Ang pangalan ko ay Wolfgang Morel. Ito ay Huguenot na apelyido dahil ang aking mga ninuno ay nagmula sa France noong ika-17 siglo. Ipinanganak ako noong 1922. Hanggang sa edad na sampu, nag-aral siya sa isang katutubong paaralan, at pagkatapos ay halos siyam na taon sa isang gymnasium sa lungsod ng Breslau, ngayon ay Wroclaw. Mula roon, noong Hulyo 5, 1941, kinuha ako sa hukbo. 19 years old lang ako.

Iniwasan ko ang serbisyo sa paggawa (bago maglingkod sa hukbo, ang mga kabataang Aleman ay kinakailangang magtrabaho ng anim na buwan para sa Imperial Labor Service) at iniwan ako sa aking sarili sa loob ng anim na buwan. Ito ay tulad ng isang hininga ng sariwang hangin sa harap ng hukbo, bago ang pagkabihag.

Bago ka makarating sa Russia, ano ang alam mo tungkol sa USSR?

Ang Russia ay isang saradong bansa para sa amin. Ang Unyong Sobyet ay hindi nais na makipag-ugnay sa Kanluran, ngunit ang Kanluran ay hindi rin nais na makipag-ugnayan sa Russia - ang magkabilang panig ay natatakot. Gayunpaman, noong 1938, bilang isang 16-taong-gulang na batang lalaki, nakinig ako sa isang istasyon ng radyo sa Alemanya na regular na nagbo-broadcast mula sa Moscow. Dapat kong sabihin na ang mga programa ay hindi kawili-wili - solidong propaganda. Produksyon, pagbisita ng mga pinuno at iba pa - wala itong interes sa sinuman sa Germany. Nagkaroon ng impormasyon tungkol sa pampulitikang panunupil sa Unyong Sobyet. Noong 1939, nang magkaroon ng turn in batas ng banyaga noong pumirma ang Germany at USSR ng non-aggression pact, nakita natin mga tropang Sobyet, mga sundalo, mga opisyal, mga tangke - ito ay napaka-interesante. Matapos ang paglagda ng kasunduan, ang interes sa Unyong Sobyet ay tumaas nang husto. Ang ilan sa aking mga kaibigan sa paaralan ay nagsimulang mag-aral ng Russian. Nagsalita sila ng ganito: "Sa hinaharap ay magkakaroon tayo ng malapit ugnayang pang-ekonomiya At kailangan mong magsalita ng Russian.

Kailan nagsimulang magkaroon ng hugis ang imahe ng USSR bilang isang kaaway?

Pagkatapos lamang ng pagsisimula ng digmaan. Noong unang bahagi ng 1941, ang mga relasyon ay nadama na lumalala. May mga alingawngaw na ang USSR ay titigil sa pag-export ng butil sa Germany. gustong i-export ang kanilang butil.

Paano napansin ang pagsisimula ng digmaan? Uniong Sobyet?

Ang mga damdamin ay ibang-iba. Ang ilan ay naniniwala na sa isang linggo ang lahat ng mga kaaway sa Silangan ay mawawasak, tulad ng nangyari sa Poland at sa Kanluran. Ngunit kinuha ng mas lumang henerasyon ang digmaang ito nang may pag-aalinlangan. Ang aking ama, na nakipaglaban sa Russia noong una Digmaang Pandaigdig ay kumbinsido na hindi natin dadalhin ang digmaang ito sa isang masayang wakas.

Sa katapusan ng Hunyo nakatanggap ako ng liham kung saan inutusan akong pumunta sa kuwartel ng isang yunit ng militar sa ganoon at ganoong oras sa ganoon at ganoong petsa. Ang kuwartel ay matatagpuan sa aking bayan, kaya hindi ito malayong puntahan. Ako ay sinanay bilang isang radio operator sa loob ng dalawang buwan. Gayunpaman, noong una ay mas naglaro ako ng tennis. Ang katotohanan ay ang aking ama ay isang sikat na manlalaro ng tennis at ako mismo ay nagsimulang maglaro sa edad na lima. Ang aming tennis club ay matatagpuan malapit sa barracks. Minsan sa isang pag-uusap, sinabi ko ito sa kumander ng kumpanya. Gusto niya talagang matutong maglaro at agad niya akong isinama sa training. Kaya mas maaga akong umalis sa barracks kaysa sa iba. Sa halip na mag-drill training, naglaro ako ng tennis. Ang kumander ng kumpanya ay hindi interesado sa aking pagsasanay sa drill, gusto niyang makipaglaro ako sa kanya. Nang magsimula ang pagsasanay sa espesyalidad, natapos ang mga laro. Tinuruan kaming tumanggap at magpadala sa susi, tinuruan kaming mag-eavesdrop sa mga pag-uusap ng kaaway sa English at Russian. Kinailangan kong matutunan ang mga Russian sign ng Morse code. Bawat tanda alpabetong Latin ay naka-encode ng apat na Morse na character, at Cyrillic - ng lima. Hindi naging madali ang pag-master nito. Di nagtagal natapos ang pagsasanay, dumating ang mga kadete ng susunod na set at naiwan ako bilang isang instruktor, bagaman ayoko. Gusto kong pumunta sa harapan, dahil pinaniniwalaan na malapit nang matapos ang digmaan. Natalo namin ang France, Poland, Norway - Russia ay hindi magtatagal, at pagkatapos ng digmaan mas mahusay na maging isang aktibong kalahok dito - mas maraming benepisyo. Noong Disyembre, ang mga sundalo mula sa likurang mga yunit ay nagtipon sa buong Alemanya upang ipadala sa Silangang harapan. Nag-file ako ng ulat at inilipat sa isang pangkat na ipapadala sa digmaan.

Naglakbay kami sa Orsha sa pamamagitan ng tren, at mula sa Orsha hanggang Rzhev ay inilipat kami sa transportasyon ng Yu-52s. Tila, kailangan ang muling pagdadagdag. Dapat kong sabihin na pagdating namin sa Rzhev ay natamaan ako ng kawalan ng order. Ang mood ng hukbo ay nasa zero.

Napunta ako sa 7th Panzer Division. Ang sikat na dibisyon na pinamumunuan ni Heneral Rommel. Sa oras na dumating kami, walang mga tangke sa mga dibisyon - sila ay inabandona dahil sa kakulangan ng gasolina at mga shell.

Nabigyan ka na ba ng mga gamit sa taglamig?

Hindi, ngunit nakatanggap kami ng ilang set ng tag-init. Binigyan kami ng tatlong kamiseta. Bilang karagdagan, nakatanggap ako ng karagdagang overcoat. At pagkatapos ng lahat noong Enero ay may mga frost sa ilalim ng apatnapung degree! Natulog ang ating gobyerno sa simula ng taglamig. Halimbawa, ang utos na mangolekta ng skis mula sa populasyon para sa hukbo ay lumabas lamang noong Marso 1942!

Pagdating mo sa Russia, ano ang pinakanagulat sa iyo?

Space. Wala kaming gaanong pakikipag-ugnayan sa lokal na populasyon. Minsan huminto sila sa mga kubo. Tinulungan kami ng mga lokal na tao.

Mula sa aming grupo, nagsimulang mapili ang mga skier para sa mga operasyon sa likod ng mga linya ng kaaway - kinakailangan na kumonekta sa mga linya ng komunikasyon ng kaaway at makinig sa kanila. Hindi ako nakapasok sa grupong ito, at noong Enero 10 ay nasa front line na kami bilang isang simpleng infantryman. Nilinis namin ang mga kalsada mula sa niyebe, nakipaglaban.

Ano ang pinakain sa harap?

Laging may mainit na pagkain. Nagbigay sila ng tsokolate at cola, minsan alak - hindi araw-araw at limitado.

Noong Enero 22, nabilanggo ako. Nag-iisa ako sa outpost nang makita ko ang isang grupo ng mga sundalong Ruso, mga labinlimang nakasuot ng pang-lamig na damit sa ski. Walang silbi ang pagbaril, ngunit hindi rin ako susuko. Nang makalapit sila, nakita kong mga Mongol sila. Itinuring silang lalo na malupit. May mga alingawngaw na natagpuan nila ang mga putol-putol na bangkay ng mga bilanggo ng Aleman na may dilat na mga mata. Hindi ako handa na tanggapin ang ganoong kamatayan. Bilang karagdagan, natatakot ako na pahirapan nila ako sa interogasyon sa punong tanggapan ng Russia: Wala akong masabi - ako ay isang simpleng sundalo. Ang takot sa pagkabihag at isang masakit na kamatayan sa ilalim ng pagpapahirap ay nagbunsod sa akin sa desisyong magpakamatay. Kinuha ko ang aking Mauser 98k sa pamamagitan ng bariles, at nang makalapit sila ng halos sampung metro ay inilagay ko ito sa aking bibig at hinila ang gatilyo gamit ang aking paa. taglamig at kalidad ng Russia mga armas ng Aleman nagligtas sa aking buhay: kung ito ay hindi masyadong malamig, at kung ang mga bahagi ng mga sandata ay hindi masyadong angkop na sila ay nagyelo, kung gayon hindi ka namin kakausapin. Pinalibutan nila ako. May nagsabing "Hyundai hoch". Itinaas ko ang aking mga kamay, ngunit sa isang kamay ay hawak ko ang isang riple. Lumapit sa akin ang isa, kinuha ang rifle at may sinabi. Tila sa akin ay sinabi niya: "Magsaya na ang digmaan ay tapos na para sa iyo." Napagtanto ko na medyo palakaibigan sila. Malamang ako ang unang German na nakita nila. Hinanap ako. Kahit na hindi ako mabigat na naninigarilyo, mayroon akong isang pakete ng 250 R-6 na sigarilyo sa aking satchel. Lahat ng naninigarilyo ay nakatanggap ng sigarilyo at ang iba ay ibinalik sa akin. Pagkatapos ay ipinagpalit ko ang mga sigarilyong ito para sa pagkain. Bilang karagdagan, natagpuan ng mga sundalo sipilyo. Tila nakilala nila siya sa unang pagkakataon - tiningnan siya ng mabuti at tumawa. Isang matandang sundalo na may balbas ang tinapik ang aking kapote at walang humpay na itinapon: "Hitler", pagkatapos ay itinuro ang kanyang fur coat, sombrero at magalang na sinabi: "Stalin!" Gusto nila agad akong tanungin, ngunit walang nagsasalita ng Aleman. Nagkaroon sila maliit na diksyunaryo, kung saan mayroong isang kabanata na "pagtatanong sa isang bilanggo": "Wie heissen Sie? Ano ang apelyido? - tawag ko sa sarili ko. - "Anong part" - "Hindi ko maintindihan." Sa panahon ng interogasyon, nagpasya akong manatili sa huling minuto at huwag ibunyag ang numero ng aking unit. Pagkatapos ng kaunting pahirap sa akin, itinigil nila ang pagtatanong. Isang matandang sundalo na pinuri ang kanyang uniporme ang inutusang samahan ako sa punong-tanggapan, na anim na kilometro ang layo sa isang nayon na iniwan namin dalawa o tatlong araw na ang nakalipas. Siya ay nag-i-ski, at ako ay naglalakad sa isa at kalahating metro ng niyebe. Sa sandaling humakbang siya, nanatili akong maraming metro sa likuran niya. Pagkatapos ay itinuro niya ang aking mga balikat at ang mga dulo ng ski. Maaari ko siyang suntukin sa templo, kumuha ng ski at tumakas, ngunit wala akong lakas na lumaban. Pagkatapos ng 9 na oras sa 30-40 degree na hamog na nagyelo, wala akong lakas na magpasya sa gayong pagkilos.

