1. Ano ang pagkakaiba ng tuwirang kahulugan at matalinghaga?

2. Anong uri ng matalinghagang kahulugan ng mga salita ang nakikilala?

3. Bakit ginagamit sa pananalita ang mga salitang may matalinghagang kahulugan?

4. Ano ang mga paraan ng paglilipat ng pangalan?

Ano ang pagkakaiba ng iba't ibang leksikal na kahulugan polysemantic na salita?

Ayon sa paraan ng pagbibigay ng pangalan sa isang bagay (tampok, aksyon), ang mga leksikal na kahulugan ng mga salita ay nahahati sa direkta at matalinghaga.

Ang matalinghagang kahulugan ay isa sa mga kahulugan ng polysemantic na salita.

Ang pangunahing kahulugan sa isang polysemantic na salita ay direkta leksikal na kahulugan. Ito ay direktang nauugnay sa katotohanan.

Ang matalinghagang leksikal na kahulugan ng isang salita ay nagpapangalan sa isang bagay (tanda, aksyon) batay sa iba't ibang asosasyon na lumitaw sa isang tao kapag inihambing sa iba pang mga bagay (mga tampok, mga aksyon), lalo na: sa batayan ng paghahambing, katabi. Sa kasong ito, ang direktang kahulugan ay ginagamit upang pangalanan ang mga bagong bagay (mga palatandaan, aksyon).

Ang paglipat ng isang pangalan (i.e. salita) na nakatalaga na sa ilang bagay (attribute, action) sa isa pang object (attribute, action) ay nangyayari kung may pagkakapareho, contiguity o functional commonality sa pagitan ng mga object (attribute, actions).

Makilala iba't ibang paraan paglilipat ng pangalan. Ang paglipat sa pamamagitan ng pagkakahawig ay isang metaporikal na paglipat. Ito ay lumitaw bilang isang resulta ng asimilasyon - ang pagkakaugnay ng isang bagay (tanda, aksyon) sa isa pa batay sa kanilang paghahambing, paghahambing, halimbawa: ang ilong ng isang tao at ang busog ng isang bangka (ang karaniwang bahagi ay ang nakausli na bahagi) .

Ang adjacency transfer ay isang metonymic na paglipat. Ito ay lumitaw bilang isang resulta ng paghahalintulad ng mga bagay (mga palatandaan, mga aksyon) batay sa kanilang kalapitan, halimbawa: sinira niya ang isang plato at kumain ng isang plato (ng sopas); tanggalin ang iyong sumbrero at itigil ang sumbrero (i.e. "ang lalaking nasa sumbrero").

Ang paglipat sa pamamagitan ng functional generality ay isang functional transfer. Ito ay lumitaw bilang isang resulta ng asimilasyon ng mga bagay ayon sa kanilang pangunahing layunin, halimbawa: isang matandang janitor (isang tao) at alisin ang janitor ("mekanismo sa windshield ng isang kotse").

Ang bagong lexical na kahulugan ng isang salita, na lumilitaw sa batayan ng pagkakapareho, pagkakaugnay o pagkakapareho ng mga pag-andar, sa una ay nagbibigay ng impresyon ng hindi pangkaraniwan, bago.

Iba ang kapalaran ng matalinghagang leksikal na kahulugan ng salita. Ang ilang makasagisag na leksikal na kahulugan ng isang salita sa kalaunan ay nagiging direktang pangalan ng mga bagay, palatandaan, kilos, halimbawa: ang busog ng bangka, hawakan ng pinto, esmeralda (tungkol sa kulay); sa paliwanag na diksyunaryo sa kasong ito ay walang markang "transl.". Ang iba ay nagpapanatili ng isang metaporikal na konotasyon, halimbawa: sinigang (pagkalito), itapon ("pagkalat" - tungkol sa anino, liwanag, sinag, hitsura, hitsura), masigla (aktibo, masigasig); sa mga paliwanag na diksyunaryo, ang mga ito ay minarkahan ng "peren".

Para sa maraming salita, ang mga matalinghagang kahulugan ay mga neoplasma ng may-akda, sa pamamagitan ng indibidwal na paraan pagpapahayag sa gawa ng sining. Ang mga paliwanag na diksyunaryo ay hindi kasama ang mga leksikal na kahulugan.

Pagsasanay 272.

Sumulat muna ng mga halimbawa kung saan ang mga naka-highlight na salita ay ginamit nang direkta, at pagkatapos ay sa isang matalinghagang kahulugan.

