პირველ რიგში, მოდით გავუმკლავდეთ ადგილების სახელებს, რომლებიც ბოლოვდებიან -ov (o), -ev (o), ev (o), -in (o), -yn (o), ან, უფრო მარტივად, ბოლობოლო -O. ეს არის არსებითი სახელები - გეოგრაფიული სახელები, როგორიცაა Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino და სხვა. რამდენად სწორია იმის თქმა: კემეროვოში თუ კემეროვოში, ავთოვოში თუ ავთოვში, პეროვიდან თუ პეროვოდან?

დასახლებების, სადგურების, ქალაქების გეოგრაფიული სახელები -O-ში თანამედროვე რუსულ ენაზე თანდათან გადადის არსებითი სახელების კატეგორიაში, რომლებიც არ იცვლება შემთხვევებით. ეს ალბათ იმით არის განპირობებული, რომ ქ ბოლო ათწლეულებისსასაუბრო და ყოველდღიურ მეტყველებაში ეს ტოპონიმები სულ უფრო ხშირად გამოიყენება, როგორც უხამსი.

საცნობარო წიგნები შვიდიდან ათი წლის წინ მკაცრად ითხოვდნენ ამ სიტყვების შემთხვევის მიხედვით შეცვლას, ხოლო თანამედროვე გამოცემები აღნიშნავენ გეოგრაფიული სახელების მიდრეკილების ტენდენციას -O-ზე, რაც ახლა განსაკუთრებით გავრცელებულია. დან ზეპირი მეტყველებაუცვლელმა ფორმამ შეაღწია წერილობითი წყაროებიგანსაკუთრებით ჟურნალისტიკაში. ლ.კ. სტილისტური ლექსიკონი. გრაუდინა, ვ.ა. იცკოვიჩი და ლ.პ. კატლინსკაია მოჰყავს გაზეთების სათაურების მაგალითები:

"კოსოვოს ტრაგედია", "პუშჩინოდან კოლორადომდე".

შეგახსენებთ, რომ თავდაპირველად შეუქცევადი ფორმები გამოიყენებოდა მხოლოდ პროფესიული მეტყველებაგეოგრაფები, სამხედროები და ფორმალური ბიზნეს სტილიმეტყველება. რუსების გამოყენების ნორმა გეოგრაფიული სახელები on -o ურყევი ფორმით ასევე რეგისტრირებულია აკადემიურ "თანამედროვე რუსული ლიტერატურული ენის გრამატიკაში" (მ., 1970):

„AT თანამედროვე ენაიპოვეთ სიტყვის ნულოვანი დახრილობის სიტყვების ჯგუფის შევსების ტენდენცია - ტოპონიმები დაბოლოებებით -ov (o), -ev (o), -ev (o) და -in (o), მაგალითად: Ivanovo, Biryulyovo. , კნიაზევო, ბოლდინო, ლიუბლინო, გოლიცინო და ა.შ.". შესაძლოა, მხოლოდ დასახლებების სახელების დაკლების მოთხოვნები დარჩეს მკაცრი, თუ ისინი გამოიყენება როგორც განაცხადი ზოგადი სახელწოდებით (ქალაქი, სოფელი, ქალაქი და ა.შ.) და აქვს ვარიანტები:

სოფელ პუშკინში (პუშკინის ორიგინალური სახით) და ქალაქ პუშკინში (პუშკინის ორიგინალური სახით).

ახლა - ყველაზე მთავარი. ბოლოს და ბოლოს როგორ არის საქმე: კემეროვოში თუ კემეროვოში, ავთოვოში თუ ავთოვში, პეროვიდან თუ პეროვოდან?

ამჟამად, ორივე ვარიანტი თავისუფალ გამოყენებაშია - დახრილი და შეუქცევადი, შესაბამისად, ორივე შეიძლება ჩაითვალოს ნორმატიულად. ამასთან, უნდა გვახსოვდეს, რომ არის რამდენიმე შემთხვევა, როდესაც ტოპონიმები -o გამოიყენება უცვლელი ფორმით:

* როდესაც გეოგრაფიული სახელწოდების სქესი და ზოგადი სახელწოდება არ ემთხვევა: სოფელ ბოსოვოში, სინევოს სადგურზე, სოფელ ლიხოვოდან.

აქ სიტყვები მდედრობითი სქესის ზოგად სახელებია (სოფელი, სადგური, სოფელი), მაგრამ მათთან სახელები ინარჩუნებენ შუასეულის ფორმას; სხვა მაგალითი:

კაფტინოს ტბის სანაპიროზე, სოფელ სინიავინოში, ვანინოს ნავსადგურიდან - სიტყვები - გეოგრაფიული სახელები ინარჩუნებენ სახელობითი რეგისტრის ფორმას, ხოლო ზოგადი სახელები ცვალებადი შემთხვევების მიხედვით;

* როდესაც ნაკლებად ცნობილ დასახლებებს უწოდებენ სიტყვებს სოფელი, დასახლება, ბანაკი, როგორც წესი, მამაკაცური სქესის ქალაქების იდენტურ სახელთან დამთხვევის თავიდან ასაცილებლად:

სოფელ ბუიანოვოში, მაგრამ ქალაქ ბუიანოვში; სოფელ პუშკინში, მაგრამ ქალაქ პუშკინში;

* როდესაც სახელი ჩასმულია ბრჭყალებში. ამ შემთხვევაში, დასაშვებია მისი გამოყენება, როგორც არაინფლექტირებული:

ტვერის რეგიონში ერთ-ერთი საუკეთესო მეურნეობა იყო "კაშინოში"; გოლოვლევოს მეურნეობის მახლობლად, დაიწყო ახალი ბანაკის მშენებლობა და ა.შ.

რუსული გეოგრაფიული სახელები, რომლებიც გამოიყენება ზოგად სახელებთან, როგორიცაა ქალაქი, მეურნეობა, სოფელი, სოფელი, სოფელი, სოფელი, სოფელი, მდინარე და აპლიკაციების როლი (დასახელებული სიტყვების შემდეგ), უარყოფილია, თუ ისინი რუსული (ასევე სლავური) წარმოშობის ტოპონიმებია. ან წარმოადგენენ რუსული ენის მიერ დიდი ხნის განმავლობაში ნასესხებ და ათვისებულ სახელს. ასე რომ, კითხვაზე "დახრილობა თუ არ დახრილობა?" პასუხი: დახრილობა. ნორმატიული ფორმებია:

ქალაქ სუზდალში, ქალაქ კრასნოიარსკიდან და ა.შ.