Ang unang interogasyon sa punong-tanggapan ay isinagawa ng komisar. Pero bago ako tinawag para sa interogasyon, nakaupo ako sa hallway ng bahay. Nagpasya akong magpahinga sandali at iwaksi ang niyebe na naipon sa aking bota. Isang bota lang ang nakuha ko nang magsalita sa akin ang isang opisyal na may kabayanihan, nakasuot ng astrakhan na kapa. Sa wikang Pranses, na mas mahusay niyang magsalita kaysa sa akin, sinabi niya: "Maswerte ka na nahuli ka, uuwi ka talaga." Inabala niya ako mula sa pag-alog ng niyebe sa aking mga bota, na kalaunan ay naging mahal ko. Nagambala kami ng isang interpreter na sumisigaw mula sa likod ng pinto: "Pasok!". Ang alok na magaan na meryenda ay tinanggap naman ng walang laman ang tiyan ko. Nang iabot sa akin ang itim na tinapay, bacon at isang basong tubig, nahagip ng aking nag-aalinlangang sulyap ang mga mata ng commissar. Sinenyasan niya ang interpreter na tikman ang pagkain. "Tulad ng nakikita mo, hindi ka namin lasunin!" Uhaw na uhaw ako, ngunit sa halip na tubig ay may vodka sa baso! Pagkatapos ay nagsimula ang interogasyon. Muli akong hiniling na ibigay ang aking apelyido, unang pangalan, petsa ng kapanganakan. Pagkatapos ay sumunod pangunahing tanong: "Alin yunit ng militar? Tumanggi akong sagutin ang tanong na ito. . Dahil sa suntok ng pistol sa mesa ay nakaisip ako ng sagot: "1st Division, 5th Regiment." Kumpleto ang pantasya. Hindi nakakagulat, ang komisyoner ay agad na sumabog: "Nagsisinungaling ka!" - ulit ko. - "Kasinungalingan!" Kumuha siya ng isang maliit na libro kung saan ang mga dibisyon at ang mga regimen na pumapasok sa kanila ay maliwanag na naitala: "Makinig, naglilingkod ka sa ika-7 dibisyon ng tangke Ika-6 na Kumpanya ng 7th Infantry Regiment. Dalawang kasamahan pala ng kumpanya ko ang nabihag noong nakaraang araw, at sinabi nila sa akin kung saang unit sila nagsilbi. Dito natapos ang interogasyon. Sa panahon ng interogasyon, ang niyebe sa boot, na wala akong oras upang alisin, ay natunaw. Dinala ako sa labas at dinala sa kalapit na nayon. Sa panahon ng paglipat, ang tubig sa boot ay nagyelo, hindi ko naramdaman ang aking mga daliri sa paa. Sa nayon na ito sumali ako sa isang grupo ng tatlong bilanggo ng digmaan. Halos sampung araw kaming naglalakad sa baryo hanggang sa nayon. Ang isa sa aking mga kasama ay namatay sa aking mga bisig dahil sa pagkawala ng lakas. Madalas tayong nakadama ng pagkamuhi sa ating sarili lokal na populasyon , na ang mga bahay ay nawasak sa lupa sa panahon ng pag-urong bilang pagsunod sa mga taktika ng scorched earth. Sa galit na sigaw: "Fin, Fin!" sagot namin: "Germanic!" at sa karamihan ng mga kaso iniwan kami ng mga tagaroon. Nagkaroon ako ng frostbite sa aking kanang paa, ang aking kanang bota ay napunit, at ginamit ko ang pangalawang kamiseta bilang isang dressing. Sa ganoong kaawa-awang kalagayan, nakilala namin ang mga tauhan ng pelikula ng magazine ng pelikula na "News of the Week", na nakalipas na kung saan kailangan naming maglakad nang ilang beses sa malalim na niyebe. Sinabi nila na pumunta at pumunta muli. Sinubukan naming kumapit upang ang ideya ng hukbong Aleman ay hindi masyadong masama. Ang aming "mga probisyon" sa "kampanya" na ito ay pangunahing binubuo ng walang laman na tinapay at malamig na tubig sa balon, kung saan nagkaroon ako ng pulmonya. Tanging sa istasyon ng Shakhovskaya, na naibalik pagkatapos ng pambobomba, kaming tatlo ay sumakay sa isang kargamento, kung saan naghihintay na sa amin ang isang maayos. Sa loob ng dalawa o tatlong araw na bumiyahe ang tren patungong Moscow, binigyan niya kami ng mga kinakailangang gamot at pagkain, na niluto niya sa isang cast-iron na kalan. Para sa amin ay pista iyon, habang may gana pa. Ang mga paghihirap na ating naranasan ay nakaapekto sa ating kalusugan. Nagdusa ako ng dysentery at pneumonia. Humigit-kumulang dalawang linggo pagkatapos mahuli, nakarating kami sa isa sa mga istasyon ng kargamento sa Moscow at nakahanap ng kanlungan sa hubad na sahig malapit sa wagon coupler. Pagkalipas ng dalawang araw, hindi kami makapaniwala sa aming mga mata. Inilagay kami ng guwardiya sa isang puting ZIS limousine na may anim na upuan, kung saan pininturahan ng pulang krus at pulang gasuklay. Sa pagpunta sa ospital, tila sa amin na ang driver ay sadyang nagmamaneho sa isang paikot-ikot na paraan upang ipakita sa amin ang lungsod. Ipinagmamalaki niyang nagkomento sa mga lugar na nadaanan namin: Red Square na may mausoleum ni Lenin, ang Kremlin. Dalawang beses kaming tumawid sa Ilog ng Moscow. Ang ospital ng militar ay walang pag-asa na umaapaw sa mga sugatan. Pero dito kami naligo na may magandang epekto sa amin. Nilagyan nila ng benda ang aking binti na nagyelo at isinabit ito sa ibabaw ng batya gamit ang mga bloke ng lifting. Hindi na namin nakita ang aming uniporme, dahil kailangan naming magsuot ng damit na Ruso. Ipinadala kami sa boiler room. Mayroon nang sampung ganap na pagod na mga kasama doon. May tubig sa sahig, singaw na tumatakas mula sa mga tumutulo na tubo sa hangin, at mga patak ng condensate na gumagapang sa mga dingding. Ang mga kama ay mga stretcher na nakataas sa mga brick. Binigyan kami ng rubber boots para makapunta kami sa banyo. Maging ang mga orderlies na lumilitaw paminsan-minsan ay naka-rubber boots. Ilang araw kaming gumugol sa kakila-kilabot na piitan na ito. Ang mga lagnat na panaginip, sanhi ng sakit, ay naglalabas ng mga alaala sa panahong ito ... Pagkaraan ng lima, o marahil sampung araw, inilipat kami sa Vladimir. Direkta kaming inilagay sa ospital ng militar, na matatagpuan sa gusali ng theological seminary. Noong panahong iyon, walang kampo ng bilanggo-ng-digmaan sa Vladimir kung saan maaari kaming tutuluyan sa infirmary. 17 na kami at hiwalay kaming kwarto. Ang mga kama ay natatakpan ng mga kumot. Paano ka nagpasya na isama kami sa mga sugatang Ruso? Isang malinaw na paglabag sa pagbabawal sa pakikipag-ugnayan. Ang isang kaibigan kong Ruso, na sa likas na katangian ng kanyang aktibidad ay nag-aaral ng kapalaran ng mga bilanggo ng digmaang Aleman sa Vladimir, ay umamin sa akin na hindi pa siya nakakita ng anumang katulad nito. Sa archive ng Soviet Army sa St. Petersburg, nakita niya ang isang card mula sa isang file cabinet na nagdodokumento sa ating pag-iral. Para sa amin, ang desisyong ito ay isang malaking kaligayahan, at para sa ilan maging ang kaligtasan. Doon nadama namin na tratuhin kami na parang kami, sa mga tuntunin ng pangangalagang medikal at mga kondisyon ng pamumuhay. Ang aming pagkain ay hindi mas mababa sa pagkain ng Pulang Hukbo. Walang seguridad, ngunit sa kabila nito, wala man lang naisip na tumakas. Ang mga medikal na eksaminasyon ay ginaganap dalawang beses sa isang araw, karamihan ay ng mga babaeng doktor, mas madalas ng mismong punong manggagamot. Karamihan sa atin ay nagdusa mula sa frostbite.

nakarating na ako dun. Nawala ang gana ko at sinimulan kong ilagay sa ilalim ng unan ang tinapay na ibinigay sa amin. Sinabi ng aking kapitbahay na ako ay isang tanga at dapat itong ipamahagi sa iba, dahil hindi naman ako nangungupahan. Ang kabastusang ito ang nagligtas sa akin! Napagtanto ko na kung gusto kong umuwi, kailangan kong pilitin ang aking sarili na kumain. Unti-unti akong nag-improve. Ang aking pulmonya ay sumuko pagkatapos ng dalawang buwang paggamot, kabilang ang pag-cup. Ang dysentery ay kinuha ng mga sungay sa pamamagitan ng pagpapakilala ng intramuscular potassium permanganate at ang paggamit ng 55 porsiyento ethyl alcohol, na nagdulot ng hindi maipaliwanag na inggit sa iba. Tinatrato kami na parang may sakit. Kahit na ang bahagyang nasugatan at unti-unting gumagaling ay exempted sa anumang trabaho. Ginawa ito ng mga kapatid na babae at yaya. Ang Kazakh cook ay madalas na nagdadala ng isang buong bahagi ng sopas o sinigang sa labi. Tanging salitang german, na alam niyang: "Noodles!". At kapag sinabi niya ito, lagi siyang nakangiti ng malapad. Nang mapansin namin na ang ugali ng mga Ruso sa amin ay normal, pagkatapos ay ang aming pagalit na saloobin ay nabawasan. Tinulungan din ito ng isang kaakit-akit na babaeng doktor, na, sa kanyang sensitibo, pigil na pag-uugali, ay tinatrato kami nang may simpatiya. Tinawag namin siyang "Snow White".

Hindi gaanong kaaya-aya ang mga regular na pagbisita ng political commissar, na mayabang at sa bawat detalye ay nagsabi sa amin tungkol sa mga bagong tagumpay ng opensiba sa taglamig ng Russia. Isang kasama mula sa Upper Silesia - ang kanyang panga ay nadurog - sinubukang ilipat ang kanyang kaalaman Polish sa Russian at isinalin sa abot ng kanyang makakaya. Sa paghusga sa katotohanan na siya mismo ay naiintindihan ng hindi hihigit sa kalahati, hindi pa siya handa na isalin ang lahat at sa halip ay pinagalitan ang komisyoner sa politika at propaganda ng Sobyet. Ang parehong isa, na hindi napansin ang laro ng aming "tagasalin", hinikayat siya na magsalin pa. Madalas ay halos hindi namin mapigilan ang aming pagtawa. Iba't ibang balita ang nakarating sa amin noong tag-araw. Dalawang tagapag-ayos ng buhok ang nagsabi nang buong lihim na ang mga Aleman ay nakatayo malapit sa Cairo, at sinakop ng mga Hapon ang Singapore. At pagkatapos ay agad na lumitaw ang tanong: ano ang naghihintay sa atin sa kaganapan ng isang madamdaming nais na tagumpay? Nagsabit ang komisar ng poster sa ibabaw ng aming mga kama: "Kamatayan sa mga pasistang mananakop!" Sa panlabas, hindi kami naiiba sa mga sugatang Ruso: puting damit na panloob, isang asul na dressing gown at tsinelas sa bahay. Sa mga pribadong pagpupulong sa corridor at sa banyo sa amin, siyempre. agad na nakilala ang mga Aleman. At iilan lamang sa aming mga kapitbahay, na kilala na namin at iniiwasan, ang gayong mga pagpupulong ay pumukaw ng galit. Sa karamihan ng mga kaso, iba ang tugon. Halos kalahati ay neutral sa amin, at halos isang ikatlong nagpakita iba't ibang antas interes. Ang pinakamataas na antas trust was a pinch of shag, and sometimes even a rolled cigarette, lightly lit and handed to us. Ang paghihirap mula sa katotohanan na ang shag ay hindi bahagi ng aming diyeta, ang mga masugid na naninigarilyo, sa sandaling mabawi nila ang kakayahang lumipat sa paligid, nag-set up ng tungkulin sa koridor upang mangolekta ng tabako. Ang guwardiya, na nagbabago tuwing kalahating oras, ay lumabas sa koridor, nakatayo sa harap ng aming pintuan at iginuhit ang pansin sa kanyang sarili sa isang tipikal na paggalaw ng kamay ng mga naninigarilyo, "pagbaril" ng chinarik o isang kurot ng shag. Kaya ang problema sa tabako ay nalutas kahit papaano.

Anong mga pag-uusap ang nangyayari sa pagitan ng mga bilanggo?

Ang mga pag-uusap sa pagitan ng mga sundalo sa bahay ay tungkol lamang sa mga kababaihan, ngunit sa pagkabihag, ang paksa No. Naaalala ko ang isang pag-uusap. Sinabi ng isang kasama na pagkatapos ng hapunan ay maaari siyang kumain ng tatlong beses, pagkatapos ay hinawakan ng kanyang kapitbahay ang kanyang kahoy na saklay at nais siyang bugbugin, dahil sa kanyang palagay ay posible na kumain ng hindi tatlo, ngunit sampung beses.

May mga opisyal ba sa inyo o mga sundalo lang?

Walang mga opisyal.

Sa kalagitnaan ng tag-araw, halos lahat ay malusog muli, ang mga sugat ay naghilom, walang namatay. At maging ang mga gumaling kanina ay nanatili pa rin sa infirmary. Sa katapusan ng Agosto, dumating ang isang order upang ilipat sa Pagawaan una sa Moscow, at mula doon sa rehiyon ng Ufa sa Urals. Pagkatapos ng halos makalangit na oras sa infirmary, natanto ko na tuluyan na akong nawala sa ugali ng pisikal na trabaho. Ngunit mas lalong naging mahirap ang paghihiwalay dahil pinakitunguhan ako rito ng mabait at maawain. Noong 1949, pagkatapos gumugol ng halos walong taon sa pagkabihag, umuwi ako.
Panayam at akdang pampanitikan: A. Drabkin

“... Nakita ng bawat isa sa atin ang panahong iyon sa sarili nating paraan. At lahat ay may kanya-kanyang katotohanan tungkol sa digmaan. Magtanong sa dalawang sundalong nakaupo sa iisang trench, isang metro ang layo, at hindi magkatugma ang kanilang mga kuwento. meron talaga akong…”

Bakit mo natanggap ang German Cross sa Gold?

"Ayon sa batas, kailangan kong gumawa ng isang bagay na karapat-dapat sa Iron Cross First Class ng walong beses. Hindi ko lang maalala kung ano ang ginawa ko doon. Nakipaglaban. Dapat ay isang magandang bagay na nakatanggap ng gayong parangal. Mayroon akong isang tala mula sa front-line na pahayagan, ngunit ito ay naglalarawan sa labanan na naganap sa ibang pagkakataon, ako ay isa nang Knight ng German Cross.

"Huntsmen" ("Hetzer") at mga self-propelled na baril na Sturmgeshyutz

Upang itaboy ang isang pambihirang tagumpay ng kaaway sa harap ng Rhenish-Westphalian infantry division, pitong Jaegers (tank destroyer) at tatlong Sturmgeshütz na self-propelled na baril sa ilalim ng utos ng 24-taong-gulang na Hauptmann Kühn mula sa Deutzen malapit sa Borna. Ang kanilang gawain ay suportahan ang counterattack ng kumpanya ng Fusiliers. Kinukuha ng mga Fusilier ang kanilang panimulang posisyon. Sa oras ng tanghalian, ang Jaegers at Sturmgeshütz na self-propelled na baril ay pumapasok sa maburol, punong-balat na pangunahing linya ng depensa. Matapos ang isang maikling napakalaking welga ng ating artilerya, ang mga tank destroyer na pinamumunuan ng commander ay biglang lumitaw sa harap ng mga kanal ng kaaway - at ang mga unang bala ng mga kanyon ng Jaeger ay nahuhulog na sa hanay ng mga Bolshevik.

Natigilan, tumitig ang paralisadong Reds (Sowjets). nakakatakot Mga "Huntsmen", hindi napapansin kung paano nakalusot sa kanila ang mga self-propelled na baril ng Sturmgeshütz. At ngayon ay nakatayo sila sa kanilang kanang gilid, nagpapaputok mula sa lahat ng mga bariles. Kasabay ng malakas na "Hurrah!" Tinamaan ng mga Fusilier ang gilid ng kaaway, ang kanilang mga machine gun ay umaani ng masaganang ani sa mga tumatakas na Bolshevik. Ang ulo ay tumalon sa labas ng trenches at ang iba pang mga Reds (Sowjets), sinusubukang tumakas sa buong field patungo sa kagubatan. Ngunit narito rin, inabutan sila ng mga bala at machine-gun na pagsabog mula sa mga Jaeger.

Ang sunog ay tumagal ng 30 minuto, ngunit ang isang malaking bilang ng mga namatay at mas maraming nasugatan na mga Bolshevik ay nagpapatotoo sa kabangisan ng labanan. Apat na bilanggo, anim na machine gun at marami maliliit na armas. Ang larangan ng digmaan ay nasa likuran natin, ang pambihirang tagumpay ng kalaban ay naalis na. "Sa dobleng dedikasyon, natapos ng mga sundalo ang kanilang gawain, sa bawat putok nila ay naghiganti sila sa mga Pula (Sowjets) para sa kanilang ginagawa sa ating tinubuang-bayan kasama ang ating mga kababaihan at mga bata."

- Ikaw ba ay mapamahiin?

Hindi, hindi ako kailanman naging isang mapamahiin na tao o isang mananampalataya. Opisyal akong nakipaghiwalay sa simbahan, na sumusunod sa halimbawa ng aking asawa. (Upang hindi mabayaran ang buwis ng simbahan, na ipinapataw sa Alemanya sa mga Katoliko at Protestante - tala ng tagasalin.) Sa buong digmaan ay nakatitiyak akong mabubuhay ako - at, sa katunayan, hindi ako pinagkaitan ng kaligayahan. Nang maglaon, tulad ng ilan, hindi ko naisip na hindi ako makakaligtas sa pagkabihag. Sa pagmartsa sa isang hanay ng mga bilanggo, naisip ko: “Buweno, ngayon ay bihag ka. Ang pagliko ng kapalaran na ito ay hindi matatawag na maganda. Pero hindi ka nag-iisa sa sitwasyong ito."

