De multe ori trebuie să auzim despre un caz care nu este încă exact, este îndoielnic că este ca „scris cu furca pe apă”. Și devine imediat clar că evenimentul este puțin probabil să se întâmple.

Dar să-ți imaginezi cum și de ce scriu pe apă cu o furcă este dificil și nu este clar de ce ar trebui efectuată deloc o astfel de acțiune. Desigur, este imediat clar că imaginile din trecut care au ieșit din uz sunt ascunse în această expresie. Și într-adevăr este.

Ce sunt furcile?

furca, in sens modern este un instrument agricol folosit pentru recoltarea fânului. Și nu scriu pe apă și nu au scris deloc. Doar că cuvântul „furculiță” avea o înțeles diferit - „cercuri”. Așa că vă puteți aminti despre „furculițele de varză”.

Și dacă acestea nu sunt furci, ci cercuri pe apă, atunci totul cade la loc. La urma urmei, cercurile de pe apă sunt un lucru tremurător și de scurtă durată. Așa că ei spun despre eveniment că este puțin probabil să se întâmple, deoarece cercurile de pe apă vor rămâne.

„Este scris cu furca pe apă”. Adânc în istorie

Dacă sapi mai departe, se dovedește că cu mult timp în urmă existau astfel de fecioare nor care răsuceau fire argintii de ploaie din nori. Din cuvântul „răsucire” provine cuvântul „furculiță”. Pitchfork a mai fost numit Dolya cu Nedolya, spin profetic.

Apropo, fecioarele înseși sunt considerate forțe luminoase, erau reprezentați îmbrăcați în halate aerisite ca puful cu aripi de lebădă. Există o versiune conform căreia însuși zeul Veles a apărut din aceste fecioare strălucitoare, sau mai degrabă din părul lor serpentin care curge.

Firele de ploaie țesute de Pitchfork purtau cu ele profeții despre soarta oamenilor, iar cercurile de pe apă sunt mesajele lor. Pe vremuri, erau preoți care știau să descifreze ce se scrie cu furca pe apă.

Sensul și originea frazeologiei

Scrie pe (pe) apă ; Se scrie cu furca pe (pe) apa .

Sens: despre promisiuni goale, planuri incerte, muncă deșartă.

Sinonime: a spus bunica in doi; ghicirea pe zaț de cafea; construiți castele de nisip.

Exemple de utilizare:

— Mă voi căsători, nu-i așa, tot e scris pe apă cu o furcă…

(A. V. Amfiteatrov. „Știrile de acasă”)

Nu merg la nicio Moscova. Dacă ar fi fost acum cinci ani, o astfel de ofertă ar fi fost un cadou regal. Și acum, când structurile sunt schimbate de cinci ori pe săptămână, pare naiv. Da, scopul meu scris pe apă cu o furcă- Este evident.

(Svyatoslav Demin. „În coridoarele strâmbe ale ONU”)

Etimologie:

Ca în majoritatea cazurilor când vorbim despre originea unui anumit cuvânt sau combinație frazeologică, referitor la etimologie expresie dată există întreaga linie ipoteze. Luați în considerare versiunile principale.

1. După ipoteza lui Snegirev I.M. (Snegirev I.M. Rușii în proverbe. T. 1. M., 1831), unitate frazeologică rusă „este scris cu o furcă pe apă” - hârtie de calc din greacă sau latină cifra de afaceri ( în aqua scribi[în ákva skrubis] - scrii pe apă) cu sens figurat „a executa muncă inutilă, A nu face nimic". Catullus folosește expresia „in aqua scribere” [in áqua skrubere] - „a scrie pe apă”, vorbind despre frivolitatea jurămintelor femeilor: „ce spune un prieten pasionat / unui iubit, / / ​​trebuie să scrii în vântul / sau pe apă rapidă(traducere de S. Shervinsky). Această cifră de afaceri se regăsește și la Sofocle, Platon și Lucian. Disponibil în multe limbi europene.

2. Această unitate frazeologică- rezultatul regândirii expresiei libere în rusă „a scrie cu furca pe apă”. Sensul figurat expresia „nu sunt sigur despre ce vorbesc” s-a dezvoltat din imaginea originală – să nu lase urme pe apă dacă scrii pe ea cu furca. (Felitsyna V.P., Prokhorov Yu.E. Proverbe rusești, zicători și idiomuri. M., 1988.)

