Moja bývalá zamestnankyňa, „skutočná Američanka“ menom Nancy, ktorá sa vydávala koncom 80. rokov, si nezmenila priezvisko. Na všetkých jej diplomoch a vizitky napísala jej „rodné meno“. A vo všetkých oficiálnych dokumentoch týkajúcich sa práce (povedzme pozvánka na konferenciu) sa zmienka o nej začína na „pani“. Ale na súkromné ​​pozvánky, povedzme, na svadbu-krstiny priateľom a príbuzným, t.j. kam sú pozvaní spolu s manželom, ako pár ju volajú „pani“. plus manželovo priezvisko. Presnejšie, sú tam spolu a stoja: „Mr. & Mrs“ plus manželovo priezvisko.

Ukazuje sa, že táto hra s dvojitým pomenovaním je v skutočnosti v Spojených štátoch veľmi bežná. Nancy Gibbsová, publicistka časopisu Time, o tom nedávno napísala: Mrs., Ms. alebo Miss: Oslovenie moderných žien.

Hovorí, že slečna aj pani. pochádzajú zo slova Mistress, čo znamená pani domu, nie nevyhnutne manželka, ale vo všeobecnosti žena s nejakou mocou. Navyše v 18. a 19. storočí rozdiel medzi týmito dvoma skratkami označoval iba vek hostesky. A až potom Mrs. znamenalo vydatú ženu, manželku pána a slečnu teda nevydatú.

Prvé použitie titulu Ms. zaznamenaný v histórii už v roku 1767 - na náhrobnom kameni istej ženy. Možno to bola chyba alebo úmyselný spôsob zníženia (úspora miesta).

Oficiálne titul Ms. (vyslovuje sa „miz“) bol predstavený v Amerike už v roku 1952. Vymysleli ho pracovníci Národnej asociácie kancelárskych manažérov – aby si nelámali hlavu, ako správne oslovovať sekretárky a nezahanbiť ich aj seba v prípade omylu. Myšlienkou bolo zaviesť adresu „neutrálne v manželstve“, aby sa oddelila úctivá forma oslovovania ženy od faktu jej manželstva.

Neviem, aká bežná bola vtedy táto forma. Ak áno, tak len medzi manažérmi kancelárií. Ale keď sa o dvadsať rokov neskôr v Spojených štátoch zrodil prvý feministický časopis, volal sa „Ms“. A v redakčnej rubrike napísali, že to robia preto, aby vytvorili nový postoj k žene - ako k jednotlivcovi, a nie prostredníctvom jej postoja k mužovi.

Reakcia vo vtedajšej spoločnosti ako na ženské hnutie všeobecne, tak aj na časopis Ms. najmä, ako obvykle, bola zmiešaná. Konzervatívna väčšina bola mierne povedané skeptická. Najmä v novinách New York Times zverejnil poznámku pod nadpisom (preklad, čo najbližšie k originálu) "Ženské hnutie v provinčnej Amerike je buď vtip, alebo nuda." A Gloria Steinem bola prezentovaná ako dosť paradoxná: „Slečna Steinemová, redaktorka časopisu Ms.“ A ešte aj teraz je s týmito titulmi stále zmätok.

Avšak v modernej Amerike odvolanie pani. je už dlho celkom všeobecne akceptovaná, bežná a dokonca preferovaná v oficiálnom a pracovnom prostredí. Proces zavádzania nového slova bol postupný. Najmä New York Times sa vzdali až v roku 1986 a Ms. poslala pri tejto príležitosti kolegom kyticu kvetov :)

Autorka článku píše, že ona sama robí presne to isté ako moja Nancy s minulá práca: v práci je pani. plus rodné meno, a doma - Mrs. plus manželovo priezvisko. A stáva sa, že manžel sa volá Mr. plus jej rodné meno (a neuráža sa :)). Verí, že na takejto polovičatosti nie je nič zlé a že len dáva viac slobody výber. No, možno...

