Organizare de reglementare Academia Internațională Volyapyuk [d]

Volapyuk, sau volyapyuk(Volapük: din vol „lume” în cazul genului + pük - limba, adică „limba lumii”) - o limbă internațională artificială socializată (vezi limba planificată) creată în 1879 de preotul catolic german Johann Martin Schleyer (german Johann Johann Martin Schleyer). Acum este folosită varianta Volapuk, reformată de Arie de Jong (olandeză. Arie de jong) în 1929 și prezentată publicului larg în 1931.

Limba

Alfabetul și lectura

• Cazul nominativ - terminație zero: dom("casa"), vol("lume");
• Cazul genitiv - sfârșitul „a”: doma („acasă”), vola("pace");
• Cazul dativ - sfârșitul „e”: dom ("acasă"), vole("pace");
• Caz acuzativ - sfârșitul „i”: domi („casa”), voi("lume");
• În plural respectiv - doms, dome, cupole, domis.

Unii disting și cazul vocativ în Volapük, indicat printr-o exclamație și o particulă o: o bod(i)!- „O, pasăre (păsări)!”.
Formele de caz pot forma cuvinte compuse (ca în germană): Vola-puk limba lumii. Limba are, de asemenea, un sistem bogat de sufixe și prefixe care sunt folosite în formarea cuvintelor, de exemplu: fam(„slavă”) și familiar(„marea glorie”), dar unele dintre ele, inclusiv exemplu dat, au fost desființate prin reforma De Jong.

Verb

Volapyuk un sistem complex formarea verbelor și a diferitelor forme verbale, dar aproape toate sunt opționale și opționale pentru utilizare. Deci, sufixele personale-numerice ale verbului coincid ca formă cu pronumele corespunzătoare, de exemplu:

• Pronume ob(e)- „Eu (noi)”, când este atașat de rădăcină lof(„dragoste”) devine verb lofob(e)("Iubesc iubirea");
• Pronume vechi- "tu tu)") lofol(i)- "iubire iubire";
• Pronume om(e)- „el (ei, bărbați)” lofom(e)- „un om iubește, bărbații iubesc”;
• Pronume din(e)- „ea (ele, femeile)” lof(i)- „o femeie iubește, femeile iubesc”;
• Pronume pe(e)- în prima versiune a limbii pronume nedefinit, „ceva”, în varianta a doua gen neutru, „ea (sunt neutri)”, atunci când este atașat ca sufix, se dovedește lofon(i)- „iubește ceva (iubește pe cineva)” în prima versiune și „iubește, iubește pe cineva (neutru)” în a doua;
• Pronume oy(e)- introdus prin reforma De Jong, a înlocuit pronumele nehotărât din prima versiune a lui Volapuk, înseamnă la fel ca pe(e)în prima versiune („ceva”), atunci când este atașat ca sufix, se dovedește lofoy(i)- "iubește ceva (iubește pe cineva)."

Schimbarea timpurilor și înclinațiilor are loc cu ajutorul postfixelor și prefixelor:
Forme imperfecte, prefixe ä- , A-și o-:

• Trecut: alofom- "el iubea";
• Prezentul: alofom- "îi place";
• Viitor: olofom- „va iubi”;

Adjectiv

Un adjectiv se formează folosind un formant -ik (gudik- „bun”), nu declină și stă după substantivul care este definit. Un adverb este creat prin adăugarea de sufixe la un adjectiv. -despre sau -i (gudiko- „bine”), stă după verbul de care depinde și, de asemenea, nu se schimbă.

Poveste

Aspectul și prima popularitate

Potrivit lui Schleyer, în noaptea de 31 martie 1879, avea insomnie severă, s-a plimbat toată noaptea prin casă până când Domnul însuși a venit la el și Schleyer a văzut imediat ce ar trebui să fie o limbă internațională. Toată noaptea și-a notat gramatica și vocabularul, după care a început să publice propoziții pe el, apoi versuri întregi.

Primul articol despre Volapük a fost publicat de Schleyer în mai 1879 în revista catolică The Zion Harp (germană: Sionsharfe) editată de el. În 1880, autorul limbii a publicat un manual detaliat în limba germană. Schleyer însuși nu a scris practic nicio carte în Volapük, deși au existat câțiva scriitori care au făcut-o. Pentru o lungă perioadă de timp, limba a fost foarte populară; până în 1889, au fost publicate 25 de reviste în întreaga lume, au fost scrise 316 manuale în 25 de limbi și au funcționat 283 de cluburi. Există chiar și un caz cunoscut când Volapuk era o limbă maternă pentru o persoană, era fiica profesorului Volapuk Henry Cohn (ing. Henry Cohn) Corinne Cohn (ing. Corinne Cohn). Despre ea soarta viitoare nu se stie nimic. În 1884, la Friedrichshafen a avut loc o convenție a susținătorilor Volapükului, dar limba de lucru la convenție a fost germana, a doua convenție, la München, 1887, s-a ținut în același mod. Doar a treia convenție (la Paris, în 1889) a avut loc la Volapük. Până în 1889, mai mult de 30 periodice Societățile Volapuk, iar asociațiile în sine erau în număr de aproximativ 255. Institutul de Predare era format în total din 1100 de profesori și 50 de profesori.

Scăderea popularității

Popularitatea inițială a lui Volapük s-a datorat în mare măsură simplității sale relative. Unele dintre dificultăți au fost reduse. limbi naturale, de exemplu, lipsesc:

• ortografie complexă (caracteristică englezei și francezei);
• număr dual (caracteristic arabă și a unor limbi slave);
• loc imprevizibil de stres (tipic pentru limba rusă);
• cuvinte polisemantice, omonime și omofone.

În același timp, multe trăsături ale limbii germane, neobservate de vorbitorii ei ca fiind dificultăți, au migrat și în Volapük. De exemplu, substantivele aveau 2 numere și 4 cazuri, verbele - 6 timpuri, 4 moduri, 2 tipuri și 2 angajamente, schimbate în persoane și numere. S-a încălcat principiul corespondenței unu-la-unu a literelor și sunetelor (secvențele , , , , , erau notate cu o literă, unele litere permiteau două citiri). Mulți critici (în special, primul director al Academiei Volapuk O. Kerkgoffs) l-au acuzat pe Volapuk că este prea lung, ca în limba germana, Cuvinte dificile. Un exemplu de cuvânt cu trei componente este klonalitakip„candelabru” ( clonare‘coronă, coroană’ + litakip‘sfeșnic, sfeșnic’; acesta din urmă, la rândul său, conține două rădăcini: aprins„lumină” și kip„reținere, depozitare”, precum și o vocală de legătură -A-, interpretat uneori ca un indicator genitiv(și apoi avem un exemplu de nu formarea cuvintelor, ci fuziunea)), care, apropo, este o hârtie de calc din germană Kronleuchter(asta explică ilogicitatea punerii rădăcinii cu sensul „coroană” în primul rând, și nu în al doilea: literalmente se dovedește că klonalitakip nu o „coroană de candelabru”, ci un „candelabru de coroană”). Capacitatea lui Volapuk de a se conecta cuvânt compus un număr nelimitat de rădăcini a fost uneori chiar ridiculizat: după cum au raportat L. Couture și L. Lo în „Istoria limbii universale”, în jurnalul „Le Volapük” o persoană plină de duh a parodiat această trăsătură de formare a cuvintelor din Volapük, construind o substantiv ca o glumă klonalitakipafablüdacifalöpasekretan„secretarul direcției (conducerea uzinei) a fabricii de candelabre”, iar revista Cogabled (Entertainment Leaflet) și-a invitat cititorii să dezlege sensul cuvântului lopikalarevidasekretel„Secretar Ober (secretar suprem) al Camerei de Conturi”, care a fost posibil doar pentru doi volapukiști. În mod grăitor, ambele cuvinte nu au existat în Volapuk: primul a fost inventat ca o glumă, celălalt ca un puzzle (pe internetul rusesc, în special, pe pagina despre site-ul web Volapuk al Lumii Esperanto, se spune că ambele cuvinte a existat cu adevărat în Volapuk lui Schleyer; apropo vorbind, aceste cuvinte sunt date cu o eroare, fără semne diacritice). Primul dintre aceste cuvinte este în general greu de imaginat într-un Volapük adevărat: în perioada Schleyer, sufixul -el folosit mult mai des decât -un(deși împotriva acestei „extinderi” -el au vorbit mulți volapukiști, inclusiv O. Kerkgoffs), și a fost folosit cuvântul secretel„secretar” (nu secretan); cuvânt cifal ‘șef șef' (sufix -al cu sensul „persoană cu cel mai înalt rang”) a fost folosită în raport cu I. Schleyer ca lider al mișcării Volapuk, dar este puțin probabil ca aceștia să fi desemnat directorul uzinei; potenţial cifalop„locul unde se află șeful” nu a fost nici el consemnat în dicționare, poate pentru că nu poate fi tradus fără ambiguitate (poate însemna atât un birou, cât și o clădire întreagă); în cele din urmă, este greu de imaginat o fabrică care produce doar candelabre ( fablud'fabrică'). formă interioară al doilea cuvânt este oarecum redundant din punct de vedere semantic: are două asociate cu ideea de a număra rădăcina kal„numărătoare” și revizuire'revizuire' (lopi-- un prefix similar cu următorul: ober-, superior-), mai mult, lipsește elementul „comisie, cameră”, necesar decodării.

