Pokračujeme v štúdiu časov anglického jazyka. Zvážte minulosť Jednoduchá minulosť neurčitý čas v angličtine. Pred prečítaním tabuľky jednoduchý minulý čas, je žiaduce naučiť sa používať Okrem stavby vety a prípadov použitia tohto času vás v tomto článku upozorním na nedostatky žiakov, resp. Minulý jednoduchý stôl nám s tým pomôže.

Používa sa minulý jednoduchý čas:

na vyjadrenie činnosti, ktorá sa stala niekedy v minulosti a nesúvisí s prítomnosťou. V tomto prípade je moment akcie buď označený pomocou značkovacích slov, alebo implicitný. Napríklad: my kúpil byt (včera). Kúpili sme byt (včera).

opísať sériu po sebe nasledujúcich akcií v minulosti. Napríklad: On zobudil hore, vyčistené jeho zuby, mal raňajky a kráčal do školy.

na vyjadrenie akcie, ktorá sa odohrala v minulosti určité obdobiečas (označený slovami pre a počas). Napríklad: Ona nehovoril za hodina.

značkovacie slová(viac o značkových slovách si prečítajte v článku) pre Past Simple: včera, minulý týždeň (mesiac, rok, jeseň), v roku 2013, pred 3 dňami. Indikátory minulého času v angličtine sú tiež slová kedy (kedy) a kde (kde)- označenie určitého času v minulosti. Preto je pre vás tabuľka Past Simple užitočná najmä pri otázkach, ktoré začínajú na Kedy? a kde? Napríklad: Kam si išiel?

dohovorov pre tabuľku minulý jednoduchý čas (minulý neurčitý čas):
V- sloveso - sloveso
S- predmet - predmet (kto? čo?)
Ved- pravidelné sloveso s koncovkou - ed ("správne" sa nazývajú slovesá, ktoré tvoria kladný tvar minulého neurčitého času podľa pravidla - pridaním koncovky -ed k hlavnému tvaru slovesa napr. pracujem - pracujem vyd(Pracujem - pracoval som))
V2- „nepravidelné“ sloveso v druhom tvare („nepravidelné“ sa nazývajú slovesá, ktoré tvoria kladnú formu minulého neurčitého času nie podľa pravidla (pridaním koncovky -ed k hlavnej forme slovesa), ale zmenou hlavný tvar. Ak to chcete urobiť, musíte použiť sloveso, ktoré stojí v druhom stĺpci tabuľky nepravidelných slovies, napr. I go – Išiel som (idem – Išiel som). Ak chcete zistiť, či je toto sloveso správne alebo nesprávne , len sa treba všetko naučiť Nepravidelné slovesá:) (ich in anglický jazyk 218, z ktorých 190-195 je široko používaných). Potom, keď tvoríte vyhlásenie v minulom neurčitom čase, môžete s istotou pridať koncovka -vyd na tie slovesá, ktoré nie sú v tabuľke nepravidelných slovies.

MINULÝ NEURČITÝ ČAS
(MINULOSŤ JEDNODUCHÁ)

minulý čas neurčitý

afirmatívnej forme
+

Štruktúra
vy(vy vy) my(my) oni(oni) On(je on) ona(ona je) to(on, ona, ide o zvieratá a predmety)
Príklady	Preklad
býval som vo veľkom meste.	Žil som vo veľkom meste.
Počúvali sme hudba.	Počúvali sme hudbu.
Oni išli do Anglicka.	Odišli do Anglicka.
Plával v bazéne.	Plával v bazéne.
onapáčilo film.	Film sa jej páčil.
tozačala ráno.

Dúfam, že s výrokom v minulom čase je všetko jasné. Zložitejšia je situácia s otázkami – všeobecnými a špeciálnymi. Vo videu nižšie je prístupné a jednoduché hovoriť o tom, ako skladať otázky v minulom neurčitom čase.

Opytovací spôsob
?