3. Originea frazeologismului „a scrie cu furca pe apă” este asociată cu o amuletă-conspirație superstițioasă, păgână, din cea de apă, descrisă de A.A. Afanasiev: țăranii s-au protejat de „răsfățul” apei, desenând o cruce cu un cuțit și o coasă în timpul conspirației, care sunt simboluri ale lui Perun. Scrisul cu furca pe apă este legat de această superstiție și de obiceiul pe care l-a generat. Semnificația unității frazeologice „dubios, neclar” a apărut ca urmare a evaluării populare sceptice a unor astfel de vrăji care nu aduc rezultatele dorite. (Gvozdarev Yu.A. Fie ca legătura dintre discursuri să fie departe... Rostov-pe-Don, 1982).

4. Istoria expresiei este asociată și cu una dintre specii antice ghicire - hidromanție (ghicire prin apă). În Persia, de exemplu, viitorul era determinat de cercurile divergente de la o piatră aruncată în apă. Cuvântul „furculițe”* însemna inițial „cercuri” (cf. furculiţă k, dialectal furcă- „buclă”), atunci acest sens a devenit irelevant și este acum asociat în mod eronat cu modernul furcă- „unelte agricole”. Motivația logică a devenit ilogică. (Shansky N.M. Frazeologia limbii ruse moderne. M., 1985).

*Notă:

Cuvânt furcă format din cuvântul indo-european „răsucire” (cf. lituaniană vyti – „răsucire”, latină viere – „împletire”, altele ind. vayati – „împletire, împletire”, etc.) folosind sufixul *-dla (modern . -la) și însemna ceva creț, „cercuri”. Ține minte și furci- „cap de varză). Mai există un cuvânt în dialecte furcă- bucle. Se formează cu sufixul -l din viti (viti). Sensul inițial al lui „viti” este „acea în jurul căruia se încurcă frunzele de varză, formând un cap” (cf. expresia „bucle de varză”).

Furcă pe apă scrie Razg. Fier. Încă nu se știe dacă va fi așa sau nu. - Ce ton imperios! Acum puteți vedea ce spune viitoarea celebritate! a glumit Antonin. - Încă e scris pe apă cu furca, voi fi o celebritate(P. Nevezhin. Adăpost liniștit).

Dicţionar de expresii Rusă limbaj literar. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Vezi ce „Scris cu furca pe apă” în alte dicționare:

scris pe apă cu o furcă- s-a mai mirat bunica in doi, putin probabil, bunica a spus in doua, bunica a spus in doua, bunica a spus in doua, bunica a intrebat in doua, bunica a spus in doua, s-a scris cu furca. pe apă, ea a scris cu coada o coc pe apă, nu e un fapt, bunica era încă în doi ... ... Dicţionar de sinonime

se scrie cu furca pe apa- Adverb, număr de sinonime: 18 bunica se mai întreba în două (14) a spus bunica în două (14) ... Dicţionar de sinonime

scris pe apă cu o furcă- Wi / lamy pe (pe) apa este scris Ce l. improbabil, îndoielnic sau necunoscut... Dicționar cu multe expresii

se mai scrie cu furca (pe apa)- (inosk.) îndoielnic Cf. Cantemir. 175, 189. (Ed. Smirdin.) Cf. Merită (mulțumesc), omule: îmi deblochezi paradisul strălucitor (conducând pentru ardere)... Ei bine, încă mai e scris cu furci pe apă, stropite cu saci de sfoară. D.L. Mordovtsev. Marea schismă. 2, 18 …

Încă e scris pe apă cu furca.- Încă e scris pe apă cu furca. Vezi TRUE FIABIL... IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

Inca e scris cu furca (pe apa)- Se mai scrie cu furca (pe apa) (innok.) Este indoielnic. mier Cantemir. 175, 189. (Ed. Smirdin.) Cf. Merită (mulțumesc), omule: îmi deblochezi paradisul strălucitor (conducător pentru ardere) ... „Ei bine, este încă scris cu furca pe apă, stropită cu saci de sfoară.” D…

cu furca (pe apa) a scrie- (inosk.) despre imposibil, nereușit, dubios Cf. Este suficient să garantezi pentru tată și să răspunzi la ceea ce se gândește la fetița lui adultă? Puteți scrie pe apă cu o furcă. Kohanovskaya. Din galeria provincială de portrete. Vezi că asta e scris cu o furcă... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

Furcă (pe apă)- Cu o furcă (pe apă) a scrie (inosk.) Despre imposibil, nereușit, îndoielnic. mier Este suficient ca un tată să garanteze și să răspundă la ceea ce se gândește la fetița lui adultă? În curând poți scrie pe apă cu o furcă. Kohanovskaya. Din galeria provincială ...... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)

