რუსული არის ერთ-ერთი ყველაზე რთული ენები. ვინც მას უცხო ენაზე სწავლობს, ეძებს მინიშნებებს: რა სიტყვებით შეიძლება შეგიყვარდეს რუსული, რომლის ანალოგს ვერ იპოვი მშობლიური ენა, რომლის მნიშვნელობის გამოცნობა ადვილია. ორიენტაცია შეძლებისდაგვარად საოცარი სამყაროკირილიცა, კონიუგაციები და შემთხვევები. ჩვენ აღმოვაჩინეთ ყველაზე უცნაური და საინტერესო ლაიფ ჰაკები მათთვის, ვისთვისაც რუსული არ არის მშობლიური.

უბრალოდ დაამატეთ "-ow"

როცა დავიღალე და ყველაფერი დამავიწყდა ლექსიკა, უბრალოდ ჩააგდეთ „-ოვალური“ ნებისმიერის ბოლოს ინგლისური ზმნა„და ილოცეთ კულტურათაშორისი კომუნიკაციის ღმერთებს“, წერს 29 რამ, რასაც მხოლოდ ინგლისური რომ ისწავლი, გაიგებ BuzzFeed-ის ჟურნალისტი სუზი არმიტაჟი, რომელიც სწავლობდა რუსულს.

თუ "დაწყება" ნამდვილი სიტყვაა, მაშინ შესაძლებლობები უსასრულოა.

სუზი არმიტაჟი

"Y" როგორც მუცელში დარტყმის ხმა

ზოგიერთი ბგერა განსაკუთრებით რთულია უცხოელებისთვის. ფრანგები, მაგალითად, სწავლობენ "x"-ის გამოთქმას ნულიდან. მათ ენაში ასეთი ბგერა არ არის და ჩვენთვის ნაცნობი სიტყვების ნაცვლად მიიღება „კლები“, „კოროვოდ“ და „კალვა“. ყველას უჭირს "y"-ის მიცემა. "წარმოიდგინე, რომ მუცელში დაარტყეს, მერე მიიღებ სრულყოფილ რუსულ "y", - ასწავლიდა ამერიკელს პროფესორმა არმიტაჟმა.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" მთვრალი ზღვის ლომებივით ყვირებ.

სუზი არმიტაჟი

სამი მეგობარი, რომელიც გაგაგიჟებს: "h", "sh" და "u"

"Რისთვის?" და "რისთვის?" - ასეთ კითხვებს სვამენ ადამიანები, რომლებიც პირველად ეცნობიან რუსულ თანხმოვანებს. ადვილია „შ“, „უ“ და „ჰ“ აურიო, როცა ბგერები ახალია შენთვის და შედეგად მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეები საერთოდ არ ესმით შენი. თქვენ გჭირდებათ შუხოვსკაიას კოშკი, გთხოვეთ მიმართულებები, როგორც შეგეძლოთ, ჩახვედით შუკინსკაიას სადგურზე. ეს არის ნორმა.

რას გულისხმობთ? Ყუთის გახსნა"? აჰ, ყუთი.

სუზი არმიტაჟი

შემთხვევები ასწავლის თავმდაბლობას

ყველა, ვინც რუსულს სწავლობს, გადის თავმდაბლობის დონეს. ეს ასე გამოიყურება: ჯერ სწავლობ, მერე მეტს სწავლობ, მერე ცოტა მეტს სწავლობ, თავდაჯერებულობის გრძნობას იწყებ და შემდეგ საქმეებში შეცდომებს უშვებ. Ერთადერთი გზაშეინარჩუნე სიმშვიდე და განაგრძე - ისწავლე თავმდაბლობა.

ექვსი სინონიმი წასვლა

დახვეწილი ტესტი უცხოელი სტუდენტი- დაწერეთ მოთხრობა ქალაქში გასეირნების შესახებ. ამის სათქმელად, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ექვსი სხვადასხვა ზმნებიმშობლიურის ნაცვლად წასვლა: "წასვლა", "წასვლა", "გასვლა", "გვერდის ავლით", "გავლა" და "შესვლა". ტრაგედიის მასშტაბის აღსანიშნავად, გავიხსენოთ, რომ რუსულად ჭიქა მაგიდაზეა, ჩანგალი კი დევს.