V závislosti od situácie oslovujeme ľudí okolo seba rôznymi spôsobmi. Adresa sa chápe ako intonačne a gramaticky oddelená samostatná zložka, ktorá sa používa na označenie osoby alebo (menej často) objektu, ktorý vystupuje ako adresát prejavu. Tu je niekoľko príkladov hovorov na anglický jazyk:

Ospravedlnte ma pane, mohol by si povedz mi, kde je najbližšia banka?	Prepáč, pane Môžete mi povedať, kde je najbližšia banka?
John Povedzte prosím mojim rodičom, že budem meškať.	John Prosím, povedz mojim rodičom, že budem meškať.
Pán. Adams , máme pre vás dôležité informácie.	pán Adams , máme pre vás dôležité informácie.
Milá Ann , Bol som naozaj šťastný, keď prišiel tvoj list...	Milá Ann , Bol som naozaj šťastný, keď prišiel tvoj list...

Ako vidíte z vyššie uvedených príkladov, typ adresy závisí od mnohých faktorov, najmä od toho, aká formálna alebo naopak neformálna je situácia komunikácie, či je forma komunikácie ústna alebo písomná a tiež od vašej a vek partnera, pohlavie, sociálny status, profesie a vzťahy podriadenosti.

Oficiálne formy oslovovania jednej osoby v angličtine

Na oslovenie človeka vo formálnej situácii ponúka angličtina viacero zdvorilostných foriem. Napríklad, ak chcete osloviť muža, platia tieto možnosti:

Písanie odvolania	Prepis		Preklad príkladu
Pán.	[ˈmɪstə(r)]	Pán. Thompson, mohol by si zopakovať svoje požiadavky, prosím.	Pán Thompson, mohli by ste zopakovať svoju žiadosť, prosím.
pane		Obávam sa, pane, náš riaditeľ je momentálne na dovolenke.	Obávam sa, pane, náš riaditeľ má momentálne dovolenku.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., poďte do kancelárie, prosím!	Pán John S. Brown, poďte do kancelárie, prosím!

Pokiaľ ide o každú z vyššie uvedených foriem, je potrebné poznamenať, že:

• odvolanie sa môže vzťahovať na každého muža bez ohľadu na jeho vek, sociálne postavenie a rodinný stav; takéto odvolanie sa umiestňuje pred menom adresáta, napr.: p. Johnson - pán Johnson;
• odvolanie pán by mal byť vybraný, ak priezvisko adresáta zostáva nepomenované alebo neznáme; v zriedkavých, ale čestnejších prípadoch je Sir adresou osoby s rytierskym titulom (v Spojenom kráľovstve) a uvádza sa buď pred menom, napríklad - Sir Richard / Sir Richard, alebo pred celé meno a priezvisko, napríklad - Sir Elton John / Sir Elton John;
• odvolanie sa uvádza za celým menom. Správa od p. v takýchto prípadoch by sa už nemal používať, pretože bude nadbytočný. Tento postoj má korene v stredoveký termín Esquire (Esquire), označujúci najprv rytierskeho panoša a až neskôr patriaci k nižším vrstvám šľachty. Forma sa v súčasnosti používa pomerne zriedkavo, častejšie v písomnej verzii.

Osloviť ženu v oficiálne nastavenie platia tieto formuláre:

Písanie odvolania	Prepis	Príklad použitia adresy	Preklad príkladu
Pani.	[‘mɪsɪz]	Pani. kováč, môžeš prejav počas stretnutia?	Pani Smithová, mohli by ste predniesť prejav na stretnutí?
Pani.	[‘mɪz]	Pani. Johns, naša spoločnosť sa za túto chybu veľmi ospravedlňuje a ponúkame vám zľavy na iný tovar potrebu tvoja vec.	Pani Jonesová, naša spoločnosť ľutuje túto chybu a ponúka vám zľavy na ďalšie produkty, ktoré potrebujete pre svoje podnikanie.
Chýbať	[‘mɪz]	slečna Hustonová, si veľmi nádejný mladý učiteľ!	Slečna Houstonová, ste veľmi nádejná mladá učiteľka!
pani	[mädəm]	Prepáčte, pani, mohli by ste ma nasledovať, prosím!	Prepáčte madam, mohli by ste ma nasledovať?