1. Sa ilalim ng pakpak ng isang eroplano, ang berdeng dagat ng taiga ay umaawit tungkol sa isang bagay. (Mula sa isang kanta). 2. Gaano man kaperpekto ang pakpak ng isang ibon, hinding-hindi nito ito itataas sa langit kung hindi ito umasa sa hangin (Pavlov). 3. Ang nayon kung saan napalampas ni Eugene ay isang magandang sulok (A. Pushkin). 4. Nainlove ako huli na taglagas para sa kadalisayan ng hangin, ang lamig, kapag nasusunog ang mga pisngi, ang maliliit na alon ng mga ilog, ang mabigat na paggalaw ng mga ulap. (K. Paustovsky). 5. Totoo, nang manirahan si Christian Andersen sa isang hotel, mayroon pang natitirang tinta sa tinta ng lata. 6. Naalala ko ang isang mamahaling mukha na may kulay abong hibla ng buhok. 7. Sa ibabaw ng kulay abong kapatagan ng dagat, ang hangin ay nagtitipon ng mga ulap. (M. Gorky) 8. At ang kagubatan ay nakatayo para sa sarili nito, nakangiti (I. Nikitin). 9. Lumapit ang mga babae sa kanya, ngumiti sa kanya ang mga matatandang babae. (A. Pushkin) 10. Tingnan mo, hay oras na, ang buong nayon ay nasa parang. (N. Nekrasov.)

Pagsasanay 273.

Hanapin sa mga pangungusap ang mga salitang ginamit sa matalinghagang kahulugan, salungguhitan at unawain ang kahulugan nito.

1. Si Winter ay umaawit, tumatawag, mabahong kagubatan duyan ang tunog ng isang pine forest. (S. Yesenin).

2. Ang taglamig ay hindi nagalit nang walang dahilan, lumipas na ang oras - ang tagsibol ay kumakatok sa bintana at nagmamaneho mula sa bakuran.

(F. Tyutchev).

3. Isang malungkot na hangin ang nagtutulak sa kawan ng mga ulap sa gilid ng langit, ang isang bugbog na spruce ay umuungol, isang madilim na kagubatan ang bumubulong ng pabulong. (A. Pushkin).

4. Ano, masukal na kagubatan, maalalahanin? (A. Koltsov).

Pagsasanay 274.

Basahin mo ang text. Tukuyin ang istilo ng teksto. Isulat ang mga salitang ginamit sa matalinghagang kahulugan, bilang bahagi ng mga kumbinasyon ng salita na nagpapalinaw sa kanilang kahulugan; pumili ng mga kasingkahulugan para sa kanila na tumutugma sa kanilang kahulugan sa teksto, tukuyin kung aling semantiko, estilistang papel tuparin ang mga salitang ito sa teksto.

Sa kanyang trabaho, tumakas siya mula sa mga pagod, pagod na mga salita, naghahanap ng mga salita sa live, spring speech, hanggang ngayon ay hindi nagalaw at ganap na tunog. Isang tao na may pinakadakilang budhi at likas na mahiyain, hindi siya mapagkakasundo sa pagsulat: “Sa tinanggap mga anyong pampanitikan- habang isinusulat ang mga tula at dula - hindi nagsinungaling ang kaluluwa. Nais kong ipahayag ang aking sarili sa aking sariling paraan." Siya ay nakikilala mataas na pangangailangan sa sarili ko: “Nababaan ako antas ng pandiwa. Nawawala ang elemento ng wika. Ang pagbabasa ng Dahl ay hindi sa lahat upang ilagay ang mga salita sa sirkulasyon, ngunit kung wala ang mga ito maaari kang ma-suffocate. Ang pagbabasa ng Russian ay hangin. Siya ay may isang matalas na tainga para sa elemento ng wika, pagdududa ay sa kanya tampok na nakikilala- nagbigay ng kagandahan ng makasagisag na istraktura, ang mala-tula na metaporikal na katangian ng kanyang diksyunaryo: "... Marami akong naisip tungkol sa salita: kahit papaano ay hindi nila naiintindihan ito kapag nagsimula silang magsalita tungkol sa mga pandiwang "intricacies". Ito ay nakalimutan na ang salita nilalang, at hindi trinket at lead typographical set. Nagsalita siya tungkol sa mga pinagmulan ng kanyang trabaho tulad ng sumusunod: "Namumuno ako sa akin mula sa Gogol, Dostoevsky at Leskov. Ang himala ay mula kay Gogol, ang sakit ay mula kay Dostoevsky, ang kahanga-hanga at matuwid ay mula sa Leskov.

Ito ay mga pagmumuni-muni mula sa mga liham, mga entry sa talaarawan at mga memoir ng manunulat at manunulat ng dulang Ruso - mananalaysay at imbentor na si Alexei Mikhailovich Remizov. (1877-1957).