Štruktúra
	vy(vy vy) my(my) oni(oni) on(je on) ona(ona je) to(to)	Je dôležité nedoručiť koncovku -ed, ktorá prešla na Do+ed = Did
Príklady		Preklad
– Varili ste včera? - Áno, urobil som. (Nie, neurobil.)		– Varili ste včera jedlo? - Áno. (Nie.)
Kúpali včera večer? - Nie, nezistili. (Áno, urobili.)		Kúpali včera večer? - Nie. (Áno.)
Užil si párty? - Áno, on to urobil. (Nie, neurobil.)		Užil si párty? - Áno. (Nie.)
Did je pomocné sloveso – pomáha len pri tvorbe otázky a záporu, ale neprekladá sa. V krátkych odpovediach je dôležité používať len did (dont). Povedať „Áno, varil som“ alebo „Áno, plával som“ je chyba!

Čo-?
Špeciálne otázky

(začnite špeciálnymi slovami)

Štruktúra
Koľko (veľa, ďaleko...)		vy(vy vy) my(my) oni(oni) on(je on) ona(ona je) to(to)
Príklady		Preklad
Čo robili cez víkend?		Čo robili cez víkend?
Je dôležité pochopiť, že „did“ nie je preložené, ale iba ukazuje, že táto veta je v minulosti jednoduchá. Z tohto dôvodu sa slovo „urobiť“ prekladá ako „urobil“ (a nie „urobím“).
		Kde hral tvoj kamarát tenis?
Prečo mala rada balet?		Prečo milovala balet?
		Koľko to stálo?

forma negatívu
—

Štruktúra
vy(vy vy) my(my) oni(oni) On(je on) ona(ona je) to(to)	neurobil (neurobil)
Príklady		Preklad
Nemal som rád španielčinu.		Nemal som rád španielčinu.
(Nepáčilo sa mi – nepáčilo sa mi, nie „nepáčilo sa mi“)
Nerozumel si španielsky.		Nerozumeli ste španielsky.
Španielčinu sme neučili.		Španielčinu sme neučili.
Nevedeli po španielsky.		Nevedeli po španielsky.
Nehovoril španielsky.		Nehovoril po španielsky.
Nenaučila sa španielsky.		Španielčinu neštudovala.
Všimnite si, že žiadny sémantické sloveso v negácii nestojí v druhom tvare a nemá koncovku -ed - vedieť, hovoriť, ako ...

Opytovacia-negatívna forma
(hovorová reč)
?-

Schematicky štruktúra vety v jednoduchý minulý čas možno ukázať takto:

+
S+V2 (ed)

?
Urobil+S+V?

Čo-?
Čo + urobilo + S + V?

–
S + nie + V

? –
Nie + S + V?

Takúto schému je možné vytlačiť a spolu s ostatnými do nej vložiť notebook, napríklad - hotový cheat sheet, kde je všetko krátke a výstižné.

Minulý neurčitý čas anglického jazyka je pre študentov zvyčajne ľahký - niektorí počuli o nepravidelných slovesách a už pred začiatkom štúdia tohto času sa stihli naučiť známe „tri stĺpce“ a niekoho priťahuje prítomnosť len jeden pomocné sloveso urobil pri konštrukcii otázky a záporu. Niekedy však študenti zabúdajú na koncovku – ed v kladnej forme. Tabuľka Past Jednoduché (Minulý neurčitý čas) je jednoduchý a bude zrozumiteľný pre každého, hlavnou vecou je okamžite pochopiť a neodkladať prax.

Minulosť jednoduchý čas je jednoduchý minulý čas slovesa v angličtine. Toto je jeden z hlavných časov, ktoré potrebujete vedieť Základná úroveň učenie angličtiny a patrí do skupiny jednoduchých časov - Simple Tenses ( jednoduchý prítomný čas, jednoduchý minulý čas, Budúci čas jednoduchý). Angličania zvyčajne používajú tento čas, keď hovoria o minulosti, to znamená, keď akčné sloveso odpovedá na otázku: čo si robil?

Z tohto článku sa dozviete:

Kedy použiť jednoduchú minulosť vo vete o minulosti:

Takže, ako je uvedené vyššie Minulý jednoduchý čas (minulý jednoduchý čas) používa sa vo vete, ktorá odkazuje na minulosť. Ale pozrime sa, čo je minulosťou. Minulý čas je gramatickej kategórie, a minulosť je filozofický pojem a aby sme sa neplietli, v angličtine sú náznakové slová, ktoré označujú minulosť. Toto sú slová - včera, minulosť, späť(napríklad pred rokom) a vlastne minulý rok(napr. 1970). Pravidlo 1 nižšie vám pomôže zapamätať si tieto rady.

