Organização reguladora Academia Internacional de Volyapyuk [d]

Volapyuk, ou volyapyuk(Volapük: de vol "mundo" no gênero case + pük - linguagem, ou seja, "linguagem do mundo") - uma linguagem socializada artificial internacional (ver linguagem planejada), criada em 1879 pelo padre católico alemão Johann Martin Schleyer (alemão Johann Martin Schleyer). Agora a variante Volapuk é usada, reformada por Arie de Jong (holandês. Arie de jong) em 1929 e apresentada ao público em geral em 1931.

Linguagem

Alfabeto e leitura

• Caso nominativo - terminação zero: dom("lar"), volume("mundo");
• Caso genitivo - terminando em "a": doma ("em casa"), vola("Paz");
• Caso dativo - terminando em "e": cúpula ("casa"), ratazana("Paz");
• Caso acusativo - terminando "i": domi ("casa"), vontade("mundo");
• Dentro plural respectivamente - doms, domas, cúpulas, domis.

Alguns também distinguem o caso vocativo em Volapük, indicado por uma exclamação e uma partícula o: o corpo(s)!- "Ó pássaro (pássaros)!".
Formas de caso podem formar palavras compostas (como em alemão): Vola puk idioma mundial. A língua também possui um rico sistema de sufixos e prefixos que são usados ​​na formação de palavras, por exemplo: família("glória") e familiar("grande glória"), mas alguns deles, incluindo dado exemplo, foram abolidos pela reforma De Jong.

Verbo

Volapyuk um sistema complexo formação de verbos e várias formas verbais, mas quase todas são opcionais e opcionais para uso. Assim, os sufixos numéricos pessoais do verbo coincidem em forma com os pronomes correspondentes, por exemplo:

• Pronome ob(s)- "eu (nós)", quando anexado à raiz lof("amor") torna-se um verbo lofob(s)("Eu amo o amor");
• Pronome o(s)- "você você)") lofos- "amor Amor";
• Pronome om(s)- "ele (eles, homens)" lofom(s)- “um homem ama, homens amam”;
• Pronome de(s)- "ela (eles, mulheres)" alto(s)- “mulher ama, mulher ama”;
• Pronome em (s)- na primeira versão do idioma pronome indefinido, "algo", na segunda versão gênero neutro, "ele (eles são neutros)", quando anexado como um sufixo, acontece lofon(es)- “ama algo (ama alguém)” na primeira versão e “ama, ama alguém (neutro)” na segunda;
• Pronome oi(s)- introduzido pela reforma De Jong, substituiu o pronome indefinido da primeira versão do Volapuk, significa o mesmo que em (s) na primeira versão ("algo"), quando anexado como sufixo, verifica-se lofo(s)- "ama alguma coisa (ama alguém)."

A mudança nos tempos e inclinações ocorre com a ajuda de pós-fixos e prefixos:
Formas imperfeitas, prefixos ä- , uma- e o-:

• Passado: alofom- "ele amou";
• O presente: alofom- "Ele adora";
• Futuro: olofom- "ele vai amar";

Adjetivo

Um adjetivo é formado usando um formante -ik (gudik- “bom”), não declina e fica após a definição do substantivo. Um advérbio é criado adicionando sufixos a um adjetivo. -cerca de ou -eu (gudiko- “bom”), fica após o verbo do qual depende e também não muda.

História

Aparência e primeira popularidade

De acordo com Schleyer, na noite de 31 de março de 1879, ele teve insônia severa, andou pela casa a noite toda até que o próprio Senhor veio até ele, e Schleyer imediatamente viu o que deveria ser uma língua internacional. Durante toda a noite ele escreveu sua gramática e vocabulário, após o que começou a publicar frases e depois versos inteiros.

O primeiro artigo sobre o Volapük foi publicado por Schleyer em maio de 1879 no jornal católico The Zion Harp (alemão: Sionsharfe) editado por ele. Em 1880, o autor da língua publicou um livro detalhado em alemão. O próprio Schleyer praticamente não escreveu livros em Volapük, embora houvesse vários escritores que o fizeram. Por muito tempo, o idioma foi muito popular; em 1889, 25 revistas foram publicadas em todo o mundo, 316 livros foram escritos em 25 idiomas e 283 clubes funcionaram. Existe até um caso conhecido em que Volapuk era uma língua nativa para uma pessoa, era a filha do Professor Volapuk Henry Cohn (Eng. Henry Cohn) Corinne Cohn (Eng. Corinne Cohn). Sobre ela destino futuro nada se sabe. Em 1884, um congresso de apoiadores do Volapük foi realizado em Friedrichshafen, mas o idioma de trabalho no congresso foi o alemão, o segundo congresso, em Munique, 1887, foi realizado da mesma forma. Apenas a terceira convenção (em Paris, em 1889) ocorreu em Volapük. Em 1889, mais de 30 periódicos As sociedades Volapuk e as próprias associações somavam cerca de 255. O Instituto de Ensino consistia no total de 1100 professores e 50 professores.

Declínio da popularidade

A popularidade inicial do Volapük foi em grande parte devido à sua relativa simplicidade. Algumas das dificuldades foram reduzidas. linguagens naturais, por exemplo, faltando:

• ortografia complexa (característica do inglês e do francês);
• número duplo (característica do árabe e de algumas línguas eslavas);
• lugar imprevisível de estresse (típico para o idioma russo);
• palavras polissemânticas, homônimos e homófonos.

Ao mesmo tempo, muitas características da língua alemã, não percebidas por seus falantes como dificuldades, também migraram para o Volapük. Por exemplo, substantivos tinham 2 números e 4 casos, verbos - 6 tempos, 4 modos, 2 tipos e 2 promessas, alterados em pessoas e números. O princípio da correspondência um-para-um de letras e sons foi violado (as sequências , , , , , eram denotadas por uma letra, algumas letras permitiam duas leituras). Muitos críticos (em particular, o primeiro diretor da Volapuk Academy O. Kerkgoffs) culparam Volapuk por ser muito longo, como em Alemão, Palavras difíceis. Um exemplo de uma palavra de três componentes é klonalitakip'candelabro' ( clone'coroa, coroa' + litakip‘castiçal, candelabro’; este último, por sua vez, contém duas raízes: aceso'luz' e pular'retenção, armazenamento', bem como uma vogal de ligação -uma-,às vezes interpretado como um indicador genitivo(e então temos um exemplo não de formação de palavras, mas de fusão)), que, aliás, é um papel vegetal do alemão Kronleuchter(isso explica a falta de lógica de colocar a raiz com o significado de "coroa" em primeiro lugar, e não em segundo lugar: literalmente acontece que klonalitakip não uma "coroa candelabro", mas um "candelabro coroa"). A capacidade do Volapuk de se conectar em palavra composta um número ilimitado de raízes às vezes foi até ridicularizado: como relatado por L. Couture e L. Lo em sua "História da Língua Universal", na revista "Le Volapük" uma pessoa espirituosa parodiou esse recurso de formação de palavras de Volapük, construindo um substantivo como uma piada klonalitakipafablüdacifalöpasekretan‘secretária da diretoria (gerenciamento de fábrica) da fábrica de lustres’, e a revista Cogabled (Folheto de Entretenimento) convidava seus leitores a desvendar o significado da palavra lopikalarevidasekretel‘Ober Secretário (Secretário Supremo) da Câmara de Contas’, o que só foi possível para dois volapukistas. Significativamente, ambas as palavras não existiam em Volapuk: a primeira foi inventada como uma piada, a outra como um quebra-cabeça (na Internet russa, em particular, na página sobre Volapuk do site World of Esperanto, diz-se que ambas as palavras realmente existiu no Volapuk de Schleyer; diga-se de passagem, essas palavras são dadas com um erro, sem diacríticos). A primeira dessas palavras é geralmente difícil de imaginar em um Volapük real: no período Schleyer, o sufixo -el usado com muito mais frequência do que -a(embora contra essa "expansão" -el muitos volapukistas falaram, incluindo O. Kerkgoffs), e a palavra foi usada secretar"secretário" (não secretário); palavra cifal ‘chefe chefe' (sufixo -al com o significado de 'pessoa de mais alto escalão') foi usado em relação a I. Schleyer como líder do movimento Volapuk, mas é improvável que eles designassem o diretor da fábrica; potencial cifalop“o lugar onde o chefe está localizado” também não foi registrado nos dicionários, talvez porque não possa ser traduzido de forma inequívoca (pode significar tanto um escritório quanto um prédio inteiro); enfim, é difícil imaginar uma fábrica que produza apenas lustres ( fablud'fábrica'). forma interna segunda palavra é um tanto semanticamente redundante: tem duas associadas à ideia de contar a raiz kal'contar' e revisão'revisão' (lopi-- um prefixo semelhante ao seguinte: ober-, superior-), além disso, o elemento 'comissão, câmara', necessário para a decodificação, está ausente.