Ang modernong mambabasa, sa pamamagitan ng kalooban ng mga pangyayari, ay hindi pa gaanong pamilyar sa gawain nito mahuhusay na manunulat at isang tao.

(Journal "Pagsasalita ng Ruso")

Pagsasanay 275.

Basahin, salungguhitan ang mga metapora at paghahambing, ipaliwanag ang kahulugan nito. Sa batayan ng pagkakatulad ng kung anong mga tampok ang nangyayari ang paglilipat.

1. Walang araw, ngunit ang mga lawa ay maliwanag,

Nakatayo sila bilang mga salamin,

At mga mangkok ng malinis na tubig

Ito ay tila ganap na walang laman

Ngunit ang mga hardin ay makikita sa kanila.

Narito ang isang patak, tulad ng ulo ng kuko,

Nahulog - at, daan-daang mga karayom

Ang mga backwaters ng mga pond furrowing,

Isang malakas na ulan ang bumuhos -

At ang kagubatan ay kaluskos ng ulan.

At ang hangin, naglalaro sa mga dahon,

Pinaghalong batang birch,

At Sikat ng araw parang buhay

Mag-apoy ng natutulog na mga kislap,

At ang mga puddles ay nagbuhos ng asul.

(I. Bunin)

Una, naglakad siya sa gilid,

Pagkatapos, pagkakaroon ng sariwang lakas,

Kumakaluskos sa mga dahong tuyo at manipis,

Nagdadaldal siya, nagsalita siya.

At dito'y walang humpay na daldal,

Loquacious at matigas ang ulo

At para sa isang karayom ​​ay isang karayom

Walang silbi na ibinubuhos sa mga frame ng bintana.

Pagkatapos - dapat ay pagod! -

Tahimik, nag-iisip at muli

Nag-aatubili na itinakda sa trabaho -

Talunin ang repolyo at karot.

Bumubukol, bumubulusok, lahat ay matigas ang ulo

Ang mga batis ay tumatakbo mula sa malansa na matarik,

At siya ay nagwawalis, na may mga tahi

Ang mga butas ay sumisira sa mga ulap.

Ang mga patch ay sumabog sa isang putok

May kumikislap na umuungal

At ganoon din - biglaan - sa mga kurtina

Nadulas ang ginto ng sinag.

Lahat ay lumiwanag, lumiwanag...

Nanghihina sa paglipad

Ang ulan ay tumama, na nahihiya,

Ang huling patak sa sheet.

At huminga ang hardin, madali, malalim

Sa buong dibdib ng mga puno ng mansanas, peras at plum,

Sa ungol ng mabagyong batis

Basang medyas sa sinulid.

At gusto kong tumakbo, tumawa.

Sampalin nang walang sapin ang mga puddles,

Hangga't ang mga patak ay ginto

At humupa ang malayong kulog!

(Linggo. Pasko)

3. Pupunta ako sa isang maningning na bansa

Pinangalanang Spring -

Kung saan ang Marso ay mapangahas

Paggising mula sa pagkakatulog

Kung saan ang snow coat

Tinatanggal niya ang kanyang mga balikat

Upang ang dibdib ng mga seresa sa araw,

Humiga na may makalupang dibdib.

Kung saan nagagalak ang mga finch,

Kung saan, basagin ang niyebe,

Mga batis na may mga baluktot na saber

Bumagsak sa parang

Kung saan sa anumang lasaw

May singaw pa rin

Kung saan sa bawat patak ay maliit

Ang apoy ay nanginginig sa tagsibol.

(N. Brown)

(Reference material I. 14. p. 206)

Alamin ang isa sa iyong mga paboritong tula sa puso.

ano ang direkta at matalinghagang kahulugan ang mga salita?

