exemplo, você trabalha na indústria florestal e de papel, então você precisa encontrar dicionário especializado para esta indústria. Novamente, a escolha é pequena, mas existem esses dicionários. Em www..

Um ponto muito importante!

Se sua tarefa é um conhecimento profundo do idioma, em algum momento é muito importante mudar para os dicionários finlandês-finlandês. Essa transição é extremamente difícil, por si só significa que você é um aluno muito avançado, mas esse passo é necessário. Porque você deve entender que enquanto você está aprendendo finlandês com um dicionário finlandês-russo (e vice-versa), você está aprendendo o chamado finlandês russo. Mas se você quiser saber exatamente o finlandês, precisará entender as explicações (interpretação de palavras) em finlandês.

Como dica prática, você pode pesquisar na Web por dicionários dispostos no formato pdf, é muito importante que eles tenham uma chamada camada de texto (ou seja, que sejam reconhecidos - OCR é tão termo de computador). Então, abrindo tal dicionário com o programa Adobe Reader (é grátis), você pode encontrar a palavra de seu interesse como em um dicionário comum.

Os primeiros passos

A jornada de dez mil milhas começa com o primeiro passo. Nosso caminho para o vocabulário finlandês da palavra beijo. E com a oferta Aurinko paistaa«. 🙂

Se for mais sério, primeiro você precisa aprender o vocabulário básico. O que é isso? Este é um conjunto das palavras mais comuns. Quantos?

Quantas palavras existem em finlandês? Aqui estão os finlandeses respondendo a esta pergunta: Eräiden arvioiden mukaan suomessa em noin miljoona sanaa. - De acordo com algumas estimativas, existem cerca de um milhão de palavras na língua finlandesa ( Jouko Vesikansa , proeminente lexiógrafo finlandês e editor de dicionário).

Mas não entre em pânico! Porque, de fato, existem ainda mais palavras - a língua finlandesa é muito viva e está constantemente nascendo nela.

Na verdade em Vida cotidiana Os finlandeses usam vários milhares de palavras (tudo depende do nível de educação, eu conhecia finlandeses que administravam algumas centenas, enquanto metade deles eram palavrões - isso, como entendemos, acontece não apenas entre os finlandeses). Para ler um hoodlit, você precisa conhecer algumas dezenas de milhares de palavras. Portanto, esta é a gama de objetivos que você deve almejar.

Então, no primeiro estágio, você precisa conhecer as palavras em algum lugar. Este é um valor muito condicional, mais ou menos 200 (em vez disso, mais). E eles não são tão difíceis de aprender. Eu só quero avisá-lo imediatamente, não persiga a quantidade, não conte febrilmente - “sim, hoje eu sei 346 palavras!” Isso é apenas uma perda de tempo e uma pressa insalubre (“plano para o poço”, como seria chamado em Neuvostoliitto).

Que palavras pertencem a este vocabulário básico? Você pode confiar plenamente em qualquer livro finlandês para iniciantes, os autores dão exatamente as palavras mais comuns e necessárias no primeiro estágio, não há “frustrações” e “epistemologias” lá.

Portanto, à medida que você estuda de acordo com o livro didático que possui, está ganhando esse vocabulário mínimo necessário.

Mais uma nota. A aprendizagem de línguas, como diriam novamente em Neuvostoliitto, o processo é dialético. Este é o estudo de novas palavras e o estudo da gramática. Ao mesmo tempo, ambos estão interligados e interdependentes. Não deve ser que você esteja digitando novas palavras, mas ao mesmo tempo manco na gramática - e vice-versa.

Embora aqui também conheci pessoas que lidavam com absoluta, ou seja, total ignorância da gramática. Eles disseram isso:

MINÄ HALUTA KAHVI- Eu quero café

Concorde que seu interlocutor finlandês o entenderá. Embora eu chame esse idioma de finlandês-tártaro (deixe os tártaros, se por acaso lerem isso, não se ofendam - eu os trato com grande respeito, mas o russo é na verdade tártaros russos eles conhecem perfeitamente bem, e ao mesmo tempo também conhecem sua língua maravilhosa, ou seja, são bilíngues, e isso, como os psicólogos confirmam, é muito útil para atividade cerebral uma pessoa, por exemplo, os bilíngues são muito menos propensos a ter Alzheimer).