Minulý jednoduchý čas (pravidlá pre začiatočníkov z knihy „English Grammar: Simply About Complex“)

Tu je ďalších desať jednoduché pravidlá z mojej knihy, ktorá vám pomôže vyhnúť sa základným chybám pri učení tohto času slovesa.

jeden." včera, pred, naposledy, kedy(v.sl) - jednoduchý minulý čas potom"

2. "v jednoduchý minulý čas asistent urobil , koniec akcie vyd »

3. „ak je sloveso správne - vyd pridajte, ak je to nesprávne D 2 pamätaj"

4. V záporná veta zobrazí sa nie(po D.L.),
a D2 zmení na D alebo pozri pravidlo 5

5. V cvičeniach na Jednoduchý minulý čas " pozri nie, píšte nie»

6. „kde urobil, Nie vyd a neexistuje žiadna druhá forma D2".

7. Otázky. zobrazí sa ponuka urobil
a D2 zmení na D alebo pozri pravidlo #8

8. „ak chceš jednoduchý minulý čas urobil písať a D 2 na D zmeniť.

deväť." byť nepotrebujú žiadne urobil, ani ed“.

10. „buď zdvorilý ty si bol- Nezabudni » .

Komentár k pravidlám:

Pravidlo 1 « Včera, pred, naposledy, kedy(v.sl) - jednoduchý minulý čas potom“ označuje, že veta by mala používať jednoduchý minulý čas – minulý jednoduchý čas, ak obsahuje dočasný výraz (nápovedy):

• včera- včera
• pred- späť, to znamená vo frázach ako:

1. pred týždňom
2. pred mesiacom
3. pred rokom

• posledný- minulosť, to znamená vo frázach ako:

1. minulý týždeň - minulý týždeň
2. minulý mesiac - minulý mesiac
3. minulý rok - minulý rok atď.

• Kedy(otázne slovo) - teda v otázkach začínajúcich na Kedy ...? - Kedy?

záver: Ak veta obsahuje „ včera, pred, naposledy, kedy(v.sl) » , potom je v ňom 100% potrebné použiť minulý jednoduchý čas.

Pravidlo 2„V Past Simple to urobil asistent, koniec je s akciou vyd» znamená, že pri väčšine slovies (nazývajú sa pravidelné) sa minulý čas tvorí pridaním koncovky -ed k hlavnému tvaru (nazývajú sa prvé).

hodinky - hodinky (prvá forma)
sledovať vyd- pozri l(druhá forma)

Pridanie konca -vyd do pravidelné sloveso, dáme do druhej formy.

Pravidlo 3 "Ak je sloveso správne -ed, pridajte, ak je sloveso nesprávne, zapamätajte si D2", hovorí, že ešte stále existujú nepravidelné slovesá, ku ktorým nie je možné pridať koncovku minulého času -vyd.

spánok - spánok (prvá forma)

spal — spal(druhá forma)

Takže sme rozobrali tri pravidlá pre jednoduchý minulý čas - Minulý Simpe Tense a teraz sa zastavíme. Pretože teraz je čas to vedieť Ako napísať minulý jednoduchý čas.

Ako tvoriť vety v minulom jednoduchom čase

Teraz sa pozrite na tieto diagramy a prečítajte si ich znova pravidlá 4-8.

Pravidlo 4 Vyskytuje sa v zápornej vete nie(po D.L.),
a D2 zmení na D alebo pozri pravidlo 5

Pravidlo 5 V cvičeniach pre Jednoduchý minulý čas " pozri nie, píšte nie'že negatívna častica « nie“ v preklade znamená anglický jazyk nie nie, a nie.

PRÍKLAD. On nie. — Neurobil.

Pravidlo 6"kde urobil, Nie vyd a neexistuje žiadna druhá forma D2"

Pravidlo 7 Vyskytuje sa v opytovacej vete urobil(pred D.L., ale po V.sl.),
a D2 zmení na D alebo pozri pravidlo #8

Pravidlo 8"Ak chceš jednoduchý minulý čas položiť otázku predtým herec Nezabudni urobil písať a D 2 na D zmeniť.

