ឆ្នាំសរសេរ៖

1868

ពេលវេលាអាន៖

ការពិពណ៌នាការងារ៖

ប្រលោមលោកដំណើរផ្សងព្រេង Children of Captain Grant ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Jules Verne ។ វាជាផ្នែកដំបូងនៃត្រីភាគី។ ជាបន្តបន្ទាប់ "ម្ភៃពាន់លីកនៅក្រោមសមុទ្រ" និង " កោះអាថ៌កំបាំង».

ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានថតជាច្រើនដងហើយទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំង។ ខាងក្រោមនេះជាសេចក្តីសង្ខេប អ្នកអាចអានគ្រោងសំខាន់នៃការងារ។

ថ្ងៃទី 26 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1864 នាវិកនៃទូក Duncan ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Lord Edward Glenarvan សមាជិកដ៏លេចធ្លោនៃក្លឹប Royal Thames Yacht និងជាម្ចាស់ដីជនជាតិស្កុតឡេនដ៏មានស្តុកស្តម្ភបានចាប់ត្រីឆ្លាមនៅសមុទ្រអៀរឡង់នៅក្នុងក្រពះដែលពួកគេរកឃើញដបជាមួយ។ កំណត់ចំណាំនៅលើ បីភាសា៖ អង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងបារាំង។ កំណត់សម្គាល់បញ្ជាក់យ៉ាងខ្លីថាក្នុងអំឡុងពេលធ្លាក់យន្តហោះ Britannia បីនាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះ - Captain Grant និងនាវិកពីរនាក់ដែលពួកគេបានធ្លាក់លើដីមួយចំនួន។ ទាំងរយៈទទឹង និងរយៈបណ្តោយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ប៉ុន្តែវាមិនអាចកំណត់ថាតើវាជារយៈបណ្តោយអ្វីនោះទេ - តួលេខនេះត្រូវបានធ្វើឱ្យព្រិល។ កំណត់សម្គាល់និយាយថា វត្ថុដែលបានរក្សាទុកគឺនៅកម្រិតសាមសិបប្រាំពីរនាទីទីដប់មួយ។ រយៈទទឹងខាងត្បូង. រយៈបណ្តោយមិនស្គាល់។ ដូច្នេះហើយ ចាំបាច់ត្រូវរកមើល Captain Grant និងដៃគូរបស់គាត់នៅកន្លែងណាមួយនៅលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ ឧត្តមនាវីឯកអង់គ្លេសបដិសេធមិនបញ្ជូនបេសកកម្មជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែ Lord Glenarvan និងប្រពន្ធរបស់គាត់សម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរក Captain Grant ។ ពួកគេបានជួបកូន ៗ របស់ Harry Grant - Mary អាយុ 16 ឆ្នាំនិង Robert អាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ ទូកក្តោងត្រូវបានបំពាក់នៅក្នុង ការរុករកចម្ងាយឆ្ងាយដែលក្នុងនោះភរិយារបស់ព្រះអម្ចាស់គឺលោកស្រី Helen Glenarvan ដែលជាស្ត្រីវ័យក្មេងដែលមានចិត្តល្អ និងក្លាហាន និងកូនៗរបស់ប្រធានក្រុម Grant មានបំណងចង់ចូលរួម។ ការចូលរួមក្នុងបេសកកម្មនេះផងដែរគឺ Major McNabbs ដែលជាបុរសអាយុប្រហែលហាសិបនាក់ សុភាពរាបសារ ស្ងៀមស្ងាត់ និងមានចរិតល្អ ជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ Glenarvan ។ ប្រធានក្រុម Duncan អាយុសាមសិបឆ្នាំ លោក John Mangles, បងប្អូនជីដូនមួយ Glenarvan, បុរសនៃភាពក្លាហាន, សប្បុរសនិងស្វាហាប់; មិត្តរួមលោក Tom Austin ដែលជានាវិកចាស់ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត និងម្ភៃបីនាក់នៃនាវិកនៃកប៉ាល់ ជនជាតិស្កុតទាំងអស់ដូចជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។

ថ្ងៃទី 25 ខែសីហា "Duncan" ទៅសមុទ្រពី Glasgow ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ស្រាប់តែមានអ្នកដំណើរម្នាក់ទៀតនៅលើយន្តហោះ។ វាប្រែថាជាលេខានៃទីក្រុងប៉ារីស សង្គមភូមិសាស្ត្រជនជាតិបារាំង Jacques Paganel ។ ដោយសារការអវត្តមានធម្មតារបស់គាត់ មួយថ្ងៃមុនពេល Duncan បានចេញដំណើរដោយបានលាយឡំកប៉ាល់ (សម្រាប់គាត់ចង់ជិះទូកទៅប្រទេសឥណ្ឌានៅលើកប៉ាល់ស្កុតឡេន) គាត់បានឡើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ហើយដេកនៅទីនោះយ៉ាងពិតប្រាកដសាមសិបប្រាំមួយម៉ោង។ ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​ប្រកួត​បាន​ល្អ​ជាង ហើយ​មិន​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​លើ​នាវា​ឡើយ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ទី​ពីរ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ។ នៅពេលដែល Paganel ដឹងថាគាត់កំពុងជិះទូក អា​មេ​រិ​ច​ខាងត្បូងជំនួសឱ្យប្រទេសឥណ្ឌា ដំបូងគាត់ត្រូវយកឈ្នះដោយការអស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ដោយបានដឹងពីគោលបំណងនៃបេសកកម្ម គាត់បានសម្រេចចិត្តធ្វើការផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់គាត់ ហើយជិះទូកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

ហែលឆ្លង មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកហើយឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ Magellan "Duncan" គឺនៅក្នុង មហាសមុទ្រ​ប៉ា​ស៊ិ​ហ្វិ​កហើយឆ្ពោះទៅច្រាំងនៃ Patagonia ជាកន្លែងដែលយោងទៅតាមការសន្មត់មួយចំនួន - ដំបូងនេះជារបៀបដែលកំណត់ចំណាំត្រូវបានបកស្រាយ - Captain Grant កំពុងអស់កម្លាំងក្នុងនាមជាអ្នកទោសជនជាតិឥណ្ឌា។

អ្នកដំណើរនៃ Duncan, Lord Glenarvan, Major McNabbs, Paganel, Robert និងនាវិកបីនាក់បានចុះពីលើ។ ឆ្នេរ​ភាគ​ខាង​លិច Patagonia និង Helen Glenarvan និង Mary ក្រោមការដឹកនាំរបស់ John Mangles នៅតែនៅលើទូកក្ដោង ដែលគួរតែទៅជុំវិញទ្វីប ហើយរង់ចាំអ្នកធ្វើដំណើរនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើតនៅ Cape Corrientes ។

Glenarvan និងដៃគូរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ Patagonia ទាំងមូលតាមប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ ក្នុងដំណើរនេះ, ដំណើរផ្សងព្រេងមិនគួរឱ្យជឿ. Robert បានបាត់ខ្លួនអំឡុងពេលរញ្ជួយដីនៅប្រទេសឈីលី។ ការស្វែងរកជាច្រើនថ្ងៃបានបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ - កុមារមិនត្រូវបានរកឃើញកន្លែងណាទេ។ នៅពេលដែលក្រុមតូចមួយ ដោយបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរកគាត់ ហៀបនឹងចេញដំណើរ ស្រាប់តែឃើញស្រោមអនាម័យមួយក្បាល ដែលសែង Robert នៅក្នុងក្រញាំដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់វា ហើយចាប់ផ្តើមលោតឡើងលើមេឃ។ McNabbs ហៀបនឹងបាញ់សត្វបក្សីនោះ ស្រាប់តែមានអ្នកផ្សេងនៅពីមុខគាត់។ ការបាញ់ប្រហារត្រឹមត្រូវ។. បក្សីដែលរងរបួស ដូចជាឆ័ត្រយោងនៅលើស្លាបដ៏ខ្លាំងរបស់វា ទម្លាក់ Robert ដល់ដី។ វាប្រែថាការបាញ់នេះត្រូវបានបាញ់ដោយជនជាតិដើមឈ្មោះ Talcave ។ គាត់ក្លាយជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់ពួកគេឆ្លងកាត់វាលទំនាបនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន ហើយក្រោយមកជាមិត្តពិតប្រាកដ។

នៅក្នុង pampas អ្នកធ្វើដំណើរត្រូវបានគំរាមកំហែងថានឹងស្លាប់ដោយសារការស្រេកទឹក។ Thalcave, Glenarvan និង Robert ដែលសេះរបស់គាត់មិនទាន់ហត់នឿយនៅឡើយ បានចេញដំណើរស្វែងរកទឹក ហើយនៅមុនកន្លែងដែលនៅសល់។ នៅមាត់ទន្លេនៅពេលយប់ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយកញ្ចប់នៃឆ្កែចចកក្រហម។ អ្នកដំណើរបីនាក់ប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់។ បន្ទាប់មក Robert លោតលើ Tauka ជើងដ៏លឿន សេះរបស់ Thalcave ហើយដោយប្រថុយនឹងការត្រូវចចកហែកជាបំណែកៗ ទាញកញ្ចប់ចេញពី Glenarvan និង Thalcave។ គាត់គ្រប់គ្រងដើម្បីជៀសវាងការស្លាប់។ គាត់បានចូលរួមក្នុងក្រុមរបស់ Paganel ហើយនៅពេលព្រឹកបានជួបម្តងទៀតជាមួយអ្នកជួយសង្គ្រោះដោយគាត់ Glenarvan និង Talcave ។

មិនយូរប៉ុន្មាន នៅតំបន់ទំនាប ក្រុមទាហាននឹងត្រូវរួចផុតពីទឹកជំនន់ ដោយសារទឹកជំនន់ទន្លេ។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អាច​ឡើង​ដើម​ Walnut មួយ​ដើម​ដែល​ទឹក​ត្នោត​មិន​អាច​ហែក​ចេញ​ពី​ដី​បាន។ នៅ​លើ​នោះ​គេ​រៀបចំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្អាក សូម្បី​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ភ្លើង។ នៅពេលយប់ខ្យល់ព្យុះនៅតែទាញដើមឈើមួយដើម ហើយមនុស្សហែលទៅដី។

Paganel បានបង្កើតគំនិតដែលថាកំណត់ត្រាដើមដោយ Captain Grant ត្រូវបានបកស្រាយខុស ហើយថាវាមិនមែនអំពី Patagonia ទេ ប៉ុន្តែអំពីប្រទេសអូស្ត្រាលី។ គាត់បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដ៏ទៃពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរក៏សម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ ដើម្បីបន្តជិះទូកទៅឆ្នេរសមុទ្រអូស្ត្រាលី។ ហើយដូច្នេះពួកគេធ្វើ។

ពួកគេរុករក ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍ កោះពីរនៅតាមផ្លូវ - Tristan da Cunha និង Amsterdam ។ បន្ទាប់មក Duncan ចូលទៅជិត Cape Bernoulli ដែលមានទីតាំងនៅឆ្នេរសមុទ្រអូស្ត្រាលី។ Glenarvan ចុះចត។ ពីរបីម៉ាយពីឆ្នេរសមុទ្រគឺជាកសិដ្ឋានរបស់ជនជាតិអៀរឡង់ម្នាក់ដែលស្វាគមន៍អ្នកធ្វើដំណើរ។ Lord Glenarvan ប្រាប់ជនជាតិអៀរឡង់អំពីអ្វីដែលនាំគាត់ទៅផ្នែកទាំងនេះ ហើយសួរថាតើគាត់មានព័ត៌មានអ្វីអំពីកប៉ាល់បីជាន់របស់អង់គ្លេស Britannia ដែលបានលិចកាលពីពីរឆ្នាំមុននៅកន្លែងណាមួយ។ ឆ្នេរខាងលិចអូស្ត្រាលី។

បុរសជនជាតិអៀរឡង់មិនដែលឮអំពីកប៉ាល់លិចទេ ប៉ុន្តែចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដែលមានវត្តមានទាំងអស់ បុគ្គលិករបស់គាត់ម្នាក់ឈ្មោះ Ayrton បានធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការសន្ទនា។ គាត់បញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើ Captain Grant នៅមានជីវិត គាត់នៅលើទឹកដីអូស្ត្រាលី។ ឯកសារ និង​រឿង​របស់​គាត់​បញ្ជាក់​ថា គាត់​បាន​បម្រើ​ជា​អ្នក​បើក​ទូក​នៅ​លើ​កោះ Britannia។ Ayrton និយាយថា គាត់បានបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់ប្រធានក្រុមនៅពេលកប៉ាល់បានធ្លាក់នៅលើថ្មប៉ប្រះទឹកឆ្នេរសមុទ្រ។ រហូតមកដល់ពេលនេះគាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថាមានតែគាត់បានរស់រានមានជីវិតពីក្រុមទាំងមូលនៃ "ចក្រភពអង់គ្លេស" ។ ពិត Ayrton ធានាថាកប៉ាល់ធ្លាក់មិនមែននៅភាគខាងលិចទេ ប៉ុន្តែនៅ ច្រាំងខាងកើតប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយប្រសិនបើ Captain Grant នៅមានជីវិត ដូចដែលបានបង្ហាញដោយកំណត់ត្រានោះ គាត់កំពុងជាប់ឃុំជាមួយជនជាតិដើមនៅកន្លែងណាមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត។

Ayrton និយាយដោយភាពស្មោះត្រង់គួរឱ្យទាក់ទាញ។ វាពិបាកក្នុងការសង្ស័យពាក្យរបស់គាត់។ លើសពីនេះ បុរសជនជាតិអៀរឡង់ដែលគាត់បានបម្រើប័ណ្ណជូនគាត់។ Lord Glenarvan ជឿជាក់លើ Ayrton ហើយតាមដំបូន្មានរបស់គាត់ សម្រេចចិត្តឆ្លងកាត់ប្រទេសអូស្ត្រាលីតាមប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ Glenarvan ភរិយារបស់គាត់ កូនៗរបស់ Captain Grant ដែលជាមេ អ្នកភូមិសាស្ត្រ Captain Mangles និងនាវិកជាច្រើននាក់ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាក្រុមតូចមួយ ដោយបានចេញដំណើរមួយ ដែលដឹកនាំដោយ Ayrton ។ "Duncan" ដែលបានទទួលការខូចខាតមួយចំនួននៅក្នុងសមបកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង Melbourne ជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគ្រោងនឹងធ្វើការជួសជុល។ នាវិករបស់ទូកទេសចរណ៍ដែលដឹកនាំដោយមិត្តរួមការងារ Tom Austin គឺនៅទីនោះដើម្បីរង់ចាំការបញ្ជារបស់ Glenarvan ។