Em geral - mais uma digressão para o lado - mas isso é realmente muito importante.

Entrando comunicação linguística(ou seja, simplesmente falando com estrangeiros, no nosso caso com um finlandês), você não deve se preocupar muito com o fato de falar incorretamente, com erros ou sotaque. É quase inevitável. Sua tarefa é 1) transmitir alguma ideia ao interlocutor (o carro está carregado, você quer o mesmo, mas com botões de madrepérola, sua mãe chegará de Petrozavodsk amanhã de manhã) 2) entender o que seu interlocutor deseja tu. Ao mesmo tempo, o ponto dois, em geral, não é problema seu - se seu nível de proficiência linguística não for alto o suficiente para uma compreensão adequada, deixe seu interlocutor tentar transmitir a mensagem contida em sua mensagem de alguma outra forma.

Então: não tenha medo de falar da maneira errada. Você vai falar mal por muito tempo, mas é melhor dizer mal do que não dizer nada.

E mais. Os finlandeses são um povo pequeno e, como esperado, por isso orgulhosos. Assim, um estrangeiro que fala pelo menos um pouco de seu amado finlandês (e eles amam sua língua, como todas as pessoas amam sua língua), lhes causa simpatia e respeito. Percebi tanto na experiência pessoal quanto na de outra pessoa!

Então vamos fazer yhteenveto, resumo: você aprende gramática e palavras ao mesmo tempo. Não há necessidade de se apressar e alcançar o número de palavras. No primeiro estágio, você precisa saber algumas centenas de palavras - mesmo com a ajuda delas, você já pode se comunicar muito em comunicação real. « Melhor menos, mas melhor!”, como dizia o clássico (por algum motivo, hoje tenho clichês soviéticos em mente o tempo todo, talvez o clima ou a situação internacional afete dessa maneira).

Tão especificamente

Quais são as maneiras de começar a aprender palavras.

Existem recursos na Internet (me lembro de apenas um, porém, “Words Running”), onde eles mostram uma palavra, e você deve escolher a correta dentre as dez oferecidas. não vejo nenhum valor prático nesse tipo de abordagem, mas no primeiro passo, talvez isso possa ajudar.

Começando a aprender uma língua, novas palavras devem ser escritas em um caderno. Quase tudo, exceto aqueles que você também não precisa em russo. É melhor dividir a folha do caderno ao meio, escrever a palavra em finlandês à direita e a tradução à esquerda. Certifique-se de escrever através da linha.

Escreva de forma legível e sempre corretamente, os iniciantes esquecem constantemente de colocar o chamado. trema- ou seja, dois pontos acima das letras ä e ö . Na prática, ou seja, na escrita, este é um traço acima da letra. Ao mesmo tempo, alguns até dizem: é realmente tão importante?

Sim, importante: Valittaa e valittaa- é completamente palavras diferentes! Em nenhum caso você deve escrever (e memorizar) palavras incorretamente - Reaprender é mais difícil do que aprender do zero.

sueco å na prática, nunca encontrei, mas talvez no oeste da Finlândia as coisas sejam diferentes.

Em caso de dúvida, verifique novamente. Às vezes me confundo com ditongos :h ei ty ou h oi ty, j ou sta ou j uo sta - então, em caso de dúvida, verifique novamente. E no início, verifique, mesmo que não tenha dúvidas.

Muito curto.

Em russo, "eu conheci ANNA" - "com quem".

Mas em finlandês eles se conhecem - tutustua- "em quem" ( keneen?) - ou seja mihin- caso (ilativo).

Às vezes, a gestão russa e finlandesa coincide - por exemplo, em russo "nos apaixonamos por alguém" - e em finlandês rakastua — keneen.