Odíďme dve pravidlá na neskôr, ale zatiaľ, odpovedzte na otázky.

Otestujte sa a odpovedzte na otázky:

1. Kedy by ste mali použiť minulý jednoduchý čas vo vete?
2. Aké výrazy označujú jednoduchý minulý čas?
3. Aký je tvar slovesa v minulom jednoduchom čase?
4. Ako je kladné, záporné, opytovacia veta v minulom jednoduchom čase? Nakreslite diagramy časov.
5. Aké pravidlá si pamätáte?

Teraz poďme na to prísť ako čítať koncovku -ed v Past Simple.

Ak si dobre pamätáte osem pravidiel pre jednoduchú minulosť, potom musíte urobiť

Takže ste sa zaregistrovali na Aliexpress alebo na akomkoľvek inom zahraničnom internetovom obchode, strávili ste veľa času zisťovaním, ako správne nakupovať, vybrať si produkt a spoľahlivého predajcu. A teraz nastal moment prvej objednávky, no na dokončenie procesu pokladne je potrebné napísať dodaciu adresu s latinskými písmenami.

Ale ako to urobiť správne? Ste zvyknutí písať adresu iba v ruštine, ale tu musíte nejako písať po anglicky. Verte, že pri vypĺňaní adresy nie je nič zložité. Všetko je veľmi jednoduché. Najdôležitejšie je správne napísať index. Zásielka príde na vašu poštu na zadaný index a už tam budú zamestnanci pošty potrebovať vašu adresu, aby vám mohli poslať oznámenie o zásielke. Adresu preto treba napísať tak, aby jej na pošte rozumeli.

Ak index napíšete nesprávne, váš balík urobí krátky výlet. Najprv príde na inú poštu pomocou nesprávneho registra a tam už pracovníci pošty prečítajú vašu adresu, pochopia, že ste sa pomýlili, upravia index a pošlú váš balík na správnu poštu.

Ak ste urobili chybu pri písaní adresy, ale index je správny, potom stačí sledovať zásielku z Aliexpress podľa čísla stopy. Hneď ako vám príde poštou, okamžite si so sebou vezmite pas (na potvrdenie vašej totožnosti a toho, že balík je určený pre vás) a choďte si po neho, kým sa vráti odosielateľovi kvôli nesprávnej adrese.

Návod, ako napísať adresu latinkou (angličtinou).

1)okres- tu píšeme krajinu. Krajinu je potrebné preložiť do angličtiny
Štát / kraj / okres- oblasť.
mesto- Mesto.
Prekladač Google vám pomôže preložiť krajinu a mesto https://translate.google.com/?hl=sk
2) Následnú adresu máte napísanú na zamestnanca na Váš mail, preto ju musíte napísať tak, aby mu to bolo jasné.
Adresa je napísaná pomocou latinskej abecedy. Slová nemusíte prekladať. Inak váš poštár ničomu nerozumie
Ulica - sem zapíšeme ulicu, číslo domu, budovu, byt

PSČ - index (číslo pošty). Index vám pomôže nájsť vás, aj keď máte v adrese chyby. Index je možné špecifikovať na webovej stránke Ruskej pošty.

Napíšte adresu ruskými písmenami, na ktorú ich chcete previesť latinský pravopis
farba:#0C3A45; border:1px plný #CCCCCC; pozadie:#F2F2F2;">

Skratky píšeme aj latinkou:
bulvár - bulvár
dedina - der.
dom - d. alebo dom
meno - im.
štvrťrok - štvrťrok
byt - kv
kraj - obl.
pruh - per.
obec - poz.
diaľnice

Príklad adresy:
292397 Ruská federácia, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Nezabudnite uviesť telefónne čísla:
Tel - telefónne číslo pevnej linky. Musíte písať iba čísla (bez zátvoriek a pomlčiek). Začíname kódom krajiny. (7 - kód Ruska). Potom kód oblasti a potom vaše číslo.
Mobil je váš mobilný telefón. Rovnakým spôsobom píšeme s kódom s kódom krajiny. (7 - pre Rusko), potom kód operátora a vaše číslo.
Telefónne čísla sú potrebné, aby vás pracovníci pošty mohli kontaktovať v prípade akýchkoľvek problémov.