Vocabularul folosește elemente de nerecunoscut limbi europene. Complexitatea gramaticii și neinternaționalitatea vocabularului au provocat critici și mai târziu (după apariția unor limbi mai simple) a devenit unul dintre motivele scăderii popularității Volapukului.

Pe parcursul ani directorul Academiei Volapük a fost un criptograf din Flandra Auguste Kerckhoffs (germană: Auguste Kerckhoffs). De-a lungul timpului, între el și Schleyer au apărut tensiuni legate de lipsa de dorință a lui Schleyer, care considera Volapuk a fi creatul și proprietatea sa, de a recunoaște nevoia de a face schimbări, pe care Kirkgoffs a insistat. Acest lucru a dus la o scindare și la plecarea multor adepți Volapuk la proiecte lingvistice alternative, cum ar fi idiomul Neutral și Esperanto, o limbă mai simplă din punct de vedere etimologic și gramatical, a cărei apariție în

Secțiunea este foarte ușor de utilizat. În câmpul propus, trebuie doar să introduceți cuvântul potrivit, și vă vom oferi o listă cu valorile sale. Trebuie remarcat faptul că site-ul nostru oferă date de la surse diferite- dicționare enciclopedice, explicative, derivaționale. Aici vă puteți familiariza și cu exemple de utilizare a cuvântului pe care l-ați introdus.

Găsi

Sensul cuvântului volapuk

Volapyuk în dicționarul de cuvinte încrucișate

Volapuk

Dicționar explicativ al limbii ruse. D.N. Uşakov

Volapuk

(la și la), volapyuka, m. Limbă internațională artificială inventată în 1879 de Schleyer și nefolosită.

trans. Discurs dintr-un amestec de cuvinte de neînțeles, farfurie (glumă). Nu folosiți atât de mulți termeni străini inutile, altfel obțineți un fel de volapuk. Vorbește un fel de volapuk. (Cuvântul volapuk înseamnă „popular” în această limbă.)

Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse, T. F. Efremova.

Volapuk

Un limbaj artificial inventat în sfârşitul XIX-lea secol, pe care au încercat să-l folosească ca unul internațional.

trans. se desfășoară Un set de cuvinte din limbi diferite; farfurie.

Wikipedia

Volapyuk

Acest articol este despre limbajul artificial. Pentru modalități de a scrie cuvinte rusești în latină, consultați articolele Transliterație, Transliterație.

Volapyuk, sau volyapyuk- un limbaj internațional socializat artificial (vezi limbajul planificat), creat în 1879 de preotul catolic german Johann Martin Schleyer în 1929 și prezentat publicului larg în 1931.

Exemple de utilizare a cuvântului volapuk în literatură.

Dacă uitați vreodată suma unghiurilor unui triunghi sau a zonei dintr-un cerc vicios, reveniți aici: amalgamul oglinzii din baie se ascunde puternic aromat cu chirilic drăguț Volapukși un gând extrem de secret despre moarte.

Dacă decorațiunile sunt permise și chiar de dorit în poezie, atunci, totuși, amintindu-și rangul literar, trebuie să lase ideea ușor tradusă în obișnuit, serviciu. Volapuk, care din anumite motive este considerat purtătorul de cuvânt privilegiat al lumii, care nu corespunde direct cu exteriorul.

Ei bine, Nicole, e timpul să mergi mai departe Volapuk hai să încercăm să ne dăm seama împreună.

Deja în Spania, într-un moment în care matematic Volapuk, prezervativul de cauciuc și leagănul încă nu fuseseră inventate, problema obligațiilor de garanție era destul de acută.

Discursul literar rusesc, parcă, atârnă în aer între revistă Volapuk si vorbind,

Sau Volyapyuk (Volapk: de la vol - lume + pk - limba, adică „limba lumii”). O limbă internațională artificială creată în 1879 de preotul catolic german Johann Martin Schleyer. Potrivit lui Schleyer, el a simțit brusc că Domnul i-a poruncit să creeze o limbă internațională.

Alfabetul Volapyuk este format din 27 de caractere. Rădăcinile sunt în mare parte luate din de limba englezăși reconstruit în conformitate cu restricțiile privind structura rădăcinii din Volapuk (ca urmare, multe rădăcini au început să difere radical de etimonii lor). Sistem audio foarte simplu; nu există combinații de sunet [r] și consoane complexe - acest lucru trebuia să ușureze pronunția copiilor și, de exemplu, a chinezilor. Volapyuk a fost folosit în primul rând ca limba scrisa- Potrivit contemporanilor, chiar și Schleyer însuși a fost nevoit să recurgă la un dicționar atunci când comunica în această limbă.
Poveste
Primul eseu despre Volapük a fost publicat de Schleyer în mai 1879 în revista catolică Sionsharfe (The Zion Harp), pe care a editat-o. În 1880, Schleyer a publicat un manual detaliat în limba germană. În 1884, la Friedrichshafen a avut loc o convenție (congres) a susținătorilor limbii Volapük, a cărei limbă de lucru era germana. Deja în Volapuk sa desfășurat a treia Convenție privind limba volapuk (Paris, 1889), în cadrul căreia au fost publicate 25 de reviste, au fost scrise 316 manuale în 25 de limbi și au funcționat 283 de cluburi.

Timp de mulți ani, criptograful olandez Auguste Kerckhoffs a fost directorul Academiei Volapük. De-a lungul timpului, între el și Schleyer au apărut tensiuni legate de lipsa de dorință a lui Schleyer, care considera Volapükul a fi creat și proprietatea sa, de a recunoaște nevoia de a face schimbări, pe care Kerckhoffs a insistat. Acest lucru a dus la o scindare și la plecarea multor adepți Volapuk la proiecte lingvistice alternative. Nu mai puțin decât motiv importantÎnceputul declinului Volapuk a fost apariția în 1887 a limbii esperanto mai simple (etimologic și gramatical), în urma căreia multe cluburi din Volapuk au devenit esperantiste.

În 1931, o nouă ediție a limbii Volapuk a fost publicată de Arie de Jong. De Jong a simplificat gramatica și a schimbat ușor fonetica, adăugând, în special, sunetul r, care era absent în Volapuk-ul lui Schleyer. Drept urmare, unele cuvinte au revenit la limba nativă engleză sau sunet german, de exemplu, lmib (ploaie) a devenit frâu. După reformele lui de Jong, Volapük a cunoscut o scurtă creștere a popularității în Țările de Jos și Germania. Odată cu apariția naziștilor, studiul limbilor artificiale a căzut sub interdicție și acest lucru a pus capăt istoriei Volapukului.

Astăzi sunt 2-3 zeci de volapuchiști în lume.

Sunt cunoscute încercări de reformare a Volapukului.
Gramatică
Limba creată de Schleyer are un vocabular bazat în principal pe engleză, cu unele adăugări de germană și franceză. Pentru ca oamenii din întreaga lume să poată vorbi limba internațională, Schleyer a încercat să adapteze cuvintele limbilor europene, astfel încât să nu creeze dificultăți nici chinezilor, nici reprezentanților altor popoare. În plus, el a căutat să facă lexicul lui Volyapyuk independent, lipsit de amprentele limbilor sursă. Drept urmare, cuvintele s-au schimbat dincolo de recunoaștere. De exemplu, lumea engleză („world”) și speak („a vorbi”) s-au transformat în vol și pk, care au dat numele noii limbi. Sunetul neobișnuit al lui volyapyuk a provocat ridicol în presă, astfel încât cuvântul volyapyuk însuși a devenit sinonim pentru ceva nenatural în multe limbi.

Gramatica are caracteristicile unui sistem aglutinant.

Substantivul este declinat în patru cazuri:

(nume toamna - dom, genul fall - doma, data fall - dom, vin fall - domi, plural - doms, domas, domes, domis).

Se pot forma forme de caz material de construcții pentru cuvinte dificile (ca în germană): Vola-pk world-language.

Adjectivul se formează cu formantul -ik, nu este declinat și vine după substantivul pe care îl definește.