ამას არმიტაჟი ამბობს წერილობითი ტექსტებირუსულად უცხოელისთვის აქვს სპეციალური სტატუსი. ჯერ ერთი, რაც არ უნდა ეცადო ლამაზად დაწერო, მესამეკლასელივით გამოვა. მეორეც, თქვენ ჯერ კიდევ ვერ შეძლებთ საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში წაიკითხოთ მშობლიური მოსაუბრეების ხელნაწერი ტექსტები. მესამე, დიდი ალბათობით, თქვენ გაუარესდებათ მშობლიურ ენაზე ხელით წერა. მოჯადოებული წრე.

რუსებს თავაზიანი გამონათქვამები უხეშად ეჩვენებათ

მშობლიური ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის უცნაურად ჩანს რაღაცის თხოვნის ჩვეულებრივი გზა, როგორიცაა კაფეში შეკვეთა ( ფინჯანი ყავა მინდა, გთხოვ. - „ერთი ფინჯანი ყავა მინდა, გთხოვ.“) უხეშად ეჩვენება მშობლიური რუსი მოლაპარაკეები, თითქოს ეთერს აყენებს.

უცხოელები ლაპარაკს სწავლობენ იმის მაგივრად, რომ „მარილს გამიტანო, გთხოვ“. იმპერატიული განწყობები: მარილი მომაწოდე, გთხოვ. რუსები, რომლებიც სწავლობენ ინგლისურს, განიცდიან იმის გამო, რომ ისინი უხეშად აღიქვამენ მშობლიურ ინგლისურენოვანებს.

უწყინარი "Pass me the salt, please" ინგლისურად ჟღერს ულტიმატუმად: "გადაეცი მარილი, გთხოვთ".

„მოწურვა“ და „დაწერა“ - მახე დამწყებთათვის

რუსული ენის სფერო უცხოელისთვის არის კერა უხერხული სიტუაციები. სიტყვების "წინადაცვეთა" და "განათლება" თანხმოვნების გამო, სიტყვა "წერე" სტრესის უცნაური ცვლილების გამო, მნიშვნელობიდან გამომდინარე, ბევრ ახალჩამოსულს ეღიმება საკუთარ თავზე რუსებთან საუბრისას. რა თქმა უნდა, თქვენ გესმით, რა იგულისხმება, მაგრამ ძნელია გაუძლო სიცილს.

თუ გსურთ გაგება, წარმოთქვით ინგლისური სიტყვები აქცენტით

დასავლური ბრენდები, რომლებიც შეაღწევენ რუსულ ბაზარზე, იწყებენ ახალ ლინგვისტურ ცხოვრებას. უმეტესობა მთავარი მაგალითი- ნიკა. ათწლეულების განმავლობაში ჩვენ ვყიდულობდით Nike-ის სპორტულ ფეხსაცმელს, ხოლო აშშ-ში, დიდ ბრიტანეთში და სხვა ქვეყნებში ყველამ კომპანია Nike-ს უწოდა. საინტერესოა, რომ რუსული დუბლირების კინოში მთარგმნელები მაინც ხალხური ვერსიისკენ იხრებოდნენ.

იმისათვის, რომ რუსულ ბარში შეუკვეთოთ Sprite ან Long Island, წერს Armitage, თქვენ უნდა დაასახელოთ სასმელები მკაცრი რუსული აქცენტით, თორემ ვერ გაიგებენ. კარგად, ან უბრალოდ თითი გაუშვით, ხშირად ეს ცხოვრებას ბევრად აადვილებს. ინგლისურ ენაზე მოლაპარაკე ბევრს ასევე უჭირს იმის გააზრება, რომ მთელი ცხოვრება არასწორად უწოდებდნენ რუსეთიდან მთავარ ალკოჰოლურ სასმელს და ამბობდნენ „ვადკას“.

იზრუნე სხვებზე - დაუძახე საკუთარ თავს რუსულად

„თუ შენს სახელს ისე უწოდებ, როგორც ამას აკეთებდი, რუსეთში ვერ გაგიგებენ ან ისევ არასწორად ილაპარაკებენ“, - ჩივის სიუზი არმიტაჟი. ეს განსაკუთრებით რთულია, აღნიშნავს ის, ადამიანებისთვის, რომლებსაც აქვთ სახელები, როგორიცაა სეტი ან რუთი. რუთი? უხეში? Რა?! რამდენად მართალია?!

