Uniuni frazeologice

Explorând acest concept, T. I. Vendina consideră că fuziunile frazeologice sunt „ întorsături frazeologice cu coeziune semantică absolută a părților. În opinia ei, „sensurile fuziunilor sunt percepute ca fiind complet nemotivate, adică sunt unități frazeologice indivizibile din punct de vedere semantic, valoare integrală care nu se deduce din sensul cuvintelor lor constitutive” ( nating) .

M. I. Fomina definește fuziunile frazeologice ca „astfel de întorsături lexical indivizibile, al căror sens holistic generalizat nu este determinat de sensul componentelor sale constitutive” .

N. F. Alefirenko vede în fuziunea frazeologică „o turnover semantic indestructibil, al cărei sens nu este derivat din sensurile direct nominative ale sale. componentele lexicale» ( ucide viermele) .

Având în vedere definițiile fuziunii frazeologice, putem spune că oamenii de știință pe care i-am considerat au, practic, aceeași înțelegere a conținutului. de acest tip FE. Principalul lucru în definirea conceptului este că lexemele incluse în fuziune nu au un sens independent și, prin urmare, „pentru fuziuni frazeologice, cel mai înalt grad fuziunea semantică a părților”.

B. N. Golovin scrie cam la fel: adeziunile sunt „astfel de unități frazeologice, ale căror elemente, luate separat, sunt de înțeles; totuși, sensul frazeologic nu este „alcătuit” din semnificațiile cuvintelor individuale incluse în fuziune și nu este motivat de acestea, ci este perceput ca un întreg unic: Corb alb, condus de nas, al nouălea val...» .

A. A. Girutsky și E. V. Kuznetsova au vorbit despre același lucru, dar nu au văzut diferența dintre concepte precum „fuziune frazeologică” și „idiom”: „fuziunile frazeologice sunt fraze stabile inseparabile din punct de vedere semantic, ale căror semnificații nu sunt deloc deduse din semnificația componentelor sale constitutive ... adeziunile sunt uneori numite idiomuri ”; „fuziuni frazeologice (idiomuri în sens restrâns cuvinte), în care motivația se pierde, nu este recunoscută de vorbitorii nativi obișnuiți”.

Deci, atunci când definiți termenul „fuziune frazeologică”, opiniile tuturor oamenilor de știință se rezumă la faptul că acestea sunt astfel de unități frazeologice, al căror sens nu rezultă din semnificațiile elementelor sale constitutive.

Unități frazeologice

T. I. Vendina prezintă unități frazeologice, ca atare „întorsături frazeologice, al căror sens integral, într-o măsură sau alta, este motivat metaforic de sensurile cuvintelor incluse în ea” (cf. îngropa talentul în pământ...) .

M. I. Fomina consideră că „unitățile frazeologice sunt astfel de întorsături lexical indivizibile, sens general care sunt potenţial echivalente cu cuvintele şi pot fi parţial motivate de semantica componentelor constitutive.

Potrivit lui N. F. Alefirenko, unitatea frazeologică este „o rotație integrală, necompusă din punct de vedere semantic, al cărei sens figurat este motivat sensuri figurate componentele sale lexicale" ( ia apă în gură) .

A. A. Girutsky scrie: „unitățile frazeologice sunt combinații inseparabile din punct de vedere semantic, a căror integritate este motivată de cuvintele care le compun: a mâncat prea multă găină, o vrabie, ca apa de pe spatele unei rațe...» .

După cum puteți vedea, toate definițiile de mai sus ale unităților frazeologice nu se contrazic unele cu altele, ci în formă diferită sustine acelasi lucru.

Cele mai puțin complete, în opinia noastră, sunt definițiile date de B. N. Golovin și E. V. Kuznetsova: „unitățile frazeologice sunt astfel de unități frazeologice, elementele constitutive care, luate separat, sunt de înțeles și al căror sens frazeologic există ca figurat, decurgând pe baza sens direct combinații de elemente care formează o unitate frazeologică: alfa și omega, henbane exagerat...» ; „unitățile frazeologice sunt ture în care se știe bine formă internă, motivare prin sensul frazei originale: ia de branhii, eșuează» . Acest lucru, ni se pare, se explică prin faptul că ei nu notează în definițiile lor fixitatea compoziției unităților frazeologice.

Așadar, luând în considerare și analizat definițiile unităților frazeologice date de lingviști, putem spune că toți constată o independență mult mai crescută (comparativ cu fuziunea frazeologică) a sensurilor cuvintelor incluse în circulația frazeologică. Unii cercetători menționează și integritatea compoziției componentelor inerente fuziunilor frazeologice (adică combinațiile de elemente în unitate nu sunt încă permise).

Combinații frazeologice

Mulți cercetători, atunci când definesc conceptul de „combinație frazeologică”, notează doar independența completă a compoziției componentelor din acesta.

Deci, de exemplu, T. I. Vendina susține că combinații frazeologice- acestea sunt „întorsături frazeologice, ale căror semnificații sunt alcătuite din semnificațiile componentelor sale constitutive” .

M. I. Fomina, caracterizând combinațiile frazeologice, vorbește despre ele ca fiind întorsături stabile, nelibere, al căror sens general este motivat de semantica componentelor constitutive [vezi. 24.323].

B. N. Golovin afirmă: „combinațiile frazeologice sunt astfel de unități frazeologice ale căror elemente constitutive sunt de înțeles și exprimă în comun conținutul logic general, egal sau apropiat de conținutul cuvintelor individuale, simple sau complexe: a ajuta - a ajuta, a lua parte - a participa, plan pe cinci ani - plan pe cinci ani...» .