Kailan naging malinaw na malamang na mawala ang digmaan?

- Sa personal, nawalan ako ng pananampalataya sa tagumpay mula sa Stalingrad. Ang mga pagdududa ay lumitaw kahit na mas maaga. Bago magsimula ang digmaan, nagkaroon ako ng isang mahinang ideya tungkol sa Russia, at wala akong alam tungkol sa Ukraine. Sa oras na iyon, walang tanong tungkol sa mga Ruso, Ukrainians - ang digmaan ay isinagawa laban sa mga Bolshevik. Kami ay napakahusay na motibasyon, mayroong higit sa sapat na pagsisikap na maglingkod para sa kabutihan ng Ama, hindi kami natatakot sa mga paghihirap at panganib.

At gayon pa man, sa sandaling makilala ko nang kaunti ang bansa kung saan kailangan kong labanan, nag-alinlangan ako kung mayroon ba tayong lakas upang manalo sa digmaang ito? lumitaw sa labas ng kalooban. Ang lahat ay mas mahirap dito kaysa sa Europa. Mga distansya, panahon, kalsada, wika. Walang pag-asa ang mga repairman at ang convoy - kinailangan naming iwanan ang mga baril dahil sa mga maliliit na pagkasira. Hindi lang ako ang nag-alinlangan, may mga sa simula pa lang ay hindi naniniwala sa tagumpay - siyempre, hindi ito sinabi nang malakas, ngunit maaaring hulaan ng isa.

Gayunpaman, ang mga pagdududa ay pagdududa, ngunit hindi ito nangangahulugan na sila ay nakipaglaban nang masama. Ang isang order ay isang order - palagi mong sinusubukan na tuparin ito sa abot ng iyong makakaya.

At iba pa hanggang huling tawag. Sa kabila ng lahat, at sa pinakadulo ng digmaan, sinubukan nilang lumaban tulad ng dati. Hindi ito palaging nagtagumpay. Kung naging maayos ang laban para sa amin, tumaas ang mood, tila hindi nawala ang lahat. Parang sa sports: victories inspire. Gayunpaman, madalas itong pinigilan. Shoot, shoot - at lahat ay walang pakinabang: ang mga kaaway ay hindi bumababa. Vice versa. Kung sa simula ng digmaan ang ratio ng mga pwersa ay isa sa isa - isa hanggang dalawa, pagkatapos ay sa dulo nito - hindi bababa sa isa hanggang walo.

Ang pang-araw-araw na kaayusan ay palaging nakapanghihina ng loob: ganito-at-gayon na mga tangke, ganito-at-ganito na mga lalaki ay nag-drop out, nawala, pinatay. Nagkaroon, bilang isang patakaran, walang sinuman at walang kapalit - kung paano labanan? Ito ay nangyari na ang mga kumander ay tumanggi na isagawa ang utos, na tumutukoy sa kakulangan ng mga pagkakataon - sila ay hinarap ayon sa mga batas ng digmaan.

Ako - nag-utos ako ng isang kumpanya - ay labis na nalulumbay sa kalidad ng mga kapalit na dumating sa amin sa mga huling buwan ng digmaan. Ang mga panawagan ng mga kabataang sinanay na dumaan sa paaralan ng Hitler Youth ay natumba na noong panahong iyon. Wala nang mga panatiko.

Naaalala ko ang isa tulad nito: "Hindi ko pagsisisihan ang anuman para sa Fuhrer, ibibigay ko ang aking buhay!". Gayunpaman, wala silang gaanong pakinabang: umakyat sila sa ilalim ng mga bala, at hindi ito ang kakanyahan ng digmaan. Ang ating mga bagong kasama... anong klaseng audience ito! Ang mga matatandang lalaki, halos hindi kinakaladkad ang kanilang mga paa... Walang silbi ang paghingi sa kanila ng karaniwan mong inaasahan mula sa isang sundalo. At hindi nila alam kung paano, ang pagsasanay ay zero, kailangan silang ituro mula sa mga pangunahing kaalaman. Mula rito ay dumanas sila ng matinding pagkalugi.

Sasabihin ko sa iyo sa isang pagkakataon kung ano ang pagkakaiba ng isang matanda sa isang walang karanasan na sundalo. Sa kabuuan, anim na pangunahing labanan ang naganap sa Courland. Sa pagitan nila, sila ay nakikibahagi sa pagpapatunog sa lugar. Sabay suklay namin sa kagubatan. Isang pagbara sa unahan - maraming puno, na parang natumba ng bagyo. Sabi ng isa sa mga pinuno ng crew ko, "Ayoko talaga ng ganito," at bumilis. Nabaril. Ang kanyang instinct ay hindi nagpabaya sa kanya: nagmaneho kami palapit - ang T-34 ay nasusunog, nagtatago sa likod ng mga puno sa pagtambang. Naunang mag-shoot ang atin.

Tungkol dito at sa tanong sa digmaan: ang isang mandirigma ay kinakailangang maging mapagmasid at mabilis na mag-react. Ang buhay mo at ng iyong mga kasama ay nakasalalay sa kung sino ang nagpaputok ng unang putok. Buweno, paano kumilos ang isang walang karanasan na sundalo? Malamang, hindi niya binibigyang importansya ang kanyang nakita - isipin mo na lang, may ilang punong nakalatag sa kalsada - at, bilang resulta, ay hindi na sana mabubuhay.

Bakit sa palagay mo natalo sila sa digmaan?

Walang isang dahilan, mayroong ilan. Kaming mga sundalo ay wala pang masyadong alam noon, halimbawa, tungkol sa pagtataksil sa mga heneral. At ito ay. Ang mga heneral, sa simula pa lamang ng kampanya, ay bahagyang binaluktot ang mga estratehikong plano ni Hitler. Kasama ng mga taksil, malaking pinsala ang natamo mula sa mga careerista na nagbasag ng kahoy na panggatong sa paghahangad ng mga ranggo at mga parangal. Tinawag namin ang mga ito na "sore throats" (ang Knight's Cross ay isinusuot sa leeg sa isang laso) at ang sakit na ito, tinatanggap, ay laganap sa mga opisyal. Well, disparity in power. Kung sampu kayo, ano ang magagawa laban sa isang daan? At, pagkatapos ng lahat, ito ay gayon, lalo na sa pagtatapos ng digmaan.

Ano ang isinulat nila sa bahay?

- Normal lang, walang espesyal. Hindi siya nag-ulat ng anumang pagkalugi - bakit nag-aalala sa mga kamag-anak nang walang kabuluhan. Siyempre, kapag pinatay ang mga kakilala, mga kababayan ang naglilingkod sa akin, ang ilan sa kanila ay kilala ng kanilang mga magulang, at nabanggit sa aking asawa. Minsan na akong nagsulat ng liham sa isang kaibigan. Makalipas ang maraming taon, pagkatapos ng digmaan, iningatan niya ito at ibinigay sa akin. Ang teksto ay ang pinaka-karaniwan: "kamusta ka?" atbp. Nakatanggap din siya ng mga liham mula sa bahay, kung saan, bukod sa mga balita sa pamilya, walang naiulat na kapansin-pansin.

— Paano nabuo ang ugnayan sa populasyon noong panahon ng pananakop?

- Kami ay tumingin nang masama sa komunikasyon sa populasyon. Ito ay hindi direktang ipinagbabawal - ito ay imposible, ngunit, sabihin nating, masyadong malapit na mga contact ay hindi hinihikayat.

Sila ay pinaunlakan ng mga residente. Hindi kailanman nahaharap sa pagtanggi. Siyempre, ang ilang mga tao, marahil, ipaalam sa amin sa hindi ganap sa kanilang sariling malayang kalooban, sila ay natatakot ... hindi ko alam. Sa anumang kaso, hindi nila ito ipinakita. Ako, ang paglalagay ng mga sundalo, ay sinubukang huwag masyadong mapahiya ang mga host. Wala akong pinalayas sa kalye. Dahil kumbinsido siyang puno ng tao ang kubo, naghanap siya ng ibang lugar para sa kanyang mga tao.

Ako mismo ay hindi kailanman kailangang makinig sa mga reklamo tungkol sa mga sundalo mula sa lokal na populasyon. Wala naman talaga kaming kailangan. Mayroong, siyempre, mga pagkagambala sa supply, ngunit nangyari ito sa front line. Kaya, kung kinuha nila mula sa mga may-ari, pagkatapos ay ilang maliit na bagay, isang sibuyas, halimbawa. Palagi akong humihingi ng permiso. Hindi nasiyahan ang mga kahilingan.

Dapat kong sabihin, ang aming mga order ay mahigpit - walang kaluwagan. Ang disiplina ay pinananatili sa pamamagitan ng mahigpit na pamamaraan. Sa aking sariling mga mata nakita ko sa Ukraine ang isang empleyado ng Wehrmacht, na binitay ng kanyang sarili - sa kanyang dibdib ay may isang board na nagpapahiwatig ng krimen. Kung ano ang ginawa niya, hindi ko na maalala. Minsan ay kinailangan kong tumestigo sa isang court-martial sa kaso ng isa sa aking mga sundalo. Mabuti na lang at pinawalang-sala siya ng korte.

Paano ka naging masaya noong nagkaroon ka ng pagkakataon?

- Hindi kami naakit ng mga lokal na kababaihan, sila ay hindi nakakaakit. Walang anumang pambabae sa kanilang hitsura: maruruming padded jackets, scarves - isang ilong na dumikit. Siguro kung iba ang pananamit nila, iba rin. At kaya, sa lahat ng oras naaalala ko lamang ang dalawang kaso kapag may interesado sa akin. Sa sandaling kami, apat na opisyal, ay tumira sa isang natutunang babae na may degree, sa tingin ko, sa kasaysayan. Kaya, binantayan namin ang babaing punong-abala, nanligaw sa kanya. May mga sayaw sa gabi. At pinag-usapan nila ang lahat ng bagay sa mundo - nagsasalita siya ng Aleman nang maayos. Ngunit apat kami, at ang babae ay nakikilala sa pamamagitan ng mahigpit na moral. Hindi pinahintulutan ang mga kalayaan.

Ang kusina ng kampo ay palaging napapalibutan ng mga lokal - ibinigay sa kanila ng mga tagapagluto ang natira sa mga sundalo. Minsan ang de-latang pagkain - naipon namin, halimbawa, maraming de-latang isda, hindi lahat ay may gusto sa kanila. Sa Slavyansk, noong taglamig ng 1943/44, isang magandang batang babae ang pumunta sa kusina upang humingi ng tulong, advanced - hindi bababa sa hindi siya nakasuot ng headscarf. Niyakap ko siya ng kaunti, ang lahat ay, gayunpaman, medyo inosente. Maya maya ay nakatanggap ako ng sulat mula sa kanya sa broken Aleman, parang "Hindi ko malilimutan ang iyong malakas na halik." - Malakas na halik! Wala nang iba.

Nagkita kami sa Poland magagandang babae. Ngunit kahit doon ay hindi ganoon kadali. Naaalala ko ang dalawang batang babae na naglalakad sa kalye kahit papaano, mabuti, nakasulat lamang ng kamay na mga kagandahan, hindi mo maalis ang iyong mga mata. Napansin ko na tinitignan ko sila nang may kahanga-hangang tingin, ang aking "tagalinis" (Putzer) - gaya ng tawag namin sa mga sundalong nagsisilbing batmen; opisyal na siya ay isang contact (Melder) - lumingon siya sa akin: "Hoy, tenyente, hindi ito para sa iyo."

Bakit hindi para sa akin?

- Mga Hudyo.

Kaya... alam ng sundalo ko, pero wala akong ideya!

Kaya, sa digmaan para sa akin ay walang sex.

- Well, okay, walang sex, ngunit ano ang nangyari?

- Sa bakasyon, muling pagbuo, kapag ang panahon ay mainit-init, sila ay sunbathed na may labis na kasiyahan. Itapon ang iyong uniporme; nakahiga nang tama, inilalantad ang katawan sa sinag ng araw - isang napakalaking kasiyahan! Sa front lines, hindi ka magpapaaraw...

Saan mo nakilala ang pagtatapos ng digmaan?

- Malapit sa Frauenburg (Saldus).

Paano natanggap ang balita ng pagsuko?

- Nagulat sila nitong mga nakaraang linggo ang aming mga tainga ay buzzed sa mga kuwento ng mga bagong armas sa lalong madaling panahon inaasahan sa harap. Bilang ebidensya, tinukoy nila ang pambobomba sa London ng V-1 rockets. Naniniwala kami noon na baka makakamit pa namin ang turning point. Hindi ko alam kung saan napunta, ang sandata na ito, nawala ba ito sa opisyal na koreo, tulad ng aking German Cross ?, ngunit hindi namin ito natanggap - at ngayon kami ay ganap na nawalan ng pag-asa. Ang mga unang iniisip ay tungkol sa mga kababaihan at mga bata na nanatili sa bahay: ano ang naghihintay sa kanila ngayon?

Natakot ka ba sa pagkabihag ng Russia?

- Oo, nagkaroon ng propaganda - naniwala sila.

Ang katotohanan na ang ikawalo ay pagsuko, natutunan namin isang araw nang mas maaga. Sa buong araw na ikapito, ang mga mahahalagang bagay ay nalunod sa latian, una sa lahat, lahat ng optika, personal na armas: ang mga Ruso ay hindi dapat makakuha ng anuman. Tanging mga penknives, notepad, lapis, at litrato lamang ang napanatili—nakuha ang mga ito nang maglaon sa pinakaunang paghahanap. Ninakawan nila ang sarili nilang convoy.

Ang lahat ay nagbago sa bagong-bago, bagong-bago, uniporme, inayos ang sarili, nag-ahit, naglinis ng sarili. Itapon ang mga lumang basahan. Ang mga tauhan ng Pulang Hukbo na dumating sa ikawalong—masyadong gutay-gutay, hindi bababa sa atin ang nakuha nila—na pinulot ang lahat, nilagyan ng mga gamit na basura ang kanilang mga knapsack. Kumpara sa kanila, ang aming mga escort, kami ay tumingin simpleng chic. Sila'y nabihag, gaya ng ating mga magulang noong ikalabing walong taon: hindi natalo, na nakataas ang kanilang mga ulo.

Gayunpaman, hindi nagtagal ang mood ng pakikipaglaban. Ang Mayo 8 ay isang mainit na araw. Ang araw ay sinunog ng impiyernong apoy, ang mga labi ay inihurnong sa uhaw. Sa wakas, ang convoy, tulad namin, na pagod sa init, ay huminto sa ilang bukid sa Latvian, kung saan maaari silang uminom mula sa balon. Ang tubig ay kinuha ng isang lokal na babaeng magsasaka. At biglang ang babaeng ito, na sinasamantala ang sandali nang hindi siya narinig ng mga sundalo ng Pulang Hukbo, ay lumingon sa amin na may halos pagkapoot sa kanyang tinig: "Hinding-hindi ka namin mapapatawad sa pagkatalo sa digmaan!" - Ang mood ng lahat ay agad na lumala, ang natitirang paraan ay nilalakad nila nang malungkot.