Adăugând sufixul -o la un adjectiv, obțineți un adverb care vine după verbul de care depinde.
Exemple de texte
Rugăciunea Tatălui nostru

O Fat obas, kel binol in sls, paisaludomz nem ola!
Kmomd monargn ola!
Jenomz vil olik, s in sl, i su tal!
Bodi obsik vdeliki govols obes adelo!
E pardols obes debis obsik,
s id obs aipardobs debeles obas.
E no obis nindukols in tendadi;
sod aidalivols obis de bas.
Jenosd!
Text despre limba internațională

Ven lrnoy pki votik, vdastok plsenon fikulis. Mutoy ai dnu sukn vdis nesevdik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, skd at pebemaston, bi tradut tefik vda alik pubon dis vds Volapkik. Vlot reidedas skon, e pamobos, das vds Volapkik pareidons laodiko. Gramat e stabavds ya pedunons in ndug; too logged viffik traduta pakomandos ad garann, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemdik a del binos gudikum, ka stud mdik spo.

(Traducerea este apropiată de original, uneori în detrimentul stilului și normei limbii ruse)

Când învățați o limbă străină, vocabularul este dificil. Trebuie să cauți în mod constant cuvinte necunoscuteși, ca urmare, dobânda este pierdută. În partea elementară, însă, această problemă este depășită, deoarece traducerea corectă a cuvântului apare sub cuvintele lui Volyapyuk. Urmează o selecție de (texte pentru) lectură și se presupune că cuvintele lui Volyapyuk sunt citite cu voce tare. Gramatica si vocabular de bază dat deja în introducere; totuși, se recomandă o privire scurtă asupra traducerii pentru a asigura o înțelegere comună. S-a spus cu înțelepciune că puțină predare în fiecare zi este mai bună decât multă predare într-o singură zi.
Wikipedia

vol ISO/DIS 639-3: vol

Vezi și: Proiect:Lingvistică

Limbi construite

Volapyuk, sau volyapyuk(Volapük: de la vol „lume” în cazul genului + pük - limba, adică „limba lumii”) - o limbă internațională artificială socializată (vezi limba planificată), creată în 1879 de preotul catolic german Johann Martin Schleyer (germană . Johann Martin Schleyer).

Limba

Alfabetul și lectura

• Cazul nominativ - terminație zero: dom("casa"), vol("lume");
• Cazul genitiv - sfârșitul „a”: doma („acasă”), vola("pace");
• Cazul dativ - sfârșitul „e”: dom ("acasă"), vole("pace");
• Caz acuzativ - sfârșitul „i”: domi („casa”), voi("lume");
• La plural, respectiv - doms, dome, cupole, domis.

Unii disting și cazul vocativ în Volapük, indicat printr-o exclamație și o particulă o: o bod(i)!- „O, pasăre (păsări)!”.
Formele de caz pot forma cuvinte compuse (ca în germană): Vola-puk limba lumii. Limba are, de asemenea, un sistem bogat de sufixe și prefixe care sunt folosite în formarea cuvintelor, de exemplu: fam(„slavă”) și familiar(„mare glorie”), dar unele dintre ele, inclusiv acest exemplu, au fost desființate de reforma lui De Jong.

Verb

Volapuk are un sistem complex de formare a verbelor și diverse forme verbale, dar aproape toate sunt opționale și opționale. Deci, sufixele personale-numerice ale verbului coincid ca formă cu pronumele corespunzătoare, de exemplu:

• Pronume ob(e)- „Eu (noi)”, când este atașat de rădăcină lof(„dragoste”) devine verb lofob(e)("Iubesc iubirea");
• Pronume vechi- "tu tu)") lofol(i)- "iubire iubire";
• Pronume om(e)- „el (ei, bărbați)” lofom(e)- „un om iubește, bărbații iubesc”;
• Pronume din(e)- „ea (ele, femeile)” lof(i)- „o femeie iubește, femeile iubesc”;
• Pronume pe(e)- în prima versiune a limbii, un pronume nehotărât, „ceva”, în cea de-a doua versiune, genul neutru, „el (sunt neutri)”, atunci când este atașat ca sufix, se dovedește lofon(i)- „iubește ceva (iubește pe cineva)” în prima versiune și „iubește, iubește pe cineva (neutru)” în a doua;
• Pronume oy(e)- introdus prin reforma De Jong, a înlocuit pronumele nehotărât din prima versiune a lui Volapuk, înseamnă la fel ca pe(e)în prima versiune („ceva”), atunci când este atașat ca sufix, se dovedește lofoy(i)- "iubește ceva (iubește pe cineva)."

Schimbarea timpurilor și înclinațiilor are loc cu ajutorul postfixelor și prefixelor:
Nu forme perfecte, prefixe ä- , A-și o-:

• Trecut: alofom- "el iubea";
• Prezentul: alofom- "îi place";
• Viitor: olofom- „va iubi”;

Adjectiv

Un adjectiv se formează folosind un formant -ik (gudik- „bun”), nu declină și stă după substantivul care este definit. Un adverb este creat prin adăugarea de sufixe la un adjectiv. -despre sau -i (gudiko- „bine”), stă după verbul de care depinde și, de asemenea, nu se schimbă.

Poveste

Aspectul și prima popularitate

Potrivit lui Schleyer, în noaptea de 31 martie 1879, avea insomnie severă, s-a plimbat toată noaptea prin casă până când Domnul însuși a venit la el și Schleyer a văzut imediat ce ar trebui să fie o limbă internațională. Toată noaptea și-a notat gramatica și vocabularul, după care a început să publice propoziții pe el și apoi poezii întregi.

Primul articol despre Volapük a fost publicat de Schleyer în mai 1879 în revista catolică The Harp of Zion, pe care a editat-o. Sionsharfe). În 1880, autorul limbii a publicat un manual detaliat în limba germană. Schleyer însuși nu a scris practic nicio carte în Volapük, deși au existat câțiva scriitori care au făcut-o. Pentru o lungă perioadă de timp, limba a fost foarte populară; până în 1889, 25 de reviste au fost publicate în ea în toată lumea, 316 manuale au fost scrise în 25 de limbi și au funcționat 283 de cluburi. Există chiar și un caz când Volapuk era o limbă maternă pentru o persoană, era fiica profesorului Volapuk Henry Cohn (ing. Henry Cohn) Corrine Cohn Corinne Cohn). Nu se știe nimic despre soarta ei ulterioară. În 1884, a avut loc o convenție Volapük la Friedrichshafen, dar limba de lucru la convenție a fost germana, a doua convenție, la München, 1887, s-a ținut în același mod. Doar a treia convenție (la Paris, în 1889) a avut loc la Volapük. Până în 1889, au fost publicate peste 30 de periodice ale societăților volapuk și au existat însele aproximativ 255 de asociații.Institutul de predare era format dintr-un total de 1100 de profesori și 50 de profesori.

August Kerkhoffs.

Timp de mulți ani, directorul Academiei Volapük a fost criptograful flamand Auguste Kerckhoffs (ger. August Kerckhoffs). De-a lungul timpului, între el și Schleyer au apărut tensiuni legate de lipsa de voință a lui Schleyer, care considera Volapuk a fi creatul și proprietatea sa, de a recunoaște nevoia de a face schimbări, pe care Kirkgoffs a insistat. Acest lucru a dus la o scindare și la plecarea multor adepți ai Volapukului în proiecte lingvistice alternative, cum ar fi idiomul Neutral și Esperanto, o limbă mai simplă din punct de vedere etimologic și gramatical, a cărei apariție în 1887 a agravat și mai mult poziția lui Volapuk. Drept urmare, multe cluburi volapukiste au devenit esperantiste.

Reforma

Arie de Jong, ideolog al reformei Volapuk

Wikipedia despre Volapuk

Exemple de texte

Comparația textelor din Volapuk înainte și după reformă (rugăciunea Tatălui nostru)

Volapuk original.	Volapuk reformat.
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!	O Fat obas, kel binol in suls! Nem olik pasaludukonod!
Komomod monargän ola!	Regan ola komonod!
Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal!	Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!	Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolos obes debis obsik,	E pardolös obes dobotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas.	Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tentadi;	E no blufodolos obis,
Sod aidalivolös obis de bad.	Ab livukolos obis de bad!
	(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.)
Jenosod!	Atât de binos!

Text în limba internațională (versiune reformată)

Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; too logged viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

Traducere literala

Când învățați o limbă străină, vocabularul este dificil. Este necesar să căutați în mod constant cuvinte necunoscute și, ca urmare, interesul este pierdut. În partea elementară, însă, această problemă este depășită, deoarece traducerea corectă a cuvântului apare sub cuvintele lui Volapyuk. Urmează o selecție de (texte pentru) lectură și se presupune că cuvintele lui Volapyuk sunt citite cu voce tare. Gramatica și vocabularul de bază sunt deja date în introducere; totuși, se recomandă o privire scurtă asupra traducerii pentru a asigura o înțelegere comună. S-a spus cu înțelepciune că puțină predare în fiecare zi este mai bună decât multă predare într-o singură zi.