Se scrie cu furca pe (pe) apa- ce. Narodn. Fier. sau Neaprobat. Ce eu. foarte îndoielnic, neclar, nu credibil. DP, 293, 419, 703; BTS, 139; SHZF 2001, 36; Gândac. 1991, 367; FSRYA, 68; BMS 1998, 82 83 ... Dicţionar mare zicale rusești

Scris cu ouă pe apă- (din zicala cu furca pe apa se scrie foarte putin probabil; oua de scrot; grosolan) sens initial ... Discurs viu. Dicţionar de expresii colocviale

Cărți

• Proverbe, zicători și expresii populare, Ushakova O.. Înaintea ta este o colecție de proverbe și zicători rusești. Știi cum diferă unul de celălalt? Răspunsul este foarte simplu. Cum se spune înțelepciunea populară: Un proverb este o floare, un proverb este o boabe...

Într-una dintre edițiile cărții de aforistică poloneză a lui Jan Zabczyc (publicată pentru prima dată în 1616) există un titlu tematic „Incognoscibil”. Conține patru proverbe: Calea pe apa dupa barca. //Pasare zburand in aer. //Șarpe târându-se pe piatră. // Fecioară care și-a pierdut puritatea(Simony 1899, 44-45).

După cum se vede din lor sens figurat, prin „incognoscibil” colecționarul nu înseamnă ceea ce este de necognoscibil, ci ceea ce nu lasă urmă, ceea ce este de nerecunoscut după efectuarea oricărei acțiuni. Și nu întâmplător urma de pe apa din barca plutitoare a ocupat primul loc în acest rând: nimic nu se estompează și se netezește atât de repede ca o linie trasată la suprafața apei.

Nu întâmplător, așadar, scrisul pe apă a fost mult timp considerat de multe popoare un lucru inutil și inutil în mod deliberat. Expresiile kath „hýdatos grápheis (greacă) și în aqua scribis (latină) „scrii pe apă” însemnau deja printre vechii greci și romani – „faci o muncă evident inutilă, turnând din gol în gol.” Există astfel de expresii. în multe limbi slave moderne și non-slave: cehă na vodé psát, poloneză na wodzie pisać, Upper Lug na wodu napisać, agricultural pisati po vodi, italian scrivere su una pozza d "acqua (literal, "scrie pe o fântână cu apă" ), ing. scrie în (pe) apă etc. De aceea cifra de afaceri scrie pe apă, găsit la Sofocle, Platon, Lucian, Catul, este considerat internaționalism, hârtie de calc din greacă sau latină (Snegirev 1831 1,85; Timoshenko 1897, 42-43; Popov 1976, 25).

Acest punct de vedere este destul de acceptabil, deși limbi diferite există variante ale expresiei noastre, care mărturisesc nu numai cartea, ci și distribuirea și îmbogățirea vorbirii. imagine veche. Nesimțirea oricărei afaceri poate fi caracterizată, de exemplu, prin scrierea în nisip (fr. être écrit sur le sable), în vânt, gheață sau zăpadă (de ex.pisać na wietrze, pisać na ledzie, pisać na śniegu)și alte materiale necorespunzătoare pentru stocarea pe termen lung a informațiilor.

Multe dintre aceste opțiuni se datorează și încercărilor de a concretiza expresiv instrumentul scrisului. Numai în poloneză, astfel de variante sunt înregistrate ca palcem na wodzie pisano „se scrie cu degetul pe apă”, pisanymi gałązką na wodzie „se scrie cu ramuri pe apă”, na wodzie patykiem pisane „se scrie cu un lipiți pe apă” și chiar prątkiem na piasku pisane „cu o crenguță scrisă în nisip” (NKPII, 940).

Variante similare sunt cunoscute în limba rusă. Într-o colecție poetică de proverbe de la mijlocul secolului trecut, de exemplu, găsim o variantă despre scrierea cu degetul pe apă:

Altul să repete despre vătămarea psihică,

Ce să scrieți pe apă cu degetul:

Și nu conduce cu urechea lui,

Până când este îndoit într-un cârlig.