1. Ano ang literal at matalinghagang kahulugan ng salita?

   Ito ay dalawang termino mula sa pagbuo ng salita - ang agham ng muling pagdadagdag bokabularyo wika sa sarili nitong gastos, at hindi sa pamamagitan ng paghiram sa ibang mga wika.
   Ayon sa tradisyon, ang ilang mga salita ng isang wika ay maaaring makilala ang dalawa o higit pang mga leksikal na kahulugan na nauugnay sa isa't isa sa ilang paraan. Ang relasyon na ito ay inilarawan, halimbawa, sa aklat ni V. V. Vinogradov "Wikang Ruso. Ang doktrina ng gramatika ng salita", pati na rin sa mga akademikong gramatika, na pinagsama-sama mga aklat-aralin sa paaralan.
   Ito ay pinaniniwalaan na ang isang salita na may isa - direktang - kahulugan, sa ilang mga kaso, dahil sa paglilipat ng semantiko, sa pamamagitan ng pagkakapareho ng mga phenomena (metapora) o sa pamamagitan ng katabi ng mga pag-andar ng phenomena (metonymy) ay maaaring makatanggap ng karagdagang - makasagisag na kahulugan.
   Kaya, ang pandiwa na "manakit" ay maaaring magkaroon ng isang direktang kahulugan na "maim, sirain, sirain ang tissue katawan ng tao" (The soldier was wounded by the police with a pistol) and the figurative meaning "to hurt a person's feelings, offend, insult" (E was wounded by the words of a classmate).
   Sa parehong paraan maaari nating pag-usapan ang direkta at matalinghagang kahulugan ng maraming mga salita: "go, poisonous, transparent, shell" at iba pa.
   Ito ay pinaniniwalaan na ang lahat ng makasagisag na kahulugan ng isang salita ay bumangon sa batayan ng isa - direktang kahulugan, iyon ay, ang direktang kahulugan ay ang pinagmulan para sa lahat ng mga matalinghaga, at ang mga matalinghaga ay palaging pangalawa.
   Dapat kong sabihin na ang isyu ng mga makasagisag na kahulugan ay medyo kontrobersyal: kung minsan hindi posible na matukoy kung ano ang pangunahin at kung ano ang pangalawa sa parehong "salita". O hindi malinaw ang mekanismo ng paglipat (bakit minsan tinatawag ang isang tao ng salitang "kambing"?). O sa pagitan ng pareho tumutunog na mga salita wala talagang koneksyon sa semantiko (pumupunta ang isang tao / pumunta sa kanya ang isang damit). Sa ganitong mga kaso, hindi na nila pinag-uusapan ang direkta at matalinghagang kahulugan (magkasama nilang tinukoy ang terminong "polysemy"), ngunit tungkol sa mga homonym.
   Problema ito modernong linggwistika, na hindi pa malinaw na naresolba.

2. Oo
3. ito ay kapag ang mga salita ay hindi magkakasama, halimbawa, kumain tulad ng isang oso, ito ay isang pagsasalin ng kahulugan
4. Ang direktang kahulugan ng isang salita ay ang tiyak na pagbabalangkas nito, iyon ay, kung ano ang ibig sabihin nito sa literal na kahulugan ng salita, at matalinhaga, iyon ay, ito ay ginagamit na may bahagyang naiibang kahulugan na hindi natural para sa nakapaligid na mundo, halimbawa. , ang salitang buntot... Ang direktang kahulugan ay ang buntot ng isang aso, ang buntot ng isang nilalang .... at ang matalinghagang buntot ay, halimbawa, upang iwasto ang mga buntot, iyon ay, upang iwasto ang mga deuces) isang bagay na tulad nito)
5. monosemantiko at polysemantic na salita. Ang direkta at makasagisag na kahulugan ng salitang Zhdanova L. A. Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng isang lexical na kahulugan, kung gayon ito ay hindi malabo o maraming (dalawa o higit pa) na kahulugan ang isang salita ay tinatawag na polysemantic. Mayroong sapat na hindi malabo na mga salita sa wika malaking bilang ng, ngunit ang pinakamadalas pang-araw-araw na salita karaniwang hindi maliwanag. Maraming hindi malabo na salita sa mga termino, pangalan ng mga kasangkapan, propesyon, hayop, halaman, atbp. Halimbawa, ang mga salitang dualism, planer, neuropathologist, roe deer, poplar, tulle, trolley bus, wattle fence ay hindi malabo. Ang mga salitang polysemantic ay maaaring magkaroon ng dalawa hanggang higit sa dalawang dosenang kahulugan (halimbawa, ang salitang pumunta sa Ozhegov Dictionary ay may 26 na kahulugan). Kung polysemantic ang isang salita, mayroong koneksyong semantiko sa pagitan ng mga kahulugan nito (hindi kinakailangang sabay-sabay). Halimbawa, para sa salitang kalsada sa Ozhegov Dictionary, ang mga sumusunod na halaga: 1. Strip ng lupa na nilayon para sa paggalaw. kalsadang aspalto. 2. Ang lugar kung saan kailangan mong pumunta o magmaneho, ang ruta. Sa daan patungo sa bahay. 3. Maglakbay, manatili sa kalsada. Pagod sa kalsada. 4. Mode ng pagkilos, direksyon ng aktibidad. Daan sa tagumpay. Ang unang tatlong halaga ay karaniwang bahagi paggalaw sa espasyo, ang ikaapat na kahulugan ay konektado sa pangalawa: parehong naglalaman ng kahulugan ng direksyon (sa pangalawang kahulugan, ang direksyon ng paggalaw sa espasyo, at sa ikaapat sa aktibidad, sa pag-unlad). Sa isang polysemantic na salita, ang direktang (basic) na kahulugan ng salita at matalinghaga (derivative) na kahulugan ay nakikilala. Ang makasagisag na kahulugan ay ang resulta ng paglipat ng pangalan (sound-letter means) sa iba pang mga phenomena ng realidad, na nagsisimulang ipahiwatig ng parehong salita. Mayroong dalawang uri ng paglilipat ng pangalan: metapora at metonymy. Dapat pansinin na ang tanong kung aling kahulugan ang direkta at alin ang matalinghaga ay dapat pagpasiyahan sa isang modernong pagputol ng wika, at hindi isalin sa larangan ng kasaysayan ng wika. Halimbawa, ang salitang stick sa Ozhegov Dictionary ay binibigyang kahulugan bilang mga sumusunod ...
6. linya at yumuko
7. ang paggawa ng isang elepante mula sa lumot ay isang matalinghagang kahulugan, halimbawa, hindi tayo makakagawa ng isang elepante mula sa isang langaw, ngunit ang direktang kahulugan ay upang malito ang lahat upang gawing iba ang tunay.
   Sa kalabuan, ang isa sa mga kahulugan ng salita ay direkta, at ang lahat ng iba ay matalinghaga.