O vocabulário usa elementos irreconhecíveis línguas europeias. A complexidade da gramática e a não internacionalidade do vocabulário causou críticas e mais tarde (após o aparecimento de línguas mais simples) tornou-se uma das razões para o declínio da popularidade do Volapuk.

No decorrer anos o diretor da Academia Volapük era um criptógrafo da Flandres Auguste Kerckhoffs (alemão: Auguste Kerckhoffs). Com o tempo, surgiram tensões entre ele e Schleyer relacionadas à falta de vontade de Schleyer, que considerava Volapuk sua criação e sua propriedade, em reconhecer a necessidade de fazer mudanças, nas quais Kirkgoffs insistiu. Isso resultou em uma cisão e na saída de muitos adeptos do Volapuk para projetos de línguas alternativas, como o idioma Neutro e Esperanto, uma língua etimologicamente e gramaticalmente mais simples, cujo aparecimento em

A seção é muito fácil de usar. No campo proposto, basta digitar palavra certa, e forneceremos uma lista de seus valores. Deve-se notar que nosso site fornece dados de fontes diferentes- dicionários enciclopédicos, explicativos, derivacionais. Aqui você também pode se familiarizar com exemplos do uso da palavra que você digitou.

Encontrar

O significado da palavra volapuk

Volapyuk no dicionário de palavras cruzadas

Volapuk

Dicionário explicativo da língua russa. D.N. Ushakov

Volapuk

(la e la), volapyuka, m. Linguagem internacional artificial inventada em 1879 por Schleyer e não utilizada.

trans. Discurso de uma miscelânea de palavras incompreensíveis, sem sentido (brincando). Não use tantos termos estrangeiros desnecessários, caso contrário, você obterá algum tipo de volapuk. Ele fala algum tipo de volapuk. (A palavra volapuk significa "vernáculo" nesta língua.)

Novo dicionário explicativo e derivacional da língua russa, T. F. Efremova.

Volapuk

Uma linguagem artificial inventada em final do XIX século, que eles tentaram usar como internacional.

trans. desdobrar Um conjunto de palavras de idiomas diferentes; sem sentido.

Wikipédia

Volapyuk

Este artigo é sobre linguagem artificial. Para maneiras de escrever palavras russas em latim, veja os artigos Transliteração, Transliteração.

Volapyuk, ou volyapyuk- uma linguagem socializada artificial internacional (ver linguagem planejada), criada em 1879 pelo padre católico alemão Johann Martin Schleyer em 1929 e apresentada ao público em geral em 1931.

Exemplos do uso da palavra volapuk na literatura.

Se você esquecer a soma dos ângulos de um triângulo ou a área em um círculo vicioso, volte aqui: o amálgama do espelho no banheiro esconde fortemente aromatizado com bonito cirílico Volapuk e um pensamento ultra-secreto sobre a morte.

Se as decorações são permitidas e até desejáveis ​​na poesia, então, lembrando sua posição literária, eles devem deixar a ideia facilmente traduzida em serviço comum. Volapuk, que por algum motivo é considerado o porta-voz privilegiado do mundo, que não corresponde diretamente com o exterior.

Bem, Nicole, é hora de seguir em frente Volapuk vamos tentar descobrir juntos.

Já em Espanha, numa altura em que a matemática Volapuk, o preservativo de borracha e o balanço ainda não haviam sido inventados, o problema das obrigações de garantia era bastante agudo.

O discurso literário russo, por assim dizer, paira no ar entre a revista Volapuk e falando,

Ou Volyapyuk (Volapk: de vol - mundo + pk - idioma, ou seja, "língua mundial"). Uma língua internacional artificial criada em 1879 pelo padre católico alemão Johann Martin Schleyer. De acordo com Schleyer, ele de repente sentiu que o Senhor lhe ordenou que criasse uma língua internacional.

O alfabeto Volapyuk consiste em 27 caracteres. As raízes são retiradas principalmente de Em inglês e reorganizados de acordo com as restrições sobre a estrutura da raiz em Volapuk (como resultado, muitas raízes começaram a diferir radicalmente de seus étimos). Sistema de som muito simples; não há som [r] e combinações consonantais complexas - isso deveria tornar a pronúncia mais fácil para crianças e, por exemplo, para os chineses. Volapyuk foi usado principalmente como linguagem escrita- Segundo os contemporâneos, até o próprio Schleyer foi forçado a recorrer a um dicionário ao se comunicar nesse idioma.
História
O primeiro ensaio sobre Volapük foi publicado por Schleyer em maio de 1879 na revista católica Sionsharfe (The Zion Harp), que ele editou. Em 1880, Schleyer publicou um livro detalhado em alemão. Em 1884, uma convenção (congresso) de defensores da língua Volapük foi realizada em Friedrichshafen, cuja língua de trabalho era o alemão. Já a Terceira Convenção da Língua Volapuk (Paris, 1889) foi realizada na própria Volapuk, na qual foram publicadas 25 revistas, 316 livros didáticos escritos em 25 idiomas e 283 clubes operados.

Por muitos anos, o criptógrafo holandês Auguste Kerckhoffs foi o diretor da Volapük Academy. Com o tempo, surgiram tensões entre ele e Schleyer devido à falta de vontade de Schleyer, que considerava o Volapük sua criação e sua propriedade, em reconhecer a necessidade de fazer mudanças, o que Kerckhoffs insistiu. Isso resultou em uma divisão e na saída de muitos adeptos do Volapuk para projetos de idiomas alternativos. Não menos que motivo importante O início do declínio do Volapuk foi o aparecimento em 1887 da língua Esperanto mais simples (etimologicamente e gramaticalmente), como resultado do qual muitos clubes Volapuk se tornaram esperantistas.

Em 1931, uma nova edição da língua Volapuk foi publicada por Arie de Jong. De Jong simplificou a gramática e mudou ligeiramente a fonética, acrescentando, em particular, o som r, que estava ausente no Volapuk de Schleyer. Como resultado, algumas palavras voltaram ao seu inglês nativo ou som alemão, por exemplo, lmib (chuva) tornou-se rédea. Após as reformas de de Jong, Volapük experimentou um breve aumento de popularidade na Holanda e na Alemanha. Com o advento dos nazistas, o estudo de línguas artificiais caiu na proibição e isso pôs fim à história do Volapuk.

Hoje existem 2-3 dúzias de Volapukistas no mundo.

Existem tentativas conhecidas de reformar o Volapuk.
Gramática
A linguagem criada por Schleyer tem um vocabulário baseado principalmente em inglês com algumas adições de alemão e francês. Para que pessoas de todo o mundo pudessem falar uma língua internacional, Schleyer tentou adaptar as palavras das línguas europeias para que não causassem dificuldades nem para os chineses nem para os representantes de outros povos. Além disso, ele procurou tornar o léxico de Volyapyuk independente, desprovido de impressões das línguas de origem. Como resultado, as palavras mudaram além do reconhecimento. Por exemplo, o inglês world (“world”) e speak (“to speak”) se transformaram em vol e pk, que deram o nome ao novo idioma. O som incomum de volapuk causou ridículo na imprensa, de modo que a própria palavra volapuk se tornou sinônimo de algo não natural em muitas línguas.

A gramática tem as características de um sistema aglutinativo.

O substantivo é declinado em quatro casos:

(nome da queda - dom, gênero queda - doma, queda de dados - cúpula, queda do vinho - domi, plural - doms, domas, domes, domis).

Os formulários de caso podem formar material de construção para palavras difíceis (como em alemão): Vola-pk world-language.

O adjetivo é formado com o formante -ik, não é declinado e vem depois do substantivo que define.