Sino siya, German?

Hindi, kahit na nagsasalita siya ng Aleman.

Sa Frauenburg kami ay isinakay sa mga bagon, ang tren ay nasa daan nang ilang araw. Sa wakas, nakarating kami sa kampo 7270/1 sa Borovichi, kung saan ako mananatili hanggang sa simula ng 1948. Isa itong kampo ng kuwartel para sa mga tatlong libong tao na may mahabang kasaysayan: kahit noong Unang Digmaang Pandaigdig, ang mga bilanggo ng digmaan ay itinago dito. Magkasama ang mga sundalo at opisyal. Nagtrabaho sila sa isang pagawaan ng laryo. Ibinalik nila ang gusali at kagamitan na nasira sa pambobomba ng German aircraft.

— Hindi makapagtrabaho ang mga opisyal?

- Maaari. Ngunit ang administrasyon ng kampo ay sumunod sa panuntunang "kung sino ang hindi nagtatrabaho, hindi siya kumakain." Ang isang krus ay inilagay sa refusenik nang maaga: ang kanyang paghihinang ay tulad na hindi posible na mabuhay. Nadagdag sa gutom ang monotony ng routine ng kampo. Dahil dito, ang mga walang trabaho ay mabilis na nawalan ng ganang mabuhay, nahulog, at namatay. Iilan lamang sa kanila ang masuwerte, tulad ng isa sa aking mga kababayan, na kinilala bilang isang dystrophic, na bumalik sa kanilang tinubuang-bayan sa ganitong paraan - pinamamahalaan ko sa pamamagitan niya na ipaalam sa aking mga kamag-anak, na walang alam tungkol sa aking kapalaran, na ako ay buhay at sa pagkabihag.

Para sa akin, ang magtrabaho o hindi magtrabaho ay hindi isang tanong: ang trabaho ay nagdala ng iba't-ibang sa aming mapurol na pag-iral, pinahintulutan kaming makatakas mula sa mabibigat na pag-iisip nang ilang sandali. Sa partikular, ito ay kanais-nais na makapasok sa "mga koponan" kung saan ang mga "espesyalista" ay na-recruit.

Bilang karagdagan sa katotohanan na sila ay mas mahina ang pagbabantay, mayroong pag-asa na "mag-organisa" ng isang bagay dito - isang salita na kilala sa bawat bilanggo ng digmaan - i.e. makipagpalitan, humingi, kumita, magnakaw, atbp. Pagkain. Ang aking kaalaman sa wikang Ruso, na nakuha sa panahon ng digmaan, ay nakatulong sa akin na "mag-ayos". Ang aking Ruso ay hindi perpekto, ngunit naunawaan ako ng mga tao at naunawaan ko sila - pinadali nito ang mga contact.

Kami ay pinakain sa paraan na ang "organisasyon" ay mahalaga: isang pang-araw-araw na plato ng likidong sopas, isang maliit na lugaw at 400 gramo ng tinapay. Kung may isda sa sopas, kinakain nila ito kasama ng mga buto, ngunit mas madalas ang sopas ay tubig lamang. Sinigang din - anong uri ng pagkain ito? - punuan lang ang tiyan. Para sa katuparan ng plano ng tinapay nagbigay sila ng dalawang daang gramo pa - ang tinatawag na. "tinapay ng manggagawa" (Arbeiterbrot), bihirang posible na matupad ang plano sa napalaki na mga pamantayan. Ito ay hindi nakakagulat na kami - na may ganitong diyeta, kailangan naming harapin ang mabigat pisikal na trabaho— ay lubhang payat. Kaya nagkataon na nakahiga ako sa medical unit ng ilang beses na may dystrophy.

- Ano, iniisip ko, ang maaaring makipagpalitan ng mga bilanggo ng digmaan?

- Oo, kahit ano. Naaalala ko na sa Borovichi pinadala nila kami upang paputiin ang mga silid-aralan sa isa lokal na paaralan. Binigyan nila ako ng chalk. Walang mga brush. Kinailangan naming gumawa ng mga ito sa aming sarili, ang materyal ay ang balat at mga sanga ng mga puno na tumutubo sa bakuran. Pagdating namin doon, napansin ko kaagad sa likod ng inidoro - isang wooden booth - isang butas sa bakod. At kaya, habang ang mga kasama ay nag-improvised ng isang tool sa pagpipinta, na nasira ang mga tuyong sanga at mga sanga at hinahati ang mga ito sa isang crowbar - ang aming unibersal na tool sa pagkabihag - sa mga piraso ng humigit-kumulang sa parehong haba, gumawa ako ng isang bundle. Nakatayo ako sa labas, naghihintay. Nakita ko ang isang dumaan: "Inay, halika rito!" - tumulong para sa panggatong na tinapay.

Bilang isang opisyal, nakatanggap siya ng 40 gramo ng shag. Ipinagpalit niya ang lahat ng iyon sa pagkain. Sa pangkalahatan, dapat itong sabihin mabibigat na naninigarilyo ang pinakakawawa sa lahat ng mga bilanggo. Nangyari ito - gayunpaman, ang mga ito ay nakahiwalay, hindi mga kaso ng masa, na, tinatanggihan sa kanilang sarili ang lahat para sa kapakanan ng paninigarilyo, dinala nila ang kanilang sarili sa literal sa gutom.

- Ano ang pinag-usapan nila sa kanilang sarili sa digmaan, sa pagkabihag?

“Noong rookie pa ako sa Bourne, puro babae ang pinag-uusapan. Marami ang halos walang oras upang subukan ang mga unang saya at kalungkutan ng pag-ibig, tila wala nang mas mahalagang bagay sa mundo. Mamaya, sa harap, ang number one topic ay pagkain. Sa pandinig sa amin, iisipin ng isang tagalabas na nakapasok siya sa mga kurso ng culinary academy. Nagpalitan kami ng pinaka-sopistikadong mga recipe - hindi pa rin kami nakakapagluto ng anuman: saan?

At, sa wakas, sa pagkabihag, ang grub ay naging tanging paksa, ang lahat ng mga saloobin ay napunta dito. Wala nang pinag-uusapan, nag-aalala ako tungkol sa kung ano - kahit na ano - upang punan ang aking tiyan, hindi mamatay sa gutom. Kumain sila, naaalala ko, ang sunflower cake - kung ano ang ipapakain sa mga kabayo ay magkasya din sa bihag: kailangan din niya ng mga protina.

Sa kampo ay maaaring makatagpo ng mga tao mula sa buong Alemanya - Saxon, Bavarians, Rhenians, Silesians, atbp., mayroong maraming mga magsasaka. Natuto ako sa kanila ng mga bagay na hindi ko pa alam noon. Ang aking kaalaman sa botany ay lumago nang husto, at natutunan kong makilala ang dose-dosenang mga nakakain na halamang gamot at halaman. Punit, halimbawa, nettles, pinakuluang - masarap. Nakolekta nila ang mint, pinatuyo ito - gumawa ito ng isang kahanga-hangang tsaa, bukod dito, lubhang kapaki-pakinabang para sa mga sipon.

Ang aming mga rasyon ay masyadong maliit para sa pagsusumikap, ngunit hindi rin kami nakakuha ng sapat: lahat ay ninakaw sa kampo, simula sa huling dishwasher. Sa una, ito ay labis na namangha sa amin, pagkatapos ay nasanay na kami - ang salitang "tsap-scratch" ay naging matatag sa pang-araw-araw na buhay. Kapag ang isang kutsara ay sumalok lamang ng tubig sa isang mangkok ng sopas, palaging may magkokomento: "Chief ... scratch-scratch."

Kami mismo ay naging mga master ng "tap-scratch", hindi namin pinalampas ang pagkakataon. Nang inaayos nila ang tsimenea ng isang kalan sa isang pagawaan ng laryo, binutas nila ang susunod na silid. May isang bodega ng patatas. Kaagad, ang mga manggagawa ay gumawa ng isang tool tulad ng isang salapang mula sa isang stick na may isang pako, sa tulong nito ay nagnakaw sila ng mga patatas. Ang lahat ay ginawa nang may mahusay na pag-iingat: kung kami ay nahuli, kami ay pinagbantaan malupit na parusa para sa paglustay ng pampublikong ari-arian. Ngunit hindi sila nakaramdam ng pagsisisi, na naging Russified sa oras na iyon - ang pangunahing bagay ay hindi mahuli!

Pinalaki kami ng sarili naming mga amo. Naalala ko minsan na sumakay ako sa business trip ng mga magnanakaw. Ang tatlo sa amin ay binigyan ng tuyong rasyon sa loob ng ilang araw, pagkatapos - sa pamamagitan ng kotse - dinala kami sa bukid, kung saan ang pinuno ng kampo mismo ay naghihintay sa amin. May mga plots na nakatanim ng patatas. Ang mga baka ay nanginginain sa malapit. Ang aming gawain ay upang matiyak na ang mga baka ay hindi pumasok sa mga plantings. Inakay kami ng mataas na boss sa buong field, na ipinapakita sa amin ang mga hangganan ng kanyang site: "Huwag kumuha ng kahit ano dito!" Pagkatapos, lumingon sa mga kalapit na site: "Dito maaari mong ... tsap-scratch. Pero, tingnan mo, huwag kang mahuli!" Hindi siya masyadong tamad kahit na ipakita sa amin kung paano maghukay ng patatas, upang hindi maging kapansin-pansin. Natutunan namin ang aming aralin, siyempre.

Paano tinatrato ang mga bilanggo ng digmaan?

- Sa mga kababaihan, at kailangan naming magtrabaho higit sa lahat sa tabi ng mga lokal na kababaihan, kami ay nanirahan magiliw na pamilya. Iba ang pakikitungo ng mga tagalabas sa mga bilanggo: ang ilan ay maingat, may pangamba, ang karamihan - medyo mabait. Ang hindi napapansin ay ang halatang poot. Walang nang-iinsulto o nanghihiya sa amin.

Kung hindi convoy. Ang escort, kapag hindi niya gusto ang isang bagay, ay maaaring tumawag sa isang puwit. Iba ang mentalidad ng mga sundalo kaysa sa mga sibilyan.

Sa simula ng 1948, inilipat ako kasama ng ilang iba pang mga bilanggo sa kalapit na kampo 7270/3 sa Pestovo. Ayon sa sawmill, na matatagpuan sa malapit, ito ay tinatawag na "Sawing".

Humigit-kumulang 400 bilanggo ng kampo ang nakikibahagi sa paghuli at pagdadala ng troso, paglalagay ng mga troso at mga tabla sa mga tambak. Ang mahirap na paggawa ay ang gawain ng pagkarga ng mga sasakyan sa tren: ang mabibigat na beam ay manu-manong itinapon sa ibabaw ng ulo sa kotse. Siya ang nagsilbing turning point sa buhay ko.

Noong gabi ng Mayo 4-5, 1948, bigla akong nakaramdam ng sakit, nasusuka ako nang husto. Gayunpaman, hindi ako nakatanggap ng paglaya mula sa trabaho: kung pinutol ko ang aking daliri, pinalaya nila ako, at sa gayon, parang masakit ang aking tiyan, walang temperatura - isang malingerer. Ang Aleman na doktor ng militar, na nagtrabaho sa amin sa sawmill, ay hindi makakatulong sa akin sa anumang paraan: walang mga tool, nahirapan siyang mag-diagnose.

Samantala, lumala ang kanyang kalagayan: hindi siya makatayo sa kanyang mga paa - nakahiga siya sa mga tabla, pinahirapan ng hindi mabata na sakit. Sa wakas, napagtanto ng convoy na hindi ako nagpapanggap. Pinabalik ako sa kampo, kung saan ang isang babaeng doktor sa kampo, pagkatapos ng pagsusuri, ay inilipat ako sa isang lokal na ospital, kung saan ako dinala sa isang kariton. Sa pagkakataong iyon, sobrang namamaga ang tiyan ko, lasing na ako sa sakit. Sa ospital, inoperahan nila ako agad. Nagising ako mula sa kawalan ng pakiramdam, sa wakas ay nalaman ko kung ano ang nangyari sa akin: sagabal sa bituka bilang isang resulta ng pagkalagot ng omentum, sa madaling salita, pinahirapan ko ang aking sarili.

Ang pagkain sa ospital ay hindi sapat. Iniligtas na mga rasyon, inihatid mula sa kampo. Kasama dito ang shag. Siya mismo ay isang hindi naninigarilyo, pinalitan niya ito mula sa mga pasyente o mga bisita para sa pagkain. Ang alingawngaw na ang isang nakunan na Aleman ay nasa ospital - sa mga kondisyon ng Russia isang maliit na sensasyon - mabilis na kumalat. Nang magsimula na akong bumangon at maglakad-lakad, kahit saan ako magpunta, sinundan nila ako ng mausisa. Lahat ng taong nakilala ko ay binati ako ng pagbati - ang iba ay pinipigilan, ang iba sa paraang palakaibigan. Minsan ay napadpad ako sa isang ward kung saan nakahiga ang isang matandang lalaki. Payat - balat at buto, na may mapurol na hitsura na nagpahayag ng kawalang-interes, siya ay tila isang buhay na patay.

Ang kanyang asawa, isang tunay na "sinapupunan" ng Russia, ang nag-aalaga sa kanya. Biglang naglabas ng isang pinakuluang itlog at isang pie mula sa kanyang bag, iniabot niya ito sa akin: "Kunin mo!" Nagsimula akong tumanggi, tinutukoy ang katotohanan na ang kanyang asawa ay payat na payat; kailangan niyang kumain ng marami para makabangon muli. “Kunin mo, kunin mo! Mamamatay din siya sa lalong madaling panahon, at bata ka pa, ang iyong buong buhay ay nasa unahan mo - kailangan mong bumuti pagkatapos ng operasyon!" Ang kasong ito ay lubos na naantig sa akin: Hindi ko akalain, na nabihag, na balang-araw ay may isang taong tratuhin ako ng ganito - isang misteryosong kaluluwang Ruso! (sa orihinal - "Russian mentality" - Ed.).

Pagkatapos na makalabas sa ospital, gumugol ako ng ilang oras sa kampo medikal na yunit, at nang maglaon ay naatasan ako sa magaan na trabaho. Sa huli, ang operasyong ito ay naging aking "tiket sa aking tinubuang-bayan": Nawala ako. Nasa hangganan tayo huling beses Dumaan kami sa sanitation, tapos hinanap kami ng maigi. Sa lahat ng paghahanap sa pagkabihag, nagawa kong i-save ang isang maliit, kasing laki ng palad na album na may mga litrato sa kasal.