Rozdiely medzi vyššie uvedenými formami oslovovania ženy sú niekedy veľmi výrazné, najmä:

• odvolanie pani. niekedy je adresovaný vydatej žene a vyžaduje za jej priezviskom / krstným menom a priezviskom / krstným menom a priezviskom jej manžela / manželky, napríklad: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Posledná možnosť sa Rusovi bude zdať dosť nezvyčajná, no má to jednoduché vysvetlenie, pretože podoba Mrs. - ide o apel vyjadrujúci príslušnosť ku konkrétnemu mužovi (pani ako formu privlastňovací prípad od pána);
• adresa slečna sa vzťahuje na slobodné dievča a vyžaduje priezvisko po sebe, napríklad - slečna Brownová, menej často - krstné meno, napríklad slečna Alice;
• odvolanie pani. vyskytuje sa častejšie v Obchodná korešpondencia, keďže v ústny prejav jedna z dvoch vyššie uvedených foriem je výhodná. Táto výzva, ktorá sa vzťahuje na každú ženu bez ohľadu na jej manželstvo, je výsledkom mnohých kampaní za zrovnoprávnenie žien. Po adrese Ms., odporúčanej v roku 1974 Organizáciou Spojených národov, je potrebné použiť priezvisko, napr. - J. Simpson;
• adresa Madam sa používa, ak priezvisko adresáta nie je volané alebo neznáme, napríklad - Vážená pani / Vážená pani. Okrem toho je adresa Madam typická aj pre použitie vo vzťahu k vysokopostavenej ženskej osobe, pričom po nej možno nazvať aj pozíciu, ktorú zastáva, napr.: Madam Managing Director / Madam General Director.

Formálna adresa niekoľkým adresátom

Pri verbálnom adresovaní heterosexuálnemu publiku je najtypickejší a prijateľná forma sa stáva Dámy a páni! - čo sa do ruštiny prekladá ako "Dámy a páni!" . V menej formálnej situácii môžete nájsť také formulácie ako Drahí priatelia! — « Drahí priatelia!"; Drahí kolegovia! -" Drahí kolegovia!" alebo Vážení kolegovia! - "Drahí kolegovia!" .

V oficiálnom písomnom odvolaní viacerým osobám (pravdepodobne väčšinou mužom), ktorých mená nie sú známe, sa používa znenie páni / Pane , napríklad:

Ak je miesto písomné odvolanie na skupinu žien, ktorých mená a priezviská nie sú známe, sa použije znenie Paničky () / dámy (milenky) , napríklad:

Ak je odvolanie v korešpondencii zamerané na viacerých adresátov a ich mená sú známe, môžete použiť znenie Páni ( [ˈmes.əz]) / Pán , za ktorým sú uvedené tieto názvy, napríklad: PániJohnson, Smith a Robinson — Páni Johnson, Smith a Robinson. Toto znenie sa však v súčasnosti považuje za zastarané.

Neformálne odvolanie

Ak v liste nejdete ďaleko od témy odvolania, potom treba poznamenať, že pri odvolávaní sa na priateľa alebo dobrého známeho ho stačí osloviť menom alebo adresou v znení drahá + meno (Milý...) alebo Ahoj/Ahoj+ meno (ahoj,...) .

V ústnej reči sa tiež považuje za najprijateľnejšiu liečbu podľa názvu. V tomto prípade možno použiť aj zdrobnenú formu mena, ako napríklad v ruštine:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Bean) , BobbyBobby), Robbie(Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Takéto formy však neexistujú pre všetky mená a stále bežnejšia je úprava pomenovania celým menom.