Ao adicionar o sufixo -o a um adjetivo, você obtém um advérbio que vem após o verbo do qual depende.
Textos de exemplo
Oração Pai Nosso

Ó Fat obas, kel binol in sls, paisaludomz nem ola!
Kmomd monargn ola!
Jenomz vil olik, s in sl, i su tal!
Bodi obsik vdeliki govols obes adelo!
E pardols obes debis obsik,
s id obs aipardobs debeles obas.
E no obis nindukols in tendadi;
sod aidalivols obis de bas.
Jenosd!
Texto sobre a Língua Internacional

Ven lrnoy pki votik, vdastok plsenon fikulis. Mutoy ai dnu sukn vdis nesevdik, e seko nited paperon. Em dil donatida, ye, skd em pebemaston, bi tradut tefik vda alik pubon dis vds Volapkik. Vlot reidedas skon, e pamobos, das vds Volapkik pares laodiko. Gramat e stabavds ya pedunons in ndug; também logado viffik traduta pakomandos ad garann, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemdik a del binos gudikum, ka stud mdik spo.

(A tradução está próxima do original, às vezes em detrimento do estilo e da norma do idioma russo)

Ao aprender uma língua estrangeira, o vocabulário é difícil. Precisa procurar constantemente palavras desconhecidas, e como resultado, o interesse é perdido. Na parte elementar, porém, esse problema é superado, pois a tradução correta da palavra aparece sob as palavras de Volyapyuk. Segue-se uma seleção de (textos para) leitura, e assume-se que as palavras de Volyapyuk são lidas em voz alta. Gramática e vocabulário básico já dado na introdução; no entanto, uma rápida olhada na tradução é recomendada para garantir um entendimento comum. Tem sido dito sabiamente que um pouco de ensino a cada dia é melhor do que muito ensino em um dia.
Wikipédia

volume ISO/DIS 639-3: volume

Veja também: Projeto:Linguística

Linguagens construídas

Volapyuk, ou volyapyuk(Volapük: de vol "mundo" no gênero case + pük - linguagem, ou seja, "linguagem mundial") - uma linguagem socializada artificial internacional (ver linguagem planejada), criada em 1879 pelo padre católico alemão Johann Martin Schleyer (alemão . Johann Martin Schleyer).

Linguagem

Alfabeto e leitura

• Caso nominativo - terminação zero: dom("lar"), volume("mundo");
• Caso genitivo - terminando em "a": doma ("em casa"), vola("Paz");
• Caso dativo - terminando em "e": cúpula ("casa"), ratazana("Paz");
• Caso acusativo - terminando "i": domi ("casa"), vontade("mundo");
• No plural, respectivamente - doms, domas, cúpulas, domis.

Alguns também distinguem o caso vocativo em Volapük, indicado por uma exclamação e uma partícula o: o corpo(s)!- "Ó pássaro (pássaros)!".
Formas de caso podem formar palavras compostas (como em alemão): Vola puk idioma mundial. A língua também possui um rico sistema de sufixos e prefixos que são usados ​​na formação de palavras, por exemplo: família("glória") e familiar(“grande glória”), mas alguns deles, incluindo este exemplo, foram abolidos pela reforma de De Jong.

Verbo

Volapuk tem um complexo sistema de formação de verbos e várias formas verbais, mas quase todas são opcionais e opcionais. Assim, os sufixos numéricos pessoais do verbo coincidem em forma com os pronomes correspondentes, por exemplo:

• Pronome ob(s)- "eu (nós)", quando anexado à raiz lof("amor") torna-se um verbo lofob(s)("Eu amo o amor");
• Pronome o(s)- "você você)") lofos- "amor Amor";
• Pronome om(s)- "ele (eles, homens)" lofom(s)- “um homem ama, homens amam”;
• Pronome de(s)- "ela (eles, mulheres)" alto(s)- “mulher ama, mulher ama”;
• Pronome em (s)- na primeira versão do idioma, um pronome indefinido, “algo”, na segunda versão, o gênero neutro, “ele (eles são neutros)”, quando anexado como sufixo, verifica-se lofon(es)- “ama algo (ama alguém)” na primeira versão e “ama, ama alguém (neutro)” na segunda;
• Pronome oi(s)- introduzido pela reforma De Jong, substituiu o pronome indefinido da primeira versão do Volapuk, significa o mesmo que em (s) na primeira versão ("algo"), quando anexado como sufixo, verifica-se lofo(s)- "ama alguma coisa (ama alguém)."

A mudança nos tempos e inclinações ocorre com a ajuda de pós-fixos e prefixos:
Não formas perfeitas, prefixos ä- , uma- e o-:

• Passado: alofom- "ele amou";
• O presente: alofom- "Ele adora";
• Futuro: olofom- "ele vai amar";

Adjetivo

Um adjetivo é formado usando um formante -ik (gudik- “bom”), não declina e fica após a definição do substantivo. Um advérbio é criado adicionando sufixos a um adjetivo. -cerca de ou -eu (gudiko- “bom”), fica após o verbo do qual depende e também não muda.

História

Aparência e primeira popularidade

De acordo com Schleyer, na noite de 31 de março de 1879, ele teve insônia severa, andou pela casa a noite toda até que o próprio Senhor veio até ele, e Schleyer imediatamente viu o que deveria ser uma língua internacional. Durante toda a noite ele escreveu sua gramática e vocabulário, após o que começou a publicar frases e poemas inteiros.

O primeiro artigo sobre o Volapük foi publicado por Schleyer em maio de 1879 na revista católica The Harp of Zion, que ele editou. Sionsharfe). Em 1880, o autor da língua publicou um livro detalhado em alemão. O próprio Schleyer praticamente não escreveu livros em Volapük, embora houvesse vários escritores que o fizeram. Por muito tempo, o idioma foi muito popular; em 1889, 25 revistas foram publicadas em todo o mundo, 316 livros didáticos foram escritos em 25 idiomas e 283 clubes funcionaram. Há até um caso em que o Volapuk era uma língua nativa para uma pessoa, era filha do Professor Volapuk Henry Cohn (Eng. Henry Cohn) Corrine Cohn Corinne Cohn). Nada se sabe sobre seu futuro destino. Em 1884, um congresso de Volapük foi realizado em Friedrichshafen, mas o idioma de trabalho no congresso foi o alemão, o segundo congresso, em Munique, 1887, foi realizado da mesma forma. Apenas a terceira convenção (em Paris, em 1889) ocorreu em Volapük. Em 1889, mais de 30 periódicos de sociedades Volapuk foram publicados, e havia cerca de 255 associações.O instituto de ensino consistia em um total de 1100 professores e 50 professores.

August Kerkhoffs.

Por muitos anos, o diretor da Academia Volapük foi o criptógrafo flamengo Auguste Kerckhoffs (Ger. August Kerckhoffs). Com o tempo, surgiram tensões entre ele e Schleyer, relacionadas à falta de vontade de Schleyer, que considerava Volapuk sua criação e sua propriedade, em reconhecer a necessidade de fazer mudanças, nas quais Kirkgoffs insistiu. Isso resultou em uma divisão e na saída de muitos adeptos do Volapuk em projetos de línguas alternativas, como o idioma Neutro e Esperanto, uma língua etimologicamente e gramaticalmente mais simples, cujo aparecimento em 1887 agravou ainda mais a posição de Volapuk. Como resultado, muitos clubes volapukistas tornaram-se esperantistas.

Reforma

Arie de Jong, ideólogo da reforma Volapuk

Wikipédia em Volapuk

Textos de exemplo

Comparação de textos Volapuk antes e depois da reforma (oração do Pai Nosso)

Volapuk original.	Volapuk reformado.
Ó Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!	Ó obas gordas, kel binol in suls! Nem olik pasaludukonod!
Komomod monargän ola!	Regan ola komonod!
Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal!	Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!	Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolos obes debis obsik,	E pardolös obes dobotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas.	Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tentadi;	E no blufodolos obis,
Sod aidalivolös obis de bad.	Ab livukolos obis de bad!
	(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün layüp.)
Jenosod!	Tão binosos!

Texto em idioma internacional (versão reformada)

Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd em pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; too logado viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

Tradução literal

Ao aprender uma língua estrangeira, o vocabulário é difícil. É necessário procurar constantemente palavras desconhecidas e, como resultado, o interesse é perdido. Na parte elementar, porém, esse problema é superado, pois a tradução correta da palavra aparece sob as palavras de Volapyuk. Segue-se uma seleção de (textos para) leitura, e assume-se que as palavras de Volapyuk são lidas em voz alta. A gramática e o vocabulário básico já são fornecidos na introdução; no entanto, uma rápida olhada na tradução é recomendada para garantir um entendimento comum. Tem sido dito sabiamente que um pouco de ensino a cada dia é melhor do que muito ensino em um dia.