სახელმძღვანელოს ავტორები " გრამატიკული სისწორერუსული მეტყველება. ვარიანტების სტილისტური ლექსიკონი (მოსკოვი, 2001) Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. მიიჩნევენ, რომ "მიზანშეწონილია დაიცვან ორი ძირითადი წესი თანმიმდევრული ფორმებისა და არათანმიმდევრული ფორმების გამოყენებისთვის".

1. უარყოფა: ა) მარტივი (არა რთული და არა ფრაზები) ქალაქების, მდინარეების, სოფლების, სოფლების, ქალაქების, ფერმების, მამულების, სოფლების რუსული, სლავური და ათვისებული სახელები, გარდა ხმოვანებით დამთავრებული -ო, -ე, -ი, -ს:

ქალაქ მოსკოვში, ქალაქ სოფიაში, ქალაქ უფადან, ქალაქ რიბინსკთან, ქალაქ კუსტანაიდან, ქალაქ პერმში, მდინარე სვეტლაიაზე (მაგრამ ქალაქ სუმიში, სოფელი დიბუნი, ქალაქ მითიშჩი, სოფელი გორკი).

ბ) დედაქალაქების, დიდი ან ცნობილი ქალაქების, მდინარეების მარტივი უცხოენოვანი სახელები, გარდა -y, -o, -e, -i, -s ხმოვანებით დამთავრებული:

ინგლისის დედაქალაქ ლონდონში, ქალაქებში პრაღასა და ბუდაპეშტში, ქალაქ მარსელში, მდინარე სენაზე (მაგრამ ქალაქ დელიდან, მდინარე მისისიპზე).

2. არ დაიხარო:

ა) სადგურების, ქალაქების, კურორტების, აულების, სოფლების, ფორპოსტების სახელები:

სოფელ თერეკთან, ბოლოგოის სადგურთან;

ბ) ტბების, ტრაქტატების, კუნძულების, მთების, უდაბნოების სახელები:

კონცხ ჩელიუსკინამდე, ბაიკალის ტბაზე, საჰარის უდაბნოში, ბეშთაუს მთამდე. თუმცა, in სასაუბრო მეტყველებაშეთანხმებული ფორმების გამოყენება შესაძლებელია, განსაკუთრებით თუ ეს რუსული სახელებია სრული ფორმებიზედსართავი სახელები: ჟელეზნაიას მთაზე, კამენის კუნძულზე, ვისოკაიას გორაზე, შჩუჩიეს ტბაზე, ტიხორეცკაიას სადგურზე.

გ) სამთავროების, სამეფოების, სამთავროების, სახელმწიფოების, პროვინციების, ნაკლებად ცნობილი ქალაქების, მდინარეების, დასახლებების უცხოენოვანი სახელები:

ლიხტენშტეინის სამთავროში, ნეპალის სამეფოში, კალიფორნიის შტატში. დ) ფრაზებით გამოხატული რთული სახელები-განცხადებები და ტოპონიმები:

ქალაქ სანტა ბარბარაში, სოფელ ზემო ბალყარეთში, ქალაქ ველიკიე ლუკიში, სოფელ ბოლშიე დრინდუნში (მას შემდეგ რაც გარე ფორმასახელი შეესაბამება მრავლობითის ფორმას, შემდეგ ასეთი ტოპონიმები გამოიყენება უცვლელი სახით. ზოგადი სიტყვის გარეშე უნდა ითქვას: ველიკიე ლუკიში, ბოლშიე დრინდუნში).

გამონაკლისი არის სახელები კონსტრუქციაში "ტოპონიმი მდინარეზე": ქალაქ ფრანკფურტიდან.

ასევე აუცილებელია ყურადღება მიაქციოთ იმ ფაქტს, რომ შედგენილ ტოპონიმებში და სიტყვების კომბინაციით გამოხატულ ტოპონიმებში, სახელის ნაწილები, როგორც წესი, უარყოფილია:

ქალაქ პეტროპავლოვსკ-კამჩატსკიში, დონის როსტოვში, ქალაქ ვიშნი ვოლოჩეკში.

თუმცა, სასაუბრო და პროფესიულ მეტყველებაში, ისევე როგორც ოფიციალურ ბიზნეს სტილში, გავრცელდა და გაძლიერდა ტოპონიმის შეუქცევადი ვერსია:

ქალაქ ლენინსკ-კუზნეცკის ქ ვიშნი ვოლოჩეკი, სოფელ გრძელწვერაში. დასასრულს, გავიხსენებთ, რომ რიგი რთული სახელებისთვის, პირველი ნაწილი საერთოდ არ მცირდება:

უსტ-კამენსკი, გუს-ხრუსტალნი, კორსუნ-შევჩენკოვსკი.

მოსკოვში თუ ქალაქ მოსკოვში? სახელები ზოგად სიტყვასთან კომბინაციაში გეოგრაფიული სახელწოდება, რომელიც გამოიყენება ქალაქის, სოფლის, სოფლის, ფერმის, მდინარის და ა.შ. ზოგად სახელებთან, რომელიც მოქმედებს როგორც განაცხადი, შეესაბამება სიტყვას, რომელიც განსაზღვრულია, ანუ ის მიდრეკილია, თუ ტოპონიმი რუსულია, სლავური წარმოშობაან დიდი ხნის ნასესხები და ათვისებული სახელია.

ასეა: ქალაქ მოსკოვში, ქალაქ პეტერბურგში, ქალაქ კიევიდან; სოფელ ივანოვკამდე, სოფელ ოლხოვკადან, სოფელ შუშენსკოეში, მიხაილოვსკის მეურნეობის ქვეშ; მდინარე ვოლგასთან, სუხოის დინების ხეობასთან. ორივე ნაწილი მიდრეკილია მდინარე მოსკოვის სახელზე: მდინარე მოსკოვი, მდინარე მოსკოვი და ა.შ. სასაუბრო მეტყველებაში არის პირველი ნაწილის დახრილობის შემთხვევები: მდინარე მოსკოვის მიღმა, მდინარე მოსკოვზე და ა.შ. ეს გამოყენება არ შეესაბამება ლიტერატურული ნორმა.

გეოგრაფიული სახელები ზოგად სიტყვასთან ერთად ჩვეულებრივ არ იკლებს შემდეგი შემთხვევები: 1. როცა სახელის გარეგანი ფორმა შეესაბამება მრავლობით რიცხვს. თარიღები: ქალაქ ველიკიე ლუკიში, ქალაქ მითიშჩიში; 2. როცა გვარი განზოგადებულია საერთო არსებითი სახელიდა ტოპონიმები არ ემთხვევა: მდინარე იენიზეზე, ხოპერის მახლობლად, სოფელ პარფიონოკში (თუმცა, ეს შენიშვნა არ ეხება სიტყვა ქალაქთან კომბინაციებს, ამიტომ სწორია: ქალაქ ტულაში, ქალაქიდან მოსკოვი; ქვემოთ იხილეთ სიტყვა ქალაქის გამოყენების მიზანშეწონილობა აქ).