În plus, ținând cont de natura combinațiilor frazeologice, N.F. Alefirenko vorbește despre capacitatea de a descompune această unitate frazeologică: „O combinație frazeologică este o rotație de natură analitică, descomponabilă semantic, a cărei compoziție componente conține cuvinte cu înrudire frazeologic (neliberă). ) sensuri şi cuvinte cu semnificaţii directe » .

Pe lângă definiția lui N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky mai scrie despre posibilitatea înlocuirii uneia dintre componentele unei combinații frazeologice cu alta: „combinațiile frazeologice sunt cele mai libere, în ceea ce privește gradul de coeziune semantică a componentelor, stabile. fraze în care înțelegerea sensului cuvintelor individuale este necesară pentru înțelegerea în ansamblu, precum și înlocuirea componentelor: coboară privirea (privire, ochi, cap), ia groază (frică, dor, invidie, supărare) ...» .

E. I. Dibrova mai notează că „combinațiile frazeologice sunt o unitate analitică (disecată semantic și sintactic), în care doar una dintre componente are un sens înrudit frazeologic” .

Deci, atunci când definim termenul „combinație frazeologică”, opiniile tuturor oamenilor de știință se reduc la faptul că acestea sunt astfel de unități frazeologice, al căror sens trebuie să decurgă în mod necesar din semnificațiile elementelor sale constitutive. Unii cercetători notează descompunerea semantică și instabilitatea compoziției componentelor.

Astfel, am ajuns la concluzia că mulți cercetători ai frazeologiei, în primul rând, definesc numărul de tipuri de unități frazeologice în moduri diferite, iar în al doilea rând, definițiile acestor unități în esența lor, practic, nu diferă unele de altele, totuși conțin adăugiri care ajută la o mai bună înțelegere și înțelegere a caracteristicilor lor specifice.

O combinație frazeologică (colocare) este o rotație stabilă, care include cuvinte atât cu sens liber, cât și cu înrudite frazeologic, nelibere (utilizate doar în această combinație). Combinațiile frazeologice sunt întorsături stabile, dar semnificația lor holistică decurge din semnificațiile cuvintelor lor individuale.

Spre deosebire de uniunile și unitățile frazeologice, combinațiile sunt divizibile din punct de vedere semantic - compoziția lor permite înlocuirea sau înlocuirea sinonimelor limitate a cuvintelor individuale, în timp ce unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi constant, în timp ce ceilalți sunt variabili: de exemplu, în fraze arde de dragoste, ură, rușine, nerăbdare cuvânt arde din temelii este un membru constant cu un sens înrudit frazeologic.

Ca membri variabili ai unei combinații, se poate folosi o gamă limitată de cuvinte, determinate de relațiile semantice din interior sistem lingvistic: deci, combinație frazeologică arde de pasiune este un hipernim pentru combinații precum arde de..., în timp ce datorită variației părții variabile este posibilă formarea unor serii sinonime arde de rușine, de rușine, de rușine, arde de gelozie, sete de răzbunare.

Un alt exemplu: engleza a-și arăta dinții„mârâi” (la propriu – „arată-ți dinții”). Independența semantică în această combinație este arătată de cuvânt ale unuia"cineva". Poate fi înlocuit cu cuvinte Ale mele, ta, a lui etc.

Expresii frazeologice

Expresiile frazeologice sunt sintagme frazeologice care sunt stabile în alcătuirea și utilizarea lor, care nu sunt doar articulate semantic, ci sunt formate în întregime din cuvinte cu sens nominativ liber. Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică.

Adesea, o expresie frazeologică este o propoziție completă cu o afirmație, edificare sau concluzie. Exemple de astfel de expresii frazeologice sunt proverbe și aforisme. Dacă nu există edificare în expresia frazeologică sau există elemente de subestimare, atunci aceasta este o zicală sau un slogan. O altă sursă de expresii frazeologice este vorbirea profesională. Expresiile frazeologice includ, de asemenea timbre de vorbire- formule de tip stabil noroc, ne mai vedem etc.

Mulți lingviști nu clasifică expresiile frazeologice ca unități frazeologice, deoarece le lipsesc principalele caracteristici ale unităților frazeologice.

Pleonasm

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Salt la: navigare, căutare

Pleonasm(din altă greacă πλεονασμός - de prisos, exces) - o curbă de vorbire în care se dublează un element de sens; prezența mai multor forme de limbaj care exprimă același sens în cadrul unui segment complet de vorbire sau text; precum și expresia limbajului în sine, în care există o asemenea duplicare.

Termenul „pleonasm” provine din stilul și gramatica antice. Autorii antici oferă diferite evaluări ale pleonasmului. Quintilian, Donatus, Diomedes definesc pleonasmul ca fiind congestia vorbirii cuvinte de prisos deci ca un defect stilistic. Dimpotrivă, Dionisie de Halicarnas definește această figură ca fiind îmbogățirea vorbirii cu cuvinte care la prima vedere sunt de prisos, dar în realitate îi conferă claritate, forță, ritm, persuasivitate, patos, care nu sunt fezabile în vorbirea laconică.

Figurile stilistice apropiate de pleonasm sunt tautologie și, parțial, parafrazare. Relație de termen pleonasmși tautologieînțeles de lingviști în moduri diferite. Pleonasmul este un termen lingvistic, tautologia este atât lingvistică, cât și logică (deși în logică acest cuvânt este folosit într-un sens complet diferit).