Notas

Links

• KNIELE, Rupert. 1889. Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. (descrição dos primeiros dez anos da história de Volapyuk).
• Manual de Volapük, Charles E. Sprague (1888)
• Volapükalised - grupo Volapük no site de grupos do Yahoo, o principal local para discussões sobre Volapük, sobre Volapük e outras linguagens artificiais
• Flenef bevünetik Volapüka / Amizade Internacional da Língua Mundial
• Vödasbukalised - Grupo de Criação terminologia especial em Volapuk no site de grupos do Yahoo
• Plantas para Babel: Volapük - Descrição da Gramática Volapük
• Grandes coleções de textos Volapük estão localizadas no Museu do Esperanto em Viena (), no Centro de Estudo e Documentação Linguagem internacional em La Chaux-de-Fonds, Suíça e na American Philosophical Society em Filadélfia ().

Veja também

Idiomas artificiais (lista)

uma [uma] ä (ꞛ) [ɛ] b [b] c ou d [d] e [e] f [f]

• Caso nominativo - terminação zero: dom("lar"), volume("mundo");
• Caso genitivo - terminando em "a": doma ("em casa"), vola("Paz");
• Caso dativo - terminando em "e": cúpula ("casa"), ratazana("Paz");
• Caso acusativo - terminando "i": domi ("casa"), vontade("mundo");
• No plural, respectivamente - doms, domas, cúpulas, domis.

Alguns também distinguem o caso vocativo em Volapük, indicado por uma exclamação e uma partícula o: o corpo(s)!- "Ó pássaro (pássaros)!".
Formas de caso podem formar palavras compostas (como em alemão): Vola puk idioma mundial. A língua também possui um rico sistema de sufixos e prefixos que são usados ​​na formação de palavras, por exemplo: família("glória") e familiar(“grande glória”), mas alguns deles, incluindo este exemplo, foram abolidos pela reforma de De Jong.

Verbo

Volapuk tem um complexo sistema de formação de verbos e várias formas verbais, mas quase todas são opcionais e opcionais. Assim, os sufixos numéricos pessoais do verbo coincidem em forma com os pronomes correspondentes, por exemplo:

• Pronome ob(s)- "eu (nós)", quando anexado à raiz lof("amor") torna-se um verbo lofob(s)("Eu amo o amor");
• Pronome o(s)- "você você)") lofos- "amor Amor";
• Pronome om(s)- "ele (eles, homens)" lofom(s)- “um homem ama, homens amam”;
• Pronome de(s)- "ela (eles, mulheres)" alto(s)- “mulher ama, mulher ama”;
• Pronome em (s)- na primeira versão do idioma, um pronome indefinido, “algo”, na segunda versão, o gênero neutro, “ele (eles são neutros)”, quando anexado como sufixo, verifica-se lofon(es)- “ama algo (ama alguém)” na primeira versão e “ama, ama alguém (neutro)” na segunda;
• Pronome oi(s)- introduzido pela reforma De Jong, substituiu o pronome indefinido da primeira versão do Volapuk, significa o mesmo que em (s) na primeira versão ("algo"), quando anexado como sufixo, verifica-se lofo(s)- "ama alguma coisa (ama alguém)."

A mudança nos tempos e inclinações ocorre com a ajuda de pós-fixos e prefixos:
Formas imperfeitas, prefixos ä- , uma- e o-:

• Passado: alofom- "ele amou";
• O presente: alofom- "Ele adora";
• Futuro: olofom- "ele vai amar";

Adjetivo

Um adjetivo é formado usando um formante -ik (gudik- “bom”), não declina e fica após a definição do substantivo. Um advérbio é criado adicionando sufixos a um adjetivo. -cerca de ou -eu (gudiko- “bom”), fica após o verbo do qual depende e também não muda.

História

Aparência e primeira popularidade

O primeiro artigo sobre o Volapük foi publicado por Schleyer em maio de 1879 na revista católica The Harp of Zion, que ele editou. Sionsharfe). Em 1880, o autor da língua publicou um livro detalhado em alemão. O próprio Schleyer praticamente não escreveu livros em Volapük, embora houvesse vários escritores que o fizeram. Por muito tempo, o idioma foi muito popular; em 1889, 25 revistas foram publicadas em todo o mundo, 316 livros didáticos foram escritos em 25 idiomas e 283 clubes funcionaram. Há até um caso em que o Volapuk era uma língua nativa para uma pessoa, era filha do Professor Volapuk Henry Cohn (Eng. Henry Cohn) Corinne Kohn Corinne Cohn). Nada se sabe sobre seu futuro destino. Em 1884, um congresso de Volapük foi realizado em Friedrichshafen, mas o idioma de trabalho no congresso foi o alemão, o segundo congresso, em Munique, 1887, foi realizado da mesma forma. Apenas a terceira convenção (em Paris, em 1889) ocorreu em Volapük. Em 1889, mais de 30 periódicos de sociedades Volapuk foram publicados, e havia cerca de 255 associações.O instituto de ensino consistia em um total de 1100 professores e 50 professores.

Declínio da popularidade

A popularidade inicial do Volapük foi em grande parte devido à sua relativa simplicidade. Reduziu algumas das complexidades das línguas naturais, por exemplo, faltando:

• ortografia complexa (característica do inglês e do francês);
• número duplo (característica do árabe e de algumas línguas eslavas);
• lugar imprevisível de estresse (típico para o idioma russo);
• palavras polissemânticas, homônimos e homófonos.

Ao mesmo tempo, muitas características da língua alemã, não percebidas por seus falantes como dificuldades, também migraram para o Volapük. Por exemplo, substantivos tinham 2 números e 4 casos, verbos - 6 tempos, 4 modos, 2 tipos e 2 promessas, alterados em pessoas e números. O princípio da correspondência um-para-um de letras e sons foi violado (as sequências , , , , , eram denotadas por uma letra, algumas letras permitiam duas leituras). Muitos críticos (em particular, o primeiro diretor da Academia Volapuk O. Kerkgoffs) culparam Volapuk por muito tempo, como em alemão, palavras compostas. Um exemplo de uma palavra de três componentes é klonalitakip'candelabro' ( clone'coroa, coroa' + litakip‘castiçal, candelabro’; este último, por sua vez, contém duas raízes: aceso'luz' e pular'retenção, armazenamento', bem como uma vogal de ligação -uma-,às vezes interpretado como um indicador do caso genitivo (e então temos um exemplo não de formação de palavras, mas de fusão)), que, aliás, é um papel vegetal do alemão Kronleuchter(isso explica a falta de lógica de colocar a raiz com o significado de "coroa" em primeiro lugar, e não em segundo lugar: literalmente acontece que klonalitakip não uma "coroa candelabro", mas um "candelabro coroa"). A capacidade de Volapük de combinar um número ilimitado de raízes em uma palavra composta foi às vezes até ridicularizada: como relatado por L. Couture e L. Lo em sua "História da Língua Universal", no jornal "Le Volapük" uma pessoa espirituosa parodiou isso característica derivacional de Volapük, construindo como um substantivo de piada klonalitakipafablüdacifalöpasekretan‘secretária da diretoria (gerenciamento de fábrica) da fábrica de lustres’, e a revista Cogabled (Folheto de Entretenimento) convidava seus leitores a desvendar o significado da palavra lopikalarevidasekretel‘Ober Secretário (Secretário Supremo) da Câmara de Contas’, o que só foi possível para dois volapukistas. Significativamente, ambas as palavras não existiam em Volapuk: a primeira foi inventada como uma piada, a outra como um quebra-cabeça (na Internet russa, em particular, na página sobre Volapuk do site World of Esperanto, diz-se que ambas as palavras realmente existiu no Volapuk de Schleyer; diga-se de passagem, essas palavras são dadas com um erro, sem diacríticos). A primeira dessas palavras é geralmente difícil de imaginar em um Volapük real: no período Schleyer, o sufixo -el usado com muito mais frequência do que -a(embora contra essa "expansão" -el muitos volapukistas falaram, incluindo O. Kerkgoffs), e a palavra foi usada secretar"secretário" (não secretário); palavra cifal'chefe chefe' (sufixo -al com o significado de 'pessoa de mais alto escalão') foi usado em relação a I. Schleyer como líder do movimento Volapuk, mas é improvável que eles designassem o diretor da fábrica; potencial cifalop“o lugar onde o chefe está localizado” também não foi registrado nos dicionários, talvez porque não possa ser traduzido de forma inequívoca (pode significar tanto um escritório quanto um prédio inteiro); enfim, é difícil imaginar uma fábrica que produza apenas lustres ( fablud'fábrica'). A forma interna da segunda palavra é um tanto semanticamente redundante: tem duas raízes relacionadas à ideia de contar kal'contar' e revisão'revisão' (lopi-- um prefixo semelhante ao seguinte: ober-, superior-), além disso, o elemento 'comissão, câmara', necessário para a decodificação, está ausente.