Sila ay pinirmahan ng kamay. Alam na ang anumang linya sa Aleman ay kumikilos sa mga Ruso tulad ng isang pulang basahan sa isang toro, maingat kong itinago ang album sa locker room - mayroong ilang uri ng mga unan, inilagay ko ito sa isang punda. Tulad ng nangyari, hindi walang kabuluhan. Sa isang paghahanap sa isa sa mga kasama, ilang mga leaflet na may mga tala sa talaarawan na itinatago niya sa pagkabihag ay natagpuan. Sumakay na kami, pero nanatili siya.

Noong Disyembre 18, 1948, pagkatapos ng mahabang paghihiwalay, sa wakas ay nayakap ko ang aking asawa at mga magulang. Sa tingin ko swerte din ako dito. Hindi alam kung nakaligtas ako sa pananatili sa Borovichi. Sa isang maliit na kampo sa Pestovo, ang mga patakaran ay mas simple, sa bahay at malapit na ospital. Dapat magkaroon ng kaligayahan at, salamat sa Diyos, hindi ako iniwan sa buong digmaan at sa una mga taon pagkatapos ng digmaan.

Ayon sa mga alaala ng mga bilanggo ng digmaang Aleman, sumugod sila sa Kanluran ...

Para sa akin, walang pagpipilian: ang buong pamilya ay nanirahan sa silangang sona.

- Ano ang napagtanto mo tungkol sa buhay sa Germany noong ikaw ay nasa bihag?

- Hindi gaanong, maaari mong sabihin, tungkol sa kanya, wala kaming ideya. It took time to acclimatize sa bahay. Una sa lahat, dahil sa mga bagong order. Sa materyal na mga termino, ang aming pamilya, kung ihahambing sa karamihan, ay hindi nahirapan sa mga taon pagkatapos ng digmaan. Ang ama ng aking asawa ay isang magkakatay - lagi kaming may karne sa mesa. Ito ay nanatili para sa palitan: sa oras na iyon ay umunlad ang barter.

- Paano nakilala ang mga dating bilanggo ng digmaan?

“Para sa bagong gobyerno, naghinala kami. Minsan, ang aking amo, na nasa parehong edad, mula rin noong 1920, ay napabuti ko ang pakikipag-ugnayan sa kanya, sinabi sa akin ang tungkol sa isang pag-uusap niya sa komite ng distrito ng partido. Tinanong siya kung gaano karaming mga lalaki, lalo na ang mga lumaban, ang nagtatrabaho sa aming savings bank. Natakot sila sa mga sabwatan, ang kanilang sariling mga tao ay nagpukaw ng takot sa mga komunista. May tagubilin na huwag pahintulutan ang higit sa tatlong beterano na magtipon sa isang lugar. Siniguro naman ng hepe na mayroon kaming grupong babae.

Upang makakuha ng isang lugar sa espesyalidad, kailangan kong mag-aplay para sa pagpasok sa partido - iyon ang kondisyon. Hindi nila ako dinala sa SED: alam ng lahat—hindi man lang sumagi sa isip ko na itago ito—na ako dating opisyal Wehrmacht. Ang pagkakaroon ng pinamamahalaang mag-aplay para sa isang trabaho sa savings bank sa oras na iyon, hindi siya nabalisa. Vice versa. Ang mga naging mahusay sa kanilang pagbabalik mula sa pagkabihag ay ang mga pinuno ng Free Germany Committee. Sila ay hinirang ng iba't ibang mga petty bosses. Mga burgmaster sa nayon, atbp.

Paano sila tinatrato sa pagkabihag?

- Hinamak nila ito. Ang mga dalisay na oportunista ng tubig. Sa pulang sulok, mayroon kaming mga aklat ni Marx, Lenin, Stalin, Gorky sa Aleman. Para sa reforging, kumbaga. Sa kabila ng tukso - minsan gusto talaga naming basahin ang isang bagay - hindi namin sila kinuha sa aming mga kamay. Wala sa prinsipyo. Tanging ang mga inilarawang masipag na mambabasa. Walang naniniwala sa katapatan ng kanilang biglaang muling pagsilang: ang buong teatro para sa kapakanan ng dagdag na piraso - binigyan sila ng tinatawag na. "gintong balde", i.e. de-latang pagkain ng mga bangko - at maliliit na pribilehiyo.

Sa pangkalahatan, ang pagkakaisa sa kampo, bagama't napanatili, ay naging marupok. Nagpakita ng masamang halimbawa ang mga Austrian. Bigla na lang pinataw sa kanila ng Pambansang Sosyalismo, parang inosenteng biktima sila. Ayaw nilang makitungo sa mga Aleman. Magkahiwalay silang nagkumpol.

Paano ang buhay pagkatapos ng digmaan?

- Sa pagbabalik, nakakuha siya ng trabaho sa isang savings bank sa Born, kung saan siya nagtrabaho hanggang sa kanyang pagreretiro noong 1985. Sa huli, pinamunuan niya ang departamento ng pag-audit.

Ang pinakamahirap na bagay sa GDR ay ang walang hanggang takot sa mga scammer. Ang pagkakaroon ng nakuha ng isang dacha noong 1960s, nakuha niya ang isang uri ng outlet. Nagtiwala siya sa kanyang mga kapitbahay sa bansa gaya ng pagtitiwala niya sa kanyang sarili. Sa gabi, habang umiinom ng serbesa, nakakapagsalita sila ng tapat, nang walang pag-aalinlangan at hindi lumilingon sa paligid. Sa oras na iyon ay lubos kong hinangaan ang Kanluran.

Nang magretiro siya, sa wakas ay nabisita niya ang isang matandang kasama na tumakas sa Kanluran - nagtrabaho siya bilang isang foreman sa isang malaking negosyo (sa mga araw ng GDR, ang mga pensiyonado lamang ang malayang bumisita sa Kanlurang Alemanya). Bumalik siya ng lubos na nabighani sa kanyang nakita. Sa isang paglilibot sa pabrika kung saan nagtatrabaho ang aking kaibigan, kinuha niya ang mga tornilyo mula sa sahig: hindi pa kami nakakita ng mga ganyan, ngunit narito sila ay nakahiga! Ngayon ay walang bakas ng dating sigasig.

Sa pagkakaintindi ko, ang lipunang ito ay interesado lamang sa dalawang bagay: kung sino ang may gaano karaming pera at kung kanino, kanino, kung paano nila ikinakalat ang kanilang mga paa. Tingnan kung ano ang ginawa nila sa ating dating mayaman na rehiyon! Binili nila ang lahat ng mga negosyo sa halos wala, ibinulsa ang mga pondo ng estado para sa muling pagtatayo at isinara ang mga ito. Ngayon, ilang artisan na lang ang nagtatrabaho sa Deutzen. Ang iba ay mga pensiyonado, tulad ko, o walang trabaho. Ang mga tao ay tumatakas mula rito; ang mga lungsod at nayon ay namamatay.

kasama ang asawa sa susunod na taon Ipagdiriwang natin ang ating ika-70 anibersaryo ng kasal. Mayroon kaming magagandang anak, apo, apo sa tuhod. Kamakailan, ang kalusugan ng asawa ay lumala, dahil sa pangangailangan para sa patuloy na pangangalagang medikal, kailangan niyang pumunta sa isang nursing home. Araw-araw akong bumibisita, kasama ko siya karamihan oras.

- Ano ang nagbago sa sitwasyon ng mga beterano pagkatapos ng Reunification?

- May mga asosasyon ng mga beterano. Kahit papaano ay nagkataon, noong unang bahagi ng 1990s, nalaman ko ang tungkol sa naturang organisasyon - ang "Association of retired foresters Saxony" (Kameradschaft gedienter Forstleute Sachsen) - sa aming lugar. Mula noon ay pumupunta na ako sa mga pagpupulong. Sa ngayon, siyam na tao ang nakaligtas - lahat mula sa iba't ibang uri hukbo; tayo ay nagkakaisa lamang sa katotohanang tayo ay dumaan sa digmaan. Pero kung iniisip mo na kapag nagkita tayo, naaalala natin siya, nagkakamali ka. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa kalusugan, mga anak, mga apo, mga apo sa tuhod, mga pang-araw-araw na bagay.

Nagsimulang makatanggap ng mail. Sumulat ng mga kolektor - nagmamakaawa para sa mga larawan. Noong una, walang tumanggi. Nang malaman ko na ang negosyo ay ginagawa tungkol dito, ngayon ay sinasagot ko ang lahat: "Hindi!" Ang mga liham ay nagmula sa mga kamag-anak ng mga nakipaglaban, ang mga tao ay interesado sa kapalaran ng kanilang mga ninuno. Kamakailan ay dumating ang isang liham mula sa isang binata sa Trier. Nagtanong siya tungkol sa kanyang tiyuhin, lumaban siya sa 731st battalion na may ranggong tenyente.

Walang sinabi sa akin ang apelyido, kaya sinulatan ko siya. Bilang tugon, nakatanggap ako ng isang nalilitong mensahe: “Paano! Hindi pwede!" Siguro. Hindi ko na maalala ang lahat. Mayroong tatlong kumpanya sa batalyon, apat na platun sa bawat isa - kahit sa aking kumpanya ay hindi ko matandaan ang lahat ng mga opisyal. At pagkatapos ay mayroong kaguluhan sa mga huling araw ng digmaan. Lumitaw ang mga tao at - tulad ng biglang - nawala.

Kung hindi, sa pangkalahatan, ang pagkakaiba ay hindi nararamdaman. Nanonood ka ng mga programa ng Guido Knopp (ang may-akda ng mga programa sa kasaysayan sa pangalawang channel ng telebisyon sa Aleman) - kinakailangan, kung pinag-uusapan natin ang oras na iyon, pagkatapos ay may negatibong konotasyon. Syempre, malawakang pagkasira ang mga tao sa mga kampong piitan ay kailangang hatulan - nga pala, wala kaming alam tungkol dito. Bakit hindi itanong ang susunod na tanong.

Pagkatapos ng lahat, kung ano ang isang harapan ito ay - mula sa Norway sa North Africa! Hindi sana natin ito mahawakan ng mag-isa. Daan-daang libong tao ng iba pang nasyonalidad ang lumaban sa ating panig, higit sa dalawampung dibisyon mula lamang sa mga dayuhan. Ano ang nag-udyok sa kanila na ibahagi ang kanilang kapalaran sa atin kahit na napagdesisyunan na ang resulta ng digmaan?

Ang ganitong misa ay hindi maaaring pilitin na lumaban sa ilalim ng presyon, kailangan nilang maniwala na sila ay nakikipaglaban para sa isang makatarungang layunin. Ang SS ay ganap na hinaluan ng putik. Ngunit sila ay mga ordinaryong sundalo! Ang isang maliit na bahagi lamang ay nagkasala ng mga krimen, ang mga nagbantay sa mga kampong konsentrasyon. Tama bang pagsama-samahin ang lahat? Nangongolekta ako ng mga selyo. Kaya, maaari akong magkaroon ng mga selyo ng Third Reich para sa aking sarili, ngunit kailangan ng espesyal na pahintulot para sa palitan. Ipagpalagay na ikaw ay isang kolektor din, gusto naming baguhin ... Kailangan kong ipadala ang mga selyo sa Berlin, sa customs, at maghintay - papayagan nila ito o hindi. Anong kalokohan!

Lumalabas na walang positibong maaaring banggitin tungkol sa buong panahon ng kasaysayan ng Aleman - mula 1933 hanggang 1945. Sa GDR, siya ay karaniwang na-cross out, Telmans at Luxembourg rosas - iyon ang lahat ng nakaraan para sa iyo. Tayo, mga matatanda, ay labis na nasaktan sa gayong pag-uugali sa panahon ng ating kabataan.

Hindi ko nagawang makakuha ng German cross sa metal sa isang pagkakataon, isang guhit lamang. Sa kaguluhan mga nakaraang buwan digmaan, nawala siya sa isang lugar sa daan mula sa punong-tanggapan ng Tenyente Heneral Mellenthin, na pumirma sa utos para sa parangal. Gayundin, ang cuff ribbon na "Courland", na minarkahan pagkatapos ng pagsuko ng aming yunit, siyempre, ay hindi ibinigay sa akin bilang isang bilanggo.

Para sa aking ikasiyamnapung kaarawan, naghanda ang aking mga kasama ng isang espesyal na regalo para sa akin: inayos nila ang pagtatanghal ng parehong mga parangal (sa Alemanya, maaari kang mag-order ng mga dobleng order at insignia, ang mga modernong kopya ay ginawa nang walang ipinagbabawal na swastika). Sa seremonya, ang mga talumpati sa kalaunan ay inilathala ng pahayagan ng Kameraden ay ibinigay ng retiradong Major Riemer at isang beterano ng SS Panzer Division "Viking" G. Penitz.

(Sipi mula sa talumpati ni G. Penitsa, Kameraden, numero 674, Oktubre 2010, p. 19:

"Gayundin, ang aking karangalan ay binubuo ng katapatan sa amang bayan. Tumatanggap kami ngayon ng "pasasalamat" ni Vaterland sa anyo ng paninirang-puri, panliligalig at personal na pag-atake. Kung hindi dahil sa suporta ng ating beteranong pagsasamahan, maaaring nawalan ng pag-asa ang isang tao sa katangahan at kawalang-interes ng karamihan ng mga kababayan!"

- Nasa Unyong Sobyet ka ba pagkatapos bumalik mula sa pagkabihag?

- Hindi kailanman.

Gusto mo bang bisitahin muli ang mga lugar na iyon?

- Hindi ako lalo na naakit sa Ukraine, hindi ako nanatili doon nang mahabang panahon. At, dito, kung saan gumugol ako ng ilang taon sa pagkabihag - Borovichi, Pestovo - kusang-loob akong pupunta.

- Nanaginip ka ba ng digmaan?

- Ang mga unang taon na pinangarap ko, ngayon ay hindi. Ngunit ang isang panaginip ay kung ano ... nagising ka - lumipad ito, hindi mo ito mahuli.

Ano na siya para sa iyo?

- Nawalang kabataan. Eh, ano bang meron ako" pinakamahusay na mga taon buhay"?

Tinawag ako sa edad na labingwalong taong gulang, 28 taong gulang ako nang bumalik ako mula sa pagkabihag. Ang karanasang natamo ay nakatatak magpakailanman. tahanan ng magulang, paaralan, binigay sa akin ng hukbo ang mayroon ako hanggang ngayon.

Matapos ang pagsalakay ng hukbong Aleman noong 1941, ang Unyong Sobyet ay nakaranas ng isang buong serye ng mga pagkatalo at pagkubkob na hindi pa naganap sa kasaysayan, na hindi maipaliwanag kung hindi dahil sa mga kadahilanang pampulitika. Yung. pagpapakita ng poot ng mga mamamayan ng USSR sa pamahalaang Bolshevik at sa pinuno nito na si I. Stalin. Sa unang anim na buwan lamang ng digmaan, sumuko ang mga Aleman tatlong milyon Ang mga tauhan ng militar ng Sobyet, at 25% sa kanila ay kusang tumawid, nang hindi man lang iniwan ang kanilang mga sandata.