Mať otázku? Napíšte to do komentárov alebo kontaktujte chat

Angličtina je jedným z najrozšírenejších jazykov na svete, takže potreba prekladať mená vzniká pomerne často.

Registrácia dokladov, víz, sťahovanie do zahraničia, doručenie medzinárodné skúšky, písanie životopisov, štúdium v ​​zahraničí vzdelávacie inštitúcie- tieto a ďalšie udalosti nútia občanov vyberať si ruské mená v angličtine.

Správne prenášané mená a priezviská sú dôležité najmä v oblasti podnikania, svetovej ekonomiky a cestovného ruchu. Preto ministerstvo zahraničných vecí USA vypracovalo tabuľku pre správnu zhodu cyrilických písmen s latinskými písmenami.

Prečo potrebujete prekladať mená

Hlavným cieľom prekladateľa pri prenose vlastných mien jedného jazyka pomocou druhého je zachovať sémantické zaťaženie, ktorému budú rozumieť rodení hovorcovia cudzieho jazyka.

Najťažšie je pri preklade ponechať pôvodný význam umelecké práce, kde mená nielen pomenúvajú postavu, ale nesú aj črty jeho postavy. Napríklad preklad zdrobnených mien ruských hrdinov ľudové rozprávky vždy stratí túto farbu. Ivanushka the Fool je preložená do angličtiny ako Ivan the Fool, hrdina stráca ľahký prístup čitateľov a pozitívne sfarbenie.

Potreba prekladať ruské mená vzniká pri obchodných stretnutiach, komunikácii s cudzincami, navštevovaní tried s učiteľom. Zároveň preklad do rôzne situácie komunikácia sa môže líšiť. Ak v triede anglické dievča menom Julia sa stáva Juliou, potom pri kúpe lístka je uvedená možnosť uvedená v pase, a to je zvyčajne Julia alebo Yuliya.

Pravidlá písania ruských mien v angličtine

Podľa uvedených príkladov existuje niekoľko spôsobov, ako napísať meno a priezvisko v angličtine: skutočný preklad, výber podobne znejúceho mena (takéto slová majú zvyčajne spoluhláskový koreň), prepis. Používajú prekladatelia, podnikatelia, turisti rôzne metódy prenos mien v závislosti od komunikačnej situácie:

1. Zvyčajne sa prekladajú názvy „kvet“ a „povzbudzujúce“. Ruská žena Rosa sa stáva Rose a Vera Faith. Pri preklade mien hrdinov ruských remesiel vzniká veľa ťažkostí. Had Gorynych sa tak stáva jednoducho drakom alebo jaštericou a stráca svoju jedinečnosť. Iní prekladatelia vynaložia väčšie úsilie na zosobnenie postavy a stáva sa z neho Gorynych Snake.
2. Na hodinách angličtiny sú pre hlbšie ponorenie sa do cudzej reality pre žiakov vybrané podobné mená z anglického jazyka. Takže z Mashy sa stáva Mary, Katya sa stáva Kate, Sasha sa stáva Alexom, Michail sa stáva Michaelom a Misha sa stáva Mikeom.
3. Obzvlášť žiadaná je metóda transliterácie formálny obchodný štýl komunikácia, pri niektorých menách je však možných viacero možností naraz. Takže napríklad meno Eugene možno preložiť ako Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. V každom prípade to všetko závisí od osoby, ktorá preklad vybrala. vládna agentúra. Ruské priezviská sa zvyčajne prekladajú do angličtiny týmto spôsobom.

Prepis ruských mien do latinčiny

Prepis ruských mien je najbežnejším javom pri prenose krstného mena, priezviska a, samozrejme, patronymu, ktorý sa v oficiálnych dokumentoch uvádza veľmi zriedka. Listy sa zasielajú v súlade s požiadavkami Ministerstva zahraničných vecí USA. Niektoré z nich nie sú ťažké:

Iné označujú dve písmená naraz:

Ako sa píše písmeno E anglickým spôsobom všetkým jasné - E. Prepis sa nehodí pre znaky b a b. Na zmäkčenie spoluhlásky možno použiť apostrof `.

Patronymium môžete preložiť iba prekladom cyriliky do latinky. Tabuľka zobrazuje najobľúbenejšie ruské patronymia v angličtine, niektoré z nich možno prepísať rôznymi spôsobmi.