"იახტკლუბი", "გადამწერი" და "სხეულის შერცხვენა", როგორც დიდი გამარჯობა სახლიდან

ინგლისურიდან ბევრია ნასესხები რუსულ და მარტივად მსგავსი სიტყვები: ჩვენ ნამდვილად ვიწყებთ, ვამთავრებთ, ფლირტით და ინვესტირებას. განსაკუთრებით ბევრია ასეთი სიტყვები, რომლებიც ახლახან შემოვიდა გამოყენებაში: "პოსტი", "გუგლი", გააკეთე "ხატვა". მაშასადამე, როცა რუსულს სწავლის სტუდენტი, საქმეების და სტრესის გაფუჭების შემდეგ, წააწყდება ამას, მისი სული ცოტათი მშვიდდება.

ბელორუჩკა და უკანონობა: სიტყვები და მათი უნიკალური მნიშვნელობები

ჩვენთვის ნაცნობი ბევრი ცნება უცხოელებს უცნაურად ეჩვენებათ, თუმცა ზუსტი. ისინი ვერ პოულობენ მათ სინონიმებს საკუთარი ენა. ბიზნეს ინსაიდერიიწვევს 9 წარმოუდგენლად სასარგებლო რუსული სიტყვა ინგლისური ექვივალენტის გარეშერამდენიმე ასეთი სიტყვა: "ლტოლვა", "ვულგარულობა", "ყოფნა", "უკანონობა", "რატომ", "მშრალი", "თეთრი ხელი".

„ჩუსტები“, როგორც რუსული ენის შეყვარების მიზეზი

ბევრი შეხებით აღიქვამს ახალ სიტყვებს, როდესაც ისინი იწყებენ რუსულის სწავლას. ვინმეს თითქოს მომხიბვლელი "წინა ბაღი" ნაცვლად ბაღი, ვიღაცისთვის - "ბალიში", რომელიც ყურის ქვეშ არის და "თვალი". უთხრა კეტრინ სპერლინგმა უცხოენოვანი ჟურნალის Babbel-ისთვის 8 რუსული სიტყვა, რომელიც უნდა გამოვიყენოთ ინგლისურადიმის შესახებ, თუ რომელი მათგანი ჩაიძირა მის სულში.

პირველ რიგში - "ჩუსტები". ფონზე ინგლისური ვერსია სახლის ჩუსტებიჩვენი სიტყვა შეიცავს კიდევ რაღაცას.

თავად ბგერა „ტოპ-ტოპ-ტოპი“, რომელიც ისმის, როცა სიარულის დროს ხარ, მათ სახელშიც კია და ეხება ზმნას „სტუმფს“. ამიტომ სიტყვა „ჩუსტები“ შემოიპარა ჩემს მეტყველებაში, როცა ვლაპარაკობ ინგლისურად ან გერმანულად.

კეტრინ სპერლინგი

„ჩუსტებს“ მიჰყვება – „ზღარბი“. ინგლისურად, ამ ცხოველებს მკაცრად უწოდებენ: "ზღარბი" ( ზღარბი). მათთვის დამამცირებელი ფორმა არ არსებობს, ხშირად ამ სიტყვას ემატება პატარა, და გამოდის უფრო საყვარელი: "პატარა ზღარბი". მაგრამ, ამბობს სპერლინგი, მოსიყვარულე "ზღარბი" შესანიშნავად ასახავს გარეგნობაცხოველი.

მრავალმხრივი სიტყვა "ასე"

"ასე" აქვს განსაკუთრებული მაგია - ზმნიზედა, კავშირი, ნაწილაკი და შესავალი სიტყვაერთ ადამიანში. სპერლინგი აღნიშნავს, რომ მოკლე „ასე“ ბევრ ტონს შეიცავს. საჭიროა ერთი წუთი დასაფიქრებლად - თქვით "ასე". თუ გინდა, რომ საშინლად გამოიყურებოდე - თქვი "ასე". გსურთ ყურადღება მიაქციოთ პრობლემას? "Ისე"!

„ასე“ ქმრის ბებიისგან ვისწავლე. მე ჯერ კიდევ არ ვლაპარაკობ რუსულად საკმარისად თავისუფლად, ამიტომ ჩვენი კომუნიკაცია ხშირად ქვევით მიდის. როდესაც ორივე გადავწყვეტთ დანებებას, ის ამბობს "ასე", რაც ნიშნავს: "არა უშავს, ყოველ შემთხვევაში ორივე ვთანხმდებით, რომ აზრი არ აქვს შემდგომი ახსნის მცდელობას". როდესაც ერთმანეთს ვუგებთ, ის ასევე ამბობს "ასე", ანუ: "ჰო, მშვენიერია". სიტყვა ყველა შემთხვევისთვის, ამიტომ მომწონს.