Note

Legături

• Kniele, Rupert. 1889. Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. (descrierea primilor zece ani din istoria lui Volapyuk).
• Manual de Volapük, Charles E. Sprague (1888)
• Volapükalised - Grupul Volapük pe site-ul grupurilor Yahoo, principalul loc pentru discuții despre Volapük, despre Volapük și alte limbi artificiale
• Flenef bevünetik Volapüka / Prietenia internațională a limbii lumii
• Vödasbukalised - Grup de creație terminologie specialăîn Volapuk pe site-ul grupurilor Yahoo
• Planuri pentru Babel: Volapük - Descrierea gramaticii Volapük
• Colecții mari de texte din Volapük se află în Muzeul Esperanto din Viena (), în Centrul de Studiu și Documentare Limba internationala la La Chaux-de-Fonds, Elveția și la American Philosophical Society din Philadelphia ().

Vezi si

Limbi artificiale (lista)

A [A] ä (ꞛ) [ɛ] b [b] c sau d [d] e [e] f [f]

• Cazul nominativ - terminație zero: dom("casa"), vol("lume");
• Cazul genitiv - sfârșitul „a”: doma („acasă”), vola("pace");
• Cazul dativ - sfârșitul „e”: dom ("acasă"), vole("pace");
• Caz acuzativ - sfârșitul „i”: domi („casa”), voi("lume");
• La plural, respectiv - doms, dome, cupole, domis.

Unii disting și cazul vocativ în Volapük, indicat printr-o exclamație și o particulă o: o bod(i)!- „O, pasăre (păsări)!”.
Formele de caz pot forma cuvinte compuse (ca în germană): Vola-puk limba lumii. Limba are, de asemenea, un sistem bogat de sufixe și prefixe care sunt folosite în formarea cuvintelor, de exemplu: fam(„slavă”) și familiar(„mare glorie”), dar unele dintre ele, inclusiv acest exemplu, au fost desființate de reforma lui De Jong.

Verb

Volapuk are un sistem complex de formare a verbelor și diverse forme verbale, dar aproape toate sunt opționale și opționale. Deci, sufixele personale-numerice ale verbului coincid ca formă cu pronumele corespunzătoare, de exemplu:

• Pronume ob(e)- „Eu (noi)”, când este atașat de rădăcină lof(„dragoste”) devine verb lofob(e)("Iubesc iubirea");
• Pronume vechi- "tu tu)") lofol(i)- "iubire iubire";
• Pronume om(e)- „el (ei, bărbați)” lofom(e)- „un om iubește, bărbații iubesc”;
• Pronume din(e)- „ea (ele, femeile)” lof(i)- „o femeie iubește, femeile iubesc”;
• Pronume pe(e)- în prima versiune a limbii, un pronume nehotărât, „ceva”, în cea de-a doua versiune, genul neutru, „el (sunt neutri)”, atunci când este atașat ca sufix, se dovedește lofon(i)- „iubește ceva (iubește pe cineva)” în prima versiune și „iubește, iubește pe cineva (neutru)” în a doua;
• Pronume oy(e)- introdus prin reforma De Jong, a înlocuit pronumele nehotărât din prima versiune a lui Volapuk, înseamnă la fel ca pe(e)în prima versiune („ceva”), atunci când este atașat ca sufix, se dovedește lofoy(i)- "iubește ceva (iubește pe cineva)."

Schimbarea timpurilor și înclinațiilor are loc cu ajutorul postfixelor și prefixelor:
Forme imperfecte, prefixe ä- , A-și o-:

• Trecut: alofom- "el iubea";
• Prezentul: alofom- "îi place";
• Viitor: olofom- „va iubi”;

Adjectiv

Un adjectiv se formează folosind un formant -ik (gudik- „bun”), nu declină și stă după substantivul care este definit. Un adverb este creat prin adăugarea de sufixe la un adjectiv. -despre sau -i (gudiko- „bine”), stă după verbul de care depinde și, de asemenea, nu se schimbă.

Poveste

Aspectul și prima popularitate

Primul articol despre Volapük a fost publicat de Schleyer în mai 1879 în revista catolică The Harp of Zion, pe care a editat-o. Sionsharfe). În 1880, autorul limbii a publicat un manual detaliat în limba germană. Schleyer însuși nu a scris practic nicio carte în Volapük, deși au existat câțiva scriitori care au făcut-o. Pentru o lungă perioadă de timp, limba a fost foarte populară; până în 1889, 25 de reviste au fost publicate în ea în toată lumea, 316 manuale au fost scrise în 25 de limbi și au funcționat 283 de cluburi. Există chiar și un caz când Volapuk era o limbă maternă pentru o persoană, era fiica profesorului Volapuk Henry Cohn (ing. Henry Cohn) Corinne Kohn Corinne Cohn). Nu se știe nimic despre soarta ei ulterioară. În 1884, a avut loc o convenție Volapük la Friedrichshafen, dar limba de lucru la convenție a fost germana, a doua convenție, la München, 1887, s-a ținut în același mod. Doar a treia convenție (la Paris, în 1889) a avut loc la Volapük. Până în 1889, au fost publicate peste 30 de periodice ale societăților volapuk și au existat însele aproximativ 255 de asociații.Institutul de predare era format dintr-un total de 1100 de profesori și 50 de profesori.

Scăderea popularității

Popularitatea inițială a lui Volapük s-a datorat în mare măsură simplității sale relative. A redus unele dintre complexitățile limbilor naturale, de exemplu, lipsesc:

• ortografie complexă (caracteristică englezei și francezei);
• număr dual (caracteristic arabă și a unor limbi slave);
• loc imprevizibil de stres (tipic pentru limba rusă);
• cuvinte polisemantice, omonime și omofone.

În același timp, multe trăsături ale limbii germane, neobservate de vorbitorii ei ca fiind dificultăți, au migrat și în Volapük. De exemplu, substantivele aveau 2 numere și 4 cazuri, verbele - 6 timpuri, 4 moduri, 2 tipuri și 2 angajamente, schimbate în persoane și numere. S-a încălcat principiul corespondenței unu-la-unu a literelor și sunetelor (secvențele , , , , , erau notate cu o literă, unele litere permiteau două citiri). Mulți critici (în special, primul director al Academiei Volapuk O. Kerkgoffs) au dat vina pe Volapuk pentru prea mult timp, ca în germană, cuvinte complexe. Un exemplu de cuvânt cu trei componente este klonalitakip„candelabru” ( clonare‘coronă, coroană’ + litakip‘sfeșnic, sfeșnic’; acesta din urmă, la rândul său, conține două rădăcini: aprins„lumină” și kip„reținere, depozitare”, precum și o vocală de legătură -A-, interpretat uneori ca un indicator al cazului genitiv (și apoi avem un exemplu de nu formare de cuvinte, ci de fuziune)), care, apropo, este o hârtie de calc din germană Kronleuchter(asta explică ilogicitatea punerii rădăcinii cu sensul „coroană” în primul rând, și nu în al doilea: literalmente se dovedește că klonalitakip nu o „coroană de candelabru”, ci un „candelabru de coroană”). Capacitatea lui Volapük de a combina un număr nelimitat de rădăcini într-un cuvânt compus a fost uneori chiar ridiculizată: așa cum au raportat L. Couture și L. Lo în „Istoria limbii universale”, în jurnalul „Le Volapük” o persoană plină de duh a parodiat această derivație. caracteristică a lui Volapük, construind ca substantiv de glumă klonalitakipafablüdacifalöpasekretan„secretarul direcției (conducerea uzinei) a fabricii de candelabre”, iar revista Cogabled (Entertainment Leaflet) și-a invitat cititorii să dezlege sensul cuvântului lopikalarevidasekretel„Secretar Ober (secretar suprem) al Camerei de Conturi”, care a fost posibil doar pentru doi volapukiști. În mod grăitor, ambele cuvinte nu au existat în Volapuk: primul a fost inventat ca o glumă, celălalt ca un puzzle (pe internetul rusesc, în special, pe pagina despre site-ul web Volapuk al Lumii Esperanto, se spune că ambele cuvinte a existat cu adevărat în Volapuk lui Schleyer; apropo vorbind, aceste cuvinte sunt date cu o eroare, fără semne diacritice). Primul dintre aceste cuvinte este în general greu de imaginat într-un Volapük adevărat: în perioada Schleyer, sufixul -el folosit mult mai des decât -un(deși împotriva acestei „extinderi” -el au vorbit mulți volapukiști, inclusiv O. Kerkgoffs), și a fost folosit cuvântul secretel„secretar” (nu secretan); cuvânt cifal„șef șef” (sufix -al cu sensul „persoană cu cel mai înalt rang”) a fost folosită în raport cu I. Schleyer ca lider al mișcării Volapuk, dar este puțin probabil ca aceștia să fi desemnat directorul uzinei; potenţial cifalop„locul unde se află șeful” nu a fost nici el consemnat în dicționare, poate pentru că nu poate fi tradus fără ambiguitate (poate însemna atât un birou, cât și o clădire întreagă); în cele din urmă, este greu de imaginat o fabrică care produce doar candelabre ( fablud'fabrică'). Forma internă a celui de-al doilea cuvânt este oarecum redundantă din punct de vedere semantic: are două rădăcini legate de ideea de a număra kal„numărătoare” și revizuire'revizuire' (lopi-- un prefix similar cu următorul: ober-, superior-), mai mult, lipsește elementul „comisie, cameră”, necesar decodării.