Ruské patronymia v angličtine

		Valerievna
		Valerijevič
Aleksandrovič		Viktorovič
Alexandrovna		Michajlovna
Anatolevič		Michajlovič
Anatolievna		Nikolajevna
Vjačeslavovna		Vasilevič
Vjačeslavovič		Vasilevna
Evgenievna		Vladimírovič

O tom, ako písať Ruské patrocínium v angličtine, rýchle tabuľky korešpondencie ruských a anglických písmen.

Ruské priezviská v angličtine - funkcie prekladu

Priezviská latinskými písmenami sa tiež prepisujú, napríklad:

• meno ruskej poetky Cvetajevovej možno prepísať niekoľkými spôsobmi naraz - Cvetajevová, Cvetajevová, Cvetajevová;
• Džumajev - Džumajev, Džumajev, Džumajev;
• Kuznecov - Kuznecov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Chasymov - Hasymov;
• Zdvíhanie - Podyomný.

Väčšina ťažkostí vzniká pri ruskej kombinácii J, ktorá sa do angličtiny prenáša ako J, DJ, DZH. Čo sa týka prekladu ruskej kombinácie KS do angličtiny, je lepšie nepoužívať X, ale písať KS. Správny preklad priezviská z ruštiny do angličtiny online dostupné na odkaze: online prepis.

Korešpondencia ruských mien so zahraničnými

Keďže mnohé ruské mená boli vypožičané z románskych a germánske jazyky môžete dokonca nájsť zhodu v angličtine. Ale aj tak to bude dokonalé rôzne mená. Hodia sa na priateľskú korešpondenciu či komunikáciu s príbuznými, no pri žiadostiach o víza či iné dokumenty vám vôbec neposlúžia.

Klasickým príkladom je Ruské meno Elena, čo v angličtine znie ako Helen. Meno Andrei v latinčine sa píše ako Andrew, Stepan - Steve, Ivan - John, Anna - Anne, Anya - Annie, Peter - Peter, Boris - Bob a ďalší.

ruské mená v angličtine

Zvážte príklady prekladu celého mena do angličtiny:

Celé meno v ruštine	Preklad mena do angličtiny
Hvorostovský Dmitrij Alexandrovič	Dmitrij Alexandrovič Hvorostovskij
Ciolkovskij Konstantin Eduardovič	Konstantin Edouardovič Ciolkovskij
Karnitskaya Evelina Alekseevna	Karnitskaya Evelina Alekseevna
Alexander
Alexandra
Anastasia
Svjatoslav
Angelina
Ekaterina

Je teda zrejmé, že preklad ruských mien do angličtiny závisí od situácie komunikácie. Patronymické mená sú umiestnené medzi krstným menom a priezviskom a sú prepísané. Ako napísať priezvisko v angličtine je možné objasniť na špeciálnych stránkach. Pri každom ďalšom by však malo byť celé meno v angličtine napísané rovnakým spôsobom, aby pri prekračovaní hraníc a iných závažných udalostiach nevznikli žiadne ťažkosti.

Písanie ruského jazyka je založené na cyrilike. Väčšina svetových jazykov však na to používa latinskú abecedu. Ďalej v článku vám povieme, ako správne písať latinkou. Toto je veľmi dôležitá zručnosť, ktorá sa môže hodiť v každej situácii. Napríklad musíte vedieť správne napísať svoje meno v latinke, kedy zahraničné cesty.

História latinskej abecedy

Historicky sa latinská abeceda delí na archaickú a klasickú. Prvý je veľmi podobný grécky z ktorého pravdepodobne vznikol.

Zloženie pôvodnej abecedy obsahovalo 27 písmen, z ktorých niektoré sa prakticky nepoužívali. Zloženie tej istej klasickej abecedy obsahovalo 23 písmen. Latinčina bola úradný jazyk v Staroveký Rím a vďaka rímskej expanzii sa táto abeceda rozšírila. Počas historický vývoj do latinskej abecedy bolo pridaných niekoľko ďalších písmen a in tento moment„Základná latinská abeceda“ má 26 písmen a je identická s modernou angličtinou.

Takmer každý jazyk, ktorý dnes používa latinskú abecedu, má však svoje ďalšie latinské znaky, ako napríklad písmeno „tŕň“ (Þ), ktoré sa používa v islandský. A existuje mnoho príkladov takéhoto rozšírenia latinskej abecedy.