O vocabulário usa elementos de idiomas europeus alterados além do reconhecimento. A complexidade da gramática e a não internacionalidade do vocabulário causou críticas e mais tarde (após o aparecimento de línguas mais simples) tornou-se uma das razões para o declínio da popularidade do Volapuk.

Por muitos anos, o diretor da Academia Volapük foi o criptógrafo flamengo Auguste Kerckhoffs (Ger. August Kerckhoffs). Com o tempo, surgiram tensões entre ele e Schleyer relacionadas à falta de vontade de Schleyer, que considerava Volapuk sua criação e sua propriedade, em reconhecer a necessidade de fazer mudanças, nas quais Kirkgoffs insistiu. Isso resultou em uma divisão e na saída de muitos adeptos do Volapuk em projetos de línguas alternativas, como o idioma Neutro e Esperanto, uma língua etimologicamente e gramaticalmente mais simples, cujo aparecimento em 1887 agravou ainda mais a posição de Volapuk. Como resultado, muitos clubes volapukistas tornaram-se esperantistas.

Reforma

Em 1920, um pequeno grupo de volapukistas, liderado pelo holandês Arie de Jong (holandês Arie de Jong) desenvolveu uma revisão da linguagem e a apresentou em 1931. Gramática simplificada de De Jong (abolida raramente usada formas verbais), e o som [r] começou a ser usado com muito mais frequência. Como resultado disso, algumas palavras retornaram ao seu som original em inglês ou alemão (por exemplo, lomibe("chuva") tornou-se rédea). Após as reformas de de Jong, o Volapuk experimentou um breve aumento de popularidade na Holanda e na Alemanha, mas com o advento dos nazistas, o estudo de línguas artificiais nesses países caiu na proibição, e isso finalmente anulou o movimento Volapuk .

Volapyuk hoje

Desde aquela época, o movimento Volapükista tem estado em um nível consistentemente baixo. Hoje existem 20-30 Volapukistas no mundo. À frente do movimento Volapuk está o chamado líder, ou líder supremo (em Volapuk cifal). Ele emite editais, como regra, sobre a atribuição de títulos oficiais (professor Volapiuk, membro da Academia Volapuk). Um papel importante no desenvolvimento do Volapuk é desempenhado pela Volapuk Academy, que consiste em 8 membros que coletivamente tomam decisões sobre a inclusão no léxico de novas palavras necessárias para exibir novos conceitos. Volapukistas que vivem no mesmo país podem criar clubes nacionais que compõem a Federação de Clubes Volapuk. É verdade que, atualmente, os volapukistas não são suficientes para criar uma ampla organização internacional.

Wikipédia em Volapuk

Ela é famosa pelo fato de quase todos os seus artigos serem criados por bots. Quase todos os bots são criados pelo único membro ativo do projeto - Smeira. Isso causou indignação entre muitos contribuidores de outras Wikipédias, pois a maioria acredita que tais métodos não são compatíveis com as regras da Wikipédia, e que esta seção A Wikipédia deve ser removida. Em 25 de dezembro de 2007, uma votação foi iniciada para mover a Wikipedia Volapük de volta para a Wikimedia Incubator. Em 28 de janeiro de 2008, a votação foi encerrada com a decisão de deixar a Wikipédia em Volapük como uma seção ativa da Wikipédia.

Textos de exemplo

Comparação de textos Volapuk antes e depois da reforma (oração do Pai Nosso)

Volapuk original.	Volapuk reformado.
Ó Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!	Ó obas gordas, kel binol in suls! Nem olik pasaludukonod!
Komomod monargän ola!	Regan ola komonod!
Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal!	Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!	Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolos obes debis obsik,	E pardolös obes dobotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas.	Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tentadi;	E no blufodolos obis,
Sod aidalivolös obis de bad.	Ab livukolos obis de bad!
	(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün layüp.)
Jenosod!	Tão binosos!

Texto em idioma internacional (versão reformada)

Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd em pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; too logado viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

Tradução literal

Ao aprender uma língua estrangeira, o vocabulário é difícil. É necessário procurar constantemente palavras desconhecidas e, como resultado, o interesse é perdido. Na parte elementar, porém, esse problema é superado, pois a tradução correta da palavra aparece sob as palavras de Volapyuk. Segue-se uma seleção de (textos para) leitura, e assume-se que as palavras de Volapyuk são lidas em voz alta. A gramática e o vocabulário básico já são fornecidos na introdução; no entanto, uma rápida olhada na tradução é recomendada para garantir um entendimento comum. Tem sido dito sabiamente que um pouco de ensino a cada dia é melhor do que muito ensino em um dia.

Escreva um comentário sobre o artigo "Volapyuk"

Notas

Links

• KNIELE, Rupert. 1889. Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. (descrição dos primeiros dez anos da história de Volapyuk).
• , Charles E. Sprague (1888)
• , NetEase
• - Grupo Volapuk no site de grupos do Yahoo, o principal local para discussões sobre Volapuk, sobre ele e sobre outras linguagens artificiais
• / Amizade Internacional da Língua Mundial
• - Um grupo para a criação de terminologia especial em Volapuk no site de grupos do Yahoo
• - Descrição da gramática Volapuk
• Grandes coleções de textos volapuk estão localizadas no Museu do Esperanto em Viena (), no Centro para o Estudo e Documentação de Línguas Internacionais em La Chaux-de-Fonds, Suíça e na American Philosophical Society na Filadélfia ().

Veja também

Línguas a posteriori e projetos linguísticos Planejado fictício Linguagens a priori e projetos linguísticos filosófico e lógico Planejado fictício hieroglífico Línguas mistas e projetos linguísticos Planejado fictício

Um trecho caracterizando Volapyuk

"Não, tenho negócios", respondeu Rostov secamente.
Rostov ficou mal-humorado imediatamente depois de notar o desgosto no rosto de Boris e, como sempre acontece com as pessoas que estão mal-humoradas, parecia-lhe que todos o olhavam com hostilidade e que ele interferia em todos. Na verdade, ele interferiu com todos e ficou sozinho de fora da conversa geral que se seguiu. "E por que ele está sentado aqui?" diziam os olhares lançados para ele pelos convidados. Ele se levantou e foi até Boris.
“No entanto, estou envergonhando você”, ele disse a ele calmamente, “vamos falar sobre negócios, e eu vou embora.”
“Não, de jeito nenhum”, disse Boris. E se você está cansado, vamos para o meu quarto e deitemos e descansemos.
- E na verdade...
Entraram no quartinho onde Boris dormia. Rostov, sem se sentar, imediatamente com irritação - como se Boris fosse culpado por algo antes dele - começou a contar-lhe o caso de Denisov, perguntando se ele queria e poderia perguntar sobre Denisov através de seu general do soberano e através dele para transmitir uma carta . Quando ficaram sozinhos, Rostov se convenceu pela primeira vez de que era embaraçoso para ele olhar Boris nos olhos. Boris cruzando as pernas e acariciando a mão esquerda dedos finos mão direita, escutando Rostov, como o general escuta o relato de um subordinado, ora olhando para o lado, ora com o mesmo olhar obscurecido, olhando diretamente nos olhos de Rostov. Rostov sempre se sentia constrangido e baixou os olhos.
– Já ouvi falar desses casos e sei que o Imperador é muito rigoroso nesses casos. Acho que não devemos trazê-lo a Sua Majestade. Na minha opinião, seria melhor perguntar diretamente ao comandante do corpo ...
“Então você não quer fazer nada, apenas diga!” - Rostov quase gritou, sem olhar Boris nos olhos.
Boris sorriu: - Pelo contrário, farei o que puder, só eu pensei...
Neste momento, a voz de Zhilinsky foi ouvida na porta, chamando Boris.
- Bem, vá, vá, vá ... - disse Rostov e recusando o jantar, e deixado sozinho em uma pequena sala, ele andou de um lado para o outro por um longo tempo, e ouviu o alegre dialeto francês da sala ao lado.