გარდა ამისა, შეიმჩნევა -ე, -ო-ზე დაბოლოებული ნეიტრალური ტოპონიმების არამიდრეკილების ტენდენცია: ქალაქ ვიდნოიეს სოფელ მირონეჟიეს არც თუ ისე შორს სოფელ მოლოდეჩნოსა და დოროჟნოს შორის. მოსკოვში თუ ქალაქ მოსკოვში? აბრევიატურა გ (ქალაქი), ასევე სრული სიტყვამიზანშეწონილია მისი გამოყენება შეზღუდულად, ძირითადად, გვარებიდან წარმოქმნილი ქალაქების სახელების წინ (კიროვი). ამრიგად, ხშირად გამოიყენება: მოსკოვში. ვარიანტები მოსკოვში, ქალაქ მოსკოვში უნდა დახასიათდეს, როგორც კონკრეტულად სასულიერო პირები (ანუ, ძირითადად გამოიყენება ოფიციალურად საქმიანი გამოსვლა).

პერედელკინოში თუ პერედელკინოში? სლავური წარმოშობის ტოპონიმები, რომლებიც ბოლოვდება -ovo, -evo, -ino, -yno, არ იკლებს ზოგად სიტყვასთან კომბინაციაში: ლიუბლინოს რეგიონიდან, სტროგინოს რეგიონისკენ, მიტინოს რეგიონისკენ, ქალაქ ივანოვოში. სოფელი პროსტოკვაშინო, კოსოვოს პირას. თუ არ არსებობს ზოგადი სიტყვა, მაშინ შესაძლებელია ორივე ვარიანტი, დახრილი და არამიდრეკილი: ლუბლინში და ლუბლინში, სტროგინოსკენ და სტროგინოსკენ, ივანოვოში და ივანოვოში, პროსტოკვაშინოდან და პროსტოკვაშინოდან, კოსოვოში და კოსოვოში, მიტინამდე. და მიტინოს, მიტინის მე-8 მიკრორაიონსა და მიტინოს მე-8 მიკრორაიონში.

პუშკინი თუ პუშკინი? გეოგრაფიული სახელები -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) აქვთ ინსტრუმენტულიდაბოლოება -om, მაგალითად: ლვოვი - ლვოვი, კანევი - კანევი, კრიუკოვო - კრიუკოვი, კამიშინი - კამიშინი, მარინო - მერიინი, გოლიცინო - გოლიცინი. ქალაქების სახელებისგან განსხვავებით, რუსული გვარები -in (-yn) და in -ov (-ev) ინსტრუმენტულ შემთხვევაში აქვთ. მხოლობითიდასასრული -th, შდრ. : პუშკინი (გვარი) - პუშკინი და პუშკინი (ქალაქი) - პუშკინი; ალექსანდროვი (გვარი) - ალექსანდროვი და ალექსანდროვი (ქალაქი) - ალექსანდროვი.

კამენ-კაშირსკში თუ კამენ-კაშირსკში? თუ რთული ტოპონიმი რუსული ან დიდი ხნის დამკვიდრებული სახელია, ირიბად საქმის ფორმებიმისი პირველი ნაწილი უნდა იყოს დახრილი: სტოუნ-კაშირსკიდან, პერესლავ-ზალესკიში, მოგილევ-პოდოლსკიში, დონის როსტოვში, კამენსკ-შახტინსკში. იგივე ზოგად ტერმინთან ერთად: ქალაქ პეტროპავლოვსკ-კამჩატსკიში, ქალაქ დონის როსტოვში. ყველა ტოპონიმს, რომლებშიც სახელის პირველ ნაწილს აქვს შუა სქესის მორფოლოგიური ნიშანი, დაფარულია უცვლელობისკენ მიდრეკილება: ლიკინო-დულევიდან, სობოლევო-კამჩატკაში.

სახელები, რომლებიც ბოლოვდება -ა-ზე, ბევრი ნასესხები გეოგრაფიული სახელები, რომლებსაც რუსული ენა დაეუფლა, არსებითი სახელის ტიპის მიხედვით იკლებს. ქალი სქესი -ა-ზე, მაგალითად: ბუხარა - ბუხარაში, ანკარა - ანკარაში; ფრანგული წარმოშობის ტოპონიმები, რომლებიც მთავრდება საწყის ენაში -a-ზე არ იკლებს: Gra, Spa, Le Dora, Yura და ა.შ. თუმცა, სახელები, რომლებსაც რუსულად დაემატა დაბოლოება -a, მიდრეკილია: ტულუზა, ჟენევა, ლოზანა - ტულუზაში, ჟენევაში, ლოზანაში (შდრ.: Toulouse, Genève, Lozanne);

იაპონური ადგილების სახელები, რომლებიც ბოლოვდება -ა-ზე, მიდრეკილია: ოსაკა - ოსაკაში, ფუკუშიმა - ფუკუშიმადან; ესტონური და ფინური სახელები არ იკლებს: Jyväskylä-დან Saaremaa-მდე; აფხაზური და ქართული ტოპონიმები, რომლებიც ბოლოვდება დაუხაზავი - განცდილი რყევების დეკლარაციაში. მიუხედავად ამისა, ამ სახელებიდან ბევრია მიდრეკილი: ოჩამჩირა - ოჩამჩირაში, გუდაუთა - გუდაუთამდე, პიცუნდა - პიცუნდიდან;

რთული გეოგრაფიული სახელები არ არის მიდრეკილი - მაგრამ არახაზგასმული, ნასესხები ესპანურიდან და სხვა რომანული ენები: ბაია ბლანკამდე, ბაია ლაიპამდე, ხერეს დე ლა ფრონტერადან, სანტიაგო დე კუბამდე, პოლა დე ლენიდან, სანტიაგო დე კომპოსტელადან; უარყოფილია რთული სლავური სახელები, რომლებიც არსებითი სახელებია ზედსართავი სახელების წარმოებული ნიშნების თანდასწრებით, მაგალითად: Byala Podlaska - Byala Podlaska-დან, Banska Bystrica - Banska Bystrica-მდე.

სახელები, რომლებიც ბოლოვდება -о და -е-ზე ასეთი სახელები რუსულში არ არის უარყოფილი ლიტერატურული ენა: ოსლოში, ტოკიოში, ბორდოში, მეხიკოში, სანტიაგოში, კალეში, გროდნოში, ვილნაში, კოვნოში. -ი-ზე დაბოლოებული სახელები -ы-ზე დაბოლოების ტოპონიმებს დიდი მიდრეკილება აქვთ: კატოვიცეში, თებეში, თატრაში, კანში, ჩებოქსარიში. ჩვეულებრივ სახელები არ არის მიდრეკილი -ი-ზე: ჩილედან, თბილისიდან, ნაგასაკიდან.