A ako písať veľké latinské písmená, ktoré sú zahrnuté v "základnej latinskej abecede"? Existuje niekoľko pravidiel. A podľa nich aj niektorí veľké písmená sú zmenšené kópie veľkých písmen, niektoré písmená sú mierne odlišné.

ruská latinčina

Úplne prvé prípady použitia latinskej abecedy na písanie východoslovanské jazyky patria do obdobia XVI-XVII storočia, keď sa latinská abeceda objavila v dokumentoch Litovského veľkovojvodstva a Commonwealthu.

Neskôr na území ruský štát opakovane bola nastolená otázka zmeny cyriliky na latinku. Najprv sa táto myšlienka objavila u Petra I., ktorý na pozadí ekonomická transformácia európska zaujatosť a jazyková reforma. Peter však svoju túžbu nikdy nesplnil.

Volania po zmene abecedy sa v 19. storočí ešte zintenzívnili. Presadzovali to najmä predstavitelia hnutia „Westernizers“. A opäť nedošlo k žiadnej zmene v abecede. Veď odporcovia latinskej abecedy mali veľa priaznivcov. Vrátane ministra Uvarova, autora teórie oficiálnej národnosti. Zavedenie latinskej abecedy by podľa odporcov prechodu znamenalo stratu kultúrnej jedinečnosti.

Po Októbrová revolúcia boľševici plánovali preložiť všetky národnosti do latinskej abecedy. Pre ruský jazyk bolo navrhnutých niekoľko možností. Obdobie „latinizácie“ sa však rýchlo skončilo a vedenie ZSSR naopak začalo prekladať všetky jazyky do cyriliky. Potom bola otázka zmeny abecedy v ZSSR uzavretá.

Po páde komunistického režimu bola opakovane nastolená aj otázka paralelnej chôdze. azbuka s latinčinou, ako v tom istom Uzbekistane, ale verejnosť takéto návrhy zablokovala. Napriek všetkej nejednoznačnosti tejto problematiky by zavedenie latinskej abecedy mohlo byť pre ruský jazyk užitočné. To by ho otvorilo ďalšej kultúrnej expanzii. Zavedenie latinskej abecedy v ruštine má však malé mínus - pre staršiu generáciu bude ťažké pochopiť, ako písať latinkou.

Prepis z cyriliky do latinky

jednotné pravidlá lebo prepis z azbuky do latinky neexistuje. V súčasnosti však v Ruská federácia používa sa určitý štandard, ktorým sa riadia pracovníci Federálnej migračnej služby.

Je pravidelne kritizovaný, ale akceptovaný ako oficiálny. V ňom sú písmená nahradené frázami, ktoré nie sú v latinskej abecede: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ostatné písmená sú v skutočnosti identické s ich latinskými náprotivkami.

Ako napísať priezvisko a meno

Zvyčajne sa tento postup musí vykonať po prijatí zahraničný pas alebo víza. Všetky dokumenty, ktoré vyžadujú transliteráciu, sú vyplnené podľa pravidla ISO 9, ktoré dodržiava Federálna migračná služba. Podľa tohto pravidla sa priezviská prekladajú do latinčiny. Ponúkame vám stupnicu prepisu.

Vďaka tejto tabuľke je možné akékoľvek slovo napísané v azbuke napísať latinkou. Napríklad Ivanovič v latinčine bude Ivanov Ivan Ivanovič.

Záver

Spory o tom, akú abecedu potrebuje ruský jazyk, dlho neustupujú. Každý z názorov má svoje výhody a nevýhody. Diskusie sa u nás vedú už stáročia a koniec je zatiaľ v nedohľadne. Stačí však vedieť písať latinkou dôležitá zručnosť. Môže sa hodiť pri vybavovaní zahraničného pasu, víz, papierovačiek v iných štátoch.

V tomto článku sme si ukázali, ako správne napísať svoje meno a priezvisko latinkou. To však nie je všetko. Pomocou tu uvedenej tabuľky môžete napísať ľubovoľné slovo v cyrilike v latinke. Dúfame, že po prečítaní tohto článku ste pochopili, ako písať latinkou.