Frazeologismul- este doar caracteristic limba dată o combinație stabilă de cuvinte, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea, luate separat. Datorită faptului că unitățile frazeologice nu pot fi traduse literal (sensul se pierde), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice dau limbajului o strălucire colorare emoțională. De multe ori sens gramatical idiomurile nu îndeplinesc normele limbii moderne, ci sunt arhaisme gramaticale. Un exemplu de astfel de expresii în limba rusă: „rămâi cu nasul”, „bate gălețile”, „da înapoi”, „jucă prostul”, „punct de vedere”, etc.

Principalele caracteristici ale frazeologiei. Pentru a separa o unitate frazeologică de alte unități de limbă, în special de un cuvânt și o frază liberă, ar trebui să se definească caracteristici unități frazeologice.

1. Reproductibilitatea unităților frazeologice în vorbire ca unități finite. Combinații stabile există în limbaj ca un set de gata făcute, deja create anterior formațiuni de limbaj care trebuie memorate în același mod în care memorăm cuvintele.

2. Integritatea semnificației unităților frazeologice constă în faptul că, în ciuda dezmembrării structurii, au un sens holistic generalizat, care, de regulă, este o regândire a sintagmei, care se bazează pe un conținut semantic specific. exemple ilustrative faptul că semnificația unei unități frazeologice nu constă din semnificațiile componentelor sale, sunt combinații stabile, unul dintre membrii cărora este învechit și nu este utilizat în limbaj modern in afara expresie dată. Cu toate acestea, vorbitorul nu are senzația că acest cuvânt îi este necunoscut, întrucât cunoaște sensul general, integral, al întregii unități frazeologice. Astfel de expresii, în care este posibil să se urmărească legătura dintre sensul general al unei combinații stabile și valorile componentelor sale constitutive, au, de asemenea, o valoare holistică generalizată.

3. Constanța compoziției componentelor, stabilitatea deosebește unitățile frazeologice de frazele libere. O caracteristică a combinațiilor stabile este că acestea sunt, de regulă, constante în compoziție și structură, adică. ei includ anumite cuvinte aranjate în ordinea corectă. Interschimbabilitatea componentelor unei unități frazeologice este posibilă numai în variantele frazeologice ale limbajului general, adică. în combinaţii stabile cu aceeași valoare, aceeași structură figurativă, dar diferiți prin compoziția lor lexicală și gramaticală.

4. Echivalența unei unități frazeologiceși Un singur cuvântînseamnă că combinația stabilă are multe în comun cu cuvântul. Ca și cuvântul, este o unitate de limbaj, reprodusă în gata făcute, și nu este creat din nou de fiecare dată, are un sens independent și o corelitate gramaticală, care constă în faptul că o unitate frazeologică, ca un cuvânt, se referă la o anumită parte a vorbirii. Este posibil să se evidențieze întorsăturile frazeologice nominale (o vrabie împușcată este o persoană cu experiență), adjective (nu există suficiente stele din cer - despre obișnuit, nimic persoană remarcabilă) verbal (deveniți o fundătură - găsiți-vă într-o dilemă); adverbe (neobosit - cu sârguință, neobosit), interjecție (cunoaște-i pe ai noastre! - despre a te lăuda). Multe unități frazeologice corespund în sensul unui cuvânt (puneți pe ambii omoplați - câștigați). Expresiile stabilite sunt apropiate de cuvinte și functie sintactica, deoarece acţionează ca un membru separat al pedepsei. De exemplu: A întors capul către mai mult de un nepot al lui Adam (M. Lermontov);

5. Dispunerea separată a unităților frazeologice constă în faptul că cuprinde cel puțin două componente verbale, fiecare dintre ele concepută gramatical ca o unitate independentă, i.e. are propriul accent și propriul final. Aceasta este principala diferență dintre frazeologie și cuvinte.

6. Imagini de frazeologie constă în faptul că multe fraze stabile nu denumesc doar fenomene, semne, obiecte, acțiuni, ci conțin și o anumită imagine. Acest lucru se aplică în primul rând acelor unități frazeologice, ale căror semnificații au fost formate pe baza unei metafore lingvistice, ca rezultat al asemănării și comparării a două fenomene, dintre care unul devine baza comparației, iar celălalt este comparat cu acesta. . De exemplu, frazeologismul răzuit kalach, denotă persoana cu experienta, care a văzut multe în viață, se corelează cu kalach ras (denumirea uneia dintre soiurile de kalach), care, înainte de coacere, se freacă și se mototolește îndelung. Aceasta creează caracterul figurativ al frazeologiei. Unele unități frazeologice ale limbii ruse sunt lipsite de caracter figurativ. Acestea includ diferite tipuri de combinații indivizibile din punct de vedere semantic, care sunt nume compuseși termeni (cum ar fi cărbune, agendă, ac de siguranță, globul ocular), precum și unități frazeologice precum a conta, a câștiga.