თანხმოვანზე დაბოლოებული სახელები თანხმოვანზე დაბოლოებული უცხოური სახელები, როგორც წესი, არ იკლებს აპლიკაციის ფუნქციას: ქალაქ ლუისვილში, ქალაქ მაუბეჟში, ქალაქ ნიამეტში, ზიადინის პროვინციაში, ქალაქ მანსტონთან ახლოს. (გამონაკლისი არის სახელები, რომლებიც დიდი ხანია ნასესხები და ათვისებული რუსული ენის მიერ: ქალაქ ვაშინგტონში.) თუ ასეთი სახელები არ გამოიყენება აპლიკაციის ფუნქციაში, ისინი ჩვეულებრივ უარყოფილია: ქალაქ მანტასასში, მაგრამ 70 კილომეტრში. მანტასასი, ქალაქ მანსტონთან, მაგრამ მანსტონთან ახლოს.

ამ ჯგუფიდან ლათინური ამერიკული სახელები იკლებს - os: ფუენტოსში. რთული სახელები, როგორიცაა Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt, არ იკლებს. კომპოზიციური სახელები მეორე ნაწილით - ქუჩა, - მოედანი, - პარკი, - სასახლე არ იკლებს: ელვინის ქუჩის გასწვრივ, კავშირის მოედანზე, ფრიდრიხ შტადტის სასახლის დარბაზში, ენმორის პარკში.

მაინის ფრანკფურტში თუ მაინის ფრანკფურტში? რთული უცხოური ტოპონიმების პირველი ნაწილი, როგორც წესი, არ არის დაკნინებული: ალმა-ატაში, ბუენოს-აირესის მახლობლად, იოშკარ-ოლადან. გამონაკლისი არის პირველი ნაწილი "ტოპონიმი მდინარეზე" კონსტრუქციაში: მაინის ფრანკფურტში, Schwedt an der Oder-მდე, Stratford an der Avon-დან.

ტოპონიმები დახრილობის მიხედვით იყოფა კომბინაციათა ოთხ ჯგუფად: კომბინაციები ტოპონიმთან შეუქცევადი ფორმით: ჰაიტის რესპუბლიკა, გვინეა-ბისაუს რესპუბლიკა, პერუს რესპუბლიკა და ა.შ. ისინი, შესაბამისად, საერთოდ არ იცვლება შემთხვევების დროს. -й-ზე და თანხმოვანზე დაბოლოებული ტოპონიმის კომბინაციები, როგორც წესი, არ იკლებს: ლიხტენშტეინის სამთავრო, ლუქსემბურგის დიდი საჰერცოგო. იგივე წესი ვრცელდება საგნებზეც. რუსეთის ფედერაცია: ალთაის რესპუბლიკა, დაღესტნის რესპუბლიკა, თათარტანის რესპუბლიკა და ა.შ.

ტოპონიმური კომბინაციები მამრობითიდა მდედრობითი სქესის, ბოლო-ა ან დასასრულის გარეშე, არ არის უარყოფილი ოფიციალურ დოკუმენტებში და მკაცრ საქმიან მეტყველებაში: ანგოლას რესპუბლიკაში, კუბის რესპუბლიკაში, პოლონეთის რესპუბლიკის ელჩთან, სახას რესპუბლიკაში (იაკუტია) , ლიბანის რესპუბლიკასთან, შეთანხმება ბელორუსის რესპუბლიკასთან და ა.შ. გეოგრაფიული სახელწოდების კომბინაციები -ია. საცნობარო წიგნის ავტორებმა „რუსული მეტყველების გრამატიკული სისწორე. ვარიანტების სტილისტური ლექსიკონი" გრაუდინა ლ.კ., იცკოვიჩ ვ.ა., კატლინსკაია ლ. Ფედერალური რესპუბლიკაიუგოსლავია, სლოვენიის რესპუბლიკის ადმინისტრაცია და ა.შ.

უცხო რესპუბლიკების სახელები -iya, -ey ჩვეულებრივ ეთანხმება სიტყვას რესპუბლიკას, თუ მათ აქვთ ქალის ფორმა (D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova. მართლწერის გზამკვლევი, გამოთქმა, ლიტერატურული რედაქტირება): რუსეთის ფედერაციის ვაჭრობა და ურთიერთობები ინდოეთის რესპუბლიკასთან, შვეიცარიის რესპუბლიკაში, ბოლივიის რესპუბლიკის მთავრობასთან, კორეის რესპუბლიკაში, ადიღეის რესპუბლიკასთან და ა.შ.

იმავდროულად, ოფიციალურ დოკუმენტებში ჩანს ასეთი ტოპონიმების მოუქნელობა არაპირდაპირი შემთხვევები: კენიის რესპუბლიკის ელჩი, უფლებამოსილი წარმომადგენელიკოლუმბიის რესპუბლიკა, ვიზიტი ინდოეთის რესპუბლიკაში, კორეის რესპუბლიკაში, ხაკასიის რესპუბლიკის ტერიტორიაზე, ადიღეის რესპუბლიკასთან და ა.შ. საგაზეთო და სასაუბრო მეტყველებაში არაპირდაპირი შემთხვევების ფორმებში, ეს ტოპონიმები, როგორც წესი, კლება.

თავდაპირველ ფორმაში, როგორც უცხოური რესპუბლიკების, ასევე დსთ-ს ქვეყნებისა და რუსეთის ფედერაციის სუბიექტების სახელებისთვის, ყველაზე ხშირად გამოიყენება სახელობითი საქმის ფორმა: ალბანეთის რესპუბლიკა, ზამბიის რესპუბლიკა, ინდონეზიის რესპუბლიკა, რესპუბლიკა. Კორეა, ფედერალური რესპუბლიკაგერმანია, ბელგიის სამეფო, დანიის სამეფო, ესპანეთის სამეფო, ნორვეგიის სამეფო, სამეფო საუდის არაბეთი, სომხეთის რესპუბლიკა, ბელორუსის რესპუბლიკა, ადიღეის რესპუბლიკა, ყალმუხის რესპუბლიკა, კარელიას რესპუბლიკა და ა.შ. ერთადერთი გამონაკლისი არის ერთი ოფიციალური სახელი: დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო.

მითხარი, ბიძია, ტყუილად არ არის
- მოსკოვი, ცეცხლში დამწვარი,
ფრანგებს მისცეს?
ყოველივე ამის შემდეგ, იყო საბრძოლო ბრძოლები,
დიახ, ამბობენ, სხვა რა!
მთელ რუსეთს ტყუილად არ ახსოვს
ბოროდინის დღის შესახებ!