At pagkatapos ay nagpasya si Stalin sa isang pampublikong panawagan para sa isang hindi makataong pagtrato sa mga sundalong Aleman, na naniniwala sa ganitong paraan na magdulot ng isang malupit na tugon mula sa mga Aleman, at sa gayon ay maiwasan ang pangwakas na pagbagsak ng estado ng Sobyet. Nobyembre 6, 1941 Si Stalin sa kanyang talumpati ay inihayag sa publiko ang kanyang mabangis na plano: "Buweno, kung nais ng mga Aleman na magkaroon ng digmaan ng pagpuksa, makukuha nila ito. Mula ngayon, ang ating gawain, ang gawain ng mga mamamayan ng USSR, ang gawain ng mga mandirigma, kumander at manggagawang pampulitika ng ating hukbo at ang ating armada ay lipulin ang bawat Aleman na pumasok sa teritoryo ng ating Inang-bayan. bilang mga mananakop nito. Walang awa para sa mga mananakop na Aleman! Kamatayan sa mga mananakop na Aleman! »

Walang pag-aalinlangan si Stalin na, salamat sa Soviet Agitprop, ang pagkamuhi sa mga Aleman na nilinang at walang awa na itinanim sa mga taong Sobyet ay hihigit sa katotohanan na ang Wehrmacht ay nasa USSR upang palayain ang mga tao ng bansang ito mula sa mga Hudyo at mga komisar, i.e. mula sa pamahalaang Sobyet. Ngayon ay kinakailangan na isabuhay itong hindi makatao na poot - at lahat ng kapangyarihan ng mga Hudyo sa Kremlin ay nailigtas! Para sa mga madugong gawaing ito, inarkila ni Stalin ang mga, mula noong Rebolusyong Oktubre, ay nagpatunay ng kanilang katapatan sa Bolshevik Party. Kabilang sa mga ito ang karamihan sa mga Hudyo na ginawaran ng ranggo ng mga manggagawang pampulitika: divisional commissar D. Ortenberg, brigade commissar I. Ehrenburg, senior battalion commissar R. Karmen, senior battalion commissar L. Slavin, quartermaster ng 3rd rank L. Pervomaisky at iba pa.commissar "legion", pinuno ng Main Political Directorate ng Red Army, army commissar ng 1st rank L. Mekhlis.

Sa timog na direksyon ng harapang Sobyet-Aleman, ang pangkating Stalinista ay bumuo ng isang partikular mapanganib na sitwasyon. Ang matagumpay na pagsulong ng Wehrmacht sa direksyon na ito ay nagbanta sa anti-Bolshevik na pagtaas ng Cossacks ng Kuban at Terek, ang mga Muslim ng Crimea at ang Caucasus. Sa Crimea napagpasyahan ni Mekhlis na ayusin ang napakalaking provokasyon upang makabuo ng magkaparehong poot sa pagitan ng mga Aleman at Ruso.

Disyembre 29, 1941 Sa 03:00 ng umaga, isang detatsment ng mga barko ng Black Sea Fleet ang dumaong sa isang amphibious assault sa Feodosia, na inookupahan ng mga Germans. Ang pangunahing kapansin-pansin na puwersa ng landing ay mga yunit mga marino binubuo ng mga mandaragat na isinulat dahil sa kawalan ng disiplina mula sa mga barko, at marahas na mga bodega ng armada.

Sa pagtatapos ng araw, nasira ang paglaban ng garison ng Aleman, pagkatapos nito ay sumiklab ang isang madugong drama sa ospital ng Feodosia, na kailangan ng mga komisyoner ng Sobyet. malaking bilang ng di-transportable, malubhang nasugatan na mga sundalong Aleman, na, dahil sa mga amputasyon na isinagawa, ay naging ganap na walang magawa ...

Ang kumander ng militar na si K. Simonov, na dumating sa pagtatalaga ng editoryal ng Ortenberg sa Feodosia noong Enero 1, 1942, ay natagpuan ang sumusunod na larawan: “Ang mga lansangan malapit sa daungan ay puno ng mga patay na Aleman. Ang ilan sa kanila ay nagsisinungaling, ang iba ay nakaupo para sa ilang kadahilanan, at kailangan naming mahulog sa tabi nila ng ilang beses..".

Noong Enero 18, 1942. muling nakuha ng mga yunit ng Aleman ang Feodosia, isang nakagigimbal na larawan ng kalunos-lunos na pagkamatay ng kanilang mga sugatang kasama ang bumungad sa kanila. Upang imbestigahan ang mga kasuklam-suklam na pagpatay na ito, isang espesyal komisyon ng pagtatanong Si Wehrmacht ay nakikibahagi sa pagkolekta ng materyal na ebidensya at pakikipanayam sa mga saksi. Nagpatotoo si Tenyente Döring tungkol sa kanyang nakita sa pasukan sa dating ospital ng Aleman. Nakahimlay ang mga bangkay ng limampung sundalong Aleman sa dalawang malalaking silid. Sa ilan sa mga ito, ang mga pulang card ng ospital ay napanatili pa rin, kung saan ang uri ng pinsala ay nakakabit. Lahat ng bangkay ay pinutol. Ang ilan sa mga pinatay ay walang hugis na masa sa halip na isang ulo. Tila, sila ay binugbog ng mga upos ng rifle o iba pang mapurol na bagay. Ang ilan sa mga namatay na sundalong Aleman ay pinutol ang kanilang mga tainga o ilong, ang iba ay pinunit ang kanilang mga dila mula sa kanilang mga bibig, ang kanilang mga kamay ay pinutol at ang kanilang mga mata ay nabutas. Bukod dito, pinutol ang kanilang mga katawan gamit ang mga kutsilyo at bayoneta. Malapit sa pangunahing pasukan sa infirmary, natagpuan ang iba pang mga bangkay ng mga sundalong Aleman. Lahat sila ay nakatali ng mga bendahe ang kanilang mga kamay at paa, kaya't ang kaunting paggalaw ay tiyak na nagdulot ng hindi mabata na sakit. Ang mga nasugatan ng kanilang mga nagpapahirap sa Red Navy ay iniwan sa bukas, binuhusan ng tubig at na-freeze hanggang sa mamatay.

Ang doktor ng militar, si Captain Burkhad, ay nag-ulat na ang mga katawan ng daan-daang mga sundalong Aleman na pinatay sa pamamagitan ng mga suntok ng mga mapurol na bagay ay natagpuan sa sementeryo ng lungsod ng Feodosia. Bilang karagdagan, natuklasan din niya ang isang burol sa baybayin ng Feodosia kung saan tinanggal ang 55 mga katawan, na kinilala bilang bahagi ng mga sugatang Aleman na nawala mula sa ospital. Lahat ng napatay ay may suot na splints at benda, at may mga tama ng baril sa ulo at dibdib. Hindi kalayuan sa burol ay may mga kawit na nagsilbing sandata ng pagpatay para sa mga paratrooper ng Sobyet sa masaker sa mga malubhang nasugatan.

Ang mga brutal na pagpatay sa walang pagtatanggol na mga sugatang Aleman ay kinumpirma din ng sibilyang doktor ng Russia na si Yu. Dmitriev, na, noong unang pananakop ng Aleman lungsod, ang tanggapan ng komandante ng militar ng Aleman ay inutusan na magbigay ng paggamot para sa mga nasugatan na Ruso na iniwan ng umuurong na Red Army, nang maglaon ay nagsimula siyang magtrabaho sa isang ospital ng Aleman.

Nagpatotoo si Dmitriev na ang Red Navy sa panahon ng pag-atake sa Feodosia ay lasing na lasing. Ayon sa kanya, humigit-kumulang 160 German na sugatan ang mga biktima ng isang malagim na masaker. Ang doktor na Ruso ay nag-ipon ng lakas ng loob na magtanong Komisyoner ng Sobyet sino ang nag-utos ng masaker na ito, bakit pinapatay ang mga sugatang Aleman. Dito, sinagot siya ng komisar na ginawa ito alinsunod sa talumpati ni Kasamang Stalin noong Nobyembre 6, 1941, na naglalaman ng isang malinaw na kahilingan na sirain ang lahat ng mga Aleman nang walang pagbubukod, kabilang ang mga nasugatan. Gayundin sa ulat ng tanggapan ng komandante ng militar ng Aleman na may petsang Pebrero 10, 1942, iniulat: "Ang isang nakamamanghang larawan ng brutal na kalupitan ay ipinakita sa pamamagitan ng tanawin ng mga bilanggo na nagyelo mula sa lamig, pagbaril. mga opisyal ng Aleman at sundalo. Sa ngayon, 307 na ang mga bangkay na nakaburol sa hardin ng Stamboli Villa ang dinampot at natukoy na. Hindi nakilala ang 91 nasawi na mga kasama.

Infantry General E. von Manstein, kumander ng 11th Wehrmacht Army sa Crimea, na lubos na nakakaalam ng buhay sa harapan, kalaunan sa kanyang mga memoir ay kinumpirma ang brutal na masaker ng mga sundalong Sobyet na may mga sugatang sundalo at opisyal ng Aleman na binihag noong Disyembre 1941. sa Feodosia: "Sa Feodosia, pinatay ng mga Bolshevik ang aming mga nasugatan na nasa mga ospital, at ang ilan sa kanila, na naka-plaster, kinaladkad nila sa dalampasigan, binuhusan sila ng tubig at nagyelo sa malamig na hangin."

Ang madugong drama ay naglaro sa Evpatoria, kung saan noong Enero 5, 1942. ay nakalapag Paglapag ng Sobyet. Bilang karagdagan sa mga mandaragat, kasama sa landing force ang mga opisyal ng NKVD, na pinamumunuan ng kapitan ng seguridad ng estado na si L. Shusterman, at isang grupo ng mga manggagawa sa partido na pinamumunuan ng dating chairman ng executive committee ng lungsod, Ya. Tsypkin. Pareho sa matataas na ranggo na mga Hudyo na ito, sa ilalim ng takip ng mga paratrooper, ay dapat na itaas laban sa mga sundalong Aleman ng isang malaking populasyon ng mga Hudyo, na karamihan ay nanirahan sa Crimea sa ilalim ng rehimeng Bolshevik, na ang pagpapatira ay aktibong nakikibahagi sa sikat na berdugo mga puting opisyal R. Zemlyachka.

Kasabay nito, lumabas ang mga Chekist mula sa ilalim ng lupa sa lungsod upang makuha ang isang bilang ng mga nayon sa kanlurang bahagi ng Crimea. Inilarawan ng kumander ng ika-11 Arimei na si E. von Manstein ang mga pangyayari tulad ng sumusunod: "Enero 5 ... na sinundan ng paglapag ng mga tropang Ruso sa ilalim ng takip ng armada sa daungan ng Evpatoria. Kasabay nito, sumiklab ang isang pag-aalsa sa lungsod, kung saan bahagi ng populasyon ang lumahok..Sa mabangis na labanan sa kalye, ang mga lasing na mga paratrooper ng Sobyet ay walang pinaligtas: maging ang mga sibilyan o ang mga sugatang Aleman.

A. Kornienko, Sobyet pandagat naalala: "Nakapasok kami sa ospital, sinakop ang lahat ng tatlong palapag, sinira ang mga Aleman gamit ang mga kutsilyo, bayoneta at mga buto ng rifle, itinapon sila sa mga bintana sa kalye ..."

At dahil lamang sa katotohanan na ang mga lokal na residente na tapat sa mga Aleman ay nagbabala tungkol sa posibleng pag-activate ng Bolshevik-Jewish underground, ang Wehrmacht ay pinamamahalaang upang mabilis na mai-localize ang pagganap ng terorista na ito at ibalik ang anti-Bolshevik order sa lungsod. At ang mga yunit ng Aleman ay inilipat sa Evpatoria noong Enero 7, 1942. ganap na natalo ang landing, na halos nawasak, at bahagyang nakuha.

Sa parehong kakila-kilabot na mga araw, isang maliit na puwersa ng landing ng Sobyet ang nakarating sa Sudak na may katulad na mga layunin, ngunit ang mga Aleman, kasama ang mga boluntaryo ng Crimean Tatar, ay agad na sinira ito.

Ayon kay E. von Manstein, ang paglapag ng mga tropa sa Feodosia at Evpatoria ay nagbukas ng daan para sa mga tropang Sobyet sa bakal na Dzhankoy-Simferopol. Sa oras na ito, mayroong higit sa 10,000 nasugatan na mga sundalo at opisyal ng Aleman sa mga ospital ng Simferopol, na hindi nailikas ng utos ng Aleman. At kung harap ng aleman ay nasira at narating ng mga Bolshevik ang mga ospital ng Simferopol, na labis na ninanais ni Mekhlis, at marahil ang pinakamalupit na masaker ng walang magawang mga sundalo sa modernong kasaysayan ay nangyari.

Enero 20, 1942 dumating sa Crimea bilang isang kinatawan ng Punong-tanggapan Kataas-taasang Utos L. Mekhlis, upang personal na kontrolin at idirekta ang madugong ipoipo na ipinaglihi ni Stalin sa Kremlin.

Wala siyang pag-aalinlangan tungkol sa tagumpay ng paparating na mga krimen, na nagpahayag kay Stalin: "Magpapatugtog kami ng mahusay na musika para sa mga Aleman dito." Ang bahaging iyon ng Crimea, na kontrolado ng mga tropang Sobyet, ay dinaig ng panunupil. Ang mga korte sa larangan ng militar ay walang sawang nilipol ang daan-daang mga kumander at mga pribado ng Pulang Hukbo at Hukbo.

Ang pathological na kalupitan ay hindi lamang naantig sa kanilang sarili, ang mga bilanggo ng digmaang Aleman ay nagdusa ng hindi bababa sa.

At, hindi biro, itinuturing ko itong isang karangalan. Ipinagmamalaki ni L. Mekhlis ang tungkol dito sa kanyang anak: “Inutusan ko ang mga pasistang bilanggo na tapusin. At si Fisunov ay gumagana nang maayos dito. Sa partikular na kasiyahan, sinisira niya ang mga magnanakaw.

Ang panahon ng takot na "Mekhlis" ay nagpatuloy hanggang sa tagsibol ng 1942. nang, salamat sa talento ng pamumuno ni E. von Manstein, ang mga tropang Sobyet ay sa wakas at hindi na mababawi na pinatalsik mula sa Crimea.

Ang kakayahang magpatawad ay katangian ng mga Ruso. Ngunit gayunpaman, gaano kapansin-pansin ang pag-aari na ito ng kaluluwa - lalo na kapag narinig mo ito mula sa mga labi ng kaaway ng kahapon ...
Mga liham mula sa mga dating bilanggo ng digmaang Aleman.