ស្ត្រី​ជិះ​រទេះ​ដែល​អូស​ដោយ​គោ​ប្រាំមួយ ហើយ​បុរស​ជិះ​សេះ។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់អណ្តូងរ៉ែមាស កោតសរសើររុក្ខជាតិ និងសត្វអូស្ត្រាលី។ ដំបូង ការធ្វើដំណើរប្រព្រឹត្តទៅក្នុងស្ថានភាពដ៏មានផាសុកភាព ឆ្លងកាត់តំបន់ដែលមានប្រជាជនច្រើន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសេះមួយក្នុងចំណោមសេះមានស្បែកជើងខូច។ Ayrton ដើរតាមជាងដែកដែលពាក់ស្បែកជើងសេះថ្មីជាមួយ shamrock - សញ្ញានៃស្ថានីយ៍គោក្របី Black Point ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ការផ្ដាច់តូចមួយកំពុងដំណើរការហើយ។ អ្នកដំណើរបានឃើញលទ្ធផលនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានប្រព្រឹត្តនៅលើស្ពាន Camden ។ រទេះ​ទាំង​អស់​លើក​លែង​តែ​មួយ​គ្រឿង​ចុង​ក្រោយ​នេះ​បាន​ដួល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ​ដោយ​សារ​តែ​ផ្លូវ​រថភ្លើង​មិន​បាន​នាំ​គ្នា​មក។ រទេះ​ចុងក្រោយ​ត្រូវ​ចោរ​ប្លន់ សាកសព​ឆេះ​ខ្លោច​ដេក​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង។ ប៉ូលីសមានទំនោរជឿថា ឧក្រិដ្ឋកម្មនេះគឺជាស្នាដៃរបស់ក្រុមទណ្ឌិតដែលរត់គេចខ្លួន ដែលដឹកនាំដោយ Ben Joyce។

មិនយូរប៉ុន្មាន Ayrton នាំក្រុមចូលទៅក្នុងព្រៃ។ អ្នកធ្វើដំណើរត្រូវបង្ខំចិត្តឈប់មួយរយៈពេលមិនកំណត់ ព្រោះនៅខាងមុខមានទឹកទន្លេហូរហៀរ ដែលអាចបង្ខំបានលុះត្រាតែវាត្រឡប់មកផ្លូវធម្មតាវិញ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ដោយសារជំងឺដែលមិនអាចយល់បាន គោ និងសេះទាំងអស់ក៏ស្លាប់ លើកលែងតែសត្វមួយក្បាលដែលខ្ទេចខ្ទី។ ល្ងាចមួយ មេទ័ព McNabbs ឃើញមនុស្សខ្លះនៅក្នុងម្លប់ដើមឈើ។ ដោយ​មិន​បាន​និយាយ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់​ទេ គាត់​ទៅ​ស៊ើបអង្កេត។ វាប្រែថាទាំងនេះគឺជាអ្នកទោស; គាត់បានលួចស្តាប់ពួកគេ ហើយលួចស្តាប់ការសន្ទនារបស់ពួកគេ ដែលវាច្បាស់ថា Ben Joyce និង Ayrton គឺជាមនុស្សដូចគ្នា ហើយក្រុមរបស់គាត់បាននៅជិតគាត់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទាំងមូលនៃក្រុម Glenarvan នៅលើដីគោក ដោយផ្តោតលើផ្លូវនៃ សេះពី Black Point horseshoe ។ ត្រឡប់ទៅមិត្តរបស់គាត់វិញ មេធំមិនប្រាប់ពួកគេអំពីការរកឃើញរបស់គាត់ទេ។ Ayrton បានបញ្ចុះបញ្ចូល Lord Glenarvan ឱ្យបញ្ជាឱ្យ "Duncan" ពីទីក្រុង Melbourne ទៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើត - នៅទីនោះពួកចោរអាចកាន់កាប់ទូកបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ជនក្បត់ស្ទើរតែត្រូវបានបញ្ជាឱ្យផ្ញើទៅកាន់ជំនួយការប្រធានក្រុម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមេបានលាតត្រដាងគាត់ ហើយ Ayrton ត្រូវរត់គេចខ្លួន។ មុនពេលរត់គេចខ្លួនគាត់បានរងរបួស Glenarvan នៅដៃ។ មួយរយៈក្រោយមក អ្នកដំណើរសម្រេចចិត្តបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៀតទៅកាន់ទីក្រុងមែលប៊ន។ ជំនួសឱ្យ Glenarvan ដែលរងរបួស ការបញ្ជាទិញត្រូវបានសរសេរដោយ Paganel ។ នាវិកម្នាក់ចេញដំណើរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ben Joyce ធ្វើឱ្យអ្នកបើកទូករងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ យកសំបុត្រពីគាត់ ហើយទៅទីក្រុងមែលប៊នដោយខ្លួនឯង។ ក្រុមក្មេងទំនើងរបស់គាត់ឆ្លងទន្លេនៅលើស្ពានក្បែរនោះ ហើយបន្ទាប់មកដុតវាចោល ដូច្នេះ Glenarvan មិនអាចប្រើវាបាន។ ទន្សាយ​រង់ចាំ​ដល់​កម្រិត​ទឹក​ទន្លេ​ស្រក​ចុះ រួច​សង់​ក្បូន​ឆ្លង​ទន្លេ​ស្ងប់ស្ងាត់​លើ​ក្បូន។ ដោយបានទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ Glenarvan ដឹងថាក្រុមក្មេងទំនើងរបស់ Ben Joyce បានកាន់កាប់ Duncan រួចហើយ ហើយដោយបានសម្លាប់ក្រុមនេះ បានធ្វើដំណើរទៅទីនោះក្នុងទិសដៅមិនស្គាល់។ គ្រប់គ្នាមកសន្និដ្ឋានថា ចាំបាច់ត្រូវតែបញ្ឈប់ការស្វែងរក ព្រោះគ្មានសល់អ្វីត្រូវធ្វើ ហើយត្រឡប់ទៅអឺរ៉ុបវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាប្រែថាកប៉ាល់ដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់អឺរ៉ុបប្រហែលជាត្រូវរង់ចាំយូរណាស់។ បន្ទាប់មកអ្នកដំណើរសម្រេចចិត្តជិះទូកទៅ Auckland ក្នុងប្រទេសនូវែលសេឡង់៖ ការហោះហើរពីទីនោះទៅអឺរ៉ុបគឺទៀងទាត់។ នៅលើកប៉ាល់ដែលផុយស្រួយជាមួយប្រធានក្រុម និងនាវិកដែលស្រវឹងអស់កល្បជានិច្ច បន្ទាប់ពីបានរួចជីវិតពីព្យុះកំឡុងពេលដែលកប៉ាល់រត់រសាត់ Glenarvan និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់នៅតែទៅដល់ច្រាំងនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់។

នៅទីនោះពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជនជាតិដើមដែលចូលចិត្តសម្លាប់មនុស្ស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារភាពប៉ិនប្រសប់របស់ Robert ពួកគេអាចគេចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំង។ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរពីរបីថ្ងៃពួកគេទៅដល់ ឆ្នេរ​ខាងកើតនូវែលសេឡង់ និងនៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ ពួកគេឃើញសត្វល្មូន ហើយបន្តិចទៀត - ក្រុមជនជាតិដើម។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អង្គុយ​ក្នុង​កប៉ាល់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ស្រុក​ក្នុង​ទូក​ជា​ច្រើន​ដេញ​តាម​ពួកគេ។ អ្នកធ្វើដំណើរអស់សង្ឃឹម។ បន្ទាប់​ពី​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ត្រូវ​ស៊ូទ្រាំ​ក្នុង​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង ពួកគេ​ចូល​ចិត្ត​ស្លាប់​ជា​ជាង​ចុះចាញ់។ រំពេចនោះ នៅពីចម្ងាយ Glenarvan ឃើញ "Duncan" ជាមួយក្រុមរបស់គាត់នៅលើយន្តហោះ ដែលជួយគាត់ឱ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នកដេញតាមរបស់គាត់។ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា Duncan ស្ថិតនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់។ Tom Austin បង្ហាញពីការបញ្ជាទិញដែលសរសេរដោយដៃរបស់ Paganel ដែលមិនមានគំនិតដែលជំនួសឱ្យការសរសេរ "Australia" បានសរសេរថា " នូវែលសេឡង់"។ ដោយសារតែកំហុសរបស់ Paganel ផែនការរបស់ Ayrton បានដួលរលំ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តបះបោរ។ ពួកគេបានចាក់សោគាត់។ ឥឡូវនេះ Ayrton ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់កំពុងជិះទូកលើ Duncan រួមជាមួយអ្នកដែលគាត់ចង់បញ្ឆោត។

Glenarvan កំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Ayrton ឱ្យផ្តល់ព័ត៌មានពិតអំពីការស្លាប់របស់ "ចក្រភពអង់គ្លេស" ។ សំណើដដែលៗ និងការតស៊ូរបស់ Lady Glenarvan កំពុងបំពេញការងាររបស់ពួកគេ។ Ayrton យល់ព្រមប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង ហើយជាថ្នូរនឹងរឿងនេះ គាត់សុំឱ្យគេទម្លាក់ចោលខ្លះ កោះវាលខ្សាច់នៅមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។ Glenarvan ទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់គាត់។ វាប្រែថា Ayrton បានចាកចេញពី Britannia មុនពេលធ្លាក់។ គាត់ត្រូវបានចុះចតដោយ Harry Grant នៅប្រទេសអូស្ត្រាលីសម្រាប់ការប៉ុនប៉ងរៀបចំការបះបោរ។ រឿងរបស់ Ayrton មិនបានបំភ្លឺអំពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Captain Grant ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Glenarvan រក្សាពាក្យរបស់គាត់។ នាវា Duncan កាន់តែឆ្ងាយទៅឆ្ងាយហើយកោះ Tabor ត្រូវបានបង្ហាញពីចម្ងាយ។ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពី Ayrton នៅលើវា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅលើដីនេះ ដេកលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ អព្ភូតហេតុមួយកើតឡើង៖ វាប្រែថាវានៅទីនេះហើយដែល Captain Grant និងនាវិកពីរនាក់របស់គាត់បានរកឃើញជម្រក។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ Ayrton នៅ​តែ​នៅ​លើ​កោះ ដើម្បី​អាច​ប្រែចិត្ត និង​ធួន​នឹង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​គាត់។ Glenarvan សន្យាថាថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រលប់មករកគាត់វិញ។

ហើយ Duncan បានត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពនៅប្រទេសស្កុតឡែន។ ឆាប់ៗនេះ Mary Grant នឹងភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ John Mangles ដែលនាងបានចូលរួមក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា។ អារម្មណ៍ទន់ភ្លន់. Paganel រៀបការជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់មេ។ Robert ដូចជាឪពុករបស់គាត់ក្លាយជានាវិកក្លាហាន។

អ្នកបានអានរឿងសង្ខេបរបស់ Captain Grant's Children ។ នៅក្នុងផ្នែកនៃគេហទំព័ររបស់យើង - ខ្លឹមសារសង្ខេប អ្នកអាចស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងការបង្ហាញស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញផ្សេងទៀត។

កូនរបស់ Captain Grant
Jules Verne

កូនរបស់ Captain Grant

នៅថ្ងៃទី 26 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1864 នាវិកនៃនាវា Duncan ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Lord Edward Glenarvan សមាជិកដ៏លេចធ្លោនៃក្លឹប Royal Thames Yacht និងជាម្ចាស់ដីជនជាតិស្កុតឡេនដ៏មានស្តុកស្តម្ភបានចាប់ត្រីឆ្លាមនៅសមុទ្រអៀរឡង់នៅក្នុងក្រពះដែលពួកគេរកឃើញ។ ដបដែលមានកំណត់ចំណាំជាបីភាសា៖ អង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងបារាំង។ កំណត់សម្គាល់បញ្ជាក់យ៉ាងខ្លីថា ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ Britannia បីនាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះ - និងនាវិកពីរនាក់ ដែលពួកគេបានធ្លាក់លើដីមួយចំនួន។ ទាំងរយៈទទឹង និងរយៈបណ្តោយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ប៉ុន្តែវាមិនអាចកំណត់ថាតើវាជារយៈបណ្តោយអ្វីនោះទេ - តួលេខនេះត្រូវបានធ្វើឱ្យព្រិល។ កំណត់សម្គាល់និយាយថាអ្នកជួយសង្គ្រោះគឺនៅកម្រិតសាមសិបប្រាំពីរដឺក្រេទី 11 នាទីនៃរយៈទទឹងខាងត្បូង។ រយៈបណ្តោយមិនស្គាល់។ ដូច្នេះហើយ ចាំបាច់ត្រូវរកមើល Captain Grant និងដៃគូរបស់គាត់នៅកន្លែងណាមួយនៅលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ ឧត្តមនាវីឯកអង់គ្លេសបដិសេធមិនបញ្ជូនបេសកកម្មជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែ Lord Glenarvan និងប្រពន្ធរបស់គាត់សម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរក Captain Grant ។ ពួកគេបានជួបកូន ៗ របស់ Harry Grant - Mary អាយុ 16 ឆ្នាំនិង Robert អាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ ទូកក្តោងត្រូវបានបំពាក់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏វែងមួយ ដែលក្នុងនោះភរិយារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់គឺលោកស្រី Helen Glenarvan ដែលជាស្ត្រីវ័យក្មេងដែលមានចិត្តល្អ និងក្លាហាន ហើយកូនៗរបស់ប្រធានក្រុម Grant មានបំណងចង់ចូលរួម។ ការចូលរួមក្នុងបេសកកម្មនេះផងដែរគឺ Major McNabbs ដែលជាបុរសអាយុប្រហែលហាសិបនាក់ សុភាពរាបសារ ស្ងៀមស្ងាត់ និងមានចរិតល្អ ជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ Glenarvan ។ ប្រធានក្រុម Duncan អាយុសាមសិបឆ្នាំ លោក John Mangles បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Glenarvan ជាបុរសក្លាហាន ចិត្តល្អ និងថាមពល។ មិត្តរួមលោក Tom Austin ដែលជានាវិកចាស់ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត និងម្ភៃបីនាក់នៃនាវិកនៃកប៉ាល់ ជនជាតិស្កុតទាំងអស់ដូចជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។