7. Colorarea emoțională expresivă unitățile frazeologice se manifestă prin faptul că majoritatea unităților frazeologice ale limbii ruse, pe lângă funcția nominativă, îndeplinesc și o funcție caracterologică: nu numai că denumesc unele obiecte, fenomene, acțiuni care există în realitatea obiectivă, dar în același timp evaluează obiectele, fenomenele, acțiunile numite. Expresiv emoțional semnificația unităților frazeologice ale limbii ruse este diferită. Unele dintre ele au o expresie minimă (expresivitate), de exemplu: a sta în urechi - „a fi auzit în mod constant”. Altele au o expresie pronunțată și servesc ca mijloc de a sublinia evaluarea a ceea ce se spune. Acestea sunt, de exemplu: a bate cu o cheie - „a curge violent, a se manifesta”. Prezența colorării expresive emoționale în unitățile frazeologice poate fi urmărită pe unități frazeologice sinonime, care, cu un înțeles comun, pot diferi prin colorarea lor. De exemplu, despre o persoană care știe cum să facă totul, ei spun un joc de toate meserii (evaluare pozitivă), de la plictiseala de toate meseriile (evaluare ironică în glumă), și un shvets, și un secerător și un jucător jucăuș (în glumă evaluare ironică).

8. Frazeologie, non-libertatea semnificației uneia dintre componente este o trăsătură caracteristică a majorității combinațiilor stabile. Pentru unele unități frazeologice, ea se manifestă prin faptul că componenta sa are în limbă un sens înrudit frazeologic, ale cărui principale trăsături sunt lipsa de independență semantică și dependența în alegerea mediului lexical. De exemplu, sensul frazeologic al cuvântului „înjurat” se manifestă prin faptul că are un sens propriu numai într-un anumit mediu lexical, în combinație cu cuvântul „dușman”: dușman jurat- „inamic implacabil” - și în afara acestei combinații stabile nu este folosit în rusă. Sensul frazeologic al uneia dintre componentele unei combinații stabile de alt tip se manifestă prin faptul că această componentă capătă o semnificație specială legată frazeologic, numai în cadrul această unitate frazeologică, iar în exterior poate avea un sens independent și poate fi folosit în multe combinații libere. De exemplu, cuvântul „alb” este folosit în limbajul propriu valoare independentăîn combinații libere (hârtie albă, zăpadă albă), totuși, numai în cadrul unei combinații stabile de cioara albă își dobândește semnificația specială, legată frazeologic - „diferent cu cei din jur, ieșind în evidență cu ceva”.

9. Frazeologie idiomatică se manifestă prin faptul că sensul său inseparabil din punct de vedere semantic nu este derivat din semnificațiile componentelor sale constitutive, luate separat, și nu coincide cu acestea. De aici imposibilitatea traducere exactă frazeologie în alte limbi; acest lucru poate fi explicat prin prezența unor legi specifice inerente acestui limbaj particular. Dacă frazele libere sunt construite în principal pe legi generale reflectarea lingvistică a realității extralingvistice, atunci utilizarea cuvintelor în alcătuirea unei unități frazeologice este determinată de legile specifice sistemului unei limbi date.

* Probleme de semantică a unităţilor frazeologice în timpuri recente lega totul mai multa atentie cercetătorii frazeologiei, care, observând specificul semanticii lor, folosesc o varietate de denumiri: sens metaforic generalizant (S. A. Abakumov), soliditate semantică (P. P. Kalinin), un singur sens integral (V. V. Vinogradov), idiomaticitate semantică (A I. Smirnitsky). ), etc. O asemenea abundență de nume pentru desemnarea specificului semantic al unităților frazeologice reflectă complexitatea indubitabilă a acestui fenomen, asociată cu o cunoaștere insuficientă a problemei în sine.

Caracteristica principală a unităților frazeologice este semnificația lor complet sau parțial regândită. Doar o parte a unităților frazeologice este identificată prin lexeme individuale, în timp ce cele mai multe dintre ele pot fi definite numai cu ajutorul unei fraze sau a unei descrieri detaliate. Originalitatea semantică a unității frazeologice constă în specificul combinației de componente, astfel, acestea acționând nu numai ca părți ale principalelor componente semantice ale unității frazeologice, ci și ca legături între ele. Aceste componente sunt unități minime semantica unităţilor frazeologice şi îndeplinesc funcţii de definire a sensului sau de formare a sensului.

* Clasificarea unităților frazeologice se bazează pe semnul unității semantice a componentelor, motivația mai mică sau mai mare a sensului unității frazeologice. După academicianul V. V. Vinogradov, se obișnuiește să se distingă trei tipuri principale: fuziuni frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice.

Uniuni frazeologice- acestea sunt unități frazeologice care sunt indecompuse ca semnificație, sensul lor holist nu este în mod absolut motivat de sensurile cuvintelor componente, de exemplu: bate degetele mari, intra în mizerie, ascuți liazele, turusele pe roți, fuziunile frazeologice etc. includ adesea cuvinte care nu sunt folosite independent în limba rusă modernă.

Unități frazeologice- acestea sunt astfel de unități frazeologice, al căror sens integral este motivat de semnificațiile componentelor lor. Exemple de unități: trageți cureaua, înotați puțin adânc, îngropați talentul în pământ, sugeți-l din deget, duceți de nas etc. trasaturi caracteristice unități frazeologice – figurativitatea lor. Prezența figurativității distinge unitățile frazeologice de combinațiile libere omonime de glorii. Deci, în propoziția Băiatul și-a săpunat capul cu săpun de toaletă, combinația și-a săpunat capul este liberă, are sens direct și este lipsită de orice imagine; in propozitia imi este teama ca seful sa-si sapuna capul pentru intarziere, combinatia i-a spumat capul este folosita la figurat si reprezinta o unitate frazeologica.