Ďalším problémom je, že na rozdiel od ruského patronymického mena v anglicky hovoriace krajinyľudia majú niekedy viacero mien, čo sa spája s katolíckou tradíciou „spájať“ meno patróna alebo nejakého príbuzného s jedným menom. Zároveň v angličtine neexistuje patronymické meno. No z viacerých mien, ktoré človek dostane pri krste, sa nie vždy prvé stane tým, ktoré človek vníma ako hlavné a chcel by sa tak volať. Napríklad: William Bradley Pitt je známejší ako Brad Pitt.

Aby sa však predišlo nedorozumeniam spojeným s oslovovaním menom, stojí za to skontrolovať u partnera: “ Čo by mal ja hovor vy ?" "Ako ťa mám volať?" .

Buďte zdvorilí a priateľskí v komunikácii a požadované formy odvolania vám určite poslúžia.

V angličtine je zvykom oslovovať vydaté ženy a dievčatá inak. Táto kultúra sa zakorenila v 17. storočí a napriek postaveniu sa dodnes zachovala moderná spoločnosť princíp rodovej rovnosti.

Odvolanie v angličtine miss alebo mrs

Normy etikety, ktoré sa zakorenili v anglicky hovoriace krajiny, predpisujú rozlišovať v reči a v písme apely na ženy, ktoré majú rozdielne sociálne postavenie. Keď sa žena predstaví v spoločnosti, povie nielen svoje meno a priezvisko. pravidlá slušné správanie zaviazať ju alebo osobu, ktorá ju zastupuje, aby pred menom uviedla výzvu charakterizujúcu rodinný stav.

Zvyčajne sa označuje postavenie ženy v západnej spoločnosti špeciálne slovo. V ruskej kultúre neexistujú žiadne analógy takéhoto zaobchádzania alebo sú extrémne slabo vyjadrené. Odvolávanie sa na ženy s označením jej stavu bolo pre ňu charakteristické šľachtický titul keby ho mala.

Vo všeobecnosti nie je toto rozdelenie stavov typické pre ruskú kultúru, takže anglické „slečna“ a „pani“ nemožno jednoznačne porovnávať s adresami v ruskej reči.

V anglicky hovoriacej spoločnosti existujú normy pre používanie takýchto adries:

• Chýbať- apel na dievča, najčastejšie používaný vo vzťahu k mládeži do 18 rokov. Predponou slečna navyše môžete označovať učiteľku, predavačku, chyžnú. Toto odvolanie sa tiež považuje za najvhodnejšie, ak nie je známy stav ženy.
• Pani.- tradičná forma oslovovania vydatej pani. V tomto prípade môžete po hovore zavolať ako krstné menoženy a meno jej manžela. Rozvedené a ovdovené ženy používajú svoje rodné meno a priezvisko po missis.

Výslovnosť

Miss v prepise vyzerá takto:

Zastarané slovo Mistress, ktoré sa v ústnej komunikácii používa len zriedka, sa vyslovuje ako. Častejšie má toto slovo význam "milenka", "milenka" alebo "milenka".

Napríklad:

• Mistress of thesituation – Pani situácie.
• Kostymérka - hlavná zákazníčka.
• Pes bežal vedľa svojej paničky - Pes bežal vedľa paničky.

Derivát Mistress, ktorý sa nakoniec vyvinul do samostatné slovo missis sa vyslovuje takto: . AT doslovný preklad missis znamená „manželka“.

Použitie

V angličtine v ústnom prejave miss odvolania a milenka sa používajú v špecifických situáciách:

• Slečna - apel na nezadanú osobu alebo na učiteľa školy, bez ohľadu na ňu rodinný stav, napríklad:

• Skončil u slečny A. - Vzdelávala sa v internáte slečny A.
• Ktorú slečnu Smithovú máte na mysli? – Ktorú slečnu Smithovú máte na mysli?

• milenka alebo slečna- formulár zdvorilosť vydatej alebo rozvedenej pani, ako aj vdove.