კეტრინ სპერლინგი

არა, ალბათ

გარდა იმისა, რომ თავად პასაჟმა „დიახ, არა, ალბათ“ შეიძლება გააგიჟოს ზედმიწევნითი ადამიანი, უცხოელს უნდა გაუმკლავდეს მასში მძიმეებით. მაგრამ ისინი, ვინც რუსულის სწავლით, გამოიყენებენ მის ხრიკებს და თავად დაიწყებენ მათ გამოყენებას, განსაკუთრებულ სიამოვნებას იღებენ. უცხოელი, რომელმაც ისწავლა "დიახ, არა, ალბათ" სათანადოდ თქმა უკვე თითქმის გადამზიდავია.

და რა გიკვირს რუსულ ენაზე? გააზიარეთ კომენტარებში.

ქვემოთ მოცემულია კონკრეტული მოქალაქეების მოსაზრებების შერჩევა სხვა და სხვა ქვეყნებიშესახებ რუსული ენის ფონეტიკაგულის სიღრმიდან გამოხატული.

• „ეს ჰგავს სასოწარკვეთილ ფლირტზე მიწვევას. და განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც რუსი გოგონები წარმოთქვამენ თავიანთ "PACHIMA?"-ს წარმოუდგენლად ტკბილი ხმით. გამომიქვეყნეთ გთხოვთ.(ალესიო, ჟურნალისტი, იტალია)"

• „AT უმაღლესი ხარისხიემოციური ენა - რუსები ინტონაციაში აყენებენ უამრავ გრძნობას და ვნებას. მაგალითი: "ეს არის დიახ!"(კრისი, კონსულტანტი, კორსიკა)

• „რუსული ენა ის ხმებია, რომელსაც კატა გამოსცემს, თუ მას მარმარილოებით სავსე ყუთში ჩასვამთ, ღრიალით, წივილებით და სრული დაბნევით“.(William-Jan, დიზაინერი, ნიდერლანდები)

• ”ყოველთვის მეჩვენებოდა, რომ რუსული ენა არის ესპანურის ნაზავი ფრანგულის მომრგვალებული ”რ”-ით, რომელსაც მათ დაამატეს ”ჟ”, გერმანული უხეში ბგერები.(ჯერემი, მასწავლებელი, აშშ)

• „ჩემთვის რუსული ზუსტად პოლონურად ჟღერს. იგივე ინტონაცია, იგივე „ქალური“ გამოთქმა, განსაკუთრებით ჩეხურთან შედარებით“.. (იაკუბ, ფინანსური ანალიტიკოსი, Ჩეხეთის რესპუბლიკა )

• ”ჩემთვის რუსული მეტყველება არის რაღაც ზღარბის ღრიალსა და ბრამსის მელოდიას შორის.”(აბე, ბუღალტერი, დიდი ბრიტანეთი)

• ”სანამ რუსულის შესწავლას დავიწყებდი და სლავური გაკვეთილების დაწყებიდან გარკვეული პერიოდის შემდეგაც, რაც უფრო მეტს ვუსმენდი რუსულს, მით უფრო მეჩვენებოდა, რომ ეს სხვა ენის ჩანაწერი იყო, უკუღმა დაიწყო.”(გეთინი, სკაუტი, ირლანდია)"

• ”თითქოს ვიღაცას ნამდვილად არ დაუხველა, პირში ნერწყვი მოსვა და ამავდროულად ცდილობს ლაპარაკს.”(დეკანი, პენსიაზე გასული, ახალი ზელანდია)

• ”რუსული ჟღერს ძალიან ბრუტალურად, მამაკაცურად. ეს ნამდვილი მაჩოს ენაა.(ვილი, ფინანსური ანალიტიკოსი, ავსტრალია)

• ”ყველაზე გასაოცარი ის არის, რომ რუსული ენა შეიძლება სრულიად განსხვავებულად ჟღერდეს: ეს ყველაფერი დამოკიდებულია მოსაუბრეზე და იმაზე, თუ რას ამბობს კონკრეტულად. პრინციპში, სურვილის შემთხვევაში, შეგიძლიათ მიაღწიოთ ანგელოზურ ბგერას რუსული ენიდან. მართალია მართალია! რუსული არის პლასტილინი, საიდანაც ნებისმიერ ოსტატს შეუძლია რაც უნდა აყალიბოს.(ბატირი, ფოტოგრაფი, მონღოლეთი)