No entanto, isso nem sempre acontece.

Nós "encontramos o dinheiro no bolso", os finlandeses "encontram o dinheiro no bolso" - loytaa taskusta — erro- caso (elativo).

Como descobrir gestão adequada verbos (menos frequentemente, gerenciamento também é substantivo, como em russo, por exemplo: “conexão COM QUEM” - e não para quem)?

Os livros didáticos falam sobre isso, embora um pouco dispersos, além de existirem livros especiais dedicados a relatório.

Este livro é provavelmente o melhor até agora:

Há outra característica de gestão.

Considere sugestões:

Eu quero comprar uma casa.

Eu o ajudei a levantar.

No pacote "verbo + verbo", o segundo verbo está em forma de dicionário(infinitivo).

No primeiro caso, o finlandês coincide com o russo:

Haluan ostaa talon.

Mas no segundo caso, tudo não é tão simples:

Autoin hänet nousemaan.

Quando você tiver avançado em finlandês, comece a ler literatura simples não adaptada. Ao mesmo tempo, aconselho fortemente não os thrillers nativos finlandeses, mas americanos (especificamente americanos) traduzidos para o finlandês ou novelas de romance. O principal é que deveriam ter mais diálogos e menos descrições da natureza e reflexões sobre a essência do ser. E um enredo emocionante. Os livros americanos traduzidos para o finlandês atendem bem a esses requisitos.

Você não entenderá, talvez, cada segunda palavra, mas o enredo o puxará para frente. Para cada palavra, você não precisa ir ao dicionário, não mais que 2-3 palavras por página.

Textos bilíngues são muito úteis. Pode-se, por exemplo, encontrar Sinuhe, o egípcio, de Waltari, tanto em finlandês quanto em russo, e lê-lo sucessivamente em ambas as línguas. Também é bastante interessante ver como o tradutor trabalhou para nos transmitir o que estava escrito em outro idioma. Alguns turnovers podem ser escritos se você não confiar em sua memória.

Lembre-se que nossos dois idiomas são idiomas muito diferentes.

Nem sempre é possível encontrar uma correspondência de tipo 100% lintu — pássaro, kuorsata — ronco.

Às vezes você precisa pensar muito para entender o que algo significa. toimentulotuki e por qual princípio essa palavra de três palavras é formada (suporte para renda para ação literalmente, e isso não diz nada, mas “ benefício social”, provavelmente já diz mais). MAS tulla toimeen- Esse lidar, ou lidar, se dar bem, conviver(com alguém). Isso é importante entender, porque muitos não entendem por que o russo " viver» pode e deve ser traduzido para o finlandês verbos diferentes ela e asua- e que esses verbos não devem ser confundidos.

As línguas e seu vocabulário são universos realmente diferentes, e às vezes neste universo alienígena não é tão fácil entender que tipo de criatura está à sua frente, às vezes em nosso universo simplesmente não há palavras e termos para isso.

Mas - acredite em mim - em algum momento você sentirá de repente que começa a entender algo neste mundo alienígena - quando você pode dizer algo ao seu interlocutor finlandês ou entendê-lo, pegar uma linha em uma música finlandesa, entender uma nota em jornal. E, se você não cruzar as mãos (porque um estrangeiro não pode APRENDER uma língua, ele sempre a aprenderá), então, assim como um foguete sai da Terra e vai para o espaço, seu aprendizado de língua chegará a um estágio em que você já aproveite lingua estrangeira.

E a cultura finlandesa - apesar desse povo ser pequeno - é realmente muito rica e única, e conhecê-la, que envolve o conhecimento da língua, enriquece qualquer pessoa.

• ,

O finlandês é considerado lingua dificil. Mas aprender finlandês é bem possível. Você pode até aprender finlandês por conta própria ouvindo as notícias em finlandês simplificado. Neste caso, você só precisa Conceitos Básicos sobre gramática finlandesa, básico vocabulário e desejo. Ao mesmo tempo, aprender finlandês será fácil e até interessante. O que é o finlandês simplificado e onde você pode encontrar essas notícias? Isso será discutido.