ថ្ងៃទី 25 ខែសីហា "Duncan" ទៅសមុទ្រពី Glasgow ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ស្រាប់តែមានអ្នកដំណើរម្នាក់ទៀតនៅលើយន្តហោះ។ វាប្រែថាជាលេខានៃសមាគមភូមិសាស្រ្តទីក្រុងប៉ារីស លោក Jacques Paganel ជាជនជាតិបារាំង។ ដោយសារការអវត្តមានធម្មតារបស់គាត់ មួយថ្ងៃមុនពេល Duncan បានចេញដំណើរដោយបានលាយឡំកប៉ាល់ (សម្រាប់គាត់ចង់ជិះទូកទៅប្រទេសឥណ្ឌានៅលើកប៉ាល់ស្កុតឡេន) គាត់បានឡើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ហើយដេកនៅទីនោះយ៉ាងពិតប្រាកដសាមសិបប្រាំមួយម៉ោង។ ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​ប្រកួត​បាន​ល្អ​ជាង ហើយ​មិន​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​លើ​នាវា​ឡើយ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ទី​ពីរ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ។ នៅពេលដែល Paganel ដឹងថាគាត់កំពុងជិះទូកទៅអាមេរិកខាងត្បូងជំនួសឱ្យប្រទេសឥណ្ឌា ដំបូងគាត់ត្រូវបានយកឈ្នះដោយការអស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកដោយបានដឹងពីគោលបំណងនៃបេសកកម្ម គាត់បានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់គាត់ ហើយជិះទូកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកហើយឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ Magellan នោះ Duncan បញ្ចប់នៅមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកហើយឆ្ពោះទៅច្រាំងនៃ Patagonia ដែលយោងទៅតាមការសន្មត់មួយចំនួន - ដំបូងកំណត់ត្រាត្រូវបានបកស្រាយតាមរបៀបនោះ - Captain Grant កំពុងតែងងុយដេកក្នុងការជាប់ឃុំ។ ពីជនជាតិឥណ្ឌា។

អ្នកដំណើរនៃ Duncan - Lord Glenarvan, Major McNabbs, Paganel, Robert និងនាវិកបីនាក់ - ចុះចតនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃ Patagonia ហើយ Helen Glenarvan និង Mary ក្រោមការមើលថែរបស់ John Mangles នៅតែនៅលើកប៉ាល់ដែលគួរតែទៅជុំវិញ។ ទ្វីប ហើយរង់ចាំអ្នកដំណើរនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត នៅ Cape Corrientes ។

Glenarvan និងដៃគូរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ Patagonia ទាំងមូលតាមប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ នៅក្នុងដំណើរនេះ ការផ្សងព្រេងមិនគួរឱ្យជឿកើតឡើងជាមួយពួកគេ។ Robert បានបាត់ខ្លួនអំឡុងពេលរញ្ជួយដីនៅប្រទេសឈីលី។ ការស្វែងរកជាច្រើនថ្ងៃបានបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ - កុមារមិនត្រូវបានរកឃើញកន្លែងណាទេ។ នៅពេលដែលក្រុមតូចមួយ ដោយបានបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ក្នុងការស្វែងរកគាត់ ហៀបនឹងរលត់ទៅហើយ អ្នកធ្វើដំណើរស្រាប់តែឃើញស្រោមអនាម័យ ដែលនៅក្នុងក្រញាំដ៏មានអានុភាពរបស់វាដឹក Robert ហើយចាប់ផ្តើមឡើងលើមេឃជាមួយគាត់។ McNabbs ហៀបនឹងបាញ់សត្វស្លាប នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ ការបាញ់ចំគោលដៅរបស់នរណាម្នាក់គឺនៅពីមុខគាត់។ បក្សីដែលរងរបួស ដូចជាឆ័ត្រយោងនៅលើស្លាបដ៏ខ្លាំងរបស់វា ទម្លាក់ Robert ដល់ដី។ វាប្រែថាការបាញ់នេះត្រូវបានបាញ់ដោយជនជាតិដើមឈ្មោះ Talcave ។ គាត់ក្លាយជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់ពួកគេឆ្លងកាត់វាលទំនាបនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន ហើយក្រោយមកជាមិត្តពិតប្រាកដ។

នៅក្នុង pampas អ្នកធ្វើដំណើរត្រូវបានគំរាមកំហែងថានឹងស្លាប់ដោយសារការស្រេកទឹក។ Thalcave, Glenarvan, និង Robert ដែលសេះរបស់គាត់មិនទាន់ហត់នឿយនៅឡើយ បានចេញដំណើរស្វែងរកទឹក ហើយនៅមុនកន្លែងដែលនៅសល់។ នៅមាត់ទន្លេនៅពេលយប់ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយកញ្ចប់នៃឆ្កែចចកក្រហម។ អ្នកដំណើរបីនាក់ប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់។ បន្ទាប់មក Robert លោតលើ Tauka ជើងដ៏លឿន សេះរបស់ Thalcave ហើយដោយហានិភ័យនៃការត្រូវចចកហែកជាបំណែកៗ ទាញកញ្ចប់ចេញពី Glenarvan និង Thalcave។ គាត់គ្រប់គ្រងដើម្បីជៀសវាងការស្លាប់។ គាត់បានចូលរួមក្នុងក្រុមរបស់ Paganel ហើយនៅពេលព្រឹកជួបម្តងទៀតជាមួយ Glenarvan និង Talcave ដែលត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយគាត់។

មិនយូរប៉ុន្មាន នៅតំបន់ទំនាប ក្រុមទាហាននឹងត្រូវរួចផុតពីទឹកជំនន់ ដោយសារទឹកជំនន់ទន្លេ។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អាច​ឡើង​ដើម​ Walnut មួយ​ដើម​ដែល​ទឹក​ត្នោត​មិន​អាច​ហែក​ចេញ​ពី​ដី​បាន។ នៅ​លើ​នោះ​គេ​រៀបចំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្អាក សូម្បី​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ភ្លើង។ នៅពេលយប់ខ្យល់ព្យុះនៅតែទាញដើមឈើមួយដើម ហើយមនុស្សហែលទៅដី។

Paganel បានបង្កើតគំនិតដែលថាកំណត់ត្រាដើមរបស់ Captain Grant ត្រូវបានបកស្រាយខុស ហើយថាវាមិនមែនអំពី Patagonia ទេ ប៉ុន្តែអំពីប្រទេសអូស្ត្រាលី។ គាត់បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដ៏ទៃពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរក៏សម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ ដើម្បីបន្តជិះទូកទៅឆ្នេរសមុទ្រអូស្ត្រាលី។ ហើយដូច្នេះពួកគេធ្វើ។

ពួកគេរុករក ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍ កោះពីរនៅតាមផ្លូវ - Tristan da Cunha និង Amsterdam ។ បន្ទាប់មក Duncan ចូលទៅជិត Cape Bernoulli ដែលមានទីតាំងនៅឆ្នេរសមុទ្រអូស្ត្រាលី។ Glenarvan ចុះចត។ ពីរបីម៉ាយពីឆ្នេរសមុទ្រគឺជាកសិដ្ឋានរបស់ជនជាតិអៀរឡង់ម្នាក់ដែលស្វាគមន៍អ្នកធ្វើដំណើរ។ Lord Glenarvan ប្រាប់ជនជាតិអៀរឡង់អំពីអ្វីដែលនាំគាត់ទៅផ្នែកទាំងនេះ ហើយសួរថាតើគាត់មានព័ត៌មានអំពីកប៉ាល់បីជាន់របស់អង់គ្លេស Britannia ដែលបានលិចកាលពីពីរឆ្នាំមុននៅកន្លែងណាមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។

បុរសជនជាតិអៀរឡង់មិនដែលឮអំពីកប៉ាល់លិចទេ ប៉ុន្តែចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដែលមានវត្តមានទាំងអស់ បុគ្គលិករបស់គាត់ម្នាក់ឈ្មោះ Ayrton បានធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការសន្ទនា។ គាត់បញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើ Captain Grant នៅមានជីវិត គាត់នៅលើទឹកដីអូស្ត្រាលី។ ឯកសារ និង​រឿង​របស់​គាត់​បញ្ជាក់​ថា គាត់​បាន​បម្រើ​ជា​អ្នក​បើក​ទូក​នៅ​លើ​កោះ Britannia។ Ayrton និយាយថា គាត់បានបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់ប្រធានក្រុមនៅពេលកប៉ាល់បានធ្លាក់នៅលើថ្មប៉ប្រះទឹកឆ្នេរសមុទ្រ។ រហូតមកដល់ពេលនេះគាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថានៅក្នុងក្រុមទាំងមូលនៃ "ចក្រភពអង់គ្លេស" មានតែគាត់បានរស់រានមានជីវិត។ ពិត Ayrton ធានាថា កប៉ាល់ធ្លាក់មិនចេញពីភាគខាងលិចទេ ប៉ុន្តែនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយប្រសិនបើ Captain Grant នៅមានជីវិត ដូចដែលបានបង្ហាញដោយកំណត់ត្រានោះ គាត់នឹងត្រូវជាប់ឃុំជាមួយជនជាតិដើមនៅកន្លែងណាមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត។

Ayrton និយាយដោយភាពស្មោះត្រង់គួរឱ្យទាក់ទាញ។ វាពិបាកក្នុងការសង្ស័យពាក្យរបស់គាត់។ លើសពីនេះ បុរសជនជាតិអៀរឡង់ដែលគាត់បានបម្រើប័ណ្ណជូនគាត់។ Lord Glenarvan ជឿជាក់លើ Ayrton ហើយតាមដំបូន្មានរបស់គាត់ សម្រេចចិត្តឆ្លងកាត់ប្រទេសអូស្ត្រាលីតាមប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ Glenarvan ភរិយារបស់គាត់ កូនៗរបស់ Captain Grant ដែលជាមេ អ្នកភូមិសាស្ត្រ Captain Mangle និងនាវិកជាច្រើននាក់ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាក្រុមតូចមួយ ដោយបានចេញដំណើរមួយ ដែលដឹកនាំដោយ Ayrton ។ "Duncan" ដែលបានទទួលការខូចខាតមួយចំនួននៅក្នុងសមបកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង Melbourne ជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគ្រោងនឹងធ្វើការជួសជុល។ នាវិករបស់ទូកទេសចរណ៍ដែលដឹកនាំដោយមិត្តរួមការងារ Tom Austin គឺនៅទីនោះដើម្បីរង់ចាំការបញ្ជារបស់ Glenarvan ។

ស្ត្រី​ជិះ​រទេះ​ដែល​អូស​ដោយ​គោ​ប្រាំមួយ ហើយ​បុរស​ជិះ​សេះ។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់អណ្តូងរ៉ែមាស សរសើររុក្ខជាតិ និងសត្វអូស្ត្រាលី។ ដំបូង ការធ្វើដំណើរប្រព្រឹត្តទៅក្នុងស្ថានភាពសុខស្រួល ឆ្លងកាត់តំបន់ដែលមានប្រជាជនច្រើន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសេះមួយក្នុងចំណោមសេះមានស្បែកជើងខូច។ Ayrton ទៅរកជាងដែក ហើយគាត់បានពាក់ស្បែកជើងសេះថ្មីជាមួយ shamrock - សញ្ញានៃស្ថានីយ៍គោក្របី Black Point ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ការផ្ដាច់តូចមួយកំពុងដំណើរការហើយ។ អ្នកដំណើរបានឃើញលទ្ធផលនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានប្រព្រឹត្តនៅលើស្ពាន Camden ។ រទេះ​ទាំង​អស់​លើក​លែង​តែ​មួយ​គ្រឿង​ចុង​ក្រោយ​នេះ​បាន​ដួល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ​ដោយ​សារ​តែ​ផ្លូវ​រថភ្លើង​មិន​បាន​នាំ​គ្នា​មក។ រទេះ​ចុងក្រោយ​ត្រូវ​ចោរ​ប្លន់ សាកសព​ឆេះ​ខ្លោច​ដេក​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង។ ប៉ូលីសមានទំនោរជឿថា ឧក្រិដ្ឋកម្មនេះគឺជាស្នាដៃរបស់ក្រុមទណ្ឌិតដែលរត់គេចខ្លួន ដែលដឹកនាំដោយ Ben Joyce។

មិនយូរប៉ុន្មាន Ayrton នាំក្រុមចូលទៅក្នុងព្រៃ។ អ្នកដំណើរត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើ ពេលវេលាមិនកំណត់ឈប់ទៅ ព្រោះនៅពីមុខគេមានទឹកហូរហៀរខ្លាំង ដែលអាចបង្ខំបានលុះត្រាតែវាត្រឡប់មកផ្លូវធម្មតាវិញ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ដោយសារជំងឺដែលមិនអាចយល់បាន គោ និងសេះទាំងអស់ក៏ស្លាប់ លើកលែងតែសត្វមួយក្បាលដែលខ្ទេចខ្ទី។ ល្ងាចមួយ មេទ័ព McNabbs ឃើញមនុស្សខ្លះនៅក្នុងម្លប់ដើមឈើ។ ដោយ​មិន​បាន​និយាយ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់​ទេ គាត់​ទៅ​ស៊ើបអង្កេត។ វាប្រែថាទាំងនេះគឺជាអ្នកទោស; គាត់បានលួចស្តាប់ពួកគេ ហើយលួចស្តាប់ការសន្ទនារបស់ពួកគេ ដែលវាច្បាស់ថា Ben Joyce និង Ayrton គឺជាមនុស្សដូចគ្នា ហើយក្រុមរបស់គាត់បាននៅជិតគាត់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទាំងមូលនៃក្រុម Glenarvan នៅលើដីគោក ដោយផ្តោតលើផ្លូវនៃ សេះពី Black Point horseshoe ។ ត្រឡប់ទៅមិត្តរបស់គាត់វិញ មេធំមិនប្រាប់ពួកគេអំពីការរកឃើញរបស់គាត់ទេ។ Ayrton បានបញ្ចុះបញ្ចូល Lord Glenarvan ឱ្យបញ្ជាឱ្យ "Duncan" ពីទីក្រុង Melbourne ទៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើត - នៅទីនោះពួកចោរអាចកាន់កាប់ទូកបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ជនក្បត់ស្ទើរតែត្រូវបានបញ្ជាឱ្យផ្ញើទៅកាន់ជំនួយការប្រធានក្រុម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមេបានលាតត្រដាងគាត់ ហើយ Ayrton ត្រូវរត់គេចខ្លួន។ មុនពេលរត់គេចខ្លួនគាត់បានរងរបួស Glenarvan នៅដៃ។ មួយរយៈក្រោយមក អ្នកដំណើរសម្រេចចិត្តបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៀតទៅកាន់ទីក្រុងមែលប៊ន។ ជំនួសឱ្យ Glenarvan ដែលរងរបួស ការបញ្ជាទិញត្រូវបានសរសេរដោយ Paganel ។ នាវិកម្នាក់ចេញដំណើរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ben Joyce ធ្វើឱ្យអ្នកបើកទូករងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ យកសំបុត្រពីគាត់ ហើយទៅទីក្រុងមែលប៊នដោយខ្លួនឯង។ ក្រុមក្មេងទំនើងរបស់គាត់ឆ្លងទន្លេនៅលើស្ពានក្បែរនោះ ហើយបន្ទាប់មកដុតវាចោល ដូច្នេះ Glenarvan មិនអាចប្រើវាបាន។ ទន្សាយ​រង់ចាំ​ដល់​កម្រិត​ទឹក​ទន្លេ​ស្រក​ចុះ រួច​សង់​ក្បូន​ឆ្លង​ទន្លេ​ស្ងប់ស្ងាត់​លើ​ក្បូន។ ដោយបានទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ Glenarvan ដឹងថាក្រុមក្មេងទំនើងរបស់ Ben Joyce បានកាន់កាប់ Duncan រួចហើយ ហើយដោយបានសម្លាប់ក្រុមនេះ បានធ្វើដំណើរទៅទីនោះក្នុងទិសដៅមិនស្គាល់។ គ្រប់គ្នាមកសន្និដ្ឋានថា ចាំបាច់ត្រូវតែបញ្ឈប់ការស្វែងរក ព្រោះគ្មានសល់អ្វីត្រូវធ្វើ ហើយត្រឡប់ទៅអឺរ៉ុបវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាប្រែថាកប៉ាល់ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងអឺរ៉ុបប្រហែលជាត្រូវរង់ចាំយូរណាស់។ បន្ទាប់មកអ្នកដំណើរសម្រេចចិត្តជិះទូកទៅ Auckland ក្នុងប្រទេសនូវែលសេឡង់៖ ការហោះហើរពីទីនោះទៅអឺរ៉ុបគឺទៀងទាត់។ នៅលើកប៉ាល់តូចមួយដែលផុយស្រួយជាមួយនឹងប្រធានក្រុម និងនាវិកដែលស្រវឹងជារៀងរហូត បន្ទាប់ពីបានរួចរស់ជីវិតពីព្យុះកំឡុងពេលដែលកប៉ាល់រត់រសាត់ Glenarvan និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់នៅតែទៅដល់ច្រាំងនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់។

នៅទីនោះពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជនជាតិដើមដែលចូលចិត្តសម្លាប់មនុស្ស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារភាពប៉ិនប្រសប់របស់ Robert ពួកគេអាចគេចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំង។ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរពីរបីថ្ងៃ ពួកគេបានទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់ ហើយឃើញសត្វក្រៀលនៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ ហើយបន្តិចទៀតនោះគឺក្រុមជនជាតិដើម។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អង្គុយ​ក្នុង​កប៉ាល់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ស្រុក​ក្នុង​ទូក​ជា​ច្រើន​ដេញ​តាម​ពួកគេ។ អ្នកធ្វើដំណើរអស់សង្ឃឹម។ បន្ទាប់​ពី​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ត្រូវ​ស៊ូទ្រាំ​ក្នុង​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង ពួកគេ​ចូល​ចិត្ត​ស្លាប់​ជា​ជាង​ចុះចាញ់។ រំពេចនោះ នៅពីចម្ងាយ Glenarvan ឃើញ "Duncan" ជាមួយក្រុមរបស់គាត់នៅលើយន្តហោះ ដែលជួយគាត់ឱ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នកដេញតាមរបស់គាត់។ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា Duncan ស្ថិតនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់។ Tom Austin បង្ហាញការបញ្ជាទិញដែលសរសេរដោយដៃរបស់ Paganel ដែលមិនមានគំនិតដែលជំនួសឱ្យការសរសេរ "Australia" បានសរសេរថា "នូវែលសេឡង់" ។ ដោយសារតែកំហុសរបស់ Paganel ផែនការរបស់ Ayrton បានដួលរលំ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តបះបោរ។ ពួកគេបានចាក់សោគាត់។ ឥឡូវនេះ Ayrton ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់កំពុងជិះទូកលើ Duncan រួមជាមួយអ្នកដែលគាត់ចង់បញ្ឆោត។

Glenarvan កំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Ayrton ឱ្យផ្តល់ព័ត៌មានពិតអំពីការស្លាប់របស់ "ចក្រភពអង់គ្លេស" ។ សំណើដដែលៗ និងការតស៊ូរបស់ Lady Glenarvan កំពុងបំពេញការងាររបស់ពួកគេ។ Ayrton យល់ព្រមប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង ហើយជាថ្នូរនឹងរឿងនេះ គាត់សុំឱ្យចុះចតនៅលើកោះដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅក្នុងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។ Glenarvan ទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់គាត់។ វាប្រែថា Ayrton បានចាកចេញពី Britannia មុនពេលធ្លាក់។ គាត់ត្រូវបានចុះចតដោយ Harry Grant នៅប្រទេសអូស្ត្រាលីសម្រាប់ការប៉ុនប៉ងរៀបចំការបះបោរ។ រឿងរបស់ Ayrton មិនបានបំភ្លឺអំពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Captain Grant ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Glenarvan រក្សាពាក្យរបស់គាត់។ នាវា Duncan កាន់តែឆ្ងាយទៅឆ្ងាយហើយកោះ Tabor ត្រូវបានបង្ហាញពីចម្ងាយ។ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពី Ayrton នៅលើវា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅលើដីនេះ ដេកលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ អព្ភូតហេតុមួយកើតឡើង៖ វាប្រែថាវានៅទីនេះហើយដែល Captain Grant និងនាវិកពីរនាក់របស់គាត់បានរកឃើញជម្រក។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ Ayrton នៅ​តែ​នៅ​លើ​កោះ ដើម្បី​អាច​ប្រែចិត្ត និង​ធួន​នឹង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​គាត់។ Glenarvan សន្យាថាថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រលប់មករកគាត់វិញ។

ហើយ Duncan បានត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពនៅប្រទេសស្កុតឡែន។ មិនយូរប៉ុន្មាន Mary Grant នឹងភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ John Mangles ដែលក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា នាងមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់។ Paganel រៀបការជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់មេ។ Robert ដូចជាឪពុករបស់គាត់ក្លាយជានាវិកក្លាហាន។

detikapitanagranta
ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្ស និងច្បាប់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។ សំណួរនៃវិធីសាស្រ្តក្នុងភាសាវិទ្យា។ របៀបសរសេរអត្ថបទសាលា។ សៀវភៅបុព្វបទ - អត្ថបទ និងអក្សរសិល្ប៍

ប្រសិនបើ ក កិច្ចការ​ផ្ទះលើប្រធានបទ៖ » សង្ខេបកុមាររបស់ប្រធានក្រុម Grant Jules Verne - សេចក្តីសង្ខេបធ្វើការតាមជំពូកប្រែថាមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក យើងនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកដាក់តំណភ្ជាប់ទៅកាន់សារនេះនៅលើទំព័ររបស់អ្នកនៅក្នុងបណ្តាញសង្គមរបស់អ្នក។

 

(!LANG: តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសង្គម ប្រសិនបើមិនមានមនុស្សនៅក្នុងនោះដែលអាចយល់សប្តិបាន? ប្រហែលជាវានៅតែរស់នៅក្នុងយុគសម័យថ្ម។ អណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្បនៅក្នុងរូងភ្នំដ៏ជ្រៅមួយ ហើយត្រូវបានគេបរបាញ់ សត្វព្រៃជាមួយនឹងដំបងនិងធ្នូ។ ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អ អ្នកសុបិនមាន ហើយនឹងក្លាយជា! វាគឺជាពួកគេដែលនាំយើងឱ្យរីកចម្រើន ទាក់ទាញយើងឱ្យដើរតាមសុបិនរបស់យើង។ ហើយមួយក្នុងចំណោមសុបិនទាំងនេះ អ្នកនិពន្ធប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្តដែលជឿលើមនុស្សម្នាក់ជាមួយ អក្សរ​ធំគឺ Jules Verne ។

ជីវប្រវត្តិសង្ខេបរបស់អ្នកនិពន្ធ

ឈ្មោះរបស់គាត់ស្គាល់យើងតាំងពីកុមារភាព។ អ្នកនិពន្ធរឿង The Children of Captain Grant, ប្រធានក្រុមអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ, ម្ភៃពាន់លីកនៅក្រោមសមុទ្រ, កោះអាថ៌កំបាំង, ជុំវិញពិភពលោកក្នុងរយៈពេល 80 ថ្ងៃ និងស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួនទៀត ប្រាកដជាជាមនុស្សមិនធម្មតា។ គាត់មិនត្រឹមតែព្យាករណ៍ពីអនាគតប៉ុណ្ណោះទេ វឌ្ឍនភាពបច្ចេកទេសប៉ុន្តែក៏បានធ្វើការយ៉ាងលម្អិតផងដែរ ដើម្បីធានាថាការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវិទ្យាសាស្រ្ត និងអាចធ្វើទៅបាន។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលម៉ាស៊ីនហោះហើរ នាវាមុជទឹក និងឧបករណ៍ផ្សេងទៀតទាំងអស់របស់គាត់មានកន្លែងនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។

Jules Verne កើតនៅថ្ងៃទី 8 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1828 នៅទីក្រុង Nantes ប្រទេសបារាំង មិនឆ្ងាយពី ច្រកធំបំផុតប្រទេស។ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ត្រូវបានគេនាំទៅសមុទ្រតាំងពីកុមារភាព។ បុព្វបុរសគឺជាពួកអភិជន ប៉ុន្តែគ្រួសារ Vern ត្រូវបានចុះពី Celts (ដោយឪពុក) និង Scots (ដោយម្តាយ) ។ គ្រួសារ​នេះ​មាន​កូន​ច្រើន​នាក់ ប៉ុន្តែ​ការ​អប់រំ​របស់​ក្មេង​ប្រុស​នេះ​សមរម្យ​ណាស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Jules បានសុបិនអំពីសមុទ្រដូច្នេះគាត់បានព្យាយាមទទួលបានការងារនៅលើកប៉ាល់។ ឪពុក​របស់​គាត់​បាន​យក​គាត់​ទៅ​កាន់​សមុទ្រ ពេលចុងក្រោយហើយទាមទារតាមព្យញ្ជនៈសន្យាថានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។ ហើយក្មេងប្រុសនេះបានរក្សាពាក្យរបស់គាត់: ចាប់តាំងពីពេលនោះមកគាត់គ្រាន់តែសុបិនអំពីសមុទ្រ។ ដូច្នេះហើយបានជាដំបូងមក Sonatas និងកំណាព្យឧទ្ទិសដល់បងប្អូនជីដូនមួយដែលបានបដិសេធគាត់បន្ទាប់មកលេងហើយបន្ទាប់មកស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រពិតប្រាកដ។

ប្រលោមលោក Dreamer បារាំងល្អបំផុត

តើនរណាជាអ្នកសរសេរកូនរបស់ Captain Grant? ចម្លើយចំពោះសំណួរនេះនឹងផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់ៗ។ ការងារនេះ ទោះបីចាត់ទុកថាជាក្មេង ប៉ុន្តែមានគ្រោងដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន និងគួរឱ្យរំភើបខ្លាំងណាស់។ សៀវភៅត្រូវបានសរសេរ ភាសាសាមញ្ញហើយការវែកញែកបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងព័ត៌មានអំពីពិភពលោកជុំវិញយើងគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ដែលសូម្បីតែមនុស្សពេញវ័យក៏អានវាដោយរំភើបចិត្តដែរ។ ដូច្នេះយើងអាចនិយាយដោយសុវត្ថិភាពថាប្រលោមលោកគឺជាមរតកអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្អបំផុតរបស់ Jules Verne ។

J. Verne "Children of Captain Grant": គ្រោង

សៀវភៅ​នេះ​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​រឿង​មួយ​អំពី​ទូក​ Duncan ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​មហាសេដ្ឋី Scot Edward Glenarvan។ ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ ក្រុម​នាវិក​ចាប់​ត្រី​ឆ្លាម​ដោយ​មាន​កំណត់​ត្រា​នៅ​ក្នុង​ពោះ។ នៅក្នុងនោះ ជាបីភាសា Captain Grant សុំជំនួយ៖ បន្ទាប់ពីការស្លាប់នៃកប៉ាល់របស់ពួកគេ ("ចក្រភពអង់គ្លេស") គាត់បានបញ្ចប់នៅលើកោះជាមួយនឹងនាវិកពីរនាក់។ ដីនេះមិនអាចអានបានពេញលេញទេ ដោយសារក្រដាសនោះខូចដោយសារទឹកប្រៃ។ ប៉ុន្តែ​នេះ​មិន​បាន​រារាំង​មនុស្ស​ថ្លៃថ្នូរ​មិន​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​តាម​រក​អ្នក​បាត់​ខ្លួន​នោះ​ទេ។ ដោយ​សារ​តែ​រដ្ឋាភិបាល​មិន​ព្រម​បំពាក់​ប្រតិបត្តិការ​ជួយ​សង្គ្រោះ​ទេ ម្ចាស់​បញ្ជូន​វា​ដោយ​ចំណាយ​ប្រាក់​ផ្ទាល់​ខ្លួន។ បេសកកម្មនេះរួមមានកូនរបស់ប្រធានក្រុម Grant - កូនស្រី Mary (ដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ) និងកូនប្រុស Robert (ដប់ពីរឆ្នាំ), Lady Glenarvan, Major McNabbs, Captain John Mangles, មិត្តរួមរបស់ Captain Tom Austin និងក្រុមមនុស្សម្ភៃបីនាក់ដែលមានដើមកំណើតមកពី ស្កុតឡេន។

Duncan បើកទូក

តើនរណាជាអ្នកសរសេរ "កុមារនៃជំនួយការប្រធានក្រុម" យើងបានរកឃើញរួចហើយ។ ឥឡូវនេះសូមនិយាយអំពី វាសនាអនាគតទូកក្តោង បន្ទាប់ពីនាងចេញដំណើរពីកំពង់ផែ Glasgow ។ នៅលើយន្តហោះ ស្រាប់តែមានអ្នកដំណើរម្នាក់ទៀត ដែលលាយឡំកប៉ាល់។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Jacques Paganel ដែលគ្មានគំនិតសម្រេចចិត្តចូលរួមការស្វែងរកប្រធានក្រុមដ៏ក្លាហាន។ ដំបូងឡើយ Duncan កំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ Patagonia ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ដីនេះតាមបណ្តោយប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ ដោយបានយកឈ្នះលើឧបសគ្គទាំងអស់ ពួកគេមិនបានរកឃើញ Grant នៅទីនោះទេ។ ប៉ុន្តែបានជួបគ្រប់ទីកន្លែង មនុស្សថ្លៃថ្នូរត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីជួយ ពេលលំបាក. នៅ Pampas នៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន ពួកគេបានជួបជនជាតិដើមឈ្មោះ Talcave ដែលបានក្លាយជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់ពួកគេ។