• რუსული ენა ნაცნობი სიტყვების წყვილია, რომელიც იკარგება ყურისთვის უსიამოვნო ბგერების სრულ ლინგვისტურ ქაოსში.(ალბერტინა, ინფექციონისტი, გერმანია)

• „როგორც ქვიშის ქაღალდის გახეხვის ხმა უხეშ ზედაპირზე, რომელიც დაფარულია ლაქის თხელი ფენით. და თუ ვსაუბრობთ პროვინციელებზე, მაშინ მათი რუსული არის ქვიშის ქაღალდის გახეხვა უხეშ ზედაპირზე, ყოველგვარი ლაქების გარეშე.(მარკ, მასწავლებელი, დიდი ბრიტანეთი)

• „ის საცობში ჩარჩენილ ავტობუსში ხმაურს ჰგავს. "Დიახ დიახ დიახ." და ასე - აღმასვლაში.(მიზანი, მხატვარი, ისრაელი)

• "რუსული ენა ძალიან ცუდად მორგებულ რადიოს ჰგავს: სავსეა ზედმეტი შრიალით, ხრაშუნით და წივილებით." (მარია, მთარგმნელი, საფრანგეთი)

დიახ, მათი უმეტესობა არც თუ ისე სასიამოვნო განცხადებებია. მაგრამ ღირს ნუგეშისცემა იმით, რომ, ზოგადად, ენის, როგორც უხეში ან ნაზი ფენომენის შეფასება სუბიექტურია.

ზოგადად, რუსულ ენაში ისინი ადანაშაულებენ სიუხვეს, ყვირილი "R", ხმოვანთა გადაყლაპვას, რატომ ენამკაცრი ჩანს. კი ნამდვილად, შიგნით ინგლისური ენამაგალითად, თუნდაც მყარი ხმებიჩვეულებრივად არის გლუვი, დარბილება, ხოლო რუსულად ისინი მკაფიოდ გამოხატულია.

დიახ, რუსული ენა ადვილი არ არის, შესაძლოა ძალიან რთულიც კი უცხოელებისთვის. გავიხსენოთ მინიმუმ ჩვენი 6 ქეისი და ნაკრები საქმის დასასრულები, ეშმაკური რიცხვები და გრძელვადიანი ჩურჩულის მონაწილეები, იცავენ თავს გერუნდებისგან, არ ამჩნევენ გარე მტრების შემოჭრას.

თუმცა, რუსული, ისევე როგორც სხვა უცხო ენა, სწავლის შესაძლებლობას იძლევა, რაც დაამტკიცა ფრანგი რეპეტიტორებისა და გერმანელი სასამართლოს მოწვეულ მუშაკების ეპოქის ბევრმა ახალბედამ.

ისე, ეს უცხო ქვეყნის მოქალაქეები, რომელსაც რუსული გრამატიკა განუზომლად რთულად თვლის... შეგიძლიათ ღიმილით კონფიდენციალურად თქვათ ყურში: „მადლობა თქვით, რომ „ტონალობა“ არ გვაქვს, როგორც ჩინურში ან ვიეტნამში, და არ ვწერთ იეროგლიფებით. ! 🙂

თითოეული ჩვენგანი აღიქვამს უცხო მეტყველებადა თითოეულს აქვს საკუთარი ასოციაციები, რომლებიც დაკავშირებულია კონკრეტული ენის ხმასთან. მაგრამ ოდესმე გიფიქრიათ იმაზე, თუ როგორ აღიქვამენ და უკავშირდებიან უცხოელები ჩვენს მშობლიურ და ნაცნობ რუსულ ენას? აი რას ამბობენ:...

Ავსტრალია:

რუსული ჟღერს ძალიან ბრუტალურად, მამაკაცურად. ეს ნამდვილი მაჩოს ენაა.
(ვილი, ფინანსური ანალიტიკოსი, ავსტრალია)

Ჩეხეთის რესპუბლიკა:

რუსული ჩემთვის ზუსტად პოლონურად ჟღერს. იგივე ინტონაცია, იგივე "ქალური" გამოთქმა, განსაკუთრებით ჩეხურთან შედარებით.
(იაკუბი, ფინანსური ანალიტიკოსი, ჩეხეთი)

Გაერთიანებული სამეფო:

ჩემთვის რუსული მეტყველება არის რაღაც ზღარბის ღრიალსა და ბრამსის მელოდიას შორის.
(აბე, ბუღალტერი, დიდი ბრიტანეთი)

ირლანდია:

სანამ რუსულის შესწავლას დავიწყებდი და სლავური გაკვეთილების დაწყებიდან გარკვეული პერიოდის შემდეგ, მეჩვენებოდა, რომ ის მით უფრო ჰგავდა სხვა მსოფლიო ენის ჩანაწერს, დაწყებული უკუღმა.
(გეთინი, სკაუტი, ირლანდია)

მონღოლეთი:

ყველაზე გასაოცარი ის არის, რომ რუსული ენა შეიძლება სრულიად განსხვავებულად ჟღერდეს: ეს ყველაფერი დამოკიდებულია მოლაპარაკეზე და იმაზე, თუ რას ამბობს ზუსტად. პრინციპში, სურვილის შემთხვევაში, შეგიძლიათ მიაღწიოთ ანგელოზურ ბგერას რუსული ენიდან. მართალია მართალია! რუსული პლასტილინია, საიდანაც იქაურობას რაც უნდა, აყალიბებს.
(ბატირი, ფოტოგრაფი, მონღოლეთი)

Ახალი ზელანდია:

თითქოს ვიღაცას მართლა არ დაუხველებია, პირში ნერწყვი ამოუშვა და თან ლაპარაკს ცდილობს.
(დეკანი, პენსიაზე გასული, ახალი ზელანდია)

ნიდერლანდები:

რუსული ენა ის ხმებია, რომელსაც კატა გამოსცემს, თუ მას მარმარილოებით სავსე ყუთში ჩასვამთ: ღრიალი, ღრიალი და სრული დაბნეულობა.
(William-Jan, დიზაინერი, ნიდერლანდები)

ყოველთვის მეჩვენებოდა, რომ რუსული არის ესპანურის ნაზავი მომრგვალებული "r"-ით, ფრანგულით, რომელშიც დამატებულია "zh" და გერმანული უხეში ბგერები.
(ჯერემი, მასწავლებელი, აშშ)

იტალია:

ეს სასოწარკვეთილი ფლირტისკენ მიწვევას ჰგავს. და განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც რუსი გოგონები წარმოთქვამენ თავიანთ "PACHIMA?"-ს წარმოუდგენლად ტკბილი ხმით. გამომიქვეყნეთ გთხოვთ.
(ალესიო, ჟურნალისტი, იტალია)

კორსიკა:

უაღრესად ემოციური ენა - რუსები დიდ გრძნობას და ვნებას აყენებენ ინტონაციაში. მაგალითი: "ვაუ!"
(კრისი, კონსულტანტი, კორსიკა)

გერმანია:

რუსული ენა ნაცნობი სიტყვების წყვილია, რომელიც იკარგება ყურისთვის უსიამოვნო ბგერების სრულ ლინგვისტურ ქაოსში.
(ალბერტინა, ინფექციონისტი, გერმანია)

Გაერთიანებული სამეფო:

როგორც ქვიშის ქაღალდის ხმა, რომელიც ლაქის თხელი ფენით დაფარული უხეშ ზედაპირს ჭრის. და თუ ვსაუბრობთ პროვინციელებზე, მაშინ მათი რუსული არის ქვიშის ქაღალდის გახეხვა უხეშ ზედაპირზე, ყოველგვარი ლაქების გარეშე.
(მარკ, მასწავლებელი, დიდი ბრიტანეთი)

ისრაელი:

საცობში ჩარჩენილი ავტობუსის ღრიალს ჰგავს. "დიახ, დიახ, დიახ, დიახ." და ასე - აღმასვლაში.

საფრანგეთი:

რუსული ენა ძალიან ცუდად მორგებულ რადიოს ჰგავს: სავსეა არასაჭირო შრიალებით, ვირთევზათა და წივილებით.
(მარია, მთარგმნელი, საფრანგეთი)

ბიჭებო, ჩვენ სულს ვდებთ საიტზე. Მადლობა ამისთვის
ამ სილამაზის აღმოჩენისთვის. გმადლობთ ინსპირაციისთვის და გაწბილებისთვის.
შემოგვიერთდით ფეისბუქიდა კონტაქტში