M. Yu. ლერმონტოვი.ბოროდინო

რეგიონების სახელები -დაახლოებით, როგორიცაა როშინო, პერშინო, პოლეტაევო (ჩელიაბინსკის მაცხოვრებლებისთვის) ან ორეხოვო, მარინო, ალტუფიევო (მოსკოველებისთვის), მიდრეკილია.

ჩელიაბინსკში და მის შემოგარენში ასეთი ადგილები არც თუ ისე ბევრია, მათ იშვიათად ახსენებენ. მოსკოვში ყოველ მესამე მეტროსადგურს აქვს მსგავსი სახელი შესაბამისი ადგილის საპატივცემულოდ, ასე რომ თქვენ მუდმივად გესმით მათი სახელები ხალხისგან.

უმეტეს შემთხვევაში, მოსკოველები არ უარყოფენ ამ სახელებს: ის ცხოვრობს ცარიცინოში, ის ჩამოვიდა სტროგინოდან. მეორეს მხრივ, ეხო მოსკვზე ეს სახელები ყოველთვის უარყოფილია: ცარიცინში, სტროგინოდან. Gramota.ru ამბობს, რომ ქ ბოლო დროსუკმაყოფილება გახშირდა და ამ ერთის საფუძველზე, რამდენადაც მე ვხედავ, ის ორივე ვარიანტს მისაღებიდ აღიარებს.

მაშინაც კი, თუ გჯერათ "წერა-კითხვის" და თვლით, რომ ეს ვარიანტები დღეს თანაბარია, მაშინ თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ, ყოველ შემთხვევაში, საკუთარი თავისთვის, როგორ ილაპარაკოთ. ყოველივე ამის შემდეგ, თითქმის ნებისმიერი წესი, რომელიც აღიარებს რაიმეს ორ ვერსიას, როგორც ჭეშმარიტს, მიუხედავად ამისა, არ გულისხმობს მათი აბსოლუტურად შემთხვევითი გამოყენების შესაძლებლობას. (მზად ვარ ვაპატიო რამდენიმე პუბლიკაცია, რომლითაც წერენ სიტყვა "ინტერნეტი". დიდი ასო, მაგრამ როდესაც შედი სხვადასხვა მასალებიერთი გამოცემა სხვაგვარად არის დაწერილი - ეს ნამდვილად მიუღებელია.)

Lenta.ru. ერთ-ერთი გვერდის სკრინშოტი.

ვფიქრობ, არ შევცდები, თუ ვიტყვი, რომ მკითხველთაგან ბევრი არ იყრის ამ სახელებს და განიცდის კიდეც გარკვეული „არასწორი“ დეკლარაციის განცდას და, შესაბამისად, მაშინვე თავად წყვეტს ამ საკითხს არადეკლენციის სასარგებლოდ. თუმცა აღვნიშნავ, რომ ყველაზე ადვილია საუბრის გაგრძელება ისე, როგორც შეჩვეული ხარ, თუნდაც უცებ აღმოჩნდეს არასწორი. მაგრამ როგორც კი მიეჩვევით ხაზგასმების სწორად განთავსებას სიტყვებში, როგორიცაა: გარსაცმები, აპოსტროფი, ბლაინდები, მაშინვე წყვეტთ ყურადღებას იმაზე, რომ გარშემომყოფი სხვაგვარად ამბობს.

ამ საკითხთან დაკავშირებით საკუთარი თვალსაზრისის დასადგენად გადავწყვიტე მივმართო საღი აზრიდა სხვა სანდო წყაროებს.

საღი აზრი ამბობს: აბსოლუტურად არ არსებობს გრამატიკული საფუძვლებიარ დაამახინჯო ეს სიტყვები. რუსულ ენაზე არ არსებობსრუსული სიტყვები, რომლებიც არ იქნება მიდრეკილი: მეტრო, ყავა და სხვა ხალათები ნასესხები სიტყვებია და, რაც მთავარია, მათზე კონკრეტულად ნათქვამია, რომ ისინი არიან. საოცარი სიტყვებირომ არ იხრება. და არ არსებობს ისეთი სიტყვები, რომელთა არჩევა შეგეძლოთ ან საერთოდ არ დაიხროთ, თუნდაც ნასესხებებში.

ბავშვები ამახინჯებენ გაუგებარი სიტყვებიროგორც გნებავთ („რადივმა გადასცეს“) უბრალოდ უარის თქმა, იმიტომ რომ უკვე შეძლეს ენის შეგრძნება და უბრალოდ არ ელით, რომ არის ისეთი სიტყვები, რომ არ აინტერესებთ ეს ენა.

აი რას წერს დალი ქურთუკზე:

ქურთუკი, შდრ. უნებლიე. ფრანგული ძალიან მოუხერხებელია ჩვენთვისზედა კაბის სახელი, მამრობითი და მდედრობითი სქესის ფართო ქურთუკის გვარში; ჩაპანი.

და ჟალუზების შესახებ, თუნდაც ასეთი:

ჟალუზები, ჟალუზები pl. უნებლიე. ფრანგული ფანჯრის გისოსები, რომლებშიც ხანდახან განივი ფიცრები დევს, თვითნებურად, ბრტყელ და კიდეზე, სინათლისა და ჩრდილისთვის. ხალხი ლაპარაკობს. ჟალუზები, კეთილი ჟალუზები; მოუქნელი სიტყვები ჩვენთვის არ არის კარგი; ხარვეზები? ზატინნიკები?

რუსული ენისათვის დახრის ბუნებრიობაში და აუცილებლობაში დარწმუნებულნი, დავუბრუნდეთ დასახლებებს. მათზე უარის თქმა, ისევე როგორც სხვა სიტყვები, ხდის მათ უცხოელებს, არარუსებს. მაგრამ ლიუბლინო და სტროჯინო არ არიან სან-მარინო და ნაგანო.

გეტყვით (საიდუმლოსთვის), რომ დავწერე ბოლდინში, რადგან დიდი ხანია არ დამიწერია ... (ა. ს. პუშკინის წერილიდან პ. ა. პლეტნევისთვის).

ზოგი ამბობს, რომ არ არის საჭირო დახრილობა, რადგან ეს არის სახელი. საოცარი სისულელეა. სად ნახე სახელი, რომელიც არ არის მიდრეკილი, „ევროსეტისკენ“? რუსეთში ცხოვრობ თუ რუსეთში? სხვები ამბობენ, რომ ზოგადად სახელები, რა თქმა უნდა, მიდრეკილია, მაგრამ ეს ასეა ნეიტრალური სქესი, ამიტომაც ამიტომაცარ არის საჭირო მოხრა. და ისევ სისულელე. აქ გვაქვს სოფლები დოლგოდერევენსკოე, კრუგლენკოე, კუზნეცკოე. Dolgoderevenskoye-ის მაცხოვრებლები ცხოვრობენ Dolgoderevenskoye-ში და არა "Dolgoderevenskoye-ში". იგივე, ვფიქრობ, შეიძლება ითქვას ოტრადნისა და კრილაცკის მკვიდრებზე. ამრიგად, არამიდრეკილების ქვეშ სასწაულებრივადსახელები ეცემა -დაახლოებით.