Combinații frazeologice- acestea sunt astfel de unități frazeologice, al căror sens holistic este alcătuit din semnificația componentelor și, în același timp, una dintre componente are așa-numita utilizare asociată. Pentru a înțelege care este utilizarea asociată, luați în considerare întorsăturile: frica ia, invidia ia, furia ia. Verbul a lua folosit în aceste fraze nu este combinat cu niciun nume de sentimente, ci doar cu unele, de exemplu: nu se poate spune „bucurie ia”, „plăcerea ia”. Această utilizare a verbului se numește conectat (sau înrudit frazeologic). Înrudit este folosirea cuvântului delicat în cifrele de afaceri o problemă delicată, o chestiune delicată; cu alte substantive, chiar apropiate ca înțeles de cuvintele întrebare și faptă, adjectivul ticlish nu se îmbină.

Ca și în uniunile frazeologice, multe cuvinte care fac parte din combinațiile frazeologice nu au deloc semnificații libere și există în limbă doar ca parte a unităților frazeologice. De exemplu, cuvintele a doborât, negru întuneric în limba rusă modernă funcționează doar ca parte a combinațiilor frazeologice: lasă-ți ochii în jos, lasă ochii în jos, lasă iadul, întuneric.

Astfel de transformări de frază, în care cuvântul este folosit într-un mod non-liber, frazeologic sens aferent, și se numesc combinații frazeologice.

Semantica unei unități frazeologice depinde în mare măsură de ea organizarea structurală. Unele unități frazeologice sunt formate conform schemei frazei: puzzle, iar altele - conform schemei frazei: mâncărimea mâinilor (cui?), cerul părea ca o piele de oaie (cui?). Frazeologismele din primul grup au cea mai mare asemănare funcțională și semantică cu cuvântul.

Frazeologismele formate după modelul unei sintagme nepredicative pot fi univaluate și polisemantice, capabile să intre în relații sinonime și antonimice, combinate în serii tematice pe baza comunității semantice etc.

Marea majoritate a unităților frazeologice sunt lipsite de ambiguitate. Dezvoltarea polisemiei este împiedicată de faptul că unitățile frazeologice se formează adesea ca urmare a unei regândiri metaforice a frazelor libere din aceeași compoziție. Ca urmare a metaforizării repetate a aceleiași fraze libere, apar astfel de unități frazeologice polisemantice care au doar semnificații metaforice. De exemplu, frazeologismul a da din coadă înseamnă:

1. „smecher, viclean”; „Tu, frate, îmi pare rău, sunt un om taiga, drept, nu pot viclean, nu pot da din coadă” (Yu.M. Shestakov);
2. „a ezita în alegerea unei soluții, a se sustrage unui răspuns direct”: „Vorbește! Nu da din coadă ... o pungă de saci ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (în fața cui?) „a căuta dispoziția cuiva prin lingușire, servilism”. „Din cauza calculelor tale personale, s-ar putea spune, de familie, dă-ți coada în fața proprietarului fabricii...” (D.N. Mamin-Sibiryak).

Polisemia este cea mai tipică pentru construcțiile verbale și adverbiale ca fiind cea mai comună, în grad mai mic- pentru nominal (adjectiv etc.).

Unitățile frazeologice separate sunt capabile să combine sensuri opuse. De exemplu, verbul turnover turns in head poate însemna:

1. „conștient constant, tulburând mintea”. „În capul meu se învârtea un vis haotic, care a fost întrerupt de câteva ori noaptea de treziri” (MA Bulgakov);
2. „Nu-mi amintesc deloc”: „Se pare că este atât de ușor de reținut, se învârte în capul meu, se rotește dureros de aproape, dar nu știu exact ce. Nu îl poți apuca în niciun fel ”(V. Garm).

Relațiile antonimice în frazeologie sunt mai puțin dezvoltate decât cele sinonimice. Doar unitățile frazeologice intră în relații antonimice, corelative după o trăsătură - calitativă, cantitativă, temporală, spațială și aparținând aceleiași categorii de realitate obiectivă ca și concepte care se exclud reciproc.

Antonimia unităților frazeologice este adesea susținută de conexiunile lor antonimice. Sinonime lexicale: șapte trepte în frunte (inteligent) - el nu va inventa praful de pușcă (prost); sânge cu lapte (rosu) - nici un sânge în față (palid).

LA grup special Se disting unități frazeologice antonimice, parțial coincide în compoziție, dar având componente care sunt opuse în sens: cu inima grea - cu inima ușoară. Componente care dau astfel de unități frazeologice sens opus, sunt adesea antonime lexicale, dar pot obține sensul opus doar ca parte a unităților frazeologice (față - spate).

cel mai luminos caracteristică semantică unitățile frazeologice este capacitatea lor de a intra în conexiuni și relații sinonime între ele: a conduce de nas, a păcăli capul - a acționa necinstit, a înșela pe cineva.

Sinonimia frazeologică este bogată și variată. În rusă, există aproximativ 800 de rânduri sinonimice. Prin sinonime frazeologice se înțelege unități frazeologice cu sens extrem de apropiat, corelative, de regulă, cu o singură parte de vorbire, având compatibilitate similară sau identică.

Sinonimele frazeologice pot fi cu o singură structură, multi-structurate și similare. Sinonimele unistructurale se formează după același model: versta Kolomna și turnul de foc - după modelul „ex. în ele. p. + adj. Sinonime ale structurii diferite sunt construite în funcție de diferite modele: cu capul, dintr-un golf care se zbate, din cu ochii inchisi. În sinonimele structurate similar, componenta dominantă din punct de vedere gramatical a unei unități frazeologice este exprimată printr-o parte a discursului, iar toate celelalte sunt concepute diferit: agățați-vă capul, pierdeți inima - descurajați-vă, disperați.