Rostov chegou a Tilsit no dia menos conveniente para intercessão por Denisov. Ele próprio não podia ir ao general de serviço, pois estava de fraque e chegou a Tilsit sem a permissão de seus superiores, e Boris, mesmo que quisesse, não poderia fazer isso no dia seguinte à chegada de Rostov. Neste dia, 27 de junho, foram assinados os primeiros termos de paz. Os imperadores trocaram ordens: Alexandre recebeu a Legião de Honra e Napoleão recebeu o 1º grau, e neste dia foi nomeado um jantar para o batalhão Preobrazhensky, que lhe foi dado pelo batalhão da guarda francesa. Os soberanos deveriam assistir a este banquete.
Rostov foi tão desajeitado e desagradável com Boris que quando Boris apareceu depois do jantar, ele fingiu estar dormindo e no dia seguinte, de manhã cedo, tentando não vê-lo, saiu de casa. De fraque e chapéu redondo, Nikolai perambulava pela cidade, olhando os franceses e seus uniformes, olhando as ruas e as casas onde os russos e imperadores franceses. Na praça ele viu as mesas sendo arrumadas e os preparativos para o jantar; nas ruas ele viu cortinas espalhadas com russos e flores francesas e enormes monogramas A. e N. Nas janelas das casas também havia faixas e monogramas.
“Boris não quer me ajudar e eu não quero entrar em contato com ele. Este assunto está resolvido, pensou Nikolai, está tudo resolvido entre nós, mas não sairei daqui sem fazer tudo o que posso por Denisov e, o mais importante, sem entregar a carta ao soberano. Soberano?! ... Ele está aqui! pensou Rostov, voltando involuntariamente para a casa ocupada por Alexandre.
Cavalgadas estavam nesta casa e uma comitiva se reuniu, aparentemente se preparando para a partida do soberano.
“Posso vê-lo a qualquer momento”, pensou Rostov. Se ao menos eu pudesse entregar a carta diretamente a ele e contar tudo, seria mesmo presa por usar fraque? Não pode ser! Ele entenderia de que lado está a justiça. Ele entende tudo, sabe tudo. Quem pode ser mais justo e generoso do que ele? Bem, se eu fosse preso por estar aqui, qual é o problema? pensou, olhando para o oficial que entrava na casa ocupada pelo soberano. “Afinal, eles estão subindo. - E! é tudo bobagem. Eu mesmo irei apresentar uma carta ao soberano: tanto pior para Drubetskoy, que me trouxe a isso. E de repente, com uma determinação que ele mesmo não esperava de si mesmo, Rostov, sentindo a carta no bolso, foi direto para a casa ocupada pelo soberano.
“Não, agora não vou perder a oportunidade, como depois de Austerlitz”, pensou, esperando a cada segundo encontrar o soberano e sentindo uma onda de sangue no coração com esse pensamento. Vou cair aos meus pés e implorar a ele. Ele vai levantar, ouvir e me agradecer novamente.” “Fico feliz quando posso fazer o bem, mas corrigir a injustiça é a maior felicidade”, Rostov imaginou as palavras que o soberano lhe diria. E passou por aqueles que o olhavam com curiosidade, no alpendre da casa ocupada pelo soberano.
Do alpendre, uma ampla escada subia diretamente; à direita havia uma porta fechada. Lá embaixo, sob as escadas, havia uma porta para o andar de baixo.
- Quem você quer? alguém perguntou.
“Envie uma carta, um pedido a Sua Majestade,” disse Nikolai com uma voz trêmula.
- Pedido - ao oficial de plantão, por favor, venha aqui (ele foi apontado para a porta abaixo). Eles simplesmente não vão aceitar.
Ao ouvir essa voz indiferente, Rostov ficou com medo do que estava fazendo; a ideia de encontrar o soberano a qualquer momento era tão sedutora e, portanto, tão terrível para ele que estava pronto para correr, mas o quarto de quarto, que o encontrou, abriu a porta da sala de serviço para ele e Rostov entrou.
Baixo homem gordo cerca de 30 anos, de pantalonas brancas, botas acima do joelho e uma camisa batiste, que acabava de vestir, estava de pé nesta sala; o manobrista estava prendendo belas tiras novas bordadas com seda nas costas, o que por algum motivo Rostov notou. Este homem estava conversando com alguém na outra sala.
- Bien faite et la beaute du diable, [A beleza da juventude é bem construída,] - disse este homem, e quando viu Rostov, parou de falar e franziu a testa.
- O que você quer? Solicitação?…
- Qu "est ce que c" est? [O que é isso?] alguém perguntou da outra sala.
- Encore un petiçãonaire, [Outro peticionário,] - respondeu o homem do arnês.
Diga a ele o que vem a seguir. Está fora agora, você tem que ir.
- Depois de amanhã. Atrasado…
Rostov virou-se e quis sair, mas o homem do arnês o impediu.
- De quem? Quem é Você?
“Do major Denisov”, respondeu Rostov.
- Quem é Você? O oficial?
- Tenente, Conde Rostov.
- Que coragem! Enviar sob comando. E você mesmo vai, vai... - E começou a vestir o uniforme dado pelo manobrista.
Rostov saiu novamente para a passagem e notou que na varanda já havia muitos oficiais e generais em pleno uniforme de gala que ele teve que passar.
Amaldiçoando sua coragem, morrendo ao pensar que a qualquer momento poderia encontrar o soberano e ser desonrado e preso em sua presença, entendendo completamente a indecência de seu ato e se arrependendo, Rostov, baixando os olhos, saiu da casa, cercado por uma multidão de séquito brilhante quando uma voz familiar o chamou e uma mão o deteve.
- Você, pai, o que está fazendo aqui de fraque? perguntou sua voz de baixo.
Ele era um general de cavalaria, que nesta campanha ganhou o favor especial do soberano, o ex-chefe da divisão em que Rostov serviu.
Rostov, assustado, começou a dar desculpas, mas vendo o rosto brincalhão bem-humorado do general, afastando-se, com uma voz excitada, entregou todo o assunto a ele, pedindo-lhe que intercedesse por Denisov, que era conhecido do general. O general, tendo ouvido Rostov, balançou a cabeça seriamente.
- É uma pena, uma pena do jovem; me dê uma carta.
Assim que Rostov teve tempo de entregar a carta e contar toda a história de Denisov, passos rápidos com esporas soaram da escada e o general, afastando-se dele, moveu-se para a varanda. Os senhores da comitiva do soberano desceram correndo as escadas e foram até os cavalos. Ene, o senhorio, o mesmo que estava em Austerlitz, conduzia o cavalo do soberano, e nas escadas ouviu leve rangido passos que Rostov agora reconhecia. Esquecendo o perigo de ser reconhecido, Rostov mudou-se com vários moradores curiosos para a própria varanda e novamente, depois de dois anos, viu as mesmas feições que adorava, o mesmo rosto, o mesmo olhar, o mesmo andar, a mesma combinação de grandeza e mansidão... E um sentimento de deleite e amor pelo soberano com a mesma força ressuscitada na alma de Rostov. O soberano de uniforme Preobrazhensky, de leggings brancas e botas altas, com uma estrela que Rostov não conhecia (era legion d "honneur) [estrela da Legião de Honra] saiu para a varanda, segurando o chapéu debaixo do braço e colocando uma luva. Ele parou, olhando em volta e tudo isso está iluminando o ambiente com os olhos. Ele disse algumas palavras para alguns dos generais. Ele também reconheceu ex-chefe divisão de Rostov, sorriu para ele e chamou-o.
Todo o séquito recuou, e Rostov viu como esse general disse algo ao soberano por algum tempo.
O imperador disse-lhe algumas palavras e deu um passo para se aproximar do cavalo. Mais uma vez, uma multidão de comitivas e uma multidão da rua, na qual Rostov estava, aproximou-se do soberano. Parando ao lado do cavalo e segurando a sela com a mão, o imperador virou-se para o general de cavalaria e falou em voz alta, obviamente com o desejo de que todos pudessem ouvi-lo.
“Não posso, general, e portanto não posso, porque a lei é mais forte do que eu”, disse o imperador e pôs o pé no estribo. O general baixou a cabeça respeitosamente, o soberano sentou-se e galopou pela rua. Rostov, fora de si de prazer, correu atrás dele com a multidão.