Príklady verbálnych apelov

V liste sa nepoužívajú úplné adresy, sú nahradené skratkami:

• Chýbať- ak je s istotou známe, že dáma nie je vydatá;
• Pani- ak existuje dôvera, že žena bola v súčasnosti vydatá alebo vydatá;
• pani – zdvorilá forma adresa v listoch, čo naznačuje, že osoba patrí k ženskému pohlaviu, ale nedáva priame pokyny pre rodinný stav.

Akceptované odvolania v listoch

• Vážená slečna Jonesová! Vážená slečna Jonesová!
• Vážený pán. Wilson! Vážená pani Wilsonová!
• Vážená pani. Smith! Vážená slečna Smithová!

Interpunkcia za skratkou

Je zvykom vkladať interpunkčné znamienka za skratky v písaní:

• Jane Johnsonová - pani Jane Johnsonová
• John Kelly – pani John Kelly

Za slovom slečna sa bodka nedáva, ako sa používa dlhý formulár slová:

• Slečna Dana Simms - slečna Dana Simms.

Dievčatá sú iné... A oslovuje ich tiež. Poďme sa pozrieť na funkcie anglická adresa k ženám rôzneho sociálneho postavenia, pretože pravidlá slušného správania nás zaväzujú to vedieť.

AT západná kultúra pri predstavovaní ženy (v ústnom a písomnom prejave) je zvykom uvádzať nielen jej meno a priezvisko, ale aj jej „stav“. Tento stav sa zvyčajne označuje špeciálnym slovom, ktoré často pôsobí ako apel. V ruskej kultúre neexistujú žiadne analógy takéhoto zaobchádzania. Pre nositeľov šľachtického titulu bolo typické odvolanie sa na ženu s označením jej stavu. Vo všeobecnosti je toto delenie statusov pre ruskú kultúru netypické, preto anglické „slečna“ a „pani“ nemožno jednoznačne porovnávať s podobnými apelmi na ženy v ruskej kultúre.

The Miz[Pravopis Spojeného kráľovstva], pani. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Pani ...". Táto liečba je v anglicky hovoriacich krajinách neutrálna. Pani sa uvádza pred priezviskom vydatej aj nevydatej ženy, ak jej rodinný stav nie je známy alebo žena zámerne zdôrazňuje svoju rovnoprávnosť s mužom. Táto výzva sa objavila v 50. rokoch 20. storočia a začala sa používať od 70. rokov z iniciatívy predstaviteľov feministického hnutia.

Ako uvádza The American Heritage Book of English Usage: „Ms. eliminuje potrebu hádať je adresátom Mrs. alebo slečna: pomocou pani, nie je možné urobiť chybu. Či už je adresátka vydatá alebo nie, či si zmenila priezvisko alebo nie, použitie Ms. vždy správne." V mojom sprievodcovi štýlom Časy uvádza: „Dnes je pani úplne prijateľná, ak sa tak žena chce volať, alebo ak sa to presne nevie, pani. ona alebo slečna. The Guardian, ktorý používa „dámske tituly“ výlučne v úvodníkoch, vo svojom sprievodcovi štýlom radí „používať Ms pre ženy... pokiaľ nevyjadrili želanie používať slečnu alebo pani“.

Odvolajte sa pani je štandardný výraz pre ženu, pokiaľ jej nie je daný iný preferovaný výraz. Za štandardné použitie Pani. vystupujú aj autori etikety, vrátane Judith Martinovej (známej aj ako „Miss Manners“).

Odvolajte sa na nevydaté dievča

slečna (slečna)- anglická adresa pre slobodnú ženu. Je skratka pre milenka (zastaraná forma oslovovanie ženy). Môže sa použiť pred priezviskom alebo ako priama adresa. Analógom v ruštine môže byť slovo „dievča“ alebo predrevolučná „dáma“ alebo „mademoiselle“.

Adresa „slečna“ sa používa aj vo vzťahu k učiteľke bez ohľadu na jej rodinný stav. Toto pravidlo spojené s obdobím, keď sa učiteľskej činnosti mohli venovať len nevydaté ženy.