ყოველდღე ყველაფერი მეტი ხალხიპლანეტაზე გადაწყვიტეთ დაეუფლონ "დიდი და ძლევამოსილი". ყველას აქვს სხვადასხვა მიზეზი: ზოგს სურს იცოდეს პოპულარული სიტყვის "ბებია" მნიშვნელობა, სხვები ოცნებობენ გრანდიოზულ მოგზაურობაზე რუსეთის გარშემო და პირად კომუნიკაციაზე. ადგილობრივი მცხოვრებლები, და სხვები გაიტაცებენ კულტურას და ენა ხდება იდუმალი რუსული სულის აღქმის ერთ-ერთი გასაღები. ანბანისა და შემთხვევის შესწავლის ყველა საშინელება რომ გაიარეს, უცხოელებმა თავიანთი გამოცდილება და შთაბეჭდილებები გაუზიარეს, ჩვენ კი ყველა ყველაზე საინტერესო ერთ სტატიაში შევკრიბეთ.

გრამატიკა

• უცხოელისთვის კოშმარია წინადადების გაკეთება სიტყვით „წადი“. თქვენ მხოლოდ უნდა წარმოიდგინოთ დეკლარაციისა და მონათესავე სიტყვების მრავალი ვარიანტი, რადგან მაშინვე გსურთ სახლში დარჩენა და არსად წასვლა.
• ყველაზე გავრცელებული კითხვა იმ ადამიანებში, რომლებმაც დაიწყეს რუსულის სწავლა, არის როგორ გავარკვიოთ რომელი საგანი იტყუება და რომელი დგას? და იმის დასამტკიცებლად, რომ შეუძლებელია ამ წესის გაგება, მოჰყავთ ცნობილი მაგალითი: მაგიდაზე ჭიქა დევს და ჩანგალი დევს. შეგიძლიათ ჩანგალი ჩაყაროთ მაგიდაზე და შემდეგ დადგეს. დასკვნა: არის ვერტიკალური ობიექტები, ჰორიზონტალური კი დევს. მაგრამ თეფში და ტაფა მაგიდაზეა. მაგრამ თუ თეფშს ტაფაში ჩადებ, მაშინ ის იტყუება. კერძებით არაფერია ნათელი, მაგრამ რაც შეეხება ცხოველებს? თუ კატა მაგიდაზე ადის, მაშინ ის უკანალზე დაჯდება, მაგრამ ჩიტი დაჯდება, მიუხედავად იმისა, რომ ის ფეხზე დგას. რუსულად, ჩიტი მაგიდაზე მხოლოდ მაშინ დადგება, თუ მისგან ფიტულს გააკეთებთ. თურმე მხოლოდ ცხოველებს შეუძლიათ ჯდომა? არა, მაგალითად, ჩექმას მღვდლები არ ჰყავს და არც ცოცხალია, მაგრამ ფეხზე მაინც ზის.
• ყველაზე მეტად რუსულად გამაკვირვა ის იყო, რომ ორმოცი უნდა თქვა და არა ორმოცი.

უცნაური ასოები

• მე მინახავს მყარი ნიშანიროდესაც ანბანი შევისწავლე, შემდეგ დაახლოებით ერთი წელი სიტყვებით არ მინახავს და დამავიწყდა. და როდესაც პროფესორმა დაინახა, როგორი დაბნეული ვიყავი, როდესაც ეს წერილი აღმოვაჩინე, მან თქვა: ”როდესაც სწავლობ რუსულს, მოემზადე მუდმივად გაოცებისთვის”.
• არ მესმის, როგორ შეიძლება "ო"-ის ხმა. მაგალითად, სიტყვებში "შეტყობინებები" ან "წყნარი ოკეანე".
• ერთხელ, ლექციაზე, მასწავლებელს ბრიტანელიდან ვუთხარი, რომ ანბანში ორი ასო გვაქვს, რომლებსაც ხმა არ აქვთ (ь და ъ). მაგრამ ის უფრო შოკირებული იყო, როდესაც დავამატე, რომ ისინი წარმოითქმის კითხვისას.
• ჩემი ესპანელი მეგობრის რუსული ენის სწავლის ენთუზიაზმი ირღვევა Y-ის რეპროდუცირების მცდელობით. ის ამბობს, რომ ამ ხმის გამოცემის მექანიზმი მის გაგებას სცილდება.

ხმა

• რუსული ენა წააგავს ბევრ ენას, რომლებიც ჩანაწერებში შედიოდა უკან.
• როგორც ამერიკელმა ქალმა თქვა, ვისთან ერთადაც ვცხოვრობდი, „რუსული ძალიან ჰგავს ჩინურს. ალბათ იმიტომ, რომ საზღვრისპირა ხარ. ის, რაც მე მესმის, უფრო ჰგავს ავადმყოფი ფრინველის ხმებს: „Cherek schik chik th th thrbyg“.