Eu quero te dizer como aprender finlandês. Se você seguir minhas recomendações, depois de 2-3 meses você notará um progresso significativo no finlandês. Por que estou sugerindo isso para você? Porque eu mesmo testei e esse método realmente funciona. Estudo finlandês há dez anos e devo dizer que conheci diferentes técnicas, a maioria dos quais não se justificou. Por exemplo, eu realmente não acredito no método de imersão em ambiente de linguagem quando você vai para o exterior para estudar um idioma. Isso é especialmente duvidoso na Finlândia, pois os finlandeses, assim que perceberem que você fala mal o finlandês, imediatamente mudarão para o inglês. Portanto, é improvável que o ambiente finlandês o ajude a melhorar significativamente o idioma para curto prazo. Existem também vários ultra-modernos Aulas de línguas que prometem a você o conhecimento do idioma em algumas semanas ou meses. Eu mesmo testei os cursos e eles não funcionam. Os cursos são necessários para obter conhecimento básico sobre o idioma - o básico de gramática e vocabulário básico. E então você precisa trabalho independente. Sem ele, não há como aprender um idioma. Para trabalhar de forma independente, você precisa ser interessante, fácil e simples. E agora vou lhe dizer como tornar o aprendizado de finlandês o mais simples e interessante possível para você. Antes de tudo, recomendo que você assista a um pequeno vídeo sobre finlandês simplificado e, se ainda tiver dúvidas, continue lendo.

Existe um canal de TV YLE na Finlândia. Isso é algo como nosso primeiro canal, só que aqui, além de TV, publicações de jornais e até rádio finlandesa também são coletadas. Tudo isso está disponível não apenas com uma TV, mas também pela Internet em www.yle.fi. Isso permite que você aprenda finlandês online.

finlandês canal de informação YLE tem uma seção com notícias de texto e uma seção para programas de TV e vídeo, que também podem ser assistidos offline. A quantidade de notícias e programas é enorme. Mas isso é tudo em finlandês do dia-a-dia e, a princípio, é improvável que você entenda alguma coisa aqui. No entanto, o site também tem uma seção especial para alunos de finlandês – algo como “finlandês online” ou “aprender finlandês”. Esta notícia está em finlandês simplificado. Esta seção é chamada de "selkouutiset": http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ . Finlandês simplificado - isso significa que as notícias são lidas por um locutor profissional, usando o máximo sentenças simples e vocabulário finlandês básico.

Tente ouvir o bloco de notícias diário, que tem apenas 5 minutos de duração. Basta clicar no botão play e ouvir. Eu lhe ofereço o seguinte. Você ouve essas notícias finlandesas, e se algo ou tudo não está claro para você, então você lê o texto abaixo, que repete palavra por palavra o que o locutor disse. Aqui você lida com o dicionário, escreva as palavras se desejar. Depois disso, você ouve as notícias novamente. Se você fizer isso todos os dias (e essas notícias saem quase todos os dias), em dois ou três meses você ficará surpreso com o resultado... Você entenderá o finlandês! Isso eu te garanto. É muito simples e leva apenas 15-25 minutos se você ouvir o bloco duas vezes e escrever as palavras com um dicionário.

Você não precisa ouvir todos os dias. As notícias são armazenadas no arquivo por algum tempo e você pode simplesmente escolher alguns dias da semana para as aulas.

Além de simples, também é interessante. É interessante ouvir o que os finlandeses estão falando lá. Devo, no entanto, advertir que as notícias dos finlandeses, mesmo em um canal de treinamento desse tipo, são muito tendenciosas. Dizem-nos constantemente que não há democracia na Rússia. Mas, na verdade, não há democracia no Ocidente, inclusive na Finlândia, infelizmente. O fato é que todas as notícias sobre Rússia, Ucrânia, Oriente Médio, Síria, Líbia etc. representam apenas uma visão pró-ocidental da situação. Muitas vezes as notícias finlandesas são apenas uma mentira. Vou dar-lhe um exemplo ilustrativo.