Nabibilang ako sa henerasyong nakaranas ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Noong Hulyo 1943, naging sundalo ako sa Wehrmacht, ngunit dahil sa mahabang pagsasanay, napunta ako sa harap ng Aleman-Sobyet noong Enero 1945, na sa oras na iyon ay dumadaan sa teritoryo ng East Prussia. Pagkatapos mga tropang Aleman wala nang pagkakataong harapin ang hukbong Sobyet. Noong Marso 26, 1945, nahuli ako ng mga Sobyet. Ako ay nasa mga kampo sa Kohla-Järve sa Estonia, sa Vinogradov malapit sa Moscow, nagtrabaho sa isang minahan ng karbon sa Stalinogorsk (ngayon Novomoskovsk).

Palagi kaming tinatrato na parang tao. Nagkaroon kami ng pagkakataon na gumugol ng libreng oras, binigyan kami ng pangangalagang medikal. Noong Nobyembre 2, 1949, pagkatapos ng 4.5 na taon ng pagkabihag, pinalaya ako, pinalaya ako sa pisikal at espirituwal. isang malusog na tao. Alam ko na, hindi tulad ng aking karanasan sa pagkabihag ng Sobyet, ang mga bilanggo ng digmaang Sobyet sa Germany ay namuhay sa ibang paraan. Napakalupit ng pakikitungo ni Hitler sa karamihan ng mga bilanggo ng digmaang Sobyet. Para sa isang may kulturang bansa, tulad ng palaging iniisip ng mga Aleman, na may napakaraming sikat na makata, kompositor at siyentipiko, ang gayong pagtrato ay isang kahihiyan at isang hindi makataong gawa. Pagkauwi, maraming dating bilanggo ng digmaang Sobyet ang naghintay ng kabayaran mula sa Alemanya, ngunit hindi kailanman ginawa. Ito ay lalo na mapangahas! Umaasa ako na sa aking maliit na donasyon ay makagawa ako ng kaunting kontribusyon upang maibsan ang moral na trauma na ito.

Hans Moeser

Limampung taon na ang nakalilipas, noong Abril 21, 1945, sa panahon ng matinding labanan para sa Berlin, nabihag ako ng mga Sobyet. Ang petsang ito at ang mga pangyayari na kasama nito ay napakahalaga para sa aking susunod na buhay. Ngayon, pagkatapos ng kalahating siglo, lumingon ako sa nakaraan, ngayon bilang isang mananalaysay: ang paksa ng pagtingin na ito sa nakaraan ay ang aking sarili.

Sa araw ng aking pagkabihag, ipinagdiriwang ko pa lamang ang aking ika-labing pitong kaarawan. Sa pamamagitan ng Labour Front, kami ay na-draft sa Wehrmacht at itinalaga sa 12th Army, ang tinatawag na "Army of Ghosts." Matapos ilunsad ng Soviet Army ang "Operation Berlin" noong Abril 16, 1945, kami ay literal na itinapon sa harapan.

Ang pagkuha ay isang malaking pagkabigla para sa akin at sa aking mga kabataang kasama, dahil kami ay ganap na hindi handa para sa ganoong sitwasyon. At wala kaming alam tungkol sa Russia at mga Ruso. Napakatindi din ng pagkabigla na ito dahil, nang kami ay nasa likod ng front line ng Sobyet, natanto namin ang buong kalubhaan ng mga pagkalugi na dinanas ng aming grupo. Sa daang katao na pumasok sa labanan sa umaga, mahigit kalahati ang namatay bago magtanghali. Ang mga karanasang ito ay kabilang sa pinakamahirap na alaala ng aking buhay.

Sinundan ito ng pagbuo ng mga echelon na may mga bilanggo ng digmaan, na nagdala sa amin - na may maraming mga intermediate na istasyon - malalim sa Unyong Sobyet, sa Volga. Kailangan ng bansa ang mga bilanggo ng digmaang Aleman bilang isang lakas paggawa, dahil ang mga pabrika na walang ginagawa sa panahon ng digmaan ay kailangang ipagpatuloy ang trabaho. Sa Saratov, isang magandang lungsod sa mataas na bangko ng Volga, ang sawmill ay bumalik sa operasyon, at sa "semento na lungsod" Volsk, na matatagpuan din sa mataas na bangko ng ilog, gumugol ako ng higit sa isang taon.

Ang aming labor camp ay kabilang sa pagawaan ng semento ng Bolshevik. Ang pagtatrabaho sa pabrika ay napakahirap para sa akin, isang hindi sanay na labing-walong taong gulang na estudyante sa high school. Ang mga "camera" ng Aleman ay hindi palaging nakakatulong. Kailangan lang ng mga tao para mabuhay, mabuhay para maiuwi. Sa pagsisikap na ito, binuo ng mga bilanggo ng Aleman ang kanilang sarili, kadalasang malupit, na mga batas sa kampo.

Noong Pebrero 1947, naaksidente ako sa isang quarry, pagkatapos nito ay hindi na ako makapagtrabaho. Pagkalipas ng anim na buwan, umuwi ako sa Germany bilang isang invalid.

Ito ay lamang ang panlabas na bahagi ng bagay. Sa panahon ng pananatili sa Saratov at pagkatapos ay sa Volsk, ang mga kondisyon ay napakahirap. Ang mga kundisyong ito ay madalas na inilarawan sa mga publikasyon tungkol sa mga bilanggo ng digmaang Aleman sa Unyong Sobyet: gutom at trabaho. Para sa akin, malaki rin ang papel ng climate factor. Sa tag-araw, na kung saan ay hindi karaniwang mainit sa Volga, kailangan kong pala ang red-hot slag mula sa ilalim ng mga hurno sa planta ng semento; sa taglamig, kapag sobrang lamig doon, nagtrabaho ako sa quarry sa night shift.

Bago ibuod ang mga resulta ng aking pananatili sa kampo ng Sobyet, nais kong ilarawan dito ang ilan pa sa aking karanasan sa pagkabihag. At mayroong maraming mga impression. Iilan lang sa kanila ang babanggitin ko.

Ang una ay kalikasan, ang marilag na Volga, kung saan kami ay nagmartsa araw-araw mula sa kampo hanggang sa pabrika. Ang mga impression mula sa malaking ilog na ito, ang ina ng mga ilog ng Russia, ay mahirap ilarawan. Isang tag-araw, nang ang ilog ay gumulong nang malawak pagkatapos ng pagbaha sa tagsibol, pinahintulutan kami ng aming mga guwardiya ng Russia na tumalon sa ilog upang hugasan ang alikabok ng semento. Siyempre, ang mga "bantay" ay kumilos laban sa mga patakaran dito; pero tao rin sila, nagpalitan kami ng sigarilyo, at mas matanda sila sa akin ng kaunti.

Noong Oktubre, nagsimula ang mga bagyo sa taglamig, at sa kalagitnaan ng buwan ang ilog ay natatakpan ng yelo. Ang mga kalsada ay inilatag sa kahabaan ng nagyeyelong ilog, kahit na ang mga trak ay maaaring lumipat mula sa isang bangko patungo sa isa pa. At pagkatapos, sa kalagitnaan ng Abril, pagkatapos ng kalahating taon ng pagkabihag ng yelo, ang Volga ay malayang dumaloy muli: ang yelo ay nabasag ng isang kakila-kilabot na dagundong, at ang ilog ay bumalik sa dati nitong agos. Tuwang-tuwa ang aming mga guwardiya sa Russia: "Muling umaagos ang ilog!" bagong panahon nagsimula ang taon.

Ang ikalawang bahagi ng mga alaala ay ang relasyon sa mga taong Sobyet. Inilarawan ko na kung gaano tao ang ating mga tagapangasiwa. Maaari akong magbigay ng iba pang mga halimbawa ng pakikiramay: halimbawa, isang nars na nakatayo sa pintuan ng kampo tuwing umaga sa matinding sipon. Sinuman ang walang sapat na damit, pinahintulutan siya ng mga guwardiya na manatili sa kampo sa taglamig, sa kabila ng mga protesta ng mga awtoridad sa kampo. O isang Judiong doktor sa isang ospital na nagligtas sa buhay ng higit sa isang Aleman, kahit na sila ay dumating bilang mga kaaway. At sa wakas, isang matandang babae na, sa isang pahinga sa tanghalian, sa istasyon ng tren sa Volsk, ay nahihiya na nagsilbi sa amin ng mga atsara mula sa kanyang balde. Para sa amin ito ay isang tunay na kapistahan. Maya-maya, bago umalis, lumapit siya at tumawid sa harap ng bawat isa sa amin. Inang Russia, na nakilala ko sa panahon ng huli na Stalinismo, noong 1946, sa Volga.

Kapag ngayon, limampung taon pagkatapos ng aking pagkabihag, sinisikap kong mag-isip, nalaman kong ang pagiging bihag ay nagpabago sa aking buong buhay sa isang ganap na naiibang direksyon at natukoy ang aking propesyonal na landas.

Ang naranasan ko noong kabataan ko sa Russia ay hindi ako pinabayaan kahit bumalik na ako sa Germany. Mayroon akong isang pagpipilian - upang burahin ang aking ninakaw na kabataan mula sa memorya at hindi na muling isipin ang tungkol sa Unyong Sobyet, o pag-aralan ang lahat ng aking naranasan at sa gayon ay magdala ng ilang uri ng biographical na balanse. Pinili ko ang pangalawa, hindi masusukat na mas mahirap na landas, hindi bababa sa ilalim ng impluwensya ng superbisor ng aking gawaing pang-doktor, si Paul Johansen.
Tulad ng sinabi sa simula, ito mahirap na paraan Nagbabalik tanaw ako ngayon. Pinag-iisipan ko kung ano ang nakamit at sinasabi ang mga sumusunod: sa loob ng mga dekada sa aking mga lektura sinubukan kong ihatid sa mga mag-aaral ang aking kritikal na muling pag-iisip na karanasan, habang tumatanggap ng masiglang tugon. Matutulungan ko ang aking pinakamalapit na mga mag-aaral sa kanilang gawaing pang-doktoral at mga eksaminasyon nang mas mahusay. At, sa wakas, nakapagtatag ako ng pangmatagalang pakikipag-ugnayan sa aking mga kasamahang Ruso, pangunahin sa St. Petersburg, na sa kalaunan ay naging matatag na pagkakaibigan.

Klaus Mayer

Noong Mayo 8, 1945, ang mga labi ng German 18th Army ay sumuko sa bulsa ng Kurland sa Latvia. Ito ay isang araw na pinakahihintay. Ang aming maliit na 100-watt transmitter ay idinisenyo upang makipag-ayos sa mga tuntunin ng pagsuko sa Pulang Hukbo. Ang lahat ng mga armas, kagamitan, sasakyan, sasakyan ng radyo, at mga istasyon ng kagalakan mismo ay, ayon sa katumpakan ng Prussian, na nakolekta sa isang lugar, sa isang site na napapalibutan ng mga pine tree. Sa loob ng dalawang araw ay walang nangyari. Tapos dumating mga opisyal ng Sobyet at dinala kami sa dalawang palapag na gusali. Nagpalipas kami ng gabing masikip sa mga dayami na kutson. Sa madaling araw ng Mayo 11, kami ay nakapila sa daan-daan, na binibilang bilang ang lumang dibisyon sa mga kumpanya. Nagsimula ang paglalakad patungo sa pagkabihag.

Isang sundalo ng Red Army sa harap, isa sa likod. Kaya naglakad kami sa direksyon ng Riga patungo sa malaking collection camp na inihanda ng Red Army. Dito pinaghiwalay ang mga opisyal mga ordinaryong sundalo. Hinalughog ng mga guwardiya ang mga bagay na dala nila. Pinayagan kaming mag-iwan ng ilang damit na panloob, medyas, kumot, babasagin at kubyertos. Walang iba.

Mula sa Riga ay naglakad kami sa walang katapusang mga martsa sa araw sa silangan, sa dating hangganan ng Sobyet-Latvian sa direksyon ng Dunaburg. Pagkatapos ng bawat martsa, nakarating kami sa susunod na kampo. Ang ritwal ay paulit-ulit: isang paghahanap ng lahat ng mga personal na gamit, pamamahagi ng pagkain at pagtulog sa isang gabi. Pagdating sa Dunaburg, isinakay kami sa mga bagon ng kargamento. Masarap ang pagkain: tinapay at American Corned Beef. Nagmaneho kami sa timog-silangan. Laking gulat ng mga nag-aakalang uuwi na kami. Pagkalipas ng maraming araw, nakarating kami sa Baltic Station sa Moscow. Nakatayo sa mga trak, dumaan kami sa lungsod. Madilim na. Nagawa ba ng sinuman sa amin na gumawa ng anumang mga tala.

Sa kalayuan mula sa lungsod, sa tabi ng nayon, na binubuo ng tatlong palapag na mga bahay na gawa sa kahoy, mayroong isang malaking gawang kampo, na napakalaki na ang labas nito ay nawala sa likod ng abot-tanaw. Mga tolda at mga bilanggo... Lumipas ang isang linggo na may magandang panahon sa tag-araw, tinapay ng Russia at de-latang pagkain ng Amerika. Pagkatapos ng isa sa mga morning roll call, nasa pagitan ng 150 at 200 bilanggo ang nahiwalay sa iba. Sumakay kami sa mga trak. Walang alam sa amin kung saan kami pupunta. Ang landas ay nasa hilagang-kanluran. Nagmaneho kami ng mga huling kilometro sa isang kagubatan ng birch sa tabi ng isang dam. Matapos ang halos dalawang oras na biyahe (o mas matagal pa?), nakarating na kami sa aming destinasyon.

Ang kampo ng kagubatan ay binubuo ng tatlo o apat na kuwartel na gawa sa kahoy na bahagyang matatagpuan sa antas ng lupa. Mababa ang pinto, ilang hakbang pababa. Sa likod ng huling kuwartel, kung saan nakatira ang kumander ng kampo ng Aleman mula sa Silangang Prussia, ay naroon ang tirahan ng mga sastre at mga gumagawa ng sapatos, opisina ng doktor at isang hiwalay na kuwartel para sa mga maysakit. Ang buong lugar, na halos mas malaki kaysa sa isang football field, ay napapalibutan ng barbed wire. Ang isang medyo mas komportableng kahoy na barrack ay inilaan para sa proteksyon. Sa teritoryo ay mayroon ding isang sentry box at isang maliit na kusina. Ang lugar na ito ay ang aming bagong tahanan sa mga susunod na buwan, marahil mga taon. Hindi ito nakaramdam ng mabilis na pag-uwi.

Sa kuwartel sa kahabaan ng gitnang pasilyo, ang mga kahoy na dalawang palapag na bunk ay nakaunat sa dalawang hanay. Sa pagtatapos ng kumplikadong pamamaraan ng pagpaparehistro (wala kaming mga libro ng aming sundalo), naglagay kami ng mga kutson na pinalamanan ng dayami sa mga bunk bed. Ang mga matatagpuan sa itaas na baitang ay maaaring mapalad. Nagawa niyang tumingin sa labas sa pamamagitan ng salamin na bintana na mga 25 x 25 sentimetro ang laki.