„ქარტიაზე“ წერენ, რომ თუ ასეთ სახელებს უარყოფენ, მაშინ შეუძლებელი იქნება მამრობითი სქესის გარჩევა. მაგალითად, თუ ჩვენ ვიტყვით "სტროგინოში", მაშინ ასე ჩანს სახელობითი შემთხვევა- "სტროგინი", არა სტროგინო. სწორედ ამაში ხედავენ მიდრეკილების მიზეზს.

აქ მიზეზი და შედეგი აირია. სწორედ იმიტომ, რომ ბევრმა შეწყვიტა ასეთი სიტყვების თრევა, რომ უფლის ვერსიის აღქმა დაიწყო მამაკაცურ სქესში. ჩვენ ხომ კრილაცკოეს ვეხებით, მაგრამ, სხვათა შორის, კრილაცკის რაიონი რომ ყოფილიყო, იგივენაირად დაიხრებოდა. როცა ამბობენ „კრილაცკიში“, არ გგონიათ, რომ ეს „კრილაცკია“? იქნებ, რომ არ ჩანდეს, ჩვენც შევწყვიტოთ მისი მიდრეკილება: „მე ვცხოვრობ კრილაცკოეში“, „კრუგლენკოედან ჩამოვედი“? (სმენის ჭრა? და "ლუბლინიდან" - არ ჭრის?)

ეს, ზოგადად, მხოლოდ საშუალო სქესში არ ხდება. როდესაც ადამიანები საუბრობენ პრაღაზე, მადრიდზე, ვარშავაზე ან პეკინზე, ჩვენ არ ვფიქრობთ, რომ ეს არის პრაღა, მადრიდი, ვარშავა ან პეკინი. თქვენ შეგიძლიათ, რა თქმა უნდა, "დაბნეულობის თავიდან ასაცილებლად" ქალურიასევე შეწყვიტე მიდრეკილება: „პრაღაში“, მადრიდში, „ვარშავაში“ და პეკინში. (რუსულად არა, მაგრამ სახელობითი შემთხვევა მაშინვე აშკარაა!) საბედნიეროდ, ამაზე არავინ მიდის.

ისე მოხდა, რომ რუსულ ენაზე ეს ყოველთვის არ არის არაპირდაპირი ფორმასიტყვები შეიძლება ამოიცნონ როგორც ორიგინალი. ვარაუდობენ, რომ თუ რუსულად საუბრობთ, ეს უკვე თქვენთვის გასაგებია.

კიდევ ერთი (როგორც ჩანს, უკანასკნელი) არგუმენტი დაუმორჩილებლობის სასარგებლოდ: ზოგჯერ, ამბობენ, არის მორიგება. დაშუა სახეობაში დამამრობითში და ამიტომ, თუ მიდრეკილია, გაუგებარია რომელ მათგანზეა საუბარი. მაგრამ მთელი ენის შერყევა ცოტა მეტი დარწმუნებისთვის მეტისმეტად საეჭვო იდეაა და ამდენი წყვილი დასახლება არ არის ამის გამო მათ გამო (და, კიდევ ერთხელ, შეგიძლიათ იპოვოთ მსგავსი წყვილი არა მხოლოდ დასახლებებიზე -დაახლოებით, და ეს არ განიხილება მათი არ დახრის მიზეზად). ქვეყანაში კიდევ ბევრი ადგილია, რომლებსაც ზოგადად ეძახიან აბსოლუტურადიგივე, და არ არის დაბნეულობა. იცით რამდენი მშვიდობიანი მოქალაქეა რუსეთში? იმათში იშვიათი შემთხვევები, როცა არის ქალაქი პუშკინი და სოფელი პუშკინო და ამავდროულად შეგვიძლია ორივეზე ვისაუბროთ, ყოველთვის შეგიძლიათ უბრალოდ ცოტა განსხვავებულად ააგოთ ფრაზა და თავიდან აიცილოთ გაურკვევლობა. (მაგრამ ამ პრობლემასთან დაკავშირებით, ზოგადად, ყველას არ არის განწირული ცხოვრებაში ერთხელაც კი შეექმნას.)

რა თქმა უნდა, ენა ცოცხლობს და იცვლება და ეს ნორმალურია. Როდესაც ყავახდება ნეიტრალური სქესი, ეს მაინც შეიძლება გამართლდეს იმით, რომ სიტყვა ყავამთელი თავისი გარეგნობით ამბობს: „მე ნეიტრალური ვარ“ და ნებისმიერი რუსულენოვანი ადამიანისთვის უფრო მოსახერხებელია მისი აღქმა ასე. მაგრამ პოლეტაევისა და მისი კოლეგების შემთხვევაში, ტენდენცია, პირიქით, არის „ანტირუსულად მოლაპარაკე“ და არაბუნებრივი.

თქვენ უბრალოდ უნდა მიეჩვიოთ მიდრეკილებას და გიყვარდეთ იგი.

სატელევიზიო ცენტრი არის ოსტანკინოში, აეროპორტი დომოდედოვოში, გვირაბი კი ლეფორტოვოს მახლობლად. თუ იასენევზე ან მედვედკოვზე უარის თქმის იდეა ოდესმე არასწორი გვეჩვენება, პრობლემა იასენევში ან მედვედკოვში კი არ არის, არამედ ჩვენში.

(არა კეიპ გრინზე), მშრალი ნაკადულის ხეობა(არა მშრალი ნაკადულის ხეობა), რუსეთის კუნძულზე(არა რუსკის კუნძულზე).

3. სახელები ბოლოებით -ovo, -yovo, -evo, -ino, -enoგანმაზოგადებელი სიტყვის გარეშე: ბირიულოვოში, ლუბლინში, ნოვოკოსინში;

გეოგრაფიული სახელები, რომლებიც გამოიყენება ზოგად სიტყვასთან ერთად, არ არის უარყოფილი, თუ

2. სახელები მთავრდება -ე, -ო: სოფლებს მოლოდეჩნოსა და დოროჟნოს შორის, ქალაქ გროდნომდე, ქალაქ ვიდნოიედან;

3. სახელი თავისი ფორმით შეესაბამება მრავლობით რიცხვს: ველიკი ლუკიში, ქალაქ ბერეჟანში.