(NRP 2, partea II, 75-76)

Inregistrat in graiul popularși astfel de fraze, cum a scris magpie pe apă cu coada ei (Mikhelson 1912, 830), scrie ca un diavol cu ​​un stâlp de-a lungul Neglinnaya (o stradă și un râu la Moscova) (DP, 420; Dal IV, 598) sau a scris Mark (Makarka) cu cenușa sa ( Dal II, 572)

Este scrisă expresia cu o furcă pe apă - una dintre aceste opțiuni. Poate că are cea mai largă răspândire și utilizare, deoarece este cunoscut nu numai rusilor, ci și belarusilor, ucraineni și Lustrui: scris cu o furcă pe apă, scris cu o furcă pe apă, să jeszcze widłami pisano. Este caracteristic că în dialecte poate fi folosit și sub formă de comparație, ca și în dialectele Lemko. Limba ucraineană: ca o furca pe apa se scria bulo.

Dacă istoricii frazeologiei nu au practic niciun dezacord cu privire la scrierea pe apă, atunci opțiunea de a scrie cu furca este subiectul unei discuții acerbe.

Hidromanția - divinația prin apă - a fost într-adevăr populară printre popoarele răsăritene, iar printre slavi. Dovadă a acesteia este, în special, expresia ca și cum ar fi privit în apă, legată tocmai de predicția viitorului de către apă. Cu toate acestea, slavii, spre deosebire de perși, nu au înregistrat încă o astfel de divinație a hidromanției, care se bazează pe aruncarea cu pietre în apă și pe recunoașterea viitorului în cercuri. Mai mult, variantele poloneză și rusă ale expresiei scris pe apă arată clar că în instrumental ele conțin un substantiv, care nu desemnează în niciun caz forma de inscripție a vreunui semn, ci un instrument de scris: un deget, o crenguță, un băț, un stâlp, un capăt de cioț și chiar o coadă de magpie. Acesta este, deci, ceea ce este scris, și nu ceea ce este scris pe apă.

Există și o a doua ipoteză care explică expresia noastră pe o bază mitologică. Bazat pe o amuletă păgână superstițioasă, o conspirație a proprietarului element de apă apă, Yu. A. Gvozdarev încearcă să o apere. Țăranii erau protejați de „indulgența” apei trăgând cu un cuțit cu coasa o cruce în timpul conspirației, care sunt simboluri ale lui Perun, divinitatea păgână supremă. Scrisul cu furca pe apa, dupa sustinatorul acestei ipoteze, corespunde tocmai acestei superstitii si obiceiului generat de ea. Sensul frazeologismului - „îndoielnic, neclar”, „nu se știe încă când și cum se va întâmpla ceva” - s-a dezvoltat ca urmare a unei evaluări populare sceptice a unor astfel de vrăji care nu au ajutat cauza (Gvozdarev 1982, 27) .

Aici, spre deosebire de prima versiune, popularitatea ritualului superstițios este evidentă în Rusia. Detaliile scrisului cu un cuțit și o coasă pe apă se vede și ele destul de clar. Aceste detalii, însă, ajută la infirmarea versiunii despre legătura conspirației cu istoria cifrei noastre de afaceri. La urma urmei, apelarea la el nu era menită să afle viitorul tău. Dimpotrivă, cu ajutorul unei astfel de operațiuni magice, conspiratorii au căutat să-l intimideze pe siren, să-l sperie cu o cruce sfântă (cf. frica ca diavolul tămâiei și dialectului, cunoscută și în multe limbi, a se teme ca diavolul unei cruci sau ca diavolul apei sfinte (botezate). Pe lângă conturarea, umbrirea capului cu o cruce (cf. conturarea capului), această operațiune magică a protejat de spirite rele suficient de lung și stabil. De aceea, nici cu o astfel de ipoteză, expresia noastră nu ar putea fi în niciun fel asociată cu ceva de foarte scurtă durată, dispărând rapid. În plus, există un alt contraargument, pur mitologic: furca, conform simbolismului mitificator, este într-o oarecare măsură opusă cuțitului și coasei, ele sunt unealta diavolului, deoarece seamănă cu unul dintre atributele sale, coarnele. A le folosi ca talisman împotriva spiritelor rele, așadar, din punctul de vedere al conștiinței superstițioase populare, ar fi „contralingvistic”.

În cele din urmă, există o a treia explicație a cifrei de afaceri despre pișul cu o furcă pe apă. Autorii ei pleacă de la realitatea materialistă a imaginii primare - să nu lase urme pe apă dacă scrii pe ea cu o furcă (Felitsyna, Prokhorov 1979,107; 1988,115; Ivchenko 1987). A. A. Ivchenko demonstrează foarte temeinic adevărul unei astfel de lecturi a cifrei de afaceri, oferă multe argumente lingvistice și evaluează critic versiunile predecesorilor.