Vocabularul folosește elemente ale limbilor europene schimbate dincolo de recunoaștere. Complexitatea gramaticii și neinternaționalitatea vocabularului au provocat critici și mai târziu (după apariția unor limbi mai simple) a devenit unul dintre motivele scăderii popularității Volapukului.

Timp de mulți ani, directorul Academiei Volapük a fost criptograful flamand Auguste Kerckhoffs (ger. August Kerckhoffs). De-a lungul timpului, între el și Schleyer au apărut tensiuni legate de lipsa de voință a lui Schleyer, care considera Volapuk a fi creatul și proprietatea sa, de a recunoaște nevoia de a face schimbări, pe care Kirkgoffs a insistat. Acest lucru a dus la o scindare și la plecarea multor adepți ai Volapukului în proiecte lingvistice alternative, cum ar fi idiomul Neutral și Esperanto, o limbă mai simplă din punct de vedere etimologic și gramatical, a cărei apariție în 1887 a agravat și mai mult poziția lui Volapuk. Drept urmare, multe cluburi volapukiste au devenit esperantiste.

Reforma

În 1920, un mic grup de volapukiști, condus de olandezul Arie de Jong (olandez. Arie de jong) a elaborat o revizuire a limbii și a prezentat-o ​​în 1931. Gramatica simplificată De Jong (eliminată rar folosită formele verbului), iar sunetul [r] a început să fie folosit mult mai des. Ca urmare a acestui fapt, unele cuvinte au revenit la sunetul original englez sau german (de exemplu, lomib(„ploaie”) a devenit frâu). După reformele lui de Jong, Volapuk a cunoscut o scurtă creștere a popularității în Țările de Jos și Germania, dar odată cu apariția naziștilor, studiul limbilor artificiale a fost interzis în aceste țări, iar acest lucru a anulat complet Volapuk. circulaţie.

Volapyuk astăzi

De atunci, mișcarea volapükistă a fost la un nivel constant scăzut. Astăzi sunt 20-30 de volapuchiști în lume. În fruntea mișcării Volapuk se află așa-numitul lider, sau liderul suprem (în Volapuk cifal). Emite edicte, de regulă, privind atribuirea titlurilor oficiale (profesor Volapuk, membru al Academiei Volapuk). Un rol important în dezvoltarea Volapukului îl joacă Academia Volapuk, care este formată din 8 membri care iau colectiv decizii cu privire la includerea de cuvinte noi în lexicul necesar pentru afișarea noilor concepte. Volapukiștii care locuiesc în aceeași țară pot crea cluburi naționale care alcătuiesc Federația Cluburilor Volapuk. Adevărat, în prezent, volapukiștii nu sunt de ajuns pentru a crea o organizație internațională extinsă.

Wikipedia despre Volapuk

Este renumită pentru faptul că aproape toate articolele ei sunt create de roboți. Aproape toți roboții sunt creați de singurul membru activ al proiectului - Smeira. Acest lucru a provocat indignare printre mulți alți Wikipediani, deoarece majoritatea cred că astfel de metode nu sunt compatibile cu regulile Wikipedia și că aceasta sectiune Wikipedia ar trebui eliminată. Pe 25 decembrie 2007, a fost început un vot pentru mutarea Wikipedia din Volapük înapoi la Incubatorul Wikimedia. Pe 28 ianuarie 2008, votul s-a încheiat cu decizia de a lăsa Wikipedia pe Volapük ca secțiune activă a Wikipedia.

Exemple de texte

Comparația textelor din Volapuk înainte și după reformă (rugăciunea Tatălui nostru)

Volapuk original.	Volapuk reformat.
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!	O Fat obas, kel binol in suls! Nem olik pasaludukonod!
Komomod monargän ola!	Regan ola komonod!
Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal!	Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!	Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolos obes debis obsik,	E pardolös obes dobotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas.	Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tentadi;	E no blufodolos obis,
Sod aidalivolös obis de bad.	Ab livukolos obis de bad!
	(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.)
Jenosod!	Atât de binos!

Text în limba internațională (versiune reformată)

Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; too logged viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

Traducere literala

Când învățați o limbă străină, vocabularul este dificil. Este necesar să căutați în mod constant cuvinte necunoscute și, ca urmare, interesul este pierdut. În partea elementară, însă, această problemă este depășită, deoarece traducerea corectă a cuvântului apare sub cuvintele lui Volapyuk. Urmează o selecție de (texte pentru) lectură și se presupune că cuvintele lui Volapyuk sunt citite cu voce tare. Gramatica și vocabularul de bază sunt deja date în introducere; totuși, se recomandă o privire scurtă asupra traducerii pentru a asigura o înțelegere comună. S-a spus cu înțelepciune că puțină predare în fiecare zi este mai bună decât multă predare într-o singură zi.

Scrieți o recenzie despre articolul „Volapyuk”

Note

Legături

• Kniele, Rupert. 1889. Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. (descrierea primilor zece ani din istoria lui Volapyuk).
• , Charles E. Sprague (1888)
• , NetEase
• - Grupul Volapuk pe site-ul grupurilor Yahoo, principalul loc de discuții despre Volapuk, despre acesta și despre alte limbi artificiale
• / Prietenia internațională a limbii lumii
• - Un grup pentru crearea terminologiei speciale în Volapuk pe site-ul grupurilor Yahoo
• - Descrierea gramaticii Volapuk
• Colecții mari de texte din Volapuk se află la Muzeul Esperanto din Viena (), la Centrul pentru Studiul și Documentarea Limbilor Internaționale din La Chaux-de-Fonds, Elveția și la Societatea Americană de Filosofie din Philadelphia ().

Vezi si

Limbi a posterioriși proiecte lingvistice Planificat fictiv Limbi a priori și proiecte lingvistice filozofic si logic Planificat fictiv Hieroglific Limbi mixte și proiecte lingvistice Planificat fictiv

Un fragment care caracterizează Volapyuk

— Nu, am afaceri, răspunse scurt Rostov.
Rostov a ieșit din fire imediat după ce a observat nemulțumirea de pe fața lui Boris și, așa cum se întâmplă întotdeauna cu oamenii care nu sunt în stare, i s-a părut că toată lumea îl privește cu ostilitate și că se amestecă cu toată lumea. Într-adevăr, el a intervenit cu toată lumea și a rămas singur în afara conversației generale nou urmate. — Și de ce stă aici? spuseră privirile aruncate către el de oaspeți. Se ridică și se îndreptă spre Boris.
„Totuși, te fac de rușine”, i-a spus el încet, „să mergem să vorbim despre afaceri și eu voi pleca”.
— Nu, deloc, spuse Boris. Și dacă ești obosit, hai să mergem în camera mea și să ne culcăm și să ne odihnim.
- Și de fapt...
Au intrat în cămăruța în care dormea ​​Boris. Rostov, fără să se așeze, imediat cu iritare - de parcă Boris ar fi de vină pentru ceva în fața lui - a început să-i spună cazul lui Denisov, întrebând dacă vrea și poate întreba despre Denisov prin generalul său de la suveran și prin el să transmită o scrisoare. . Când erau singuri, Rostov era convins pentru prima dată că îi era jenant să-l privească pe Boris în ochi. Boris încrucișându-și picioarele și mângâindu-și mâna stângă degete subțiri mâna dreaptă, ascultându-l pe Rostov, în timp ce generalul ascultă raportul subordonatului său, acum privind în lateral, apoi cu aceeași privire întunecată, privind direct în ochii lui Rostov. Rostov se simțea stânjenit de fiecare dată și își lăsa ochii în jos.
– Am auzit de astfel de cazuri și știu că Împăratul este foarte strict în aceste cazuri. Cred că nu ar trebui să-l aducem Majestății Sale. În opinia mea, ar fi mai bine să întreb direct comandantul corpului ... Dar, în general, cred că ...
„Deci nu vrei să faci nimic, doar spune asta!” - Aproape strigă Rostov, fără să-l privească pe Boris în ochi.
Boris a zâmbit: - Dimpotrivă, voi face ce pot, doar că m-am gândit...
În acest moment, în ușă s-a auzit vocea lui Jilinsky, strigându-l pe Boris.
- Ei bine, du-te, du-te, du-te... - spuse Rostov și refuzând cina, și lăsat singur într-o cameră mică, s-a plimbat în ea mult timp înainte și înapoi și a ascultat un dialect francez vesel din camera alăturată.