Frazeologismele incluse în seria sinonimică pot diferi în nuanțe de sens, colorare stilisticăși uneori toate aceste caracteristici în același timp.

Datorită polisemiei, unitățile frazeologice pot avea conexiuni sinonime în fiecare sens. În limba rusă, există serii extinse de sinonime cu semnificații comune: „a mustra în termeni aspri”: dați căldură, puneți un cuplu, îndepărtați așchii, spumați-vă capul, dați lumină.

Multe rânduri sinonimice sunt apropiate semantic. Asa de, sinonime frazeologice nu faceți un pas în plus, nu loviți un deget de un deget (nu faceți nici cel mai mic efort) se intersectează cu alte două rânduri sinonime: bate degetele mari, prostește, scuipă în tavan (rădă-te în lenevie, lene) și tăiați trotuarul, lustruiește bulevardele, elefanții se plimbă (merg, se plimbă).

Sinonimia frazeologică nu se apropie doar de sinonimia lexicală, ci se deosebește și de aceasta. Frazeologismele sunt mult mai sărace decât cuvintele în termeni lexico-gramatici. Deci, printre unitățile frazeologice nu există o categorie pronominală propriu-zisă, în cazuri rare unităţile frazeologice sunt legate de forme complete adjectivele. În același timp, sinonimele frazeologice transmit adesea astfel de aspecte ale realității care nu pot fi exprimate prin sinonimia lexicală. De exemplu, unitățile frazeologice serie sinonimă vântul fluieră în buzunare (cine?), un buzunar gol (cine?), nici un ban în spatele sufletului (cine?) poate fi interpretat doar printr-o descriere detaliată „nimeni nu are bani deloc, nu sunt semne. de prosperitate la toate” .

Sinonimele frazeologice diferă de la lexical și stilistic: unitățile frazeologice sunt mai mult omogenitate stilistică decât cuvintele de uz liber. Acest lucru se datorează faptului că unitățile frazeologice se caracterizează în principal prin colorare expresivă emoțional.

*Proprietatea principală a unei unități frazeologice (UP) ca componentă a unui sistem lingvistic este, în primul rând, proprietatea de compatibilitate cu alte unități.

PhU poate avea o compatibilitate unică, îngustă sau largă, în funcție de semantica verbului caracterizat. Frazeologismul în toate privirile (în ambii, în ambii ochi) este combinat cu verbele perceptie vizuala categorie semantică acțiuni, ceea ce indică compatibilitatea sa lexico-semantică restrânsă: Diverse monovalente, divalente, trivalente etc. PhU-urile sunt caracterizate numai în raport cu numărul de verbe de unire, adică. se ia în considerare doar aspectul cantitativ al valenţei. Latura calitativă a valenței, determinată de natura relațiilor semantice dintre unitățile combinate, nu este dezvăluită cu această abordare, ceea ce necesită căutări ulterioare în domeniul posibilităților „puterii” ale unităților frazeologice. În plus, în unele cazuri în domeniul științific text lingvistic este posibil să se folosească doar unul dintre cei doi termeni, ceea ce indică distincția dintre utilizarea și funcțiile acestora: posibilități de valență / abilități de compatibilitate, capacitate de combinare, valență verbală (dar nu compatibilitate). Utilizarea termenului de „valență” este recomandată pentru a evita ambiguitatea și ambiguitatea: compatibilitatea, după cum am aflat, este împărțită în mai multe tipuri după diferite criterii. „Valența” îndeplinește cu mai mult succes cerințele pentru termeni și ajută la evitarea ambiguității și la obținerea acurateței numelui - în contextul lucrării noastre - „valența verbală a unității frazeologice”.

*Partea principală a resurselor frazeologice ale limbii ruse este formată din unități frazeologice de origine rusă nativă. Printre unitățile frazeologice de natură colocvială există un număr semnificativ de cele a căror sursă este vorbirea profesională, de exemplu: discurs profesional dulgheri), părăsesc scena, cântă la prima vioară (din discursul actorilor, muzicienilor).

Unitățile frazeologice unice au căzut în limbaj literar din argou, de exemplu, rândul de a freca ochelarii este o expresie înșelătorie.

În sfera vorbirii cotidiene și colocviale, au apărut în mod constant și sunt întorsături în care se găsesc evaluarea socială variat evenimente istoriceși obiceiurile poporului rus. De exemplu, frazeologismul de a pune (sau a lăsa deoparte) într-o cutie lungă este asociat cu numele țarului Alexei Mihailovici (secolul al XVII-lea), la ordinul căruia a fost instalată o cutie pentru petiții în fața palatului din Kolomenskoye, dar o astfel de inovația nu a eliminat birocrația, iar oamenii au reflectat, în consecință, acest fapt: a-l pune în urmă înseamnă a amâna examinarea problemei pentru o perioadă nedeterminată.

Pe lângă unitățile frazeologice, a căror origine este asociată cu vorbire colocvială, există un număr semnificativ de unități frazeologice de origine carte, atât rusești, cât și împrumutate. Printre ele sunt foarte vechi, împrumutate din cărțile liturgice, de exemplu: căutați și veți găsi, sfânta sfintelor, diavolul iadului, în chip și asemănare etc.

Frazeologia limbii ruse este reînnoită în mod activ expresii populare origine literară. De exemplu, sabia lui Damocles, Nodul gordian, Patul Procrustean - din mitologia veche; expresia dintr-o frumoasa departare apartine lui N.V.Gogol; treburile vremurilor trecute.