სწორად: ველიკიე ლუკიში, უგლიანეცში, ვიდნოედან,მაგრამ: ქალაქ ველიკიე ლუკიში, სოფელ უგლიანეცში, ქალაქ ვიდნოედან.

სლავური სახელები დამთავრებული

რუსული და სხვა სლავური ტოპონიმების შესახებ -ოვ(ო), -ევ(ო), -ევ(ო), -ინ(ო), -ინ(ო)ტრადიციულად უარი თქვა: ტაძარი ოსტაშკოვში, რკინიგზის სადგური ვენევში, Ძველი ქალაქილუბლინში, სატელევიზიო კოშკი ოსტანკინოში, დაჩა პერედელკინოში, გზატკეცილი სტროგინისკენ, მშენებლობა ნოვოკოსინში, მარშრუტი ლუბლინიდან, პოლიტექნიკური კოლეჯიკოლპინში.მაგალითად, M. Yu. ლერმონტოვი:

კანდიდატი ფილოლოგიური მეცნიერებები, Მთავარი რედაქტორიინტერნეტპორტალი GRAMOTA.RU ვლადიმერ პახომოვი წერს:

სლავური წარმოშობის ადგილების სახელები დამთავრებული -ოვო, -ევო, -ინო, -არანუ უარი თქვით ზოგად სიტყვასთან კომბინაციაში: ლუბლინის რეგიონიდან, სტროგინოს რაიონისკენ, მიტინოს რაიონამდე, ქალაქ ივანოვოში, სოფელ პროსტოკვაშინოდან, კოსოვოს კიდემდე. თუ არ არსებობს ზოგადი სიტყვა, მაშინ ორივე ვარიანტი არის ნორმატიული, დახრილი (ძველი) და შეუქცევადი (ახალი): ლუბლინშიდა ლუბლინში, სტროგინოსკენდა სტროგინოსკენ, ივანოვოშიდა ივანოვოში, პროსტოკვაშინოდანდა პროსტოკვაშინოდან, კოსოვოსკენდა კოსოვოსკენ, მიტინამდედა მიტინომდე, მე-8 მიკრორაიონი მიტინდა მე-8 მიკრორაიონი მიტინო. ამავდროულად, უარყოფილი ვერსია შეესაბამება მკაცრ ლიტერატურულ ნორმას (და რეკომენდირებულია, მაგალითად, განმცხადებლების გამოსვლისთვის).

ფილოლოგიის კანდიდატი, მოსკოვის მთავრობასთან არსებული ტერიტორიული ერთეულების, ქუჩებისა და მეტროსადგურების სახელობის საქალაქთაშორისო კომისიის წევრი რ.ა. აგეევა ამ წესს განსხვავებულად ადგენს:

თუ გეოგრაფიული სახელწოდების წინ [ნეიტრალური on -ინო, -ევო, -ოვო] არის ეგრეთ წოდებული ზოგადი გეოგრაფიული ტერმინი (და ტოპონიმი გრამატიკულად არის დანართი), მაშინ მხოლოდ ამ ტერმინის უარყოფა შეიძლება და ტოპონიმის უარყოფა არ არის საჭირო: ... სოფელ დუბნევოშიან სოფელ დუბნევში(ალბათ სასურველია პირველი ვარიანტიც). თუმცა, თუ ტოპონიმი გამოიყენება გენერიკის გარეშე გეოგრაფიული ტერმინი, მისი რეგისტრის დეკლენცია სავალდებულოა. ამრიგად, ჩვენ ვიტყვით: ჟულებინოს რაიონის ქუჩები, მაგრამ ჟულებინას ქუჩები; ვცხოვრობ ჟულებინოში, მაგრამ მე ვცხოვრობ ჟულებინში .

ტ.ფ.ივანოვასა და ტ.ა.ჩერკასოვას საცნობარო წიგნში „რუსული გამოსვლა ეთერში“ მითითებულია.

ინსტრუმენტულ საქმეში ზოგიერთი სახელის დაბოლოებები არ უნდა აგვერიოს ადამიანების თანხმოვანი გვარების შესაბამის დაბოლოებებთან, მაგალითად: ბრძოლა ბოროდინოს მახლობლად(ბოროდინო - სოფელი), მაგრამ მე ვიცნობ ბოროდინს(ბოროდინი - გვარი).

რთული ტოპონიმები

რთული ტოპონიმების პირველ ნაწილზე უარი უნდა თქვან როგორც ზოგად ტერმინთან ერთად, ასევე მის გარეშე, თუ ტოპონიმი რუსულია ან რუსული ენის ათვისებულია: სტოუნ-კაშირსკიდან, პერესლავ-ზალესკიში, მოგილევ-პოდოლსკიში, დონის როსტოვში; ქალაქ პეტროპავლოვსკ-კამჩატსკიში, ქალაქ კომსომოლსკ-ონ-ამურში, ქალაქ დონის როსტოვში. თუმცა არის გამონაკლისები: გუს-ხრუსტალნიში .

უნდა ითქვას ორმაგ ტოპონიმებზე, რომლებშიც სახელის პირველი ნაწილი მორფოლოგიურად ნეიტრალურია: ორეხოვო-ზუევო, ლიკინო-დულიოვო, ორეხოვო-ბორისოვო, ვიხინო-ჟულებინო, ხოროშევო-მნევნიკი, ცარიცინო-დაჩნოე ( ყოფილი სახელი რკინიგზის სადგური), კონკოვო-დერევლევო და ა.შ. ასეთი სახელების პირველი ნაწილი - სხვა მსგავსი ტოპონიმების მსგავსად - ტრადიციულად მიდრეკილია: მატარებელი ორეხოვი-ზუევიდან , დასახლდა ორეხოვო-ბორისოვში , ავიდა ცარიცინ-დაჩნისკენ. დღესდღეობით ასეთი სახელების პირველი ნაწილი განსაკუთრებით მიდრეკილია უცვლელობისკენ მიდრეკილებისკენ - არის შემთხვევები, როცა მხოლოდ მეორე ნაწილი იკლებს.

ორი სიტყვის ტოპონიმებში, მტკიცედ შერწყმული ერთში, პირველი ნაწილით Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk და ა.შ. ), მხოლოდ მათი ბოლო ნაწილებია დახრილი.

ჰიდრონიმები შედგება საკუთარი სახელიხოლო სიტყვები „მდინარე“ ორივე ნაწილშია დახრილი: „მდინარე მოსკოვში“, „მდინარე კამაზე“ და „დის მდინარის მიღმა“ და ა.შ.