Como as notícias são armazenadas no arquivo por alguns meses, elas podem ser ouvidas com um atraso. Foi o que aconteceu comigo neste verão. Voltei de férias e no outono comecei a ouvir as notícias para o meio do verão. Tenho certeza que você se lembra que em meados de julho um Boeing foi abatido sobre a Ucrânia. Por quem ele foi abatido, ainda é desconhecido. No entanto... o noticiário finlandês sabe tudo com antecedência. Imediatamente após o desastre, os finlandeses começaram a culpar as milícias do sudeste e até a Rússia. Este é o segundo dia após o desastre! Ao mesmo tempo, é claro, os finlandeses não têm fontes e referências confiáveis, então eles simplesmente escrevem “muitos acreditam” ou “muitos acreditam que o avião foi abatido por milícias com apoio russo”. E esta é uma notícia simplificada para não-finlandeses!

Em geral, é muito estranho para uma democracia desenvolvida... Na minha opinião, isso é apenas propaganda estúpida. E os resultados dessa propaganda já se manifestaram na Ucrânia. Os finlandeses realmente precisam de uma guerra? Mais precisamente, não aos finlandeses, mas a quem os gere...

No entanto, leia e ouça você mesmo as notícias finlandesas. Garanto que sua língua finlandesa vai melhorar, e você também aprenderá muitas coisas interessantes sobre a Finlândia e, entre outras coisas, sobre a chamada "democracia ocidental"...

Você pode descobrir por que o finlandês parece difícil para nós e leia mais materiais interessantes sobre o finlandês.

É possível aprender finlandês, e o número de estrangeiros que falam a língua está em constante crescimento. Para este artigo, pedimos a amigos e colegas que lhe dissessem quais livros didáticos eles usam para aprender finlandês e dessem dicas para dominá-lo.

NO últimos anos Muitos livros didáticos de finlandês como segunda língua apareceram no mercado – tantos que é impossível cobri-los todos em um artigo. Uma visita a uma livraria em Helsinque revelou a presença de livros didáticos escritos para falantes nativos de inglês, francês, alemão, italiano, russo e sueco, bem como livros escritos apenas em finlandês, independentemente língua nativa o aluno (muitas vezes acompanhado por uma lista separada de palavras bilíngües).

Aqueles com quem estamos falando aqui estão apresentando sugestões inesperadas de tutoriais e muitas maneiras de incentivar, incluindo as comprovadas. Conselho prático e um plano de ação para alunos de língua finlandesa em todos os níveis. De fato, recebemos tantas recomendações que o artigo teve que ser dividido em duas partes.

Um clássico absoluto e um novo visual

“Suomea suomeksi”, agora em sua 20ª reedição e ainda relevante.Foto: thisisFINLAND

equipe thisisFINLAND: Suomea suomeksi Eila ja Ossi(“Eila e Ossie”) de Mika Lamminpää (Gummerus ed.), guia de estudo, complementado por CD, destinado a imigrantes. Ambos os livros são escritos em linguagem clara, descomplicada e prática exclusivamente em finlandês (em Eila ja Ossi três páginas de um dicionário finlandês-inglês estão incluídas, com espaço para adicionar um terceiro idioma, se desejado).

Tome uma atitude, não desista!

Foto: flickr/ZeroOne, CC por sa 2.0

Célia da França: meu primeiro livro foi Le finnois("Finlandês") por Tuula Laakkonen (Assimil ed.). Este livro me permitiu aprender finlandês enquanto morava na França. As aulas são bem elaboradas com cultura e humor. Eles facilitam o aprendizado do idioma. Cheguei a um nível satisfatório e recomendaria este livro para falantes de francês.