   Ang direktang kahulugan ng isang salita ay ang pangunahing leksikal na kahulugan nito. Direkta itong nakadirekta sa itinalagang bagay, kababalaghan, aksyon, tanda, agad na nagbubunga ng ideya ng mga ito at sa pinakamababang degree nakadepende sa konteksto. Ang mga salita ay madalas na lumilitaw sa direktang kahulugan.

   Ang matalinghagang kahulugan ng isang salita ay ang pangalawang kahulugan nito, na lumitaw batay sa direktang isa.
   Laruan, -at, mabuti. 1. Isang bagay na nagsisilbi para sa laro. Mga laruan ng bata. 2. trans. Isang bulag na kumikilos ayon sa kagustuhan ng ibang tao, isang masunuring instrumento ng kalooban ng ibang tao (hindi naaprubahan). Ang maging laruan sa kamay ng isang tao.
   Ang kakanyahan ng paglilipat ng kahulugan ay ang kahulugan ay inilipat sa isa pang bagay, isa pang kababalaghan, at pagkatapos ay isang salita ang ginagamit bilang pangalan ng ilang mga bagay sa parehong oras. Sa ganitong paraan, nabubuo ang kalabuan ng salita.

   Depende sa batayan kung aling sign ang halaga ay inilipat, mayroong tatlong pangunahing uri ng paglipat ng halaga:
   metapora,
   metonymy,
   synecdoche.
   Ang metapora (mula sa Griyegong metaphora transfer) ay ang paglipat ng isang pangalan sa pamamagitan ng pagkakatulad:
   hinog na mansanas eyeball (sa hugis);
   ang ilong ng isang tao ang ilong ng isang barko (ayon sa lokasyon);
   chocolate bar chocolate tan (ayon sa kulay);
   pakpak ng ibon na pakpak ng sasakyang panghimpapawid (ayon sa pag-andar);
   paungol ps alulong ang hangin (ayon sa katangian ng tunog);
   at iba pa.
   Ang Metonymy (mula sa Greek na metonymia renaming) ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa kanilang katabi:
   kumukulo ng tubig, kumukulo ng takure;
   porselana na ulam masarap na ulam;
   katutubong ginto Scythian ginto
   at iba pa.
   Ang Synecdoche (mula sa salitang Greek na synekdoche na nangangahulugang) ay ang paglipat ng pangalan ng kabuuan sa bahagi nito at kabaliktaran:
   makapal na kurant hinog na kurant;
   magandang bibig dagdag bibig (oh dagdag na tao sa pamilya);
   malaking ulo matalinong isip
   at iba pa.
   Sa proseso ng pagbuo ng mga matalinghagang kahulugan, ang salita ay maaaring pagyamanin ng mga bagong kahulugan bilang resulta ng pagpapaliit o pagpapalawak ng pangunahing kahulugan. Sa paglipas ng panahon, ang mga matalinghagang kahulugan ay maaaring maging direkta.