ერთმა ბრიტანელმა ნაცნობმა (ინგლისურის მასწავლებელმა) თქვა, რომ პირველად არ ამჩნევს ასეთ რამეს: რუსებს ესმით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ უცხოელი საუბრობს "გაბრაზებულ რუსულად" ("ბოროტი რუსული"), თუ ამას მშვიდი და რბილი ტონით იტყვით. მაშინ არ გაგიგებენ.

ერთხელ გერმანიის ჰოსტელში მე და მეგობარი ვსწავლობდით ფრაზებს კლინგონში (შექმნილი ენა). ვერ შევამჩნიეთ, როგორ შევიდნენ გერმანელები გვერდით ოთახში და როცა სირცხვილისგან გაწითლებულებმა ვკითხეთ, ზედმეტად ხომ არ შეაშინა ისინი ჩვენმა ველურმა ტირილმა, მათ უპასუხეს, რომ ყველაფერი კარგად იყო, იფიქრეს, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში რუსულად ვსაუბრობდით. .

ბრიტანელებისთვის ყველაზე სასაცილო „სიტყვა“ „იმიტომ“ აღმოჩნდა და ერთ დღესაც ამ სიტყვის მნიშვნელობის ახსნა სთხოვეს. აღმოჩნდა, რომ „რადგან“ ერთ სიტყვად „პატამუშტა“ ესმოდათ და ეგონათ, რომ ეს რაღაც შამანური წყევლის ან ქვესკნელიდან სულის გამოძახების მსგავსი იყო.

ჩემმა ახალგაზრდამ გერმანიიდან თქვა: "რუსული თითქმის იგივეა, რაც მინიონების ენა".

ავსტრიელმა მეგობარმა სთხოვა ყველას, ვინც რუსულად საუბრობს, ეთქვა: ნიჟნი ნოვგოროდი". მან ბგერების ეს კომბინაცია ხელოვნების ნიმუშად მიიჩნია.

რუსი ხალხის თვისებები

• დიდხანს ვფიქრობდი, რას ნიშნავს მეტროს ვაგონში დაფაზე გამოსახული სპილო. მითხრეს, რომ ეს იყო კარზე დაწერილ რუსულ სიტყვასთან დაკავშირებული სიტყვა: „არ დაიხარო“.

) - ნახევრად ღიმილი;
)) - საკმაოდ ჩვეულებრივი ღიმილი, როგორიცაა:);
))) - იცინის ხმამაღლა;
))))) და სხვა - ნამდვილად არ ისურვებდით ასეთ ადამიანს შეხვდეთ ნამდვილი ცხოვრება.

თუ გესმით კუბური დიალექტი ესპანური, მაგრამ ამავდროულად ხალხი არ იხსნის პირს, რაც იმას ნიშნავს, რომ ეს რუსულია.

რუსული სახელები ძნელი დასამახსოვრებელია. ზოგი არა მხოლოდ თარგმნის მათ (იმედი - ნადია ან სინათლე - სვეტა), მაგრამ შემდეგ აღმოჩნდება, რომ ერთ სახელს კიდევ ბევრი ვარიანტი აქვს: სვეტლანა, სვეტიკი, სვეტულია.

ყოველთვის მიკვირს, რომ რუსებს არ შეუძლიათ უბრალოდ წარმატებები უსურვონ და ყოველთვის დაამატონ რაღაცები, მაგალითად: "კარგი დასვენება, კარგი ამინდი და წარმატებები!"

უცხოელების ბრბოში რუსი რომ გამეგო, ხალხს მივუახლოვდი სიტყვებით: „გამარჯობა! მე ვარ კრისი" ("Hi! I'm Chris").

როგორც კანადელმა უპასუხა: „გამარჯობა! ნუ მე გიცნობ? ("გამარჯობა! ვიცნობთ ერთმანეთს?")

როგორც იტალიელმა უპასუხა: „რა შემიძლია დამეხმარო შენთან ერთადა?" ("Შემიძლია დაგეხმარო?")

როგორც რუსმა უპასუხა: „გამარჯობა. Და რა? ("გამარჯობა. რა?")

ყოფილხართ თუ არა სასაცილო სიტუაციებში უცხოელებთან ურთიერთობისას?