ដោយសារតែនាវិករបស់ Britannia មិនត្រូវបានរកឃើញនៅអាមេរិកខាងត្បូង Paganel សន្មត់ថាអូស្ត្រាលីមានន័យនៅក្នុងកំណត់ត្រា។ ក្រុមត្រឡប់ទៅ Duncan ហើយចេញដំណើរទៅកាន់ទ្វីបបៃតង។ រុករកកោះតាមដងផ្លូវ ក្រុមហ៊ុនធ្វើដំណើរទៅអូស្ត្រាលី។ នៅទីនោះ ពួកគេបានរកឃើញដានត្រឹមត្រូវភ្លាមៗ៖ លោក Ayrton ដែលជាកម្មករកសិដ្ឋាន ធ្លាប់បម្រើការជាអ្នកជិះទូកសម្រាប់ Captain Grant ហើយបានឃើញការលិចដោយភ្នែករបស់គាត់ផ្ទាល់។ គាត់បានស្ម័គ្រចិត្តបង្ហាញកន្លែងដែលគាត់គិតថានាវិកទាំងមូលនៃកប៉ាល់បានស្លាប់។ កូន ៗ របស់ Captain Grant និងជំនួយការរបស់ពួកគេទៅភាគខាងកើតនៃដីគោក ប៉ុន្តែវាប្រែថា Ayrton បានបញ្ឆោតពួកគេ ដោយសារតែគាត់ជាមេដឹកនាំក្រុមចោរ។ គាត់ចង់កាន់កាប់ Duncan និងបំផ្លាញអ្នកដំណើររបស់វា។ ដោយអព្ភូតហេតុ ពួកគេគេចផុតពីជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយការអវត្តមានរបស់ Paganel បានជួយសង្គ្រោះកប៉ាល់។

ដំណើរផ្សងព្រេងបន្ត

សៀវភៅ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់ "កុមារ​នៃ​ប្រធាន​ក្រុម​ផ្តល់​ឱ្យ​"! អ្នកនិពន្ធបានបញ្ជូនវីរបុរសរបស់គាត់ទៅប្រទេសនូវែលសេឡង់ ជាកន្លែងដែលពួកគេស្ទើរតែត្រូវបានអ្នកស្រុកបរិភោគ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះនៅតែបន្ត។ Ayrton ប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង ហើយសម្រាប់ Glenarvan នេះទម្លាក់គាត់នៅលើកោះប៉ាស៊ីហ្វិកមួយ។ ដោយភាពចៃដន្យដ៏រីករាយមួយដែលមានទីតាំងនៅលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរវាគឺជាទីជំរករបស់ Captain Grant និងប្រជាជនរបស់គាត់។ ដោយបានបញ្ចប់បេសកកម្មរបស់ខ្លួន "Duncan" ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ រីករាយចុង។

លក្ខណៈពិសេសនៃវីរបុរស

J. Verne គឺជាមនុស្សរ៉ូមែនទិក និងឧត្តមគតិ "Children of Captain Grant" បង្ហាញរឿងនេះ។ នៅក្នុងសៀវភៅយើងឃើញ វីរបុរសផ្សេងគ្នា, វិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។ តួអង្គ​ប្រភេទ​ទី​២ គឺជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ពិតប្រាកដ​របស់​សង្គម ត្រៀមខ្លួន​សម្រាប់​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ណាមួយ​ដើម្បី​ផលប្រយោជន៍​។ ដូច្នេះ Ayrton ដែលជាមេដឹកនាំក្រុមក្មេងទំនើងផងដែរនោះ បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីសម្លាប់មនុស្សជិតបីសិបនាក់ ដើម្បីកាន់កាប់ទូកកាណូតដ៏លឿនមួយ។ ម្ចាស់ស្កុតឡេន. ប៉ុន្តែតើយើងឃើញអ្វីនៅចុងបញ្ចប់? ជ័យជំនះនៃវិញ្ញាណរបស់មនុស្សលើអំពើអាក្រក់, សេចក្ដីមេត្ដាករុណាជាង ទម្លាប់​អាក្រក់! Lord Glenarvan យល់ស្របជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលសុំឱ្យ Ayrton ចូលទៅជាថ្នូរនឹងការពិតដែលគាត់នឹងប្រាប់។ ហើយទោះបីជារឿងរបស់នាវិកមិនអាចជួយក្នុងការស្វែងរកប្រធានក្រុមដែលបាត់ខ្លួនក៏ដោយក៏បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរក្សាពាក្យរបស់គាត់។ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​កាត់ទោស និង​ទោសទណ្ឌ​ដែល​ចាំង​មក​លើ​ចោរ​នោះ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចុះចត​លើ​កោះ។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានទទួលការអភ័យទោសពីក្រុម និងឱកាសសម្រាប់ការប្រែចិត្ត។

តួអង្គវិជ្ជមាននៃសៀវភៅ "កុមារនៃប្រធានក្រុម Grant" គឺ មនុស្សក្លាហាន, ថ្លៃថ្នូរ, ក្លាហាន។ ពួក​គេ​កាន់​តាម​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​ខ្លួន ផ្ដល់​ឲ្យ​ខ្លួន​គេ ហើយ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​យក​ឈ្នះ ឧបសគ្គផ្សេងៗដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សម្នាក់។ ពួកគេប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែគោលដៅគឺសមហេតុផលសម្រាប់ពួកគេ។ ស្ត្រីនៅក្នុងការងាររបស់ Jules Verne (ហើយនេះគឺជាអ្នកដែលបានសរសេរ "Children of Captain Grant") ក៏ពិសេសផងដែរ។ ពួកគេ​គឺជា មានឆន្ទៈខ្លាំងត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីលះបង់ខ្លួនឯង មេត្តា និងមិនត្អូញត្អែរអំពីជោគវាសនា ឬការខ្វះខាត។ នេះគឺជាឧត្តមគតិដែលអ្នកនិពន្ធបាននាំយកមកក្នុងសង្គម។ គាត់បានគូរ មនុស្ស​មាឌធំដែល​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​អ្នក​ជិត​ខាង ហើយ​ទទួល​ជំនួយ​ពី​ស្ថានសួគ៌​សម្រាប់​រឿង​នេះ។ យ៉ាងណាមិញ ហេតុការណ៍ចៃដន្យដ៏រីករាយទាំងអស់នោះ គ្មានអ្វីក្រៅពីការឧបត្ថម្ភរបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេ គឺការផ្តល់អំណោយ។

លក្ខណៈពិសេសនៃប្រលោមលោក

តើអ្នកណាជាអ្នកសរសេររឿង The Children of Captain Grant អ្នកអានបានដឹងហើយ។ ហើយនរណាម្នាក់ដែលស្រឡាញ់ការងាររបស់ Jules Verne ប្រហែលជាចងចាំថាសៀវភៅនេះត្រូវបានបំពេញដោយព្យញ្ជនៈ ព័ត៌មានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីពិភពលោកជុំវិញ។ អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីទម្លាប់របស់សត្វ អំពីធម្មជាតិ និងបាតុភូតរបស់វា អំពីអាកាសធាតុនៃទ្វីប និងតំបន់ អំពីរុក្ខជាតិ និងសត្វរបស់វា និយាយអំពីភូមិសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នេះគឺជាសព្វវចនាធិប្បាយនៃចំណេះដឹងពិតប្រាកដពី តំបន់ផ្សេងគ្នាវិទ្យាសាស្ត្រ! សម្រាប់វាតែម្នាក់ឯងវាមានតម្លៃអានប្រលោមលោកទាំងមូល។

ត្រីភាគីដ៏អស្ចារ្យរបស់ Jules Verne

យើងបានប្រាប់ដោយសង្ខេបអំពីគ្រោងនៃសៀវភៅទីមួយដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុង trilogy ដ៏អស្ចារ្យបង្កើតឡើងដោយ Jules Verne ។ "Children of Captain Grant" មានវគ្គបន្ត។ នេះជារឿងប្រលោមលោក Twenty Thousand Leagues Under the Sea ដែលប្រាប់ពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Captain Nemo ដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាអ្នកសាងសង់នាវាមុជទឹកដំបូងគេហៅថា Nautilus។ និង "កោះអាថ៌កំបាំង" ដែលអ្វីៗទាំងអស់ត្រលប់មកធម្មតាវិញ។ នោះគឺ Ayrton ក្លាយជាសមាជិកធម្មតានៃសង្គមម្តងទៀត (មិនមែនដោយគ្មានជំនួយពីវីរបុរសផ្សេងទៀតទេ) ហើយប្រធានក្រុម Nemo យកអាថ៌កំបាំងនៃកប៉ាល់របស់គាត់ទៅកាន់ពិភពលោកមួយទៀត ទោះជាយ៉ាងណា បង្ហាញអាថ៌កំបាំងខ្លះរបស់គាត់ដល់មនុស្ស។ ហើយម្តងទៀត ការអានសៀវភៅទាំងនេះ អ្នកកោតសរសើរនូវឧត្តមគតិរបស់មនុស្សពិត ដែលគូរដោយអ្នកនិពន្ធប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យ។

Jules Verne "Children of Captain Grant": ការពិនិត្យឡើងវិញនៃសហសម័យ

វា​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ​ដែល​នៅ​តែ​ព្រងើយ​កន្តើយ​នឹង​ស្នាដៃ​របស់​បុរស​បារាំង​ដ៏​អស្ចារ្យ។ អ្នក​ណា​ដែល​អាន​សុទ្ធតែ​លង់​ស្នេហ៍​ជា​រៀង​រហូត។ ច្រើនជាងមួយជំនាន់បានធំឡើងលើពួកគេ ហើយយើងអាចនិយាយដោយសុវត្ថិភាពថាច្រើនជាងមួយនឹងធំឡើង។ យើងអាន និងមើលភាពយន្តដោយផ្អែកលើប្រលោមលោករបស់ Jules Verne យើងរៀនដើម្បីក្លាយជាមនុស្សល្អបំផុត យើងខិតខំដើម្បីឧត្តមគតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។

ទោះបីជាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការពិតវាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថាការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅ "កុមារនៃប្រធានក្រុម Grant" ដូចជានៅសល់នៃត្រីភាគីគឺមិនដូចគ្នានោះទេ។ ជាការពិតណាស់នៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនវាគឺជាការស្រមើស្រមៃដិតដែលពិបាកនឹងជឿ។ ហើយ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ វា​គឺ​ជា​រឿង​ធម្មតា​មួយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់អ្នករិះគន់ទាំងអស់នេះថា សៀវភៅនេះគឺមានគោលបំណងសម្រាប់កុមារ និងអ្នកដែលនៅមានជីវិត។ ការយល់ឃើញរបស់កុមារ, ជំនឿលើអព្ភូតហេតុ, ចង់បានការផ្សងព្រេង។ ហើយវាចាំបាច់ក្នុងការអានវាសម្រាប់អ្នកដែលចង់ទទួលបានអារម្មណ៍ពីកុមារភាព។ អាស្រ័យហេតុនេះ សូមចងចាំឈ្មោះនេះអស់មួយជីវិត ហើយកុំសួរថាអ្នកនិពន្ធជានរណា។ The Children of Captain Grant ដូចជារឿងប្រលោមលោកផ្សេងទៀតរបស់អ្នកសុបិនដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន Jules Verne គឺជាសៀវភៅដែលមានតម្លៃក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