   Posibleng matukoy kung anong kahulugan ang isang salita ay ginagamit lamang sa konteksto.
   Umupo kami sa sulok ng balwarte, para makita namin ang araw sa magkabilang direksyon. Sa Tarakanovo, tulad ng sa pinakabingi na sulok ng isang oso, walang lugar para sa mga lihim.
   Sa unang pangungusap, ang salitang ANGLE ay ginagamit sa direktang kahulugan ng lugar kung saan ang dalawang panig ng isang bagay ay nagtatagpo, nagsalubong. At sa mga matatag na kumbinasyon sa isang bingi na sulok, isang bearish na sulok, ang kahulugan ng salita ay magiging matalinghaga: sa isang bingi na sulok sa isang malayong lugar, ang isang bearish na sulok ay isang bingi na lugar.

   Sa mga paliwanag na diksyunaryo, ang direktang kahulugan ng salita ay ibinibigay muna, at ang mga matalinghagang kahulugan ay nasa ilalim ng mga numero na nagsisimula sa 2. Ang kahulugan na kamakailan ay naayos bilang isang matalinghaga ay sumasama sa marka ng pagsasalin. :
   Kahoy, ika, ika. 1. Gawa sa kahoy. 2. trans. Walang galaw, walang ekspresyon. Kahoy na ekspresyon. #9830;Wood oil murang olive oil

8. direktang kapag ang mga salita ay may sariling kahulugan, at sa makasagisag na paraan, isa pa, halimbawa, mga gintong kamay sa literal na kahulugan ng kamay ng ginto, at makasagisag na masipag na mga kamay.
9. Ang direktang kahulugan ng salita ay ang pangunahing at sumasalamin sa direktang ugnayan ng salita sa tinatawag na bagay, tanda, aksyon, kababalaghan.

   Ang makasagisag na kahulugan ng isang salita ay lumitaw batay sa isang direktang bilang isang resulta ng paglipat ng pangalan ng isang bagay (katangian, aksyon, atbp.) Sa isa pa, sa ilang paraan na katulad nito. Kaya, ang matalinghagang kahulugan ng isang salita ay sumasalamin sa koneksyon sa pagitan ng salita at ang tinatawag na phenomenon ng realidad hindi direkta, ngunit sa pamamagitan ng paghahambing sa iba pang mga salita. Halimbawa, ang direktang kahulugan ng salitang ulan ay pag-ulan sa anyo ng mga patak, at ang matalinghagang daloy maliliit na particle isang bagay, bumubuhos sa maraming tao.

   Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng ilang matalinghagang kahulugan. Kaya, ang salitang paso ay may mga sumusunod na matalinghagang kahulugan: 1) nasa lagnat, nasa lagnat (nasusunog ang pasyente); 2) pamumula ng dugo (nasusunog ang pisngi); 3) kumislap, lumiwanag (nasusunog ang mga mata); 4) makaranas ng isang bagay malakas na pakiramdam(upang mag-alab sa pagmamahal sa tula).

   Sa paglipas ng panahon, ang mga matalinghagang kahulugan ay maaaring maging direkta. Halimbawa, ang salitang ilong ay ginagamit na ngayon sa direktang kahulugan nito, kung nag-uusap kami at tungkol sa organ ng amoy, na matatagpuan sa mukha ng isang tao o sa nguso ng mga hayop, at tungkol sa harap ng sisidlan.

   Posible upang matukoy kung ano ang kahulugan ng salita ay ginagamit lamang sa konteksto: isang patak, isang patak ng tubig, isang patak ng awa; walang kabusugan walang kabusugan na hayop, walang kabusugan na ambisyon; gintong gintong singsing, gintong taglagas. Ang matalinghagang kahulugan ay isa sa mga kahulugan ng polysemantic na salita at ibinibigay sa mga paliwanag na diksyunaryo na minarkahan bilang portable. .

   1. Dito, kung saan ang vault ng langit ay mukhang matamlay sa payat na lupa, - dito, nahuhulog sa isang panaginip na bakal, natutulog ang pagod na kalikasan (F. Tyutchev). 2. Nagiging ginto ang araw. Malamig ang buttercup. Ang ilog ay kulay-pilak at malikot sa tubig (K. Balmont).

Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng isang leksikal na kahulugan. Ang mga ganyang salita ay tinatawag hindi malabo, Halimbawa: dialog, purple, saber, alerto, appendicitis, birch, felt-tip pen

Ang ilang mga uri ay maaaring makilala hindi malabo mga salita.

1. Kabilang dito, una sa lahat, ang mga pangalang pantangi (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Ang kanilang sobrang tiyak na kahulugan ay hindi kasama ang posibilidad ng pag-iiba-iba ng kahulugan, dahil ang mga ito ay mga pangalan ng iisang bagay.