Odvolajte sa na vydatú ženu

pani (pani)- Odvolajte sa vydatej žene. Osloviť ženu menom jej manžela je v dnešnej dobe zriedkavé, aj keď je možné osloviť pár spoločne, ako napríklad pán a pani John Smithovci. Vo všeobecnosti sa považuje za slušné oslovovať ženy skôr slečna (pani) ako pani, najmä ak nie je známa preferencia ženy pri oslovovaní, najmä pri písomnej komunikácii.

Interpunkcia za skratkou

Za skratkami sa na písmeno uvádza bodka:

• Vážená slečna Jonesová! Vážená slečna Jonesová!
• Vážený pán. Wilson! Vážená pani Wilsonová!
• Vážená pani. Smith! Vážená slečna Smithová!

Ak je odvolanie napísané úplne, bod sa neuvádza:

• Slečna Dana Simms - slečna Dana Simms.

Poďme si to zhrnúť:

• pani- zdvorilá forma oslovovania ženy listami bez priameho označenia rodinného stavu.
• Chýbať- Odvolajte sa nevydatej žene.
• Pani- Odvolajte sa vydatej žene.

Upravené texty v angličtine
Rýmované slová v angličtine
Anglické ženské mená

Som si istý, že slová miss a missis ste už viackrát počuli. No napriek tomu, že sú na perách každého, sú často zamieňané a zneužívané. Poďme sa pozrieť na ich rozdiel.

Chýbať

Výslovnosť a preklad:

Miss / [miss] - slečna

Význam slova:
mladé dievča

Použitie:
Slovo chýbať používame pri odkaze na mladé (slobodné) dievča, ktoré nepoznáte podľa mena. Napríklad: Prepáčte, slečna, môžem si požičať vaše pero?

V britskom hovorovom jazyku anglické slovo miss používajú deti, keď sa rozprávajú s učiteľkou, či je vydatá alebo nie. Napríklad: Môžem ísť von, slečna?

Príklad:

Mohol by ste mi pomoct chýbať?
Mohli by ste mi pomôcť, slečna?

poznám odpoveď chýbať.
Poznám odpoveď, slečna.

Pani.

Výslovnosť a preklad:

Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - pani, milenka, manželka

Význam slova:
Vydatá žena

Použitie:
Slovo slečna(skrátene pani) používame, keď hovoríme o vydatom dievčati alebo o dievčati, ktoré žije s mužom. Napríklad: Pozvali sme pani Smithovú.

V britskej angličtine sa slovo missis používa, keď hovoríte o žene, ktorej meno nepoznáte. Napríklad: Myslím, že ste si zabudli dáždnik, pani.

Príklad:

ako sa máš, Pani. Jones?
Ako sa máte, pani Jonesová?

Pani. Davis je na svoje deti veľmi hrdá.
Pani Davisová je na svoje deti veľmi hrdá.

V čom je rozdiel?

Slovo chýbať používame pri odkaze na mladé (slobodné) dievča, ktoré nepoznáte podľa mena. Aj v britskej hovorovej angličtine slovo miss používajú deti, keď sa rozprávajú s učiteľkou, či už je vydatá alebo nie. Napríklad: Posaďte sa, slečna.

Slovo slečna používame, keď hovoríme o vydatom dievčati alebo o dievčati, ktoré žije s mužom. V britskej angličtine sa slovo missis používa, keď hovoríte o žene, ktorej meno nepoznáte. Napríklad: Pán a pani Jonesovi prídu neskôr.

Konsolidačné cvičenie

Prilepiť správne slovo v nasledujúcich návrhoch. Odpovede píšte do komentárov pod článkom.

1. ___ Smith je skvelá manželka.
2. Prepáčte, ___, môžem sa vás opýtať?
3. Kde je tvoj ___, Tom?
4. ___ Jones je najviac najlepší učiteľ.
5. Môžem odísť skôr, ___?
6. ___ Hudson podporuje svojho manžela vo všetkom.