Na praça onde o soberano foi, o batalhão dos preobrazhenianos ficou frente a frente à direita, o batalhão dos guardas franceses com chapéus de urso à esquerda.
Enquanto o soberano se aproximava de um flanco dos batalhões, que haviam feito guarda, outra multidão de cavaleiros saltou para o flanco oposto, e à frente deles Rostov reconheceu Napoleão. Não poderia ser mais ninguém. Ele cavalgava a galope com um pequeno chapéu, com a fita de Santo André sobre o ombro, um uniforme azul aberto sobre uma camisola branca, em um cavalo cinza árabe incomumente puro-sangue, em uma sela carmesim bordada de ouro. Montando até Alexandre, ele levantou o chapéu e, com esse movimento, o olho da cavalaria de Rostov não pôde deixar de notar que Napoleão estava mal e não firmemente sentado em seu cavalo. Os batalhões gritaram: Hooray e Vive l "Empereur! [Viva o Imperador!] Napoleão disse algo a Alexandre. Ambos os imperadores desceram de seus cavalos e deram as mãos um do outro. Napoleão tinha um sorriso desagradavelmente falso no rosto. expressão disse algo para ele.
Rostov não tirou os olhos, apesar do pisoteio dos cavalos dos gendarmes franceses, cercando a multidão, seguiu todos os movimentos do imperador Alexandre e Bonaparte. Surpreendentemente, ficou impressionado com o fato de Alexandre se comportar de igual para igual com Bonaparte, e de Bonaparte ser completamente livre, como se essa proximidade com o soberano fosse natural e familiar para ele, como igual, tratava o czar russo.
Alexandre e Napoleão, com uma longa cauda de séquito, aproximaram-se do flanco direito do batalhão Preobrazhensky, bem na multidão que estava ali. A multidão inesperadamente se viu tão perto dos imperadores que Rostov, que estava na primeira fila, ficou com medo de que eles não o reconhecessem.
- Sire, je vous demande la permission de donner la legion d "honneur au plus brave de vos soldats, [Senhor, peço-lhe permissão para dar a Ordem da Legião de Honra ao mais bravo de seus soldados,] - disse um voz aguda e precisa, terminando cada letra. Isso foi dito por Bonaparte, de baixa estatura, olhando diretamente nos olhos de Alexandre de baixo.
- A celui qui s "est le plus vaillament conduit dans cette derieniere guerre, [Para aquele que se mostrou mais bravamente durante a guerra]", acrescentou Napoleão, cantando cada sílaba, com uma calma e confiança ultrajantes para Rostov, olhando ao redor as fileiras dos russos estendiam-se diante dele soldados, mantendo tudo em guarda e olhando imóveis para o rosto de seu imperador.
- Votre majeste me permettra t elle de demander l "avis du coronel? [Vossa Majestade me permitirá perguntar a opinião do coronel?] - disse Alexandre e deu alguns passos apressados ​​em direção ao príncipe Kozlovsky, comandante do batalhão. tire sua luva branca, mão pequena e rasgando-a, ele a jogou dentro. O ajudante, correndo apressadamente por trás, pegou-a.
- A quem dar? - não em voz alta, em russo, o imperador Alexandre perguntou a Kozlovsky.
- A quem você pede, Sua Majestade? O soberano fez uma careta de desagrado e, olhando em volta, disse:
“Sim, você tem que responder a ele.
Kozlovsky olhou para as fileiras com um olhar resoluto, e nesse olhar também capturou Rostov.
“Não sou eu?” pensou Rostov.
- Lazarev! o coronel ordenou, franzindo a testa; e o soldado de primeiro escalão, Lazarev, deu um passo à frente.
- Onde você está? Pare aqui! - vozes sussurraram para Lazarev, que não sabia para onde ir. Lazarev parou, olhando com medo para o coronel, e seu rosto se contraiu, como acontece com os soldados chamados para o front.
Napoleão virou ligeiramente a cabeça para trás e puxou a mão pequena e gorda, como se quisesse pegar alguma coisa. Os rostos de sua comitiva, adivinhando ao mesmo tempo qual era o problema, agitavam-se, sussurravam, passavam algo um para o outro, e o pajem, o mesmo que Rostov tinha visto ontem em Boris, correu para frente e respeitosamente se inclinou sobre a mão estendida e não a fez esperar por um único momento, um segundo, coloque uma ordem em uma fita vermelha nele. Napoleão, sem olhar, apertou dois dedos. A Ordem se viu entre eles. Napoleão aproximou-se de Lazarev, que, revirando os olhos, obstinadamente continuou a olhar apenas para seu soberano, e olhou para o imperador Alexandre, mostrando com isso que o que estava fazendo agora, estava fazendo por seu aliado. Pequeno mão Branca com a ordem tocou o botão do soldado Lazarev. Era como se Napoleão soubesse que para que este soldado fosse feliz, recompensado e distinguido de todos os outros no mundo para sempre, bastava que a mão de Napoleão se dignasse tocar o peito do soldado. Napoleão apenas colocou a cruz no peito de Lazarev e, estendendo a mão, virou-se para Alexandre, como se soubesse que a cruz deveria grudar no peito de Lazarev. A cruz realmente ficou presa.
Mãos russas e francesas prestativas, pegando instantaneamente a cruz, prenderam-na ao uniforme. Lazarev olhou com tristeza para o homenzinho de mãos brancas, que fez algo com ele, e continuando a mantê-lo imóvel em guarda, ele novamente começou a olhar diretamente nos olhos de Alexandre, como se estivesse perguntando a Alexandre se ele ainda estava de pé, ou se eles iriam ordenar que ele andasse agora, ou talvez fizesse outra coisa? Mas nada lhe foi ordenado, e ele permaneceu nesse estado imóvel por algum tempo.
Os soberanos montaram a cavalo e partiram. Os preobrazhenianos, perturbando suas fileiras, misturaram-se aos guardas franceses e sentaram-se às mesas preparadas para eles.
Lazarev estava sentado em um lugar de honra; ele foi abraçado, parabenizado e apertou a mão de oficiais russos e franceses. Multidões de oficiais e pessoas vieram apenas para olhar Lazarev. O zumbido do francês russo e as risadas permaneciam na praça ao redor das mesas. Dois oficiais com rostos corados, alegres e felizes, passaram por Rostov.
- O que, irmão, trata? Está tudo em prata”, disse um. Você viu Lazarev?
- Serra.
- Amanhã, eles dizem, o povo Preobrazhensky vai tratá-los.
- Não, Lazarev tem tanta sorte! 10 francos para pensão vitalícia.
- Esse é o chapéu, pessoal! gritou o Preobrazhensky, pondo o chapéu felpudo de um francês.
- Um milagre, que bom, lindo!
Você ouviu o feedback? disse o oficial da Guarda para outro. O terceiro dia foi Napoleão, França, bravura; [Napoleão, França, coragem;] ontem Alexandre, Russie, grandeza; [Alexander, Rússia, grandeza;] um dia nosso soberano faz uma revisão, e no outro dia Napoleão. Amanhã o soberano enviará George ao mais bravo dos guardas franceses. É impossível! Deve responder o mesmo.
Boris e seu camarada Zhilinsky também vieram ver o banquete de Preobrazhensky. Voltando, Boris notou Rostov, que estava de pé no canto da casa.
- Rostov! Oi; não nos víamos”, disse ele, e não pôde deixar de perguntar o que havia acontecido com ele: o rosto de Rostov estava tão estranhamente sombrio e chateado.
“Nada, nada”, respondeu Rostov.
- Você virá?
- Sim, eu vou.
Rostov ficou na esquina por um longo tempo, olhando para os festeiros de longe. Um trabalho doloroso estava acontecendo em sua mente, que ele não podia levar até o fim. Dúvidas terríveis surgiram em meu coração. Então ele se lembrou de Denisov com sua expressão alterada, com sua humildade, e todo o hospital com aqueles braços e pernas arrancados, com essa sujeira e doença. Parecia-lhe tão vividamente que agora ele sente esse cheiro de hospital. corpo morto que ele olhou em volta para ver de onde aquele cheiro poderia estar vindo. Então ele se lembrou desse Bonaparte satisfeito com sua caneta branca, que agora era o imperador, a quem o imperador Alexandre ama e respeita. Para que servem os braços decepados, as pernas, as pessoas assassinadas? Então ele se lembrou dos premiados Lazarev e Denisov, punidos e não perdoados. Ele se pegou pensando em pensamentos tão estranhos que teve medo deles.
O cheiro de comida e fome de Preobrazhensky o tirou desse estado: ele tinha que comer alguma coisa antes de sair. Ele foi para o hotel que tinha visto de manhã. No hotel, encontrou tanta gente, oficiais, que, como ele, chegaram em trajes civis, que mal conseguiu jantar. Dois oficiais da mesma divisão que ele se juntaram a ele. A conversa naturalmente se voltou para o mundo. Oficiais, camaradas de Rostov, como o máximo de exércitos, estavam insatisfeitos com a paz concluída após Friedland. Disseram que se pudessem aguentar, Napoleão teria desaparecido, que não tinha crackers ou cargas em suas tropas. Nicholas comeu em silêncio e bebeu principalmente. Bebeu uma ou duas garrafas de vinho. O trabalho interior que surgiu nele, não sendo resolvido, ainda o atormentava. Ele tinha medo de ceder aos seus pensamentos e não conseguia ir atrás deles. De repente, com as palavras de um dos oficiais de que era um insulto olhar para os franceses, Rostov começou a gritar com fervor, o que não se justificava de forma alguma e, portanto, surpreendeu muito os oficiais.
“E como você pode julgar qual seria melhor!” ele gritou, seu rosto de repente corado de sangue. - Como você pode julgar as ações do soberano, que direito temos de raciocinar?! Não podemos entender nem o propósito nem as ações do soberano!
“Sim, eu não disse uma palavra sobre o soberano”, justificou-se o oficial, que não conseguia explicar seu temperamento para si mesmo, exceto pelo fato de Rostov estar bêbado.
Mas Rostov não deu ouvidos.
“Não somos funcionários diplomáticos, mas somos soldados e nada mais”, continuou ele. - Eles nos dizem para morrer - então morra. E se eles são punidos, significa que eles são os culpados; não para nós julgarmos. É agradável ao imperador soberano reconhecer Bonaparte como imperador e concluir uma aliança com ele - então deve ser assim. Caso contrário, se começássemos a julgar e raciocinar sobre tudo, nada de sagrado permaneceria assim. Então dizemos que não há Deus, não há nada - gritou Nikolai, batendo na mesa, de forma muito inadequada, de acordo com os conceitos de seus interlocutores, mas de maneira muito consistente no curso de seus pensamentos.
“O nosso negócio é cumprir o nosso dever, lutar e não pensar, só isso”, concluiu.
“E beba”, disse um dos oficiais, que não queria brigar.
“Sim, e beba,” Nikolai pegou. - Ei você! Outra garrafa! ele gritou.