2. Karaniwang lumilitaw kamakailan ang mga salita na hindi pa lumalaganap ay hindi malabo (briefing, grapefruit, pizza, pizzeria atbp.). Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na para sa pagbuo ng kalabuan sa isang salita, ang madalas na paggamit nito sa pagsasalita ay kinakailangan, at ang mga bagong salita ay hindi maaaring agad na makatanggap ng unibersal na pagkilala at pamamahagi.

3. Ang mga salitang may makitid na kahulugan ng paksa ay hindi malabo (binocular, trolleybus, maleta). Marami sa kanila ang tumutukoy sa mga bagay espesyal na gamit at samakatuwid ay bihirang ginagamit sa pagsasalita (kuwintas, turkesa). Nakakatulong ito upang mapanatili silang kakaiba.

4. Ang isang kahulugan, bilang panuntunan, ay nagha-highlight sa mga termino: namamagang lalamunan, kabag, fibroids, syntax, pangngalan.

Karamihan sa mga salitang Ruso ay walang isa, ngunit maraming kahulugan. Ang mga salitang ito ay tinatawag polysemantic, tutol sila sa mga salitang may iisang halaga. Ang kakayahan ng mga salita na magkaroon ng maraming kahulugan ay tinatawag na polysemy. Halimbawa: salita ugat- multivalued. Sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" ni S. I. Ozhegov at N. Yu. Shvedova, apat na kahulugan ng salitang ito ang ipinahiwatig:

1. bahagi sa ilalim ng lupa halaman. Nag-ugat na ang puno ng mansanas. 2. Panloob na bahagi ngipin, buhok, kuko. Mamula-mula hanggang sa mga ugat ng iyong buhok. 3. trans. Simula, pinagmulan, batayan ng isang bagay. Ang ugat ng kasamaan. 4. Sa lingguwistika: basic, makabuluhang bahagi ang mga salita. ugat- makabuluhang bahagi ng salita.

Ang direktang kahulugan ng salita ang pangunahing kahulugan nito. Halimbawa, isang pang-uri ginto ay nangangahulugang "gawa sa ginto, binubuo ng ginto": gintong barya, gintong tanikala, gintong hikaw.

Ang matalinghagang kahulugan ng salita- ito ang pangalawa, di-pangunahing kahulugan, na lumitaw batay sa direktang isa. gintong taglagas, mga gintong kulot- ang pang-uri sa mga pariralang ito ay may ibang kahulugan - matalinghaga ("katulad ng kulay na ginto"). gintong oras, mahusay na mga daliri- sa mga halimbawang ito, ang pang-uri ay may matalinghagang kahulugan - "maganda, masaya."

Ang wikang Ruso ay napakayaman sa gayong mga paglilipat:

balat ng lobo- gana sa lobo;

bakal na pako- katangiang bakal.

Kung ihahambing natin ang mga pariralang ito, makikita natin na ang mga adjectives na may matalinghagang kahulugan ay hindi lamang nagsasabi sa atin tungkol sa ilang kalidad ng isang tao, ngunit sinusuri ito, matalinghaga at malinaw na naglalarawan: ginintuang karakter, malalim na pag-iisip, mainit na puso, malamig na tingin.

Ang paggamit ng mga salita sa isang makasagisag na kahulugan ay nagbibigay ng pagpapahayag ng pagsasalita, katalinuhan. Ang mga makata at manunulat ay naghahanap ng sariwa, hindi inaasahang, tumpak na paraan paghahatid ng kanilang mga iniisip, damdamin, damdamin, damdamin. Batay sa matalinghagang kahulugan ng mga salita, espesyal na paraan masining na representasyon: paghahambing, metapora, personipikasyon, epithet at iba pa.

Kaya, batay sa makasagisag na kahulugan ng salita, nabuo ang mga sumusunod:

paghahambing(ang isang bagay ay inihambing sa isa pa). Ang buwan ay parang parol; hamog na parang gatas;

metapora(nakatagong paghahambing). Rowan bonfire(rowan, parang apoy); naghahagis ng niyebe ang bird cherry(bird cherry, tulad ng snow);

personipikasyon(Ang mga ari-arian ng tao ay inililipat sa mga hayop, walang buhay na mga bagay). Sumagot ang kakahuyan; ang mga crane ay hindi nagsisisi; ang kagubatan ay tahimik;

epithet(matalinghagang paggamit ng mga pang-uri). Ang kakahuyan ay ginto; dila ng birch; perlas hamog na nagyelo; madilim na kapalaran.