នៅថ្ងៃទី 26 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1864 នាវិកនៃនាវា Duncan ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Lord Edward Glenarvan សមាជិកដ៏លេចធ្លោនៃក្លឹប Royal Thames Yacht និងជាម្ចាស់ដីជនជាតិស្កុតឡេនដ៏មានស្តុកស្តម្ភបានចាប់ត្រីឆ្លាមនៅសមុទ្រអៀរឡង់នៅក្នុងក្រពះដែលពួកគេរកឃើញ។ ដបដែលមានកំណត់ចំណាំជាបីភាសា៖ អង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងបារាំង។ កំណត់សម្គាល់បញ្ជាក់យ៉ាងខ្លីថាក្នុងអំឡុងពេលធ្លាក់យន្តហោះ Britannia បីនាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះ - Captain Grant និងនាវិកពីរនាក់ដែលពួកគេបានធ្លាក់លើដីមួយចំនួន។ ទាំងរយៈទទឹង និងរយៈបណ្តោយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ប៉ុន្តែវាមិនអាចកំណត់ថាតើវាជារយៈបណ្តោយអ្វីនោះទេ - តួលេខនេះត្រូវបានធ្វើឱ្យព្រិល។ កំណត់សម្គាល់និយាយថាអ្នកជួយសង្គ្រោះគឺនៅកម្រិតសាមសិបប្រាំពីរដឺក្រេទី 11 នាទីនៃរយៈទទឹងខាងត្បូង។ រយៈបណ្តោយមិនស្គាល់។ ដូច្នេះហើយ ចាំបាច់ត្រូវរកមើល Captain Grant និងដៃគូរបស់គាត់នៅកន្លែងណាមួយនៅលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ ឧត្តមនាវីឯកអង់គ្លេសបដិសេធមិនបញ្ជូនបេសកកម្មជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែ Lord Glenarvan និងប្រពន្ធរបស់គាត់សម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរក Captain Grant ។ ពួកគេបានជួបកូន ៗ របស់ Harry Grant - Mary អាយុ 16 ឆ្នាំនិង Robert អាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ ទូកក្តោងត្រូវបានបំពាក់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏វែងមួយ ដែលក្នុងនោះភរិយារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់គឺលោកស្រី Helen Glenarvan ដែលជាស្ត្រីវ័យក្មេងដែលមានចិត្តល្អ និងក្លាហាន ហើយកូនៗរបស់ប្រធានក្រុម Grant មានបំណងចង់ចូលរួម។ ការចូលរួមក្នុងបេសកកម្មនេះផងដែរគឺ Major McNabbs ដែលជាបុរសអាយុប្រហែលហាសិបនាក់ សុភាពរាបសារ ស្ងៀមស្ងាត់ និងមានចរិតល្អ ជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ Glenarvan ។ ប្រធានក្រុម Duncan អាយុសាមសិបឆ្នាំ លោក John Mangles បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Glenarvan ជាបុរសក្លាហាន ចិត្តល្អ និងថាមពល។ មិត្តរួមលោក Tom Austin ដែលជានាវិកចាស់ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត និងម្ភៃបីនាក់នៃនាវិកនៃកប៉ាល់ ជនជាតិស្កុតទាំងអស់ដូចជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ថ្ងៃទី 25 ខែសីហា "Duncan" ទៅសមុទ្រពី Glasgow ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ស្រាប់តែមានអ្នកដំណើរម្នាក់ទៀតនៅលើយន្តហោះ។ វាប្រែថាជាលេខានៃសមាគមភូមិសាស្រ្តទីក្រុងប៉ារីស លោក Jacques Paganel ជាជនជាតិបារាំង។ ដោយសារការអវត្តមានធម្មតារបស់គាត់ មួយថ្ងៃមុនពេល Duncan បានចេញដំណើរដោយបានលាយឡំកប៉ាល់ (សម្រាប់គាត់ចង់ជិះទូកទៅប្រទេសឥណ្ឌានៅលើកប៉ាល់ស្កុតឡេន) គាត់បានឡើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ហើយដេកនៅទីនោះយ៉ាងពិតប្រាកដសាមសិបប្រាំមួយម៉ោង។ ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​ប្រកួត​បាន​ល្អ​ជាង ហើយ​មិន​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​លើ​នាវា​ឡើយ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ទី​ពីរ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ។ នៅពេលដែល Paganel ដឹងថាគាត់កំពុងជិះទូកទៅអាមេរិកខាងត្បូងជំនួសឱ្យប្រទេសឥណ្ឌា ដំបូងគាត់ត្រូវបានយកឈ្នះដោយការអស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកដោយបានដឹងពីគោលបំណងនៃបេសកកម្ម គាត់បានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់គាត់ ហើយជិះទូកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកហើយឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ Magellan នោះ Duncan បញ្ចប់នៅមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកហើយឆ្ពោះទៅច្រាំងនៃ Patagonia ដែលយោងទៅតាមការសន្មត់មួយចំនួន - ដំបូងកំណត់ត្រាត្រូវបានបកស្រាយតាមរបៀបនោះ - Captain Grant កំពុងតែងងុយដេកក្នុងការជាប់ឃុំ។ ពីជនជាតិឥណ្ឌា។ អ្នកដំណើរនៃ Duncan - Lord Glenarvan, Major McNabbs, Paganel, Robert និងនាវិកបីនាក់ - ចុះចតនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃ Patagonia ហើយ Helen Glenarvan និង Mary ក្រោមការមើលថែរបស់ John Mangles នៅតែនៅលើកប៉ាល់ដែលគួរតែទៅជុំវិញ។ ទ្វីប ហើយរង់ចាំអ្នកដំណើរនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត នៅ Cape Corrientes ។ Glenarvan និងដៃគូរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ Patagonia ទាំងមូលតាមប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ នៅក្នុងដំណើរនេះ ការផ្សងព្រេងមិនគួរឱ្យជឿកើតឡើងជាមួយពួកគេ។ Robert បានបាត់ខ្លួនអំឡុងពេលរញ្ជួយដីនៅប្រទេសឈីលី។ ការស្វែងរកជាច្រើនថ្ងៃបានបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ - កុមារមិនត្រូវបានរកឃើញកន្លែងណាទេ។ នៅពេលដែលក្រុមតូចមួយ ដោយបានបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ក្នុងការស្វែងរកគាត់ ហៀបនឹងរលត់ទៅហើយ អ្នកធ្វើដំណើរស្រាប់តែឃើញស្រោមអនាម័យ ដែលនៅក្នុងក្រញាំដ៏មានអានុភាពរបស់វាដឹក Robert ហើយចាប់ផ្តើមឡើងលើមេឃជាមួយគាត់។ McNabbs ហៀបនឹងបាញ់សត្វស្លាប នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ ការបាញ់ចំគោលដៅរបស់នរណាម្នាក់គឺនៅពីមុខគាត់។ បក្សីដែលរងរបួស ដូចជាឆ័ត្រយោងនៅលើស្លាបដ៏ខ្លាំងរបស់វា ទម្លាក់ Robert ដល់ដី។ វាប្រែថាការបាញ់នេះត្រូវបានបាញ់ដោយជនជាតិដើមឈ្មោះ Talcave ។ គាត់ក្លាយជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់ពួកគេឆ្លងកាត់វាលទំនាបនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន ហើយក្រោយមកជាមិត្តពិតប្រាកដ។ នៅក្នុង pampas អ្នកធ្វើដំណើរត្រូវបានគំរាមកំហែងថានឹងស្លាប់ដោយសារការស្រេកទឹក។ Thalcave, Glenarvan, និង Robert ដែលសេះរបស់គាត់មិនទាន់ហត់នឿយនៅឡើយ បានចេញដំណើរស្វែងរកទឹក ហើយនៅមុនកន្លែងដែលនៅសល់។ នៅមាត់ទន្លេនៅពេលយប់ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយកញ្ចប់នៃឆ្កែចចកក្រហម។ អ្នកដំណើរបីនាក់ប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់។ បន្ទាប់មក Robert លោតលើ Tauka ជើងដ៏លឿន សេះរបស់ Thalcave ហើយដោយប្រថុយនឹងការត្រូវចចកហែកជាបំណែកៗ ទាញកញ្ចប់ចេញពី Glenarvan និង Thalcave។ គាត់គ្រប់គ្រងដើម្បីជៀសវាងការស្លាប់។ គាត់បានចូលរួមក្នុងក្រុមរបស់ Paganel ហើយនៅពេលព្រឹកជួបម្តងទៀតជាមួយ Glenarvan និង Talcave ដែលត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយគាត់។ មិនយូរប៉ុន្មាន នៅតំបន់ទំនាប ក្រុមទាហាននឹងត្រូវរួចផុតពីទឹកជំនន់ ដោយសារទឹកជំនន់ទន្លេ។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អាច​ឡើង​ដើម​ Walnut មួយ​ដើម​ដែល​ទឹក​ត្នោត​មិន​អាច​ហែក​ចេញ​ពី​ដី​បាន។ នៅ​លើ​នោះ​គេ​រៀបចំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្អាក សូម្បី​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ភ្លើង។ នៅពេលយប់ខ្យល់ព្យុះនៅតែទាញដើមឈើមួយដើម ហើយមនុស្សហែលទៅដី។ Paganel បានបង្កើតគំនិតដែលថាកំណត់ត្រាដើមរបស់ Captain Grant ត្រូវបានបកស្រាយខុស ហើយថាវាមិនមែនអំពី Patagonia ទេ ប៉ុន្តែអំពីប្រទេសអូស្ត្រាលី។ គាត់បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដ៏ទៃពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរក៏សម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ ដើម្បីបន្តជិះទូកទៅឆ្នេរសមុទ្រអូស្ត្រាលី។ ហើយដូច្នេះពួកគេធ្វើ។ ពួកគេរុករក ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍ កោះពីរនៅតាមផ្លូវ - Tristan da Cunha និង Amsterdam ។ បន្ទាប់មក Duncan ចូលទៅជិត Cape Bernoulli ដែលមានទីតាំងនៅឆ្នេរសមុទ្រអូស្ត្រាលី។ Glenarvan ចុះចត។ ពីរបីម៉ាយពីឆ្នេរសមុទ្រគឺជាកសិដ្ឋានរបស់ជនជាតិអៀរឡង់ម្នាក់ដែលស្វាគមន៍អ្នកធ្វើដំណើរ។ Lord Glenarvan ប្រាប់ជនជាតិអៀរឡង់អំពីអ្វីដែលនាំគាត់ទៅផ្នែកទាំងនេះ ហើយសួរថាតើគាត់មានព័ត៌មានអំពីកប៉ាល់បីជាន់របស់អង់គ្លេស Britannia ដែលបានលិចកាលពីពីរឆ្នាំមុននៅកន្លែងណាមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។ បុរសជនជាតិអៀរឡង់មិនដែលឮអំពីកប៉ាល់លិចទេ ប៉ុន្តែចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដែលមានវត្តមានទាំងអស់ បុគ្គលិករបស់គាត់ម្នាក់ឈ្មោះ Ayrton បានធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការសន្ទនា។ គាត់បញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើ Captain Grant នៅមានជីវិត គាត់នៅលើទឹកដីអូស្ត្រាលី។ ឯកសារ និង​រឿង​របស់​គាត់​បញ្ជាក់​ថា គាត់​បាន​បម្រើ​ជា​អ្នក​បើក​ទូក​នៅ​លើ​កោះ Britannia។ Ayrton និយាយថា គាត់បានបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់ប្រធានក្រុមនៅពេលកប៉ាល់បានធ្លាក់នៅលើថ្មប៉ប្រះទឹកឆ្នេរសមុទ្រ។ រហូតមកដល់ពេលនេះគាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថានៅក្នុងក្រុមទាំងមូលនៃ "ចក្រភពអង់គ្លេស" មានតែគាត់បានរស់រានមានជីវិត។ ពិត Ayrton ធានាថា កប៉ាល់ធ្លាក់មិនចេញពីភាគខាងលិចទេ ប៉ុន្តែនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយប្រសិនបើ Captain Grant នៅមានជីវិត ដូចដែលបានបង្ហាញដោយកំណត់ត្រានោះ គាត់នឹងត្រូវជាប់ឃុំជាមួយជនជាតិដើមនៅកន្លែងណាមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត។ Ayrton និយាយដោយភាពស្មោះត្រង់គួរឱ្យទាក់ទាញ។ វាពិបាកក្នុងការសង្ស័យពាក្យរបស់គាត់។ លើសពីនេះ បុរសជនជាតិអៀរឡង់ដែលគាត់បានបម្រើប័ណ្ណជូនគាត់។ Lord Glenarvan ជឿជាក់លើ Ayrton ហើយតាមដំបូន្មានរបស់គាត់ សម្រេចចិត្តឆ្លងកាត់ប្រទេសអូស្ត្រាលីតាមប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ Glenarvan ភរិយារបស់គាត់ កូនៗរបស់ Captain Grant ដែលជាមេ អ្នកភូមិសាស្ត្រ Captain Mangle និងនាវិកជាច្រើននាក់ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាក្រុមតូចមួយ ដោយបានចេញដំណើរមួយ ដែលដឹកនាំដោយ Ayrton ។ "Duncan" ដែលបានទទួលការខូចខាតមួយចំនួននៅក្នុងសមបកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង Melbourne ជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគ្រោងនឹងធ្វើការជួសជុល។ នាវិករបស់ទូកទេសចរណ៍ដែលដឹកនាំដោយមិត្តរួមការងារ Tom Austin គឺនៅទីនោះដើម្បីរង់ចាំការបញ្ជារបស់ Glenarvan ។ ស្ត្រី​ជិះ​រទេះ​ដែល​អូស​ដោយ​គោ​ប្រាំមួយ ហើយ​បុរស​ជិះ​សេះ។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់អណ្តូងរ៉ែមាស សរសើររុក្ខជាតិ និងសត្វអូស្ត្រាលី។ ដំបូង ការធ្វើដំណើរប្រព្រឹត្តទៅក្នុងស្ថានភាពសុខស្រួល ឆ្លងកាត់តំបន់ដែលមានប្រជាជនច្រើន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសេះមួយក្នុងចំណោមសេះមានស្បែកជើងខូច។ Ayrton ទៅរកជាងដែក ហើយគាត់បានពាក់ស្បែកជើងសេះថ្មីជាមួយ shamrock - សញ្ញានៃស្ថានីយ៍គោក្របី Black Point ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ការផ្ដាច់តូចមួយកំពុងដំណើរការហើយ។ អ្នកដំណើរបានឃើញលទ្ធផលនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានប្រព្រឹត្តនៅលើស្ពាន Camden ។ រទេះ​ទាំង​អស់​លើក​លែង​តែ​មួយ​គ្រឿង​ចុង​ក្រោយ​នេះ​បាន​ដួល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ​ដោយ​សារ​តែ​ផ្លូវ​រថភ្លើង​មិន​បាន​នាំ​គ្នា​មក។ រទេះ​ចុងក្រោយ​ត្រូវ​ចោរ​ប្លន់ សាកសព​ឆេះ​ខ្លោច​ដេក​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង។ ប៉ូលីសមានទំនោរជឿថា ឧក្រិដ្ឋកម្មនេះគឺជាស្នាដៃរបស់ក្រុមទណ្ឌិតដែលរត់គេចខ្លួន ដែលដឹកនាំដោយ Ben Joyce។ មិនយូរប៉ុន្មាន Ayrton នាំក្រុមចូលទៅក្នុងព្រៃ។ អ្នកធ្វើដំណើរត្រូវបង្ខំចិត្តឈប់មួយរយៈពេលមិនកំណត់ ព្រោះនៅខាងមុខមានទឹកទន្លេហូរហៀរ ដែលអាចបង្ខំបានលុះត្រាតែវាត្រឡប់មកផ្លូវធម្មតាវិញ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ដោយសារជំងឺដែលមិនអាចយល់បាន គោ និងសេះទាំងអស់ក៏ស្លាប់ លើកលែងតែសត្វមួយក្បាលដែលខ្ទេចខ្ទី។ ល្ងាចមួយ មេទ័ព McNabbs ឃើញមនុស្សខ្លះនៅក្នុងម្លប់ដើមឈើ។ ដោយ​មិន​បាន​និយាយ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់​ទេ គាត់​ទៅ​ស៊ើបអង្កេត។ វាប្រែថាទាំងនេះគឺជាអ្នកទោស; គាត់បានលួចស្តាប់ពួកគេ ហើយលួចស្តាប់ការសន្ទនារបស់ពួកគេ ដែលវាច្បាស់ថា Ben Joyce និង Ayrton គឺជាមនុស្សដូចគ្នា ហើយក្រុមរបស់គាត់បាននៅជិតគាត់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទាំងមូលនៃក្រុម Glenarvan នៅលើដីគោក ដោយផ្តោតលើផ្លូវនៃ សេះពី Black Point horseshoe ។ ត្រឡប់ទៅមិត្តរបស់គាត់វិញ មេធំមិនប្រាប់ពួកគេអំពីការរកឃើញរបស់គាត់ទេ។ Ayrton បានបញ្ចុះបញ្ចូល Lord Glenarvan ឱ្យបញ្ជាឱ្យ "Duncan" ពីទីក្រុង Melbourne ទៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើត - នៅទីនោះពួកចោរអាចកាន់កាប់ទូកបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ជនក្បត់ស្ទើរតែត្រូវបានបញ្ជាឱ្យផ្ញើទៅកាន់ជំនួយការប្រធានក្រុម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមេបានលាតត្រដាងគាត់ ហើយ Ayrton ត្រូវរត់គេចខ្លួន។ មុនពេលរត់គេចខ្លួនគាត់បានរងរបួស Glenarvan នៅដៃ។ មួយរយៈក្រោយមក អ្នកដំណើរសម្រេចចិត្តបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៀតទៅកាន់ទីក្រុងមែលប៊ន។ ជំនួសឱ្យ Glenarvan ដែលរងរបួស ការបញ្ជាទិញត្រូវបានសរសេរដោយ Paganel ។ នាវិកម្នាក់ចេញដំណើរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ben Joyce ធ្វើឱ្យអ្នកបើកទូករងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ យកសំបុត្រពីគាត់ ហើយទៅទីក្រុងមែលប៊នដោយខ្លួនឯង។ ក្រុមក្មេងទំនើងរបស់គាត់ឆ្លងទន្លេនៅលើស្ពានក្បែរនោះ ហើយបន្ទាប់មកដុតវាចោល ដូច្នេះ Glenarvan មិនអាចប្រើវាបាន។ ទន្សាយ​រង់ចាំ​ដល់​កម្រិត​ទឹក​ទន្លេ​ស្រក​ចុះ រួច​សង់​ក្បូន​ឆ្លង​ទន្លេ​ស្ងប់ស្ងាត់​លើ​ក្បូន។ ដោយបានទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ Glenarvan ដឹងថាក្រុមក្មេងទំនើងរបស់ Ben Joyce បានកាន់កាប់ Duncan រួចហើយ ហើយដោយបានសម្លាប់ក្រុមនេះ បានធ្វើដំណើរទៅទីនោះក្នុងទិសដៅមិនស្គាល់។ គ្រប់គ្នាមកសន្និដ្ឋានថា ចាំបាច់ត្រូវតែបញ្ឈប់ការស្វែងរក ព្រោះគ្មានសល់អ្វីត្រូវធ្វើ ហើយត្រឡប់ទៅអឺរ៉ុបវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាប្រែថាកប៉ាល់ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងអឺរ៉ុបប្រហែលជាត្រូវរង់ចាំយូរណាស់។ បន្ទាប់មកអ្នកដំណើរសម្រេចចិត្តជិះទូកទៅ Auckland ក្នុងប្រទេសនូវែលសេឡង់៖ ការហោះហើរពីទីនោះទៅអឺរ៉ុបគឺទៀងទាត់។ នៅលើកប៉ាល់តូចមួយដែលផុយស្រួយជាមួយនឹងប្រធានក្រុម និងនាវិកដែលស្រវឹងជារៀងរហូត បន្ទាប់ពីបានរួចរស់ជីវិតពីព្យុះកំឡុងពេលដែលកប៉ាល់រត់រសាត់ Glenarvan និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់នៅតែទៅដល់ច្រាំងនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់។ នៅទីនោះពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជនជាតិដើមដែលចូលចិត្តសម្លាប់មនុស្ស។ នៅទីនោះពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជនជាតិដើមដែលចូលចិត្តសម្លាប់មនុស្ស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារភាពប៉ិនប្រសប់របស់ Robert ពួកគេអាចគេចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំង។ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរពីរបីថ្ងៃ ពួកគេបានទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់ ហើយឃើញសត្វក្រៀលនៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ ហើយបន្តិចទៀតនោះគឺក្រុមជនជាតិដើម។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អង្គុយ​ក្នុង​កប៉ាល់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ស្រុក​ក្នុង​ទូក​ជា​ច្រើន​ដេញ​តាម​ពួកគេ។ អ្នកធ្វើដំណើរអស់សង្ឃឹម។ បន្ទាប់​ពី​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ត្រូវ​ស៊ូទ្រាំ​ក្នុង​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង ពួកគេ​ចូល​ចិត្ត​ស្លាប់​ជា​ជាង​ចុះចាញ់។ រំពេចនោះ នៅពីចម្ងាយ Glenarvan ឃើញ "Duncan" ជាមួយក្រុមរបស់គាត់នៅលើយន្តហោះ ដែលជួយគាត់ឱ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នកដេញតាមរបស់គាត់។ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា Duncan ស្ថិតនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់។ Tom Austin បង្ហាញការបញ្ជាទិញដែលសរសេរដោយដៃរបស់ Paganel ដែលមិនមានគំនិតដែលជំនួសឱ្យការសរសេរ "Australia" បានសរសេរថា "នូវែលសេឡង់" ។ ដោយសារតែកំហុសរបស់ Paganel ផែនការរបស់ Ayrton បានដួលរលំ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តបះបោរ។ ពួកគេបានចាក់សោគាត់។ ឥឡូវនេះ Ayrton ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់កំពុងជិះទូកលើ Duncan រួមជាមួយអ្នកដែលគាត់ចង់បញ្ឆោត។ Glenarvan កំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Ayrton ឱ្យផ្តល់ព័ត៌មានពិតអំពីការស្លាប់របស់ "ចក្រភពអង់គ្លេស" ។ សំណើដដែលៗ និងការតស៊ូរបស់ Lady Glenarvan កំពុងបំពេញការងាររបស់ពួកគេ។ Ayrton យល់ព្រមប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង ហើយជាថ្នូរនឹងរឿងនេះ គាត់សុំឱ្យចុះចតនៅលើកោះដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅក្នុងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។ Glenarvan ទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់គាត់។ វាប្រែថា Ayrton បានចាកចេញពី Britannia មុនពេលធ្លាក់។ គាត់ត្រូវបានចុះចតដោយ Harry Grant នៅប្រទេសអូស្ត្រាលីសម្រាប់ការប៉ុនប៉ងរៀបចំការបះបោរ។ រឿងរបស់ Ayrton មិនបានបំភ្លឺអំពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Captain Grant ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Glenarvan រក្សាពាក្យរបស់គាត់។ នាវា Duncan កាន់តែឆ្ងាយទៅឆ្ងាយហើយកោះ Tabor ត្រូវបានបង្ហាញពីចម្ងាយ។ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពី Ayrton នៅលើវា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅលើដីនេះ ដេកលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ អព្ភូតហេតុមួយកើតឡើង៖ វាប្រែថាវានៅទីនេះហើយដែល Captain Grant និងនាវិកពីរនាក់របស់គាត់បានរកឃើញជម្រក។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ Ayrton នៅ​តែ​នៅ​លើ​កោះ ដើម្បី​អាច​ប្រែចិត្ត និង​ធួន​នឹង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​គាត់។ Glenarvan សន្យាថាថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រលប់មករកគាត់វិញ។ ហើយ Duncan បានត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពនៅប្រទេសស្កុតឡែន។ មិនយូរប៉ុន្មាន Mary Grant នឹងភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ John Mangles ដែលក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា នាងមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់។ Paganel រៀបការជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់មេ។ Robert ដូចជាឪពុករបស់គាត់ ក្លាយជានាវិកដ៏ក្លាហានម្នាក់។ នៅទីនោះពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជនជាតិដើមដែលចូលចិត្តសម្លាប់ពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារភាពប៉ិនប្រសប់របស់ Robert ពួកគេអាចគេចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំង។ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរពីរបីថ្ងៃ ពួកគេបានទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់ ហើយឃើញសត្វក្រៀលនៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ ហើយបន្តិចទៀតនោះគឺក្រុមជនជាតិដើម។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អង្គុយ​ក្នុង​កប៉ាល់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ស្រុក​ក្នុង​ទូក​ជា​ច្រើន​ដេញ​តាម​ពួកគេ។ អ្នកធ្វើដំណើរអស់សង្ឃឹម។ បន្ទាប់​ពី​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ត្រូវ​ស៊ូទ្រាំ​ក្នុង​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង ពួកគេ​ចូល​ចិត្ត​ស្លាប់​ជា​ជាង​ចុះចាញ់។ រំពេចនោះ នៅពីចម្ងាយ Glenarvan ឃើញ "Duncan" ជាមួយក្រុមរបស់គាត់នៅលើយន្តហោះ ដែលជួយគាត់ឱ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នកដេញតាមរបស់គាត់។ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា Duncan ស្ថិតនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់។ Tom Austin បង្ហាញការបញ្ជាទិញដែលសរសេរដោយដៃរបស់ Paganel ដែលមិនមានគំនិតដែលជំនួសឱ្យការសរសេរ "Australia" បានសរសេរថា "នូវែលសេឡង់" ។ ដោយសារតែកំហុសរបស់ Paganel ផែនការរបស់ Ayrton បានដួលរលំ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តបះបោរ។ ពួកគេបានចាក់សោគាត់។ ឥឡូវនេះ Ayrton ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់កំពុងជិះទូកលើ Duncan រួមជាមួយអ្នកដែលគាត់ចង់បញ្ឆោត។ Glenarvan កំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Ayrton ឱ្យផ្តល់ព័ត៌មានពិតអំពីការស្លាប់របស់ "ចក្រភពអង់គ្លេស" ។ សំណើដដែលៗ និងការតស៊ូរបស់ Lady Glenarvan កំពុងបំពេញការងាររបស់ពួកគេ។ Ayrton យល់ព្រមប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង ហើយជាថ្នូរនឹងរឿងនេះ គាត់សុំឱ្យចុះចតនៅលើកោះដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅក្នុងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។ Glenarvan ទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់គាត់។ វាប្រែថា Ayrton បានចាកចេញពី Britannia មុនពេលធ្លាក់។ គាត់ត្រូវបានចុះចតដោយ Harry Grant នៅប្រទេសអូស្ត្រាលីសម្រាប់ការប៉ុនប៉ងរៀបចំការបះបោរ។ រឿងរបស់ Ayrton មិនបានបំភ្លឺអំពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Captain Grant ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Glenarvan រក្សាពាក្យរបស់គាត់។ នាវា Duncan កាន់តែឆ្ងាយទៅឆ្ងាយហើយកោះ Tabor ត្រូវបានបង្ហាញពីចម្ងាយ។ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពី Ayrton នៅលើវា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅលើដីនេះ ដេកលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ អព្ភូតហេតុមួយកើតឡើង៖ វាប្រែថាវានៅទីនេះហើយដែល Captain Grant និងនាវិកពីរនាក់របស់គាត់បានរកឃើញជម្រក។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ Ayrton នៅ​តែ​នៅ​លើ​កោះ ដើម្បី​អាច​ប្រែចិត្ត និង​ធួន​នឹង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​គាត់។ Glenarvan សន្យាថាថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រលប់មករកគាត់វិញ។ ហើយ Duncan បានត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពនៅប្រទេសស្កុតឡែន។ មិនយូរប៉ុន្មាន Mary Grant នឹងភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ John Mangles ដែលក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា នាងមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់។ Paganel រៀបការជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់មេ។ Robert ដូចជាឪពុករបស់គាត់ក្លាយជានាវិកក្លាហាន។