რესპუბლიკების სახელები

ოფიციალურ დოკუმენტებში აღნიშნულია რესპუბლიკების ასეთი სახელების მოუქნელობა: კენიის რესპუბლიკის სრულუფლებიანი წარმომადგენელი, კორეის რესპუბლიკაში, ადიღეის რესპუბლიკის მინისტრთა კაბინეტი. ჟურნალისტიკაში და ყოველდღიური მეტყველებაეს ტოპონიმები მიდრეკილია დახრილობისკენ.

ერთ დროს, გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის სრული ოფიციალური სახელი მიიღეს ფორმაში . ეს ფორმა, მაგალითად, გამოიყენება დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში. აღმოსავლეთ და დასავლეთ გერმანიის გაერთიანების შემდეგ, გერმანიასა და რუსეთს შორის ურთიერთშეთანხმებით, გადაწყდა, რომ სიტყვაზე უარი არ ეთქვათ. გერმანია in ოფიციალური სახელიშტატები. სწორად: გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკა(არა გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკა).

სხვა სახელები სიტყვით რესპუბლიკაჩვეულებრივ არ ვეთანხმები: სინგაპურის რესპუბლიკაში, სახას რესპუბლიკაში, კუბის რესპუბლიკაში.

უცხო ადგილის სახელები

დამთავრებული -ა

რუსული ენის მიერ ათვისებული სახელების დაქვეითება -ა: ვერონაში, ბუხარაში, ანკარაში, იოკოჰამიდან.

არ უარი თქვათ დამთავრებული -აფრანგული ადგილების სახელები: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. თუმცა, სახელები, რომლებმაც დაბოლოება რუსულ ენაზე შეიძინეს -ა, კლება: ტულუზა (ტულუზა), ჟენევა (ჟენევა), ლოზანა (ლოზანა), სენა (სენა) - ტულუზაში, ჟენევაში, ლოზანაში, სენას გასწვრივ..

არ არის მიღებული ესტონური და ფინური სახელების უარყოფა: სირგალა, კუნდა, იუცა. ქართული და აფხაზური ადგილის სახელებიც, როგორც წესი, არ არის უარყოფილი. მაგრამ კურორტების სახელები შეიძლება შემცირდეს: პიცუნდაში.

იტალიაში, ესპანეთის ქვეყნებში მრავალსილაბური ტოპონიმებისთვის დეკლარაცია არ არის დამახასიათებელი. პორტუგალიური: სანტა ტერეზა დე რივადან სანტიაგო დე კუბამდე, სანტიაგო დე კომპოსტელადან სან ჟოაო და მადეირადან ჯუის დე ფორამდე.

უმეტესი ადმინისტრაციულ-ტერიტორიული ერთეულების დასახელებები უცხო ქვეყნები, რომელიც გამოიყენება აპლიკაციის ფუნქციაში, არ უარი თქვას: ალაბამას შტატში, გრანადას პროვინციაში. მაგრამ: ალაბამაში, გრანადაში.

დამთავრებული -ე, -დაახლოებით, -და, -ს

უცხო სახელები -ედა -დაახლოებით(გარდა ამისა სლავური სახელებიზემოაღნიშნული) ლიტერატურულ ენაში შეუქცევადია: კალეში, ოურენსე, ოსლო, ტოკიო, ბორდო, მეხიკო, სანტიაგო, გროდნო, ვილნა, კოვნო.

სახელები ჩართულია -დაჩვეულებრივ ასევე შეუქცევადი: ჰელსინკიდან, ჩილედან, თბილისამდე, ნაგასაკიმდე, გობისკენ, ირავადის გასწვრივ. მაგრამ სახელები, როგორიცაა: ჰიმალაებში, პირენეებშიმიდრეკილია იკეცისკენ, რადგან ისინი წარმოადგენენ არსებით სახელებს მრავლობითი, ჩამოყალიბდა რუსული ენის წესების მიხედვით უცხო ფესვებიდან.

ანალოგიურად, ტოპონიმების შესახებ -სასევე მიდრეკილია: თებეში, თატრაში, კანში, ჩებოქსარიში .

თანხმოვანზე დამთავრებული

ასეთი სახელები, როგორც წესი, არ იწერება აპლიკაციის სახით გამოყენებისას: ქალაქ ლუისვილში, ქალაქ მაუბეჟში, ქალაქ ბენიდორმში, ტეხასის შტატში, კუანგ ბინის პროვინციაში, კუნძულ ლუზონზე, ჩადის ტბამდე.. მაგრამ რუსული ენის მიერ ათვისებული სახელებისთვის, დაქვეითება ნორმალურია: ქალაქ ვაშინგტონში, ქალაქ პარიზში, ქალაქ კაიროში .

ასეთი სახელების დეკლარაცია მკვეთრად იზრდება, თუ ისინი არ გამოიყენება როგორც აპლიკაცია: ქალაქ მატანსასიდან, მაგრამ მატანსასიდან, ქალაქ კანპურთან ახლოს, მაგრამ კანპურის მახლობლად, ინდუკუშზე, მაგრამ ინდუკუში.

კომპოზიტური

როგორც წესი, უცხო რთული სახელების მხოლოდ ბოლო ნაწილის უარყოფა შეიძლება: ალმა-ატაში, ბუენოს-აირესის მახლობლად, სანტა კლარამდე, იოშკარ-ოლადან.გამონაკლისი არის სახელები, რომლებიც მოდელირებულია "ქალაქი მდინარეზე": მაინის ფრანკფურტში, Stratford-upon-Avon-დან .

თუ აპლიკაციის ფუნქციაში გამოყენებულია რთული ტოპონიმი (სიტყვებთან ერთად ქალაქი, დედაქალაქი, ქალაქი, პორტიდა მსგავსი), მაშინ ის არ იცვლება ბოლო ნაწილში: ქალაქ სანტა კრუზში, ქალაქ სანტა კლარამდე.

რთული გეოგრაფიული სახელები ნასესხები რომანული ენებიდან დამთავრებული -ადაუხაზავი: სანტიაგო დე კუბამდე;

კომპოზიციური სახელები მეორე ნაწილით - ქუჩა, - მოედანი, - პარკი, - სასახლე, - ბორცვები, - პლაჟი და ა.შ. არ არის მიდრეკილი: ბევერლი ჰილსი, ლონგ ბიჩი, დაუნინგ სტრიტი, იუნიონ სკვერი, ფრიდრიხ შტადტი- სასახლე, ენმორის პარკი.

რთული ადგილების სახელები, როგორიცაა Pere Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt, არ იკლებს. .

უარყოფილია სლავური წარმოშობის რთული სახელები, რომლებიც არსებითი სახელებია ზედსართავების წარმოებული ნიშნების არსებობისას, მაგალითად: Byala Podlaska - Byala Podlaska-დან, Banska Bystrica - Banska Bystrica-მდე.