Rostov a ajuns la Tilsit în ziua cel mai puțin convenabilă pentru mijlocire pentru Denisov. El însuși nu putea merge la generalul de serviciu, întrucât era îmbrăcat în frac și a ajuns la Tilsit fără permisiunea superiorilor săi, iar Boris, chiar dacă ar fi vrut, nu a putut face asta a doua zi după sosirea lui Rostov. În această zi, 27 iunie, au fost semnati primii termeni de pace. Împărați au făcut schimb de ordine: Alexandru a primit Legiunea de Onoare, iar Napoleon a primit gradul I, iar în această zi a fost stabilită o cină pentru batalionul Preobrazhensky, care i-a fost oferită de batalionul gărzii franceze. Suveranii urmau să participe la acest banchet.
Rostov era atât de stânjenitor și neplăcut cu Boris, încât, când Boris s-a uitat după cină, s-a prefăcut că doarme și a doua zi, dimineața devreme, încercând să nu-l vadă, a părăsit casa. În frac și o pălărie rotundă, Nikolai rătăcea prin oraș, uitându-se la francezii și uniformele lor, uitându-se la străzile și casele în care rușii și împărații francezi. Pe piață a văzut mese așezate și pregătiri pentru cină; pe străzi a văzut draperii aruncate cu bannere cu ruși și flori francezeși monograme uriașe A. și N. În ferestrele caselor erau și bannere și monograme.
„Boris nu vrea să mă ajute și nu vreau să-l contactez. Treaba asta e rezolvată, gândi Nikolai, totul s-a terminat între noi, dar nu voi pleca de aici fără să fac tot ce pot pentru Denisov și, cel mai important, fără să predau scrisoarea suveranului. Suveran?! ​​... El este aici! gândi Rostov, întorcându-se involuntar la casa ocupată de Alexandru.
La această casă stăteau cai de călărie și s-a adunat un alai care se pregătea aparent pentru plecarea suveranului.
„Îl pot vedea în orice moment”, a gândit Rostov. Dacă aș putea să-i înmânez direct scrisoarea și să-i spun totul, chiar aș fi arestat pentru că port frac? Nu se poate! El ar înțelege de ce parte este justiția. El înțelege totul, știe totul. Cine poate fi mai drept și mai generos decât el? Ei bine, dacă am fost arestat pentru că sunt aici, care este problema? gândi el, privind la ofiţerul care urca în casa ocupată de suveran. „La urma urmei, ei se ridică. - E! totul este o prostie. Mă voi duce și voi trimite eu însumi o scrisoare suveranului: cu atât mai rău pentru Drubetskoy, care m-a adus la asta. Și deodată, cu o hotărâre pe care el însuși nu se aștepta de la sine, Rostov, simțind scrisoarea în buzunar, s-a dus direct în casa ocupată de suveran.
„Nu, acum nu voi rata ocazia, ca după Austerlitz”, se gândi el, aşteptându-se în fiecare secundă să-l întâlnească pe suveran şi simţind un val de sânge în inimă la acest gând. Voi cădea la picioarele mele și-l voi implora. El va ridica, va asculta și îmi va mulțumi din nou.” „Sunt fericit când pot face bine, dar corectarea nedreptății este cea mai mare fericire”, și-a imaginat Rostov cuvintele pe care i-ar spune suveranul. Și a trecut pe lângă cei care îl priveau curioși, pe pridvorul casei ocupate de suveran.
Din pridvor o scară largă ducea drept în sus; în dreapta era o uşă închisă. Jos, sub scări, era o uşă către etajul inferior.
- Pe cine vrei? a întrebat cineva.
— Trimiteți o scrisoare, o cerere Majestății Sale, spuse Nikolai cu o voce tremurândă.
- Solicitare - ofițerului de serviciu, vă rog să veniți aici (a fost arătat spre ușa de mai jos). Pur și simplu nu vor accepta.
Auzind această voce indiferentă, Rostov s-a speriat de ceea ce făcea; ideea de a-l întâlni cu suveranul în orice moment era atât de seducătoare și, prin urmare, atât de teribilă pentru el, încât era gata să alerge, dar fourierul de cameră, care l-a întâlnit, i-a deschis ușa camerei de serviciu și Rostov a intrat.
Scăzut om gras vreo 30 de ani, în pantaloni albi, cizme peste genunchi și într-o cămașă de batiste, care tocmai a fost îmbrăcată, stătea în această cameră; valetul își prindea pe spate bretele noi frumoase, brodate cu mătase, ceea ce, dintr-un motiv oarecare, observă Rostov. Acest bărbat vorbea cu cineva din cealaltă cameră.
- Bien faite et la beaute du diable, [Frumusețea tinereții este bine clădită,] - spuse acest bărbat, iar când l-a văzut pe Rostov, s-a oprit din vorbit și s-a încruntat.
- Ce vrei? Cerere?…
- Qu "est ce que c" est? [Ce este asta?] a întrebat cineva din cealaltă cameră.
- Encore un petitionnaire, [Un alt petiţionar,] - răspunse bărbatul în ham.
Spune-i ce urmează. S-a terminat acum, trebuie să pleci.
- După poimâine. Târziu…
Rostov s-a întors și a vrut să iasă, dar bărbatul din ham l-a oprit.
- De la cine? Cine eşti tu?
— De la maiorul Denisov, răspunse Rostov.
- Cine eşti tu? Ofiţer?
- Locotenent, contele Rostov.
- Ce curaj! Trimiteți la comandă. Și tu însuți du-te, du-te... - Și a început să se îmbrace uniforma dată de valet.
Rostov a ieșit din nou în pasaj și a observat că pe verandă erau deja mulți ofițeri și generali în plin. uniforma vestimentara pe care trebuia să treacă.
Blestemându-și curajul, murind la gândul că în orice clipă îl va putea întâlni pe suveran și să fie dishonorat și trimis sub arest în prezența lui, înțelegând pe deplin indecența faptei sale și căiindu-se de ea, Rostov, coborând ochii, și-a făcut cale de ieșire. a casei, înconjurat de o mulțime de un succesiv strălucit când o voce familiară îl strigă și o mână îl opri.
- Tu, tată, ce cauți aici în frac? întrebă vocea lui de bas.
A fost un general de cavalerie, care în această campanie și-a câștigat favoarea specială a suveranului, fostul șef al diviziei în care a servit Rostov.
Rostov începu înfricoșat să-și scoată scuze, dar văzând chipul bun de glumă al generalului, făcându-se deoparte, cu o voce emoționată i-a predat toată chestiunea, cerându-i să mijlocească pentru Denisov, care era cunoscut generalului. Generalul, după ce l-a ascultat pe Rostov, a clătinat serios din cap.
- Păcat, păcat de tânăr; da-mi o scrisoare.
De îndată ce Rostov a avut timp să predea scrisoarea și să povestească toată povestea lui Denisov, pași repezi cu pinteni bătut din scări și generalul, îndepărtându-se de el, s-a mutat în pridvor. Domnii alaiului suveranului alergară în jos pe scări și se duseră la cai. Ene, proprietarul, același care era în Austerlitz, a condus calul suveranului, iar pe scări a auzit scârțâit ușor pași pe care Rostov îi recunoștea acum. Uitând de pericolul de a fi recunoscut, Rostov s-a mutat cu câțiva locuitori curioși chiar în verandă și, din nou, după doi ani, a văzut aceleași trăsături pe care le adora, același chip, același aspect, același mers, aceeași combinație de măreție și blândețe... Și un sentiment de încântare și dragoste față de suveran cu aceeași putere a înviat în sufletul Rostovului. Suveranul în uniforma Preobrazhensky, în jambiere albe și cizme înalte, cu o stea pe care Rostov nu o cunoștea (era legion d "honneur) [steaua Legiunii de Onoare] a ieșit pe verandă, ținându-și pălăria sub braț. și punându-și o mănușă.S-a oprit, uitându-se în jur și toate acestea îi luminează împrejurimile cu ochii.Le-a spus câteva cuvinte unora dintre generali.A recunoscut și el fostul sef divizia lui Rostov, i-a zâmbit și l-a chemat la el.
Întreaga suită s-a retras și Rostov a văzut cum acest general i-a spus ceva suveranului de ceva vreme.
Împăratul i-a spus câteva cuvinte și a făcut un pas să se apropie de cal. Din nou o mulțime de sufragii și o mulțime de stradă, în care se afla Rostov, s-au apropiat de suveran. Oprându-se lângă cal și ținând șaua cu mâna, împăratul s-a întors spre generalul de cavalerie și a vorbit tare, evident cu dorința ca toată lumea să-l audă.
„Nu pot, domnule general, și de aceea nu pot, pentru că legea este mai puternică decât mine”, a spus împăratul și a băgat piciorul în etrier. Generalul și-a plecat capul respectuos, suveranul s-a așezat și a galopat pe stradă. Rostov, depășit de încântare, alergă după el cu mulțimea.