Pe lângă unitățile frazeologice originale rusești, există unități frazeologice origine străină. Acestea sunt de obicei lucrări de calc din unități frazeologice străine, de exemplu: a tace (din latină).

* Posibilitățile figurative și expresive ale frazeologiei ruse pot fi cu greu supraestimate. S-au scris și scris multe de lingviști despre posibilitățile stilistice ale unităților frazeologice. Dar atât de atractiv pentru orice scriitor sau publicist material lingvistic nu este atât de ușor să-i forțezi să slujească eficient și cu demnitate. Funcționare stilistică expresii idiomatice are unul extrem de caracteristică importantă, despre care a scris cândva un lingvist remarcabil, profesorul B. L. Larin. „Așa cum lumina dimineții se reflectă într-o picătură de rouă”, așa, potrivit omului de știință, unitățile frazeologice reflectă nu numai opiniile stabilite istoric ale oamenilor, ci și ordine socială, ideologia epocii care îi cheamă la viață.

În 1955, colecția „ Cuvinte înaripate» N.S. Ashukina și M.G. Ashukina (ed. a III-a M., 1966). Adunat în carte un numar mare de citate literareşi expresii figurative situate în ordine alfabetică. Disponibilitate index alfabetic la sfârșitul cărții vă permite să o utilizați ca referință.

Frazeologia rusă este prezentată cu mare completitudine în ediția apărută în 1967, editată de A.I. Molotkov „Dicționar frazeologic al limbii ruse”, care conține peste 4000 intrări de dicționar(ed. a III-a 1978; ed. a IV-a 1986). Frazeologismele sunt date cu opțiuni posibile componente, se oferă o interpretare a sensului și sunt indicate forme de utilizare în vorbire. Fiecare dintre semnificații este ilustrată prin citate din fictiune. În unele cazuri, se oferă informații etimologice.

În 1975, cartea de referință a dicționarului „Stable verb-nominal phrases of the Russian language” de V.M. Deribas. Acest manual conține peste 5.000 setați fraze, aranjate după cele două componente ale lor (verb - substantiv). În 1980, Școala dicţionar de expresii Limba rusă” V.P. Jukov, care conține aproximativ 2000 dintre cele mai comune unități frazeologice găsite în literatură și vorbire orală. În 1997, a fost publicat Dicționarul de parafrazări ale limbii ruse (Bazat pe jurnalismul ziarului) (A.B. Novikov), în care sunt date ture pentru tipul în costumul lui Adam (gol), căști albastre (forțele armate ONU), negru. aur (petrol) și etc.

Frazeologia în în sens larg Termenul include și proverbe și zicători. Cel mai asamblare completă Proverbe rusești este o colecție de „Proverbe ale poporului rus” de V.I. Dahl, publicat în 1861-1862. (reeditat în 1957). În 1966, Dicționarul de proverbe și zicători rusești a fost publicat de V.P. Jukov (ed. a III-a M., 1967), cuprinzând aproximativ 1000 de proverbe și zicători, aranjate în ordine alfabetică după primul cuvânt. În 1981, R.I. Yarantsev (ed. a 2-a M., 1985), care a inclus aproximativ 800 de unități frazeologice.

Combinație frazeologică de cuvinte

Frazeologie(gr. fraza- expresie + logos- doctrină) - știința complexului în compoziție unități de limbă având un caracter stabil: cu capul în jos, intră în mizerie, strigă pisica, fără mâneci. Frazeologia se mai numește și întregul set al acestor combinații stabile care sunt complexe în compoziție - unități frazeologice.

Frazeologismele, spre deosebire de unități lexicale, au o serie de trăsături caracteristice.

1. Frazeologismele întotdeauna complex în compoziție, sunt formate prin combinarea mai multor componente, care, de regulă, au o stres separat, dar nu păstrează semnificația cuvinte independente: puzzle, sânge cu lapte, a mâncat câinele.(Nu aparțin unităților frazeologice combinații prepoziționale tip cu kondachka, sub braț.)

2. Frazeologisme indivizibile din punct de vedere semantic, ele au de obicei un sens nedivizat care poate fi exprimat într-un singur cuvânt: răspândește-ți mintea- "gândi" a cincea roată pe un cărucior- „în plus”, cu susul în jos- "înapoi" strigă pisica- „puține”, etc. Adevărat, această trăsătură nu este caracteristică tuturor unităților frazeologice. Există și cele care sunt echivalate cu o întreagă expresie descriptivă eșua- „să ajungi într-o situație extrem de dificilă”, apăsați toate pedalele- „a depune toate eforturile pentru a realiza sau a realiza ceva”. Astfel de unități frazeologice apar ca urmare a regândirii figurative a frazelor libere.

3. Unitățile frazeologice, spre deosebire de locuțiunile libere, caracterizează constanța compoziției. Una sau alta componentă a unei unități frazeologice nu poate fi înlocuită cu un cuvânt cu înțeles similar, în timp ce frazele libere permit cu ușurință o astfel de înlocuire. De exemplu, în loc de strigă pisica nu pot spune „pisica a plâns”, „pisoiul a plâns”, „cățelul a plâns”,în loc de răspândește-ți mintea- „împrăștie cu mintea”, „împrăștie capul”; (cf. fraze libere citirea unei cărți, citirea unei cărți, studierea unei cărți, citirea unui roman, citirea unui roman, citirea unui scenariu).

Cu toate acestea, unele unități frazeologice au Opțiuni: cu toată inima - din toată inima, aruncă o umbră pe gardul de zarci - aruncă o umbră într-o zi senină. Cu toate acestea, existența variantelor nu înseamnă că în aceste unități frazeologice se poate actualiza în mod arbitrar compoziția: nu se poate spune „din întreg spiritul”, „din întreaga conștiință”, precum și " aruncă o umbră pe gard” (într-o dimineață senină).