Saktong 6 o'clock na kami nagising. Pagkatapos noon, tumakbo ang lahat sa mga washstand. Sa taas na humigit-kumulang 1.70 metro, nagsimula ang isang lata ng lata, tumitingin sa isang kahoy na suporta. Bumaba ang tubig sa halos antas ng tiyan. Sa mga buwan na walang hamog na nagyelo, ang itaas na reservoir ay napuno ng tubig. Upang hugasan ito ay kinakailangan upang i-on ang isang simpleng balbula, pagkatapos kung saan ang tubig ay ibinuhos o tumulo sa ulo at itaas na katawan. Pagkatapos ng pamamaraang ito, ang roll call sa parade ground ay inulit araw-araw. Eksaktong alas-7 ay naglakad kami papunta sa logging site sa walang katapusang kagubatan ng birch na nakapalibot sa kampo. Hindi ko na matandaan na kailangan kong maglaglag ng iba pang puno maliban sa birch.

Ang aming mga "amo", mga sibilyang guwardiya, ay naghihintay sa amin sa lugar. Namahagi sila ng mga kagamitan: lagari at palakol. Ang mga grupo ng tatlong tao ay nilikha: dalawang bilanggo ang pumutol ng isang puno, at ang pangatlo ay nangongolekta ng mga dahon at hindi kinakailangang mga sanga sa isang bunton, at pagkatapos ay sinunog ito. Lalo na sa basang panahon, ito ay isang sining. Syempre may lighter ang bawat POW. Kasama ng kutsara, ito marahil ang pinakamahalagang bagay sa pagkabihag. Ngunit sa tulong ng mga ganyan simpleng bagay, na binubuo ng isang flint, isang mitsa at isang piraso ng bakal, posible na sunugin ang isang punong nabasa ng ulan, kadalasan pagkatapos lamang ng maraming oras na pagsisikap. Ang pagsunog ng basura sa kahoy ay isang pang-araw-araw na pamantayan. Ang pamantayan mismo ay binubuo ng dalawang metro ng pinutol na kahoy, na nakasalansan sa mga tambak. Ang bawat piraso ng kahoy ay kailangang dalawang metro ang haba at hindi bababa sa 10 sentimetro ang lapad. Sa gayong mga primitive na tool tulad ng mga blunt saws at palakol, na kadalasang binubuo lamang ng ilang ordinaryong piraso ng bakal na pinagsama-sama, halos hindi posible na matupad ang gayong pamantayan.

Pagkatapos ng trabaho, ang mga salansan ng kahoy ay dinampot ng "mga pinuno" at ikinarga sa mga bukas na trak. Sa oras ng tanghalian, naantala ang trabaho sa loob ng kalahating oras. Binigyan kami ng tubig na sopas ng repolyo. Ang mga nagawang matugunan ang pamantayan (dahil sa pagsusumikap at hindi sapat na nutrisyon, kakaunti lamang ang nakagawa nito) na natanggap sa gabi, bilang karagdagan sa kanilang karaniwang diyeta, na binubuo ng 200 gramo ng basa-basa na tinapay, ngunit mabuti sa lasa, isang kutsara ng asukal at isang pindutin ng tabako, at din ng lugaw nang direkta sa takip ng palayok. Isang bagay ang "nagpanatag": ang pagkain ng aming mga guwardiya ay medyo mas mahusay.

Taglamig 1945/46 ay napakabigat. Naglagay kami ng mga cotton ball sa aming mga damit at bota. Pinutol namin ang mga puno at isinalansan ang mga ito sa mga staple hanggang sa bumaba ang temperatura sa ibaba 20 degrees Celsius. Kung ito ay lumamig, ang lahat ng mga bilanggo ay nanatili sa kampo.

Minsan o dalawang beses sa isang buwan kami ay ginigising sa gabi. Bumangon kami mula sa aming mga dayami na kutson at pinaandar ang trak sa istasyon, na mga 10 kilometro ang layo. Nakakita kami ng malalaking bundok ng kagubatan. Ito ang mga punong pinutol namin. Ang puno ay ilalagay sa saradong mga bagon ng kargamento at ipapadala sa Tushino malapit sa Moscow. Ang mga bundok ng kagubatan ay nagbigay inspirasyon sa amin sa isang estado ng depresyon at kakila-kilabot. Kinailangan naming paandarin ang mga bundok na ito. Ito ang aming trabaho. Hanggang kailan tayo makakatagal? Hanggang kailan ito magtatagal? Ang mga oras na ito ng gabi ay tila walang katapusan sa amin. Pagdating ng araw, puno na ang mga bagon. Nakakapagod ang trabaho. Dalawang tao ang nagdala sa kanilang mga balikat ng isang dalawang metrong puno ng kahoy patungo sa kotse, at pagkatapos ay itinulak ito nang walang elevator sa mga bukas na pinto ng kotse. Dalawang partikular na malalakas na bilanggo ng digmaan ang nagbunton ng kahoy sa loob ng kotse sa mga staples. Napuno ang sasakyan. Ito ay ang susunod na turn ng kotse. Naliwanagan kami ng isang spotlight sa isang mataas na poste. Ito ay isang uri ng surreal na larawan: mga anino mula sa mga puno ng kahoy at mga bilanggo ng digmaan, tulad ng ilang kamangha-manghang walang pakpak na nilalang. Nang bumagsak ang unang sinag ng araw sa lupa, naglakad kami pabalik sa kampo. This whole day was already a day off for us.

Ang isa sa mga gabi ng Enero ng 1946 ay lalong nananatili sa aking alaala. Napakalakas ng hamog na nagyelo na pagkatapos ng trabaho ay hindi magsisimula ang mga makina ng trak. Kinailangan naming maglakad sa yelo 10 o 12 kilometro papunta sa kampo. Kabilugan ng buwan nagliwanag sa amin. Isang grupo ng 50-60 bilanggo ang natisod. Ang mga tao ay naging mas at mas malayo sa isa't isa. Hindi ko na maaninag ang nasa harapan. Akala ko ito na ang katapusan. Hanggang ngayon, hindi ko alam kung paano ako nakarating sa camp.

pagpuputol. Araw araw. Walang katapusang taglamig. Parami nang parami ang mga bilanggo na nakadama ng moral na depresyon. Ang kaligtasan ay upang mag-sign up para sa isang "paglalakbay sa negosyo". Ganito ang tawag namin sa trabaho sa mga kalapit na kolektibong bukid at sakahan ng estado. Gamit ang isang asarol at isang pala, hinukay namin ang mga patatas o beets mula sa frozen na lupa. Walang gaanong nakolekta. Ngunit gayunpaman, ang mga nakolektang pagkain ay inilagay sa isang kasirola at pinainit. Ang natunaw na niyebe ay ginamit sa halip na tubig. Kinain ng guard namin yung niluto namin. Walang tinapon. Ang mga paglilinis ay nakolekta, lihim mula sa mga inspektor sa pasukan sa kampo, sila ay nagwalis sa teritoryo at, pagkatapos matanggap ang panggabing tinapay at asukal, ay pinirito sa kuwartel sa dalawang mainit na bakal na kalan. Ito ay isang uri ng "karnabal" na pagkain sa dilim. Karamihan sa mga bilanggo ay tulog na nang mga oras na iyon. At umupo kami, binabad ang init ng aming mga pagod na katawan na parang matamis na syrup.

Kapag tinitingnan ko ang nakalipas na panahunan mula sa kasagsagan ng mga taon na aking nabuhay, masasabi kong hindi ko kailanman, kahit saan, sa anumang lugar sa USSR, napansin ang gayong kababalaghan bilang pagkapoot sa mga Aleman. Ito ay kamangha-manghang. Pagkatapos ng lahat, kami ay mga bilanggo ng digmaang Aleman, mga kinatawan ng mga tao na, sa paglipas ng isang siglo, dalawang beses na nagpasadlak sa Russia sa mga digmaan. Ang ikalawang digmaan ay walang kapantay sa mga tuntunin ng kalupitan, kakila-kilabot at krimen. Kung may mga palatandaan ng anumang mga akusasyon, hindi sila "sama-sama", na tinutugunan sa buong mamamayang Aleman.

Noong pasimula ng Mayo 1946, nagtrabaho ako bilang bahagi ng isang grupo ng 30 bilanggo ng digmaan mula sa aming kampo sa isa sa mga kolektibong bukid. Ang mahaba, malalakas, bagong mga punong kahoy na nilalayon para sa pagtatayo ng mga bahay ay kinailangang ikarga sa mga inihandang trak. At pagkatapos ay nangyari ito. Ang puno ng kahoy ay dinala sa mga balikat. Ako ay nasa maling panig. Nang i-load ang bariles sa likod ng isang trak, ang ulo ko ay nasa pagitan ng dalawang bariles. Nakahiga akong walang malay sa likod ng sasakyan. Dumaloy ang dugo mula sa tenga, bibig at ilong. Dinala ako ng trak pabalik sa kampo. Sa puntong ito, nabigo ang aking memorya. Wala na akong maalala pagkatapos noon.

Ang doktor ng kampo, isang Austrian, ay isang Nazi. Alam ng lahat ang tungkol dito. Wala siyang mga kinakailangang gamot at dressing. Ang tanging gamit niya ay gunting sa kuko. Agad na sinabi ng doktor: “Fracture of the base of the skull. Wala akong magagawa…”

Ilang linggo at buwan akong nakahiga sa infirmary ng kampo. Isa itong silid na may 6-8 dalawang palapag na bunks. Nakahiga sa itaas ang mga kutson na puno ng dayami. Sa magandang panahon, tumutubo ang mga bulaklak at gulay malapit sa kuwartel. Sa mga unang linggo ang sakit ay hindi mabata. Hindi ko alam kung paano maging komportable. Halos hindi ko marinig. Ang pananalita ay parang hindi magkatugmang bulungan. Ang paningin ay kapansin-pansing lumala. Tila sa akin na ang bagay sa aking larangan ng pangitain sa kanan ay nasa kaliwa at kabaliktaran.

Ilang oras bago ang aksidente sa akin, isang doktor ng militar ang dumating sa kampo. Gaya ng sinabi niya mismo, galing siya sa Siberia. Ang doktor ay nagpakilala ng maraming bagong panuntunan. Isang sauna ang itinayo malapit sa mga tarangkahan ng kampo. Tuwing katapusan ng linggo, ang mga bilanggo ay naglalaba at nagpapasingaw dito. Umayos na rin ang pagkain. Regular na binibisita ng doktor ang infirmary. Isang araw ipinaliwanag niya sa akin na ako ay nasa kampo hanggang sa oras na hindi ako maihatid.

Sa mainit-init na mga buwan ng tag-araw, ang aking kagalingan ay bumuti nang husto. Kaya kong bumangon at gumawa ng dalawang natuklasan. Una, napagtanto ko na buhay pa pala ako. Pangalawa, nakakita ako ng maliit na library ng kampo. Sa magaspang na mga istanteng kahoy ay makikita ang lahat ng pinahahalagahan ng mga Ruso sa panitikang Aleman: Heine at Lessing, Berne at Schiller, Kleist at Jean Paul. Tulad ng isang tao na sumuko na sa kanyang sarili, ngunit nakaligtas, ako ay sumugod sa mga libro. Binasa ko muna si Heine, at pagkatapos ay si Jean Paul, na wala akong narinig na anuman sa paaralan. Bagama't nakakaramdam pa rin ako ng sakit habang binubuklat ko ang mga pahina, sa paglipas ng panahon ay nakalimutan ko ang lahat ng nangyayari sa aking paligid. Mga librong nakabalot sa akin na parang coat na pinoprotektahan ako labas ng mundo. Habang nagbabasa ako, nadama ko ang pagtaas ng lakas, bagong lakas, na itinataboy ang mga epekto ng aking pinsala. Kahit madilim na, hindi ko maalis ang tingin ko sa libro. Pagkatapos ni Jean Paul nagsimula akong magbasa pilosopong Aleman pinangalanang Karl Marx. "labing walo. Si Brumaire ng Louis Bonaparte" ay nagpalubog sa akin sa kapaligiran ng Paris noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, at "Ang Digmaang Sibil sa France" - sa makapal na labanan ng mga manggagawang Paris at ng Commune ng 1870-71. Parang sumakit na naman ang ulo ko. Napagtanto ko na sa likod ng radikal na kritisismong ito ay may isang pilosopiya ng protesta, na ipinahayag sa isang hindi matitinag na paniniwala sa indibidwalidad ng tao, sa kanyang kakayahang makamit ang pagpapalaya sa sarili at, gaya ng sinabi ni Erich Fromm, "sa kanyang kakayahang magpahayag. Personal na katangian." Parang may nagtanggal ng lambong ng kawalan ng linaw, at mga puwersang nagtutulak ang mga salungatan sa lipunan ay nakakuha ng magkakaugnay na pag-unawa.
Ayokong itago ang katotohanang hindi naging madali para sa akin ang pagbabasa. Lahat ng pinaniniwalaan ko ay nawasak. Nagsimula akong mapagtanto na sa bagong pang-unawang ito, nagkaroon ng bagong pag-asa, hindi limitado lamang sa pangarap na makauwi. Ito ay pag-asa bagong buhay kung saan magkakaroon ng lugar para sa kamalayan sa sarili at paggalang sa isang tao.
Habang nagbabasa ng isa sa mga libro (sa tingin ko ito ay "Economic and Philosophical Notes" o baka " ideolohiyang Aleman”) Humarap ako sa isang komisyon mula sa Moscow. Ang kanyang gawain ay pumili ng mga may sakit na bilanggo para sa karagdagang kargamento sa Moscow para sa paggamot. "Uuwi ka na ba!" - sabi sa akin ng isang doktor mula sa Siberia.

Pagkalipas ng ilang araw, sa pagtatapos ng Hulyo 1946, nakasakay ako sa isang bukas na trak, kasama ang ilan, gaya ng nakasanayan na nakatayo at magkadikit sa isa't isa, sa pamamagitan ng pamilyar na dam sa direksyon ng Moscow, na 50 o 100 km. malayo. Gumugol ako ng ilang araw sa isang uri ng sentral na ospital para sa mga bilanggo ng digmaan sa ilalim ng pangangasiwa ng mga doktor na Aleman. Kinabukasan ay sumakay ako sa isang boxcar na may linyang dayami sa loob. Itong mahabang tren na ito ang maghahatid sa akin sa Germany.
Habang huminto sa isang open field, inabot kami ng isang tren sa kalapit na riles. Nakilala ko ang dalawang-metro na puno ng birch, ang parehong mga putot na napakalaking pinutol namin sa pagkabihag. Ang mga putot ay inilaan para sa mga locomotive firebox. Iyon ang ginamit nila. Halos wala akong maisip na mas matamis na paalam.
Noong Agosto 8, dumating ang tren sa Gronenfelde assembly point malapit sa Frankfurt an der Oder. Natanggap ko ang aking mga papeles sa pagpapalabas. Noong ika-11 ng parehong buwan, nang mawalan ako ng 89 pounds ngunit isang bagong malayang tao, pumasok ako sa bahay ng aking mga magulang.