Em 1808, o imperador Alexandre viajou para Erfurt para um novo encontro com o imperador Napoleão, e na alta sociedade de Petersburgo eles falaram muito sobre a grandeza desse encontro solene.
Em 1809, a proximidade dos dois governantes do mundo, como eram chamados Napoleão e Alexandre, chegou a tal ponto que, quando Napoleão declarou guerra à Áustria naquele ano, o corpo russo foi ao exterior para ajudar seu antigo inimigo Bonaparte contra seu antigo aliado, o imperador austríaco; antes disso em Alta sociedade falou sobre a possibilidade de casamento entre Napoleão e uma das irmãs do imperador Alexandre. Mas, além das considerações políticas externas, naquele momento a atenção da sociedade russa foi atraída com particular vivacidade para as transformações internas que estavam sendo realizadas naquele momento em todas as partes da administração estatal.
Enquanto isso, a vida, a vida real das pessoas com seus interesses essenciais de saúde, doença, trabalho, recreação, com seus próprios interesses de pensamento, ciência, poesia, música, amor, amizade, ódio, paixões, continuou, como sempre, independentemente e sem proximidade política ou inimizade com Napoleão Bonaparte, e além de todas as transformações possíveis.
O príncipe Andrei viveu sem descanso por dois anos no campo. Todos esses empreendimentos em propriedades que Pierre começou e não trouxe nenhum resultado, constantemente mudando de uma coisa para outra, todos esses empreendimentos, sem mostrá-los a ninguém e sem trabalho perceptível, foram realizados pelo príncipe Andrei.
Ele tinha em o mais alto grau aquela tenacidade prática que faltava a Pierre, que, sem escopo e esforço de sua parte, deu movimento à causa.
Uma de suas propriedades de trezentas almas de camponeses foi listada como cultivadores livres (este foi um dos primeiros exemplos na Rússia), em outras a corveia foi substituída por dívidas. Em Bogucharovo, uma avó instruída foi lançada em sua conta para ajudar as mulheres no parto, e o padre ensinou os filhos dos camponeses e quintais a ler e escrever por um salário.
Metade do tempo que o príncipe Andrei passava nas Montanhas Carecas com o pai e o filho, que ainda estava com as babás; a outra metade do tempo no mosteiro de Bogucharovo, como seu pai chamava sua aldeia. Apesar da indiferença que ele mostrou a Pierre para todos eventos externos mundo, ele os seguiu diligentemente, recebeu muitos livros e, para sua surpresa, notou quando pessoas frescas de São Petersburgo, do próprio redemoinho da vida, vieram a ele ou a seu pai, que essas pessoas, no conhecimento de política doméstica, muito atrás dele, sentado sem pausa na aldeia.
Além de aulas sobre nomes, exceto ocupações gerais lendo uma grande variedade de livros, o príncipe Andrei estava noivo na época análise crítica nossas duas últimas campanhas infelizes e a elaboração de um projeto para mudar nossos regulamentos e regulamentos militares.
Na primavera de 1809, o príncipe Andrei foi para as propriedades Ryazan de seu filho, de quem era o guardião.
aquecido sol de primavera, ele estava sentado em uma carruagem, olhando para a primeira grama, as primeiras folhas de bétula e os primeiros maços de nuvens brancas de primavera, espalhadas pelo azul brilhante do céu. Ele não pensou em nada, mas olhou ao redor com alegria e sem sentido.
Passamos pela balsa em que ele falou com Pierre há um ano. Passamos por uma aldeia suja, eiras, vegetação, uma descida, com a neve restante perto da ponte, uma subida ao longo de barro desbotado, uma faixa de restolho e um arbusto que estava verdejando em alguns lugares, e entramos em uma floresta de bétulas em ambos os lados da estrada. Estava quase quente na floresta, não se ouvia o vento. A bétula, toda coberta de folhas verdes pegajosas, não se mexeu, e de debaixo das folhas do ano passado, levantando-as, brotaram verdes as primeiras ervas e flores roxas. Espalhados em alguns lugares ao longo da floresta de bétulas, pequenos abetos com sua vegetação eterna e grosseira lembravam desagradavelmente o inverno. Os cavalos bufavam enquanto cavalgavam pela floresta e ficaram mais suados.
O lacaio Pedro disse alguma coisa ao cocheiro, o cocheiro respondeu afirmativamente. Mas não foi suficiente para Pedro ver a simpatia do cocheiro: ele virou as cabras para o mestre.
- Excelência, como é fácil! ele disse, sorrindo respeitosamente.
- O que!
“Calma, alteza.
"O que ele disse?" pensou o príncipe Andrew. “Sim, é verdade sobre a primavera”, pensou ele, olhando ao redor. E então tudo já está verde... quanto tempo! E bétula, e cereja de pássaro, e amieiro já está começando ... E o carvalho não é perceptível. Sim, aqui está, o carvalho.
Havia um carvalho na beira da estrada. Provavelmente dez vezes mais velha que as bétulas que compunham a floresta, era dez vezes mais espessa e duas vezes mais alta que cada bétula. Era um enorme carvalho em duas cilhas com galhos quebrados, que podem ser vistos por muito tempo, e com casca quebrada, coberta de velhas feridas. Com suas enormes mãos e dedos desajeitados, assimétricos e desajeitados, ele estava entre as bétulas sorridentes, uma aberração velha, raivosa e desdenhosa. Só que ele sozinho não queria se submeter ao encanto da primavera e não queria ver nem a primavera nem o sol.