Poate că a treia ipoteză este cea mai convingătoare. Este necesar doar de observat că, totuși, un element de mitologie, resimțit intuitiv de susținătorii primei și celei de a doua versiuni, este prezent în sensul cifrei de afaceri. Aceasta, totuși, judecând după utilizarea unităților frazeologice, nu este atât o superstiție, cât o batjocură la adresa ei:

"Ce ton imperios! Acum poți vedea ce spune viitoarea celebritate", a glumit Antopin. „Încă este scris pe apă cu o furcă dacă voi fi o celebritate” ”(P. Nevezhin. Quiet Shelter); „“ Tu ce parte faci? „Se mai scrie cu furca pe apă dacă vom salva catedrala” (N. Rylenkov. Pe vechiul drum Smolensk); „Dar și această făgăduință, după cum se spune, este scrisă pe apă cu o furcă” (Pravda, 1982, 19 septembrie).

Această conotație ironică este destul de persistentă. El a caracterizat, de asemenea, versiunea originală a cifrei noastre de afaceri deja în secolul al XVIII-lea:

Uite si tu, Lumina limpedei! Nu ne păcăli cu fasole; Și bucurie falsă în zadar Nu ne amuza pe noi cuvinte goale. Așa că toate răspunsurile tale au fost Și toate sfaturile sibiline Scrise nu pe apă.

(N. P. Osipov. Vergileva Eneyda, întors pe dos)

Pasajul de mai sus este foarte remarcabil. Firele se întind atât la vechile paralele greco-latine despre scrierea pe apă ca o distracție fără scop, cât și la regândirea populară a rușilor despre aceasta ca o prognoză foarte nesigură pentru viitor. Elementul mitologic al prezicerii din textul Eneidei lui N. Osipov este subliniat și de unitatea frazeologică rusă pentru a se inspira pe fasole (asociată inițial cu ghicirea), și de mențiunea legendarului ghicitor al antichității, Sibila (Sibila) .

Deci, la urma urmei, expresia noastră este legată de hidromanție?

Poate, la fel - nu. Este legată asociativ de un alt mod de a prezice viitorul - destinul său, scris pe ceva durabil și de încredere. Iată o serie întreagă de expresii italiene care datează din antichitate profundă: e scritto in cielo „este scris în cer”, e scritto nei fati „este scris în soartă”, e scrito nel libro del destino „este scris în cartea sorții”. Și iată câteva franceze: être écrit au ciel „a fi scris în rai”, c „est écrit” se scrie. „Înțelesul lor este același cu cel al expresiei rusești în familie este scris de cineva. În familia este ca și cum ar fi pe „cartea ancestrală a sorții”, pe „soarta” ancestrală sau, vorbind în termeni moderni, pe codul nostru genetic.

Ceea ce este scris pe apă, în contrast cu înregistrarea „ancestrală” inexorabil de sigură și durabilă, este instabilă, inconsecventă și, prin urmare, nesigură, îndoielnică. Însuși materialul pentru înregistrarea viitorului dă naștere la scepticism. Și dacă, în plus, această înregistrare a fost făcută cu o unealtă atât de greoaie și nepotrivită pentru scris ca o furcă, atunci nu există deloc credință într-o asemenea divinație și predestinare.

Crezi că își va ține promisiunea?
- Nu, totul se scrie mereu pe apă cu furca.

Expresie comună, nu-i așa? Și cel mai important, totul este clar fără explicații suplimentare. Despre cine vorbesc? Despre o persoană nesigură, despre cineva care nu are credință. Sau despre un caz care se va întâmpla sau nu, timpul va spune.

De unde vin furcile de pe apă?

Lingviștii s-au certat despre asta de zeci de ani. Am respins mai multe variante din lipsa de probe și am lăsat două, considerându-le cele mai probabile.

Prima opțiune este de origine recentă. Bazat pe furca obișnuită. Permiteți-mi să reamintesc locuitorilor orașului: furcile sunt unelte agricole care sunt absolut necesare, de exemplu, la recoltarea fânului. Tocmai de aceea să le conduc pe apă, mai ales să le scriem pe ea, oricum nimeni nu a reușit să explice cu adevărat. Cercetătorii spun că dacă furca este trecută pur și simplu prin apă, vor rămâne cercuri clar vizibile. Va dura aproximativ cinci minute și vor începe să dispară. Peste o jumătate de oră, sau chiar mai devreme, suprafața apei va deveni din nou netedă. Totul este așa cum se spune, nici adunați, nici scădeți. Dar întrebarea „De ce să scrii cu furca pe apă, știind dinainte că nu va mai fi nicio urmă?” rămâne fără răspuns.