នៅថ្ងៃទី 26 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1864 នាវិកនៃនាវា Duncan ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Lord Edward Glenarvan សមាជិកដ៏លេចធ្លោនៃក្លឹប Royal Thames Yacht និងជាម្ចាស់ដីជនជាតិស្កុតឡេនដ៏មានស្តុកស្តម្ភបានចាប់ត្រីឆ្លាមនៅសមុទ្រអៀរឡង់នៅក្នុងក្រពះដែលពួកគេរកឃើញ។ ដបដែលមានកំណត់ចំណាំជាបីភាសា៖ អង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងបារាំង។ កំណត់សម្គាល់បញ្ជាក់យ៉ាងខ្លីថាក្នុងអំឡុងពេលធ្លាក់យន្តហោះ Britannia បីនាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះ - Captain Grant និងនាវិកពីរនាក់ដែលពួកគេបានធ្លាក់លើដីមួយចំនួន។ ទាំងរយៈទទឹង និងរយៈបណ្តោយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ប៉ុន្តែវាមិនអាចកំណត់ថាតើវាជារយៈបណ្តោយអ្វីនោះទេ - តួលេខនេះត្រូវបានធ្វើឱ្យព្រិល។ កំណត់សម្គាល់និយាយថាអ្នកជួយសង្គ្រោះគឺនៅកម្រិតសាមសិបប្រាំពីរដឺក្រេទី 11 នាទីនៃរយៈទទឹងខាងត្បូង។ រយៈបណ្តោយមិនស្គាល់។ ដូច្នេះហើយ ចាំបាច់ត្រូវរកមើល Captain Grant និងដៃគូរបស់គាត់នៅកន្លែងណាមួយនៅលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ ឧត្តមនាវីឯកអង់គ្លេសបដិសេធមិនបញ្ជូនបេសកកម្មជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែ Lord Glenarvan និងប្រពន្ធរបស់គាត់សម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរក Captain Grant ។ ពួកគេបានជួបកូន ៗ របស់ Harry Grant - Mary អាយុ 16 ឆ្នាំនិង Robert អាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ ទូកក្តោងត្រូវបានបំពាក់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរដ៏វែងមួយ ដែលក្នុងនោះភរិយារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់គឺលោកស្រី Helen Glenarvan ដែលជាស្ត្រីវ័យក្មេងដែលមានចិត្តល្អ និងក្លាហាន ហើយកូនៗរបស់ប្រធានក្រុម Grant មានបំណងចង់ចូលរួម។ ការចូលរួមក្នុងបេសកកម្មនេះផងដែរគឺ Major McNabbs ដែលជាបុរសអាយុប្រហែលហាសិបនាក់ សុភាពរាបសារ ស្ងៀមស្ងាត់ និងមានចរិតល្អ ជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ Glenarvan ។ ប្រធានក្រុម Duncan អាយុសាមសិបឆ្នាំ លោក John Mangles បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Glenarvan ជាបុរសក្លាហាន ចិត្តល្អ និងថាមពល។ មិត្តរួមលោក Tom Austin ដែលជានាវិកចាស់ និងគួរឱ្យទុកចិត្ត និងម្ភៃបីនាក់នៃនាវិកនៃកប៉ាល់ ជនជាតិស្កុតទាំងអស់ដូចជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។

ថ្ងៃទី 25 ខែសីហា "Duncan" ទៅសមុទ្រពី Glasgow ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ស្រាប់តែមានអ្នកដំណើរម្នាក់ទៀតនៅលើយន្តហោះ។ វាប្រែថាជាលេខានៃសមាគមភូមិសាស្រ្តទីក្រុងប៉ារីស លោក Jacques Paganel ជាជនជាតិបារាំង។ ដោយសារការអវត្តមានធម្មតារបស់គាត់ មួយថ្ងៃមុនពេល Duncan បានចេញដំណើរដោយបានលាយឡំកប៉ាល់ (សម្រាប់គាត់ចង់ជិះទូកទៅប្រទេសឥណ្ឌានៅលើកប៉ាល់ស្កុតឡេន) គាត់បានឡើងចូលទៅក្នុងកាប៊ីន ហើយដេកនៅទីនោះយ៉ាងពិតប្រាកដសាមសិបប្រាំមួយម៉ោង។ ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​ប្រកួត​បាន​ល្អ​ជាង ហើយ​មិន​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​លើ​នាវា​ឡើយ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ទី​ពីរ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ។ នៅពេលដែល Paganel ដឹងថាគាត់កំពុងជិះទូកទៅអាមេរិកខាងត្បូងជំនួសឱ្យប្រទេសឥណ្ឌា ដំបូងគាត់ត្រូវបានយកឈ្នះដោយការអស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកដោយបានដឹងពីគោលបំណងនៃបេសកកម្ម គាត់បានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់គាត់ ហើយជិះទូកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

ឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកហើយឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ Magellan នោះ Duncan បញ្ចប់នៅមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកហើយឆ្ពោះទៅច្រាំងនៃ Patagonia ដែលយោងទៅតាមការសន្មត់មួយចំនួន - ដំបូងកំណត់ត្រាត្រូវបានបកស្រាយតាមរបៀបនោះ - Captain Grant កំពុងតែងងុយដេកក្នុងការជាប់ឃុំ។ ពីជនជាតិឥណ្ឌា។

អ្នកដំណើរនៃ Duncan - Lord Glenarvan, Major McNabbs, Paganel, Robert និងនាវិកបីនាក់ - ចុះចតនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃ Patagonia ហើយ Helen Glenarvan និង Mary ក្រោមការមើលថែរបស់ John Mangles នៅតែនៅលើកប៉ាល់ដែលគួរតែទៅជុំវិញ។ ទ្វីប ហើយរង់ចាំអ្នកដំណើរនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត នៅ Cape Corrientes ។