Pe piața unde s-a dus suveranul, batalionul preobrazhenilor stătea față în față în dreapta, batalionul gărzilor francezi în pălării de urs în stânga.
În timp ce suveranul se apropia de un flanc al batalioanelor, care făcuseră serviciu de pază, o altă ceată de călăreți sări pe flancul opus, iar în fața lor Rostov îl recunoscu pe Napoleon. Nu putea fi altcineva. Călărea în galop într-o pălărie mică, cu panglica Sfântului Andrei pe umăr, într-o uniformă albastră deschisă peste o camisolă albă, pe un cal cenușiu arab neobișnuit de pursânge, pe o șea purpurie, brodată cu aur. Îndreptându-se spre Alexandru, își ridică pălăria și, cu această mișcare, ochiul de cavalerie al lui Rostov nu putea să nu observe că Napoleon stătea rău și nu stătea bine pe cal. Batalioanele au strigat: Ura și Vii l „Împăratul! [Trăiască Împăratul!] Napoleon i-a spus ceva lui Alexandru. Ambii împărați au coborât de pe cai și și-au luat mâinile. Napoleon avea un zâmbet neplăcut de fals pe față. Alexandru cu un afectuos expresia i-a spus ceva .
Rostov nu și-a luat ochii, în ciuda călcării în picioare ale cailor jandarmilor francezi, care asediau mulțimea, urmărea fiecare mișcare a împăratului Alexandru și a lui Bonaparte. Ca o surpriză, a fost uimit de faptul că Alexandru s-a comportat ca un egal cu Bonaparte și că Bonaparte era complet liber, de parcă această apropiere cu suveranul i-ar fi fost firească și familiară, ca pe un egal, l-a tratat pe țarul rus.
Alexandru și Napoleon cu o coadă lungă de suită s-au apropiat de flancul drept al batalionului Preobrazhensky, chiar pe mulțimea care stătea acolo. Mulțimea s-a trezit pe neașteptate atât de aproape de împărați, încât Rostov, care stătea în primele rânduri ale acesteia, s-a temut că nu îl vor recunoaște.
- Sire, je vous demande la permission de donner la legion d "honneur au plus brave de vos soldats, [Domnule, vă cer permisiunea de a da Ordinul Legiunii de Onoare celor mai curajoși dintre soldații voștri,] a spus un ascuțit. , voce precisă, terminând fiecare literă Aceasta a spus Bonaparte, mic de statură, privind direct în ochii lui Alexandru de jos.
- A celui care s "est le plus vaillament conduit dans cette derieniere guerre, [Celui care s-a arătat cel mai curajos în timpul războiului]", a adăugat Napoleon, bătând în fiecare silabă, cu un calm și încredere revoltătoare pentru Rostov, privind în jur. rândurile rușilor se întindeau în fața lui soldați, ținând totul de pază și privind nemișcați în fața împăratului lor.
- Votre majeste me permettra t elle de demander l "avis du colonel? [Majestatea Voastră îmi va permite să cer părerea colonelului?] - spuse Alexandru și făcu câțiva pași grăbiți către prințul Kozlovsky, comandantul batalionului. Între timp, Bonaparte a început să își scoate mănușa albă, mâna mică și rupând-o, o aruncă înăuntru. Adjutantul, repezindu-se în grabă din spate, o ridică.
- Cui să-i dea? - nu tare, în rusă, l-a întrebat împăratul Alexandru pe Kozlovsky.
- Cui ordonați, Maiestate? Suveranul s-a strâmbat de nemulțumire și, privind în jur, a spus:
„Da, trebuie să-i răspunzi.
Kozlovsky a privit înapoi la rânduri cu o privire hotărâtă și, în această privire, l-a capturat și pe Rostov.
„Nu sunt eu?” gândi Rostov.
- Lazarev! porunci colonelul, încruntat; iar soldatul de rangul întâi, Lazarev, a pășit vioi înainte.
- Unde ești? Opreste aici! - i-au şoptit voci lui Lazarev, care nu ştia încotro să meargă. Lazarev se opri, aruncând o privire înfricoșată către colonel, iar fața i se zvâcni, așa cum se întâmplă cu soldații chemați pe front.
Napoleon și-a întors ușor capul pe spate și și-a tras mâna mică și plinuță, de parcă ar fi vrut să ia ceva. Chipurile alaiului său, ghicind în același moment ce era, s-au agitat, au șoptit, dându-și ceva unul altuia, iar pagina, aceea pe care Rostov o văzuse ieri la Boris, a alergat înainte și s-a aplecat respectuos peste mâna întinsă. și nu a făcut-o să aștepte nici un moment, o secundă, pune o comandă pe o panglică roșie în ea. Napoleon, fără să se uite, strânse două degete. Ordinul s-a trezit între ei. Napoleon s-a apropiat de Lazarev, care, dându-și ochii peste cap, s-a încăpățânat să se uite doar la suveranul său și s-a uitat înapoi la împăratul Alexandru, arătând prin aceasta că ceea ce face acum, făcea pentru aliatul său. Mic mana alba cu ordinul atins butonul soldatului Lazarev. Era ca și cum Napoleon știa că, pentru ca acest soldat să fie fericit, răsplătit și distins de toți ceilalți din lume pentru totdeauna, era necesar doar ca mâna lui Napoleon să se demnească să atingă pieptul soldatului. Napoleon i-a pus crucea doar pe pieptul lui Lazarev și, lăsându-i mâna, s-a întors către Alexandru, de parcă ar fi știut că crucea trebuie să se lipească de pieptul lui Lazarev. Crucea chiar s-a blocat.
Mâinile rusești și franceze utile, ridicând instantaneu crucea, au atașat-o de uniformă. Lazarev s-a uitat posomorât la omulețul cu mâinile albe, care i-a făcut ceva și, continuând să-l țină nemișcat în gardă, a început din nou să se uite direct în ochii lui Alexandru, de parcă l-ar fi întrebat pe Alexandru dacă mai rămâne în picioare sau dacă i-ar ordona să meargă acum, sau poate să facă altceva? Dar nu i s-a ordonat nimic și a rămas în această stare nemișcată destul de mult timp.
Suveranii s-au așezat călare și au plecat. Preobrazhenienii, răsturnându-și rândurile, s-au amestecat cu gărzile franceze și s-au așezat la mesele pregătite pentru ei.
Lazarev stătea la loc de cinste; a fost îmbrățișat, felicitat și strâns mâna de ofițeri ruși și francezi. Mulțime de ofițeri și oameni au venit doar pentru a se uita la Lazarev. Bâzetul francezului rus și râsetele stăteau în piața din jurul meselor. Doi ofițeri cu fețele îmbujorate, veseli și fericiți, trecură pe lângă Rostov.
- Ce, frate, bunătăți? Totul este în argint”, a spus unul. L-ai văzut pe Lazarev?
- A văzut.
- Mâine, spun ei, oamenii Preobrazhensky îi vor trata.
- Nu, Lazarev este atât de norocos! 10 franci pentru pensia viageră.
- Asta e pălăria, băieți! strigă Preobrajenski, punându-și o pălărie zburată de francez.
- O minune, ce bine, dragut!
Ai auzit feedback-ul? spuse ofițerul de la Gardă altuia. A treia zi a fost Napoleon, Franta, bravura; [Napoleon, Franta, curaj;] ieri Alexandre, Russie, grandoare; [Alexander, Rusia, măreție;] într-o zi suveranul nostru dă o recenzie, iar zilele trecute Napoleon. Mâine suveranul îl va trimite pe George la cea mai curajoasă dintre gărzile franceze. Este imposibil! Ar trebui să răspundă la fel.
Boris și tovarășul său Jilinsky au venit și ei să vadă banchetul Preobrazhensky. Întorcându-se înapoi, Boris îl observă pe Rostov, care stătea în colțul casei.
- Rostov! Buna ziua; nu ne-am văzut”, i-a spus el și nu s-a putut abține să-l întrebe ce i s-a întâmplat: chipul lui Rostov era atât de ciudat de posomorât și supărat.
„Nimic, nimic”, a răspuns Rostov.
- Vei veni?
- Da, voi.
Rostov stătu mult la colț, uitându-se de departe la ospătari. În mintea lui se desfășura o muncă dureroasă, pe care nu o putea duce până la capăt. În inima mea au apărut îndoieli teribile. Apoi și-a amintit de Denisov cu expresia sa schimbată, cu smerenia lui, și de tot spitalul cu brațele și picioarele alea rupte, cu murdăria și boala asta. I s-a părut atât de viu că acum simte mirosul ăsta de spital. cadavru că se uita în jur să vadă de unde ar putea veni acel miros. Apoi și-a amintit de acest Bonaparte mulțumit de sine cu stiloul său alb, care era acum împărat, pe care împăratul Alexandru îl iubește și îl respectă. Pentru ce sunt brațele, picioarele tăiate, oamenii uciși? Apoi și-a amintit de Lazarev și Denisov premiați, pedepsiți și neiertați. Se trezi cu gânduri atât de ciudate, încât îi era frică de ele.
Mirosul de mâncare și foamea Preobrazhensky l-au scos din această stare: a trebuit să mănânce ceva înainte de a pleca. S-a dus la hotelul pe care îl văzuse dimineața. În hotel a găsit atât de mulți oameni, ofițeri, care, ca și el, au ajuns în civil, încât cu greu a reușit să ia cina. I s-au alăturat doi ofițeri din aceeași divizie cu el. Conversația s-a îndreptat firesc către lume. Ofițeri, tovarăși de la Rostov, ca majoritatea armate, au fost nemulțumiți de pacea încheiată după Friedland. Ei au spus că, dacă ar putea rezista, Napoleon ar fi dispărut, că nu avea biscuiți sau încărcături în trupele sale. Nicholas a mâncat în tăcere și mai mult a băut. A băut una sau două sticle de vin. Lucrarea interioară care a apărut în el, nefiind rezolvată, tot îl chinuia. Îi era frică să se complacă cu gândurile sale și nu putea trece în spatele lor. Deodată, la cuvintele unuia dintre ofițeri că era jignitor să se uite la francezi, Rostov a început să strige cu fervoare, ceea ce nu era justificat în niciun fel și, prin urmare, i-a surprins foarte mult pe ofițeri.
„Și cum poți judeca care ar fi mai bine!” strigă el, cu fața roșie brusc de sânge. - Cum poți judeca acțiunile suveranului, ce drept avem să raționăm?! Nu putem înțelege nici scopul și nici acțiunile suveranului!
„Da, n-am spus un cuvânt despre suveran”, s-a justificat ofițerul, care nu și-a putut explica temperamentul decât prin faptul că Rostov era beat.
Dar Rostov nu a ascultat.
„Nu suntem oficiali diplomatici, dar suntem soldați și nimic altceva”, a continuat el. - Ne spun să murim - așa că murim. Iar dacă sunt pedepsiți, înseamnă că ei sunt de vină; nu pentru noi să judecăm. Împăratului suveran îi este plăcut să-l recunoască pe Bonaparte ca împărat și să încheie o alianță cu el - atunci trebuie să fie așa. Altfel, dacă am începe să judecăm și să raționăm despre toate, nimic sacru nu ar rămâne așa. Deci spunem că nu există Dumnezeu, nu există nimic, - a strigat Nikolai, lovind masa, foarte nepotrivit, conform conceptelor interlocutorilor săi, dar foarte consecvent în cursul gândurilor sale.
„Afacerea noastră este să ne facem datoria, să luptăm și să nu gândim, asta e tot”, a conchis el.
„Și bea”, a spus unul dintre ofițeri, care nu a vrut să se certe.
— Da, și bea, ridică Nikolai. - Hei, tu! Încă o sticlă! el a strigat.