Sa kalabuan, isa sa mga kahulugan ng salita ay direkta, at lahat ng iba pa portable.

direkta kahulugan ng salita ang pangunahing leksikal na kahulugan nito. Direkta itong nakadirekta sa bagay (kaagad na nagiging sanhi ng ideya ng bagay, kababalaghan) at hindi gaanong umaasa sa konteksto. Ang mga salitang nagsasaad ng mga bagay, kilos, palatandaan, dami, na kadalasang lumilitaw sa

direktang kahulugan.

Portable kahulugan ng salita- ito ang pangalawang kahulugan nito na lumitaw batay sa direktang isa. Halimbawa:

laruan, -i, at. 1. Isang bagay na nagsisilbi para sa laro. Mga laruan ng bata.

2. trans. Isang bulag na kumikilos ayon sa kagustuhan ng ibang tao, isang masunuring instrumento ng kalooban ng ibang tao (hindi naaprubahan). Ang maging laruan sa kamay ng isang tao.

Ang kakanyahan ng polysemy ay namamalagi sa katotohanan na ang ilang pangalan ng isang bagay, ang kababalaghan ay pumasa, ay inilipat din sa isa pang bagay, isa pang kababalaghan, at pagkatapos ay isang salita ang ginagamit bilang pangalan ng ilang mga bagay, mga phenomena sa parehong oras. Depende sa batayan kung aling tanda ang inilipat ang pangalan, mayroong tatlong pangunahing uri ng matalinghagang kahulugan: 1) metapora; 2) metonymy; 3) synecdoche.

Metapora(mula sa Greek metaphora - transfer) ay ang paglipat ng isang pangalan sa pamamagitan ng pagkakatulad, halimbawa: hinog na mansanas -bola ng mata(sa pamamagitan ng anyo); ilong ng tao- pana ng barko(ayon sa lokasyon); tsokolate bar- tsokolate tan(ayon sa kulay); pakpak ng ibon- pakpak ng sasakyang panghimpapawid(sa pamamagitan ng pag-andar); napaungol ang aso- napaungol ang hangin(ayon sa likas na katangian ng tunog), atbp. oo

Metonymy(pagkatapos ay Greek metonymia - pagpapalit ng pangalan) ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa kanilang katabing *, halimbawa: kumukulong tubig- bawatkumukulo ang takure; ulam na porselana- masarap na ulam; katutubong ginto- ginto ng Scythian atbp Ang isang uri ng metonymy ay synecdoche.

Synecdoche(mula sa Griyegong "synekdoche - konotasyon) ay ang paglipat ng pangalan ng kabuuan sa bahagi nito at kabaliktaran, halimbawa: makapal na kurant- hinog na kurant; magandang bibig- dagdag na bibig(tungkol sa dagdag na tao sa pamilya); malakiulo- matalinong isip atbp.

Sa proseso ng pagbuo ng mga matalinghagang pangalan, ang salita ay maaaring pagyamanin ng mga bagong kahulugan bilang resulta ng pagpapaliit o pagpapalawak ng pangunahing kahulugan. Sa paglipas ng panahon matalinghagang kahulugan maaaring maging tuwid.

Posibleng matukoy kung anong kahulugan ang isang salita ay ginagamit lamang sa konteksto. Tingnan, halimbawa, ang mga pangungusap: 1) Kaminakaupo sa sulok balwarte, kaya magkabilang panig ay maaaringmakita ang lahat (M. Lermontov). 2) Sa Tarakanovka, tulad ng sa pinakamalayo na sulok ng oso, walang lugar para sa mga lihim (D. Mamin-Siberian)

* Katabi - matatagpuan direkta sa tabi, pagkakaroon tungkol sa hangganan.

Sa unang pangungusap, ang salita sulok ginamit sa literal na kahulugan: "isang lugar kung saan ang dalawang panig ng isang bagay ay nagtatagpo, nagsalubong." At sa mga matatag na kumbinasyon "sa isang patay na sulok", "bear corner", ang kahulugan ng salita ay magiging matalinghaga: sa isang madilim na sulok- sa isang malayong lugar osobuhay na sulok - piping lugar.

Sa mga diksyunaryong nagpapaliwanag ang direktang kahulugan ng salita ay ibinibigay muna, at ang mga portable na halaga ay may bilang na 2, 3, 4, 5. Ang isang halaga na naayos kamakailan bilang isang portable na halaga ay minarkahan "panulat,", Halimbawa:

Kahoy, oh, oh. 1. gawa sa kahoy 2. trans. Walang galaw, walang ekspresyon. Kahoy na ekspresyon. O langis ng kahoy- murang olive oil.