Suomen mestari(Finnish Champion), o primeiro volume, foi o segundo livro que usei nos cursos da Summer University em Turku. Depois auto estudo finlandês, gostei de assistir às aulas e aprofundar meu conhecimento do idioma. O livro bem escrito enriqueceu meu vocabulário e fortaleceu minha gramática.

Recomendações de Célia: Para alcançar um nível de conhecimento decente, você precisa de uma forte motivação. Além disso, ao aprender qualquer língua estrangeira, você sempre encontrará fases de altos e baixos. Eu pretendia largar meus estudos várias vezes, mas como queria muito visitar a Finlândia, minha motivação era forte e continuei estudando o idioma. Agora falo finlandês quase fluentemente e não consigo nem explicar como é bom assistir filmes sem legendas, falar finlandês no banco e conversar sobre tudo com meus amigos. Então vá em frente, não desista!

Aprendendo agora

Este caminho não é usado no inverno - mas você pode ter percebido isso mesmo sem conseguir ler este sinal. Foto: flickr/Tomi Tapio, cc por 2.0

Stanislav da Polônia: Quando vim para a Finlândia há 24 anos, estudei a partir de um livro Finlandês para estrangeiros(“Finlandês para estrangeiros”) por Maija-Hellikki Aaltio (ed. Otava) nos cursos da Universidade de Tampere. Na minha opinião, isso é muito bom livro. A gramática e a lógica eram claras para mim. Aprendi muitas palavras, o que foi importante no início dos meus estudos.

Recomendações de Stanislav: bom método– assista TV finlandesa e leia legendas. Eu fiz isso e conscientemente tentei me lembrar de alguns palavras-chave para uso futuro. Também é muito útil comunicar com os finlandeses - peça-lhes que corrijam as suas frases. É importante começar a aprender a língua agora.

Finlandês - não poderia ser mais fácil

Foto: thisisFINLAND

Daria da Rússia: Para mim, os livros mais adequados são os livros infantis. Por três motivos:

1. Ilustrações e palavras comuns facilitam a identificação do que você gosta. 2. Eu tenho filho pequeno. É muito mais interessante ler livros em tais companhia agradável. Estamos aprendendo juntos. 3. A linguagem é geralmente fácil de entender e os livros não são nada volumosos.

Um dos meus livros favoritos é Kummamumma("Funny Granny") por Oili Tanninen (publicado por Otava). Comprei em um mercado de pulgas por causa das ilustrações. Mais tarde descobri que o texto é muito útil na vida cotidiana. Meu outro livro favorito é Leonardo Suuri Unelma ("Sonho de Leonardo"), por Hans de Beer (ed. Lasten keskus). O texto consiste em simples palavras úteis. Os diálogos são simples, mas emocionais, o que ajuda a aprender a expressar os pensamentos de diferentes maneiras. O pinguim do livro não fala apenas sobre o clima - ele o descreve desta forma: “Eipä taida olla tänään lentosää” (Parece que vai ser um clima não voador hoje), então você aprenderá algo novo.

Campeão de Língua Finlandesa

O título “Suomen mestari” sugere que você está a caminho de se tornar um mestre ou campeão da língua finlandesa.Foto: thisisFINLAND

Florian da Alemanha: Series Suomen mestari("Campeão Finlandês") destina-se a quem está aprendendo finlandês do zero, bem como a quem conhece finlandês e deseja melhorá-lo. Os capítulos são dedicados a determinados tópicos, e conceitos gramaticais são reforçadas por inúmeras tarefas escritas, de fala e de escuta. Um CD está incluído separadamente. As lições e exercícios relacionados têm muitas ilustrações, o que é muito útil. Eu recomendaria este livro para estudar com um professor.

Recomendações de Florian: A gramática finlandesa é administrável - é bastante sistemática com algumas exceções, mas as frases podem ser difíceis de pronunciar, então aprender as palavras é crucial. Dominar o finlandês falado é um desafio à parte.

Com a participação de Peter Marten, Sabrina Salzano e Sara Vihavainen, maio de 2014