În 1808, împăratul Alexandru a mers la Erfurt pentru o nouă întâlnire cu împăratul Napoleon, iar în cea mai înaltă societate din Petersburg au vorbit mult despre măreția acestei întâlniri solemne.
În 1809, apropierea celor doi conducători ai lumii, așa cum erau numiți Napoleon și Alexandru, a atins un astfel de punct încât atunci când Napoleon a declarat război Austriei în acel an, corpul rusesc a plecat în străinătate pentru a-și ajuta fostul inamic Bonaparte împotriva fostului lor aliat, împăratul austriac; înainte de aceea în inalta societate a vorbit despre posibilitatea căsătoriei dintre Napoleon și una dintre surorile împăratului Alexandru. Dar, pe lângă considerentele politice externe, la acea vreme, atenția societății ruse cu o vivacitate deosebită era atrasă asupra transformărilor interne care aveau loc la acea vreme în toate părțile administrației de stat.
Între timp, viața, viața reală a oamenilor cu interesele lor esențiale de sănătate, boală, muncă, recreere, cu propriile interese de gândire, știință, poezie, muzică, dragoste, prietenie, ură, pasiuni, a continuat, ca întotdeauna, independent. și fără apropiere politică sau dușmănie cu Napoleon Bonaparte și dincolo de toate transformările posibile.
Prințul Andrei a trăit fără pauză doi ani la țară. Toate acele întreprinderi pe moșii pe care Pierre le-a început acasă și nu le-a adus la niciun rezultat, trecându-se constant de la un lucru la altul, toate aceste întreprinderi, fără să le arate nimănui și fără muncă sesizabilă, au fost realizate de prințul Andrei.
Avea în cel mai înalt grad acea tenacitate practică de care îi lipsea lui Pierre, care, fără scop și efort din partea lui, a dat mișcare problemei.
Una dintre moșiile sale de trei sute de suflete de țărani a fost listată ca cultivatori liberi (acesta a fost unul dintre primele exemple din Rusia), în altele corvée a fost înlocuită cu taxe. În Bogucharovo, o bunică învățată a fost eliberată în contul său pentru a ajuta femeile la naștere, iar preotul i-a învățat pe copiii țăranilor și ai curții să citească și să scrie pentru un salariu.
O jumătate din timpul petrecut prințul Andrei în Munții Cheli cu tatăl și fiul său, care se aflau încă la bone; cealaltă jumătate a timpului în mănăstirea Bogucharovo, cum îi spunea tatăl său satul. În ciuda indiferenței pe care i-a arătat-o ​​lui Pierre tuturor evenimente externe lume, le-a urmat cu sârguință, a primit multe cărți și, spre surprinderea lui, a observat când oameni proaspeți din Sankt Petersburg, din chiar vârtejul vieții, au venit la el sau la tatăl său, că acești oameni, cunoscând politica internă, mult în spatele lui, stând fără pauză în sat.
Pe lângă cursurile despre nume, cu excepția ocupatii generale citind o mare varietate de cărți, prințul Andrei era logodit pe vremea aceea analiza critica ultimele noastre două campanii nefericite și elaborarea unui proiect de schimbare a regulamentelor și regulamentelor noastre militare.
În primăvara anului 1809, prințul Andrei s-a dus la moșiile Ryazan ale fiului său, al cărui gardian era.
încălzit soare de primăvară, stătea într-o trăsură, privind la prima iarbă, la primele frunze de mesteacăn și la primele bâte de nori albi de primăvară, împrăștiate pe albastrul strălucitor al cerului. Nu s-a gândit la nimic, ci s-a uitat vesel și fără sens în jur.
Am trecut pe lângă feribot cu care a vorbit cu Pierre acum un an. Am trecut pe lângă un sat murdar, treierat, verdeață, o coborâre, cu zăpada rămasă lângă pod, o urcare de-a lungul argilei spălate, o fâșie de miriște și un arbust care înverzește pe alocuri și am intrat într-o pădure de mesteacăn. pe ambele părți ale drumului. Era aproape cald în pădure, vântul nu se auzea. Mesteacănul, tot acoperit cu frunze verzi lipicioase, nu s-a mișcat și de sub frunzele de anul trecut, ridicându-le, s-au târât în ​​verde primele iarbă și flori violete. Împrăștiați pe alocuri de-a lungul pădurii de mesteacăn, molizii cu verdeața lor veșnică grosolană aminteau neplăcut de iarnă. Caii au pufnit în timp ce intrau în pădure și au devenit mai transpirați.
Lacheul Peter i-a spus ceva coșerului, acesta a răspuns afirmativ. Dar nu i-a fost suficient lui Petru să vadă simpatia cocherului: a întors caprele către stăpân.
- Excelența Voastră, cât de ușor! spuse el zâmbind respectuos.
- Ce!
„Ușor, înălțimea voastră.
"Ce spune el?" gândi prințul Andrew. „Da, este adevărat despre primăvară”, gândi el, privind în jur. Și atunci totul este deja verde... cât de curând! Și mesteacăn, și cireș de pasăre și arin deja începe ... Și stejarul nu se observă. Da, iată-l, stejarul.
Era un stejar la marginea drumului. Probabil de zece ori mai în vârstă decât mestecenii care alcătuiau pădurea, era de zece ori mai gros și de două ori mai înalt decât fiecare mesteacăn. Era un stejar uriaș în două circumferințe cu ramuri rupte, care se văd de mult, și cu scoarța spartă, acoperită de răni bătrâne. Cu mâinile și degetele sale uriașe, neîndemânatice, întinse asimetric, stîngace, stătea între mesteacănii zâmbitori, un ciudat bătrân, supărat și disprețuitor. Numai că el singur nu a vrut să se supună farmecului primăverii și nu a vrut să vadă nici primăvara, nici soarele.