A doua variantă pare mai convingătoare. El ne trimite înapoi în vremurile păgâne. Despre ce au fost acele vremuri, citim în articolul „Păgânismul și păgânii - cine sunt ei? » personaj principal iată un băț ritual, foarte asemănător cu aceleași furci agricole. Se numește Triglav. Nu toată lumea avea dreptul la o astfel de baghetă. Numai unei persoane înzestrate cu puteri magice îi era permis să intre în pădure, să găsească acolo un copac special.

Nu toate părțile arborelui sacru erau potrivite pentru a face Triglav. Ceea ce era nevoie era o ramură asemănătoare unei praștii și cu cât mai lată, cu atât mai bine. Era imposibil să tăiați sau să tăiați o creangă. Era necesar să se roage, să ceară duhului copacului permisiunea la această ramură. Și plecați imediat fără să vă întoarceți, pentru a nu fi față în față cu Forța Puternică necunoscută și teribilă care a trăit în rădăcinile arborelui sacru. A fost posibil să se întoarcă abia în a șaptea zi. Și nu cu mâinile goale, ci cu o ofrandă. Forței puternice i s-a adus un pui negru, un călcâi de ouă, miere și întotdeauna o bucată mică de pâine proaspătă. Pe o piatră neagră de lângă copacul sacru, vrăjitorul și-a așezat ofrandele și abia după aceea a examinat cu atenție pământul de sub copac. Dacă spiritul era milos cu el, atunci aceeași ramură de praștie stătea pe pământ, dar deja modificată - nu erau doi dinți, ci, așa cum s-a intenționat, trei. Adică, Puterea Puterea însăși a colectat Triglav și a dat o parte din puterea sa vrăjitorului.

Cum arată Triglav? Pe vremuri se spunea că bagheta rituală unu-la-unu este runa antică Az. Omul modern, nefamiliar cu lume misterioasă rune, Triglav ar fi mai mult ca o furculiță cu trei dinte, servită de obicei cu fructe proaspete sau conservate. Conform legendei, putere magică Bagheta rituală a constat din trei Ipostaze care stăpâneau întreaga lume. Acestea erau Nav, Yav și Rule. De fapt, rareori au acționat împreună: scopurile și obiectivele lor erau prea diferite. Unindu-și forțele, și-au triplat puterea și i-au dăruit vrăjitorului.

Ce putea face un vrăjitor care a posedat Triglav? Tot. Puterea persoanei care deținea Triglav era atât de mare încât putea să îndepărteze daunele, să se vindece boala mortala, întoarce norocul, protejează războinicul în luptă și înfrânge uriașa armată inamică.

Cum au scris cu Triglav pe apă?

Vrăjitorul nu avea nevoie de o suprafață de râu sau de mare. A folosit un mortar de lemn. A turnat în el apă înghețată din izvor și a început să îndeplinească rituri sacre - a scris pe suprafața lui cu necunoscut oameni normali scrisori misterioase. Și a zdrobit-o, a amestecat-o, a înconjurat-o pe Triglav-ul său. Și a scris din nou, mormăind incantații pe sub răsuflarea lui. După ce a terminat ritualul, a permis fiecărei persoane să tragă pentru sine această apă și să o ia acasă. Acolo a fost amestecată cu apă obișnuită și a devenit și ea fermecată. Dar era imposibil de citit ce scria pe el: furca, adică Triglav, nu a lăsat urmă pe apă.

Când și cum a început să fie folosită în sens negativ unitatea frazeologică „se scrie cu furca pe apă”?

Cercetătorii cred că acest lucru s-a întâmplat în perioada botezului Rusiei. A început lupta împotriva păgânismului. Persecuția magilor și a acelor preoți care erau numiți vrăjitori a fost crudă. Au fost uciși, expulzați, templele au fost distruse și toate acțiunile lor au fost ridiculizate, semănând semințe de îndoială în sufletele creștinilor nou convertiți. Cum poți avea încredere în cineva care nu înțelege ce scrie pe apă? Și scrie, sau doar se preface că scrie? Nu există urme, ceea ce înseamnă că nu se va face nimic. persoană nesigurăși nicio credință în el.

Cu mult timp în urmă, Magii au dispărut, puțini oameni cred și astăzi în vrăjitori, iar unitatea frazeologică „se scrie cu furca pe apă” nu este doar amintită, ci și folosită activ.