4. Se disting frazeologismele reproductibilitatea. Spre deosebire de frazele libere, care sunt construite de noi direct în vorbire, unitățile frazeologice sunt folosite în formă finită, deoarece sunt fixate în limbaj, așa cum le ține memoria noastră. Deci, spunând sân, vom spune cu siguranță prieten(nu: prieten, cunoștință, tinerețe, tovarăș),blestemat poate fi doar dusman(nu inamic, dăunător). Acest lucru demonstrează predictibilitatea componente ale unităţilor frazeologice.

5. Majoritatea unităţilor frazeologice se caracterizează prin impermeabilitatea structurii: nu puteți include în mod arbitrar niciun element în compoziția lor. Deci, știind frazeologia uita-te jos nu avem dreptul sa spunem „coboară-ți privirea jos”, „coboară-ți privirea și mai jos”, „coboară-ți privirea tristă” etc Excepție fac unitățile frazeologice care permit inserarea unor cuvinte clarificatoare aprinde pasiuni - aprinde pasiuni fatale.

Caracteristica structurală a unităților frazeologice individuale este prezența trunchiată forme împreună cu complet:trece prin foc și apă (... și țevi de cupru); bea o ceașcă - bea o ceașcă amară (până la fund), măsoară de șapte ori (... tăiați o dată). Reducerea compoziţiei frazeologismului în cazuri similare datorită dorinţei de a economisi resurse de vorbire.

6. Unitățile frazeologice sunt inerente stabilitatea formei gramaticale componentele lor: fiecare membru al combinației frazeologice este reprodus într-o anumită formă gramaticală, care nu poate fi schimbată în mod arbitrar. Da, nu poți spune „bate găleata”, „macină lyas”, înlocuind formularele plural baklush, lyas forme singular, nu folosi adjectiv plinîn loc de scurt în frazeologie desculț etc Numai în ocazii speciale variatii sunt posibile forme gramaticale ca parte a unităților frazeologice separate: cald mână- cald arme; auzit fie că este - auzit dacă este cazul.

7. Majoritatea unităţilor frazeologice se caracterizează prin strict ordine fixă ​​a cuvintelor. De exemplu, nu puteți rearanja componentele în unități frazeologice totul curge, totul se schimbă, nici lumină, nici zori; sânge cu lapte etc.În acelaşi timp unităţi frazeologice tipul verbului, adică constând dintr-un verb și cuvinte dependente de acesta, permit permutarea componentelor: formațiîn gura de apă - în gura de apă cadran; nu părăsi piatra pe piatra - nicio piatra pe piatra părăsi.

Eterogenitatea structurii unui număr de unități frazeologice se explică prin faptul că frazeologia combină un material de limbaj destul de pestriț, iar limitele unor unități frazeologice nu sunt clar conturate.

Combinații frazeologice

Combinațiile frazeologice sunt astfel de întorsături stabile, al căror sens general depinde complet de sensul cuvintelor constitutive. Cuvintele dintr-o combinație frazeologică păstrează o relativă independență semantică, cu toate acestea, ele nu sunt libere și își arată semnificația numai în legătură cu un anumit cerc închis de cuvinte, de exemplu: cuvântul este combinat în lacrimi numai cu cuvintele întreabă, cerși. În consecință, unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi mai stabil și chiar constant, celălalt - variabil. Prezența membrilor permanenți și variabili în combinație îi deosebește vizibil de aderențe și unități. Semnificația membrilor (componentelor) constante este legată frazeologic. De exemplu, în combinații, arde de rușine și dor, este nevoie de arsuri constante și ia, deoarece aceste cuvinte se vor dovedi a fi elementele principale (de bază) în alte combinații frazeologice: arde - din rușine, din rușine, din ruşine; arde - din dragoste; arde - din nerăbdare, invidie; ia - dor, meditație; ia - enervare, furie; ia - frică, groază; ia - invidie; beretă - vânătoare; ia - râs. Utilizarea altor componente este imposibilă (cf.: „arde de bucurie”, „zimbă”), acest lucru se datorează relațiilor semantice existente în cadrul sistemului lingvistic. Semnificațiile unor astfel de cuvinte sunt legate frazeologic în sistemul acestor revoluții (vezi § 2), adică. sunt implementate numai cu o anumită gamă de cuvinte.

Combinațiile frazeologice diferă de uniunile și unitățile frazeologice prin faptul că nu sunt absolut indivizibile lexical. În ciuda izolării frazeologice a acestui tip de sintagme, chiar și componentele lexical nelibere, fără a aduce atingere generalului sens frazeologic poate fi înlocuit cu un sinonim (cf .: lasă-ți capul - lasă-ți capul; stai în băltoacă - stai într-un galoș; încruntă-ți sprâncenele - încruntă-ți sprâncenele etc.). Creeaza conditii favorabile pentru apariția unor variante de unități frazeologice, și adesea sinonime.

Legături sintactice cuvintele din expresii similare corespund normele existente, conform cărora se creează și fraze libere. Totuși, spre deosebire de acestea din urmă, aceste conexiuni sunt stabile, indecompuse și sunt întotdeauna reproduse în aceeași formă, semantic. inerente în asta sau altă frazeologie.

Combinațiile frazeologice sunt destul de numeroase ca compoziție și foarte frecvente în grupul de utilizare.