Glenarvan និងដៃគូរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ Patagonia ទាំងមូលតាមប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ នៅក្នុងដំណើរនេះ ការផ្សងព្រេងមិនគួរឱ្យជឿកើតឡើងជាមួយពួកគេ។ Robert បានបាត់ខ្លួនអំឡុងពេលរញ្ជួយដីនៅប្រទេសឈីលី។ ការស្វែងរកជាច្រើនថ្ងៃបានបញ្ចប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ - កុមារមិនត្រូវបានរកឃើញកន្លែងណាទេ។ នៅពេលដែលក្រុមតូចមួយ ដោយបានបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់ក្នុងការស្វែងរកគាត់ ហៀបនឹងរលត់ទៅហើយ អ្នកធ្វើដំណើរស្រាប់តែឃើញស្រោមអនាម័យ ដែលនៅក្នុងក្រញាំដ៏មានអានុភាពរបស់វាដឹក Robert ហើយចាប់ផ្តើមឡើងលើមេឃជាមួយគាត់។ McNabbs ហៀបនឹងបាញ់សត្វស្លាប នៅពេលដែលភ្លាមៗនោះ ការបាញ់ចំគោលដៅរបស់នរណាម្នាក់គឺនៅពីមុខគាត់។ បក្សីដែលរងរបួស ដូចជាឆ័ត្រយោងនៅលើស្លាបដ៏ខ្លាំងរបស់វា ទម្លាក់ Robert ដល់ដី។ វាប្រែថាការបាញ់នេះត្រូវបានបាញ់ដោយជនជាតិដើមឈ្មោះ Talcave ។ គាត់ក្លាយជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់ពួកគេឆ្លងកាត់វាលទំនាបនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន ហើយក្រោយមកជាមិត្តពិតប្រាកដ។

នៅក្នុង pampas អ្នកធ្វើដំណើរត្រូវបានគំរាមកំហែងថានឹងស្លាប់ដោយសារការស្រេកទឹក។ Thalcave, Glenarvan, និង Robert ដែលសេះរបស់គាត់មិនទាន់ហត់នឿយនៅឡើយ បានចេញដំណើរស្វែងរកទឹក ហើយនៅមុនកន្លែងដែលនៅសល់។ នៅមាត់ទន្លេនៅពេលយប់ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយកញ្ចប់នៃឆ្កែចចកក្រហម។ អ្នកដំណើរបីនាក់ប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់។ បន្ទាប់មក Robert លោតលើ Tauka ជើងដ៏លឿន សេះរបស់ Thalcave ហើយដោយហានិភ័យនៃការត្រូវចចកហែកជាបំណែកៗ ទាញកញ្ចប់ចេញពី Glenarvan និង Thalcave។ គាត់គ្រប់គ្រងដើម្បីជៀសវាងការស្លាប់។ គាត់បានចូលរួមក្នុងក្រុមរបស់ Paganel ហើយនៅពេលព្រឹកជួបម្តងទៀតជាមួយ Glenarvan និង Talcave ដែលត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយគាត់។

មិនយូរប៉ុន្មាន នៅតំបន់ទំនាប ក្រុមទាហាននឹងត្រូវរួចផុតពីទឹកជំនន់ ដោយសារទឹកជំនន់ទន្លេ។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អាច​ឡើង​ដើម​ Walnut មួយ​ដើម​ដែល​ទឹក​ត្នោត​មិន​អាច​ហែក​ចេញ​ពី​ដី​បាន។ នៅ​លើ​នោះ​គេ​រៀបចំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្អាក សូម្បី​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ភ្លើង។ នៅពេលយប់ខ្យល់ព្យុះនៅតែទាញដើមឈើមួយដើម ហើយមនុស្សហែលទៅដី។

Paganel បានបង្កើតគំនិតដែលថាកំណត់ត្រាដើមរបស់ Captain Grant ត្រូវបានបកស្រាយខុស ហើយថាវាមិនមែនអំពី Patagonia ទេ ប៉ុន្តែអំពីប្រទេសអូស្ត្រាលី។ គាត់បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដ៏ទៃពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរក៏សម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅកប៉ាល់វិញ ដើម្បីបន្តជិះទូកទៅឆ្នេរសមុទ្រអូស្ត្រាលី។ ហើយដូច្នេះពួកគេធ្វើ។

ពួកគេរុករក ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍ កោះពីរនៅតាមផ្លូវ - Tristan da Cunha និង Amsterdam ។ បន្ទាប់មក Duncan ចូលទៅជិត Cape Bernoulli ដែលមានទីតាំងនៅឆ្នេរសមុទ្រអូស្ត្រាលី។ Glenarvan ចុះចត។ ពីរបីម៉ាយពីឆ្នេរសមុទ្រគឺជាកសិដ្ឋានរបស់ជនជាតិអៀរឡង់ម្នាក់ដែលស្វាគមន៍អ្នកធ្វើដំណើរ។ Lord Glenarvan ប្រាប់ជនជាតិអៀរឡង់អំពីអ្វីដែលនាំគាត់ទៅផ្នែកទាំងនេះ ហើយសួរថាតើគាត់មានព័ត៌មានអំពីកប៉ាល់បីជាន់របស់អង់គ្លេស Britannia ដែលបានលិចកាលពីពីរឆ្នាំមុននៅកន្លែងណាមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។

បុរសជនជាតិអៀរឡង់មិនដែលឮអំពីកប៉ាល់លិចទេ ប៉ុន្តែចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដែលមានវត្តមានទាំងអស់ បុគ្គលិករបស់គាត់ម្នាក់ឈ្មោះ Ayrton បានធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការសន្ទនា។ គាត់បញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើ Captain Grant នៅមានជីវិត គាត់នៅលើទឹកដីអូស្ត្រាលី។ ឯកសារ និង​រឿង​របស់​គាត់​បញ្ជាក់​ថា គាត់​បាន​បម្រើ​ជា​អ្នក​បើក​ទូក​នៅ​លើ​កោះ Britannia។ Ayrton និយាយថា គាត់បានបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់ប្រធានក្រុមនៅពេលកប៉ាល់បានធ្លាក់នៅលើថ្មប៉ប្រះទឹកឆ្នេរសមុទ្រ។ រហូតមកដល់ពេលនេះគាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថានៅក្នុងក្រុមទាំងមូលនៃ "ចក្រភពអង់គ្លេស" មានតែគាត់បានរស់រានមានជីវិត។ ពិត Ayrton ធានាថា កប៉ាល់ធ្លាក់មិនចេញពីភាគខាងលិចទេ ប៉ុន្តែនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយប្រសិនបើ Captain Grant នៅមានជីវិត ដូចដែលបានបង្ហាញដោយកំណត់ត្រានោះ គាត់នឹងត្រូវជាប់ឃុំជាមួយជនជាតិដើមនៅកន្លែងណាមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត។

Ayrton និយាយដោយភាពស្មោះត្រង់គួរឱ្យទាក់ទាញ។ វាពិបាកក្នុងការសង្ស័យពាក្យរបស់គាត់។ លើសពីនេះ បុរសជនជាតិអៀរឡង់ដែលគាត់បានបម្រើប័ណ្ណជូនគាត់។ Lord Glenarvan ជឿជាក់លើ Ayrton ហើយតាមដំបូន្មានរបស់គាត់ សម្រេចចិត្តឆ្លងកាត់ប្រទេសអូស្ត្រាលីតាមប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ។ Glenarvan ភរិយារបស់គាត់ កូនៗរបស់ Captain Grant ដែលជាមេ អ្នកភូមិសាស្ត្រ Captain Mangle និងនាវិកជាច្រើននាក់ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាក្រុមតូចមួយ ដោយបានចេញដំណើរមួយ ដែលដឹកនាំដោយ Ayrton ។ "Duncan" ដែលបានទទួលការខូចខាតមួយចំនួននៅក្នុងសមបកកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង Melbourne ជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគ្រោងនឹងធ្វើការជួសជុល។ នាវិករបស់ទូកទេសចរណ៍ដែលដឹកនាំដោយមិត្តរួមការងារ Tom Austin គឺនៅទីនោះដើម្បីរង់ចាំការបញ្ជារបស់ Glenarvan ។

ស្ត្រី​ជិះ​រទេះ​ដែល​អូស​ដោយ​គោ​ប្រាំមួយ ហើយ​បុរស​ជិះ​សេះ។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់អណ្តូងរ៉ែមាស សរសើររុក្ខជាតិ និងសត្វអូស្ត្រាលី។ ដំបូង ការធ្វើដំណើរប្រព្រឹត្តទៅក្នុងស្ថានភាពសុខស្រួល ឆ្លងកាត់តំបន់ដែលមានប្រជាជនច្រើន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយសេះមួយក្នុងចំណោមសេះមានស្បែកជើងខូច។ Ayrton ទៅរកជាងដែក ហើយគាត់បានពាក់ស្បែកជើងសេះថ្មីជាមួយ shamrock - សញ្ញានៃស្ថានីយ៍គោក្របី Black Point ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ការផ្ដាច់តូចមួយកំពុងដំណើរការហើយ។ អ្នកដំណើរបានឃើញលទ្ធផលនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានប្រព្រឹត្តនៅលើស្ពាន Camden ។ រទេះ​ទាំង​អស់​លើក​លែង​តែ​មួយ​គ្រឿង​ចុង​ក្រោយ​នេះ​បាន​ដួល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ​ដោយ​សារ​តែ​ផ្លូវ​រថភ្លើង​មិន​បាន​នាំ​គ្នា​មក។ រទេះ​ចុងក្រោយ​ត្រូវ​ចោរ​ប្លន់ សាកសព​ឆេះ​ខ្លោច​ដេក​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង។ ប៉ូលីសមានទំនោរជឿថា ឧក្រិដ្ឋកម្មនេះគឺជាស្នាដៃរបស់ក្រុមទណ្ឌិតដែលរត់គេចខ្លួន ដែលដឹកនាំដោយ Ben Joyce។

មិនយូរប៉ុន្មាន Ayrton នាំក្រុមចូលទៅក្នុងព្រៃ។ អ្នកធ្វើដំណើរត្រូវបង្ខំចិត្តឈប់មួយរយៈពេលមិនកំណត់ ព្រោះនៅខាងមុខមានទឹកទន្លេហូរហៀរ ដែលអាចបង្ខំបានលុះត្រាតែវាត្រឡប់មកផ្លូវធម្មតាវិញ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ដោយសារជំងឺដែលមិនអាចយល់បាន គោ និងសេះទាំងអស់ក៏ស្លាប់ លើកលែងតែសត្វមួយក្បាលដែលខ្ទេចខ្ទី។ ល្ងាចមួយ មេទ័ព McNabbs ឃើញមនុស្សខ្លះនៅក្នុងម្លប់ដើមឈើ។ ដោយ​មិន​បាន​និយាយ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់​ទេ គាត់​ទៅ​ស៊ើបអង្កេត។ វាប្រែថាទាំងនេះគឺជាអ្នកទោស; គាត់បានលួចស្តាប់ពួកគេ ហើយលួចស្តាប់ការសន្ទនារបស់ពួកគេ ដែលវាច្បាស់ថា Ben Joyce និង Ayrton គឺជាមនុស្សដូចគ្នា ហើយក្រុមរបស់គាត់បាននៅជិតគាត់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទាំងមូលនៃក្រុម Glenarvan នៅលើដីគោក ដោយផ្តោតលើផ្លូវនៃ សេះពី Black Point horseshoe ។ ត្រឡប់ទៅមិត្តរបស់គាត់វិញ មេធំមិនប្រាប់ពួកគេអំពីការរកឃើញរបស់គាត់ទេ។ Ayrton បានបញ្ចុះបញ្ចូល Lord Glenarvan ឱ្យបញ្ជាឱ្យ "Duncan" ពីទីក្រុង Melbourne ទៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើត - នៅទីនោះពួកចោរអាចកាន់កាប់ទូកបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ជនក្បត់ស្ទើរតែត្រូវបានបញ្ជាឱ្យផ្ញើទៅកាន់ជំនួយការប្រធានក្រុម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមេបានលាតត្រដាងគាត់ ហើយ Ayrton ត្រូវរត់គេចខ្លួន។ មុនពេលរត់គេចខ្លួនគាត់បានរងរបួស Glenarvan នៅដៃ។ មួយរយៈក្រោយមក អ្នកដំណើរសម្រេចចិត្តបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៀតទៅកាន់ទីក្រុងមែលប៊ន។ ជំនួសឱ្យ Glenarvan ដែលរងរបួស ការបញ្ជាទិញត្រូវបានសរសេរដោយ Paganel ។ នាវិកម្នាក់ចេញដំណើរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ben Joyce ធ្វើឱ្យអ្នកបើកទូករងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ យកសំបុត្រពីគាត់ ហើយទៅទីក្រុងមែលប៊នដោយខ្លួនឯង។ ក្រុមក្មេងទំនើងរបស់គាត់ឆ្លងទន្លេនៅលើស្ពានក្បែរនោះ ហើយបន្ទាប់មកដុតវាចោល ដូច្នេះ Glenarvan មិនអាចប្រើវាបាន។ ទន្សាយ​រង់ចាំ​ដល់​កម្រិត​ទឹក​ទន្លេ​ស្រក​ចុះ រួច​សង់​ក្បូន​ឆ្លង​ទន្លេ​ស្ងប់ស្ងាត់​លើ​ក្បូន។ ដោយបានទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ Glenarvan ដឹងថាក្រុមក្មេងទំនើងរបស់ Ben Joyce បានកាន់កាប់ Duncan រួចហើយ ហើយដោយបានសម្លាប់ក្រុមនេះ បានធ្វើដំណើរទៅទីនោះក្នុងទិសដៅមិនស្គាល់។ គ្រប់គ្នាមកសន្និដ្ឋានថា ចាំបាច់ត្រូវតែបញ្ឈប់ការស្វែងរក ព្រោះគ្មានសល់អ្វីត្រូវធ្វើ ហើយត្រឡប់ទៅអឺរ៉ុបវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាប្រែថាកប៉ាល់ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងអឺរ៉ុបប្រហែលជាត្រូវរង់ចាំយូរណាស់។ បន្ទាប់មកអ្នកដំណើរសម្រេចចិត្តជិះទូកទៅ Auckland ក្នុងប្រទេសនូវែលសេឡង់៖ ការហោះហើរពីទីនោះទៅអឺរ៉ុបគឺទៀងទាត់។ នៅលើកប៉ាល់តូចមួយដែលផុយស្រួយជាមួយនឹងប្រធានក្រុម និងនាវិកដែលស្រវឹងជារៀងរហូត បន្ទាប់ពីបានរួចរស់ជីវិតពីព្យុះកំឡុងពេលដែលកប៉ាល់រត់រសាត់ Glenarvan និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់នៅតែទៅដល់ច្រាំងនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់។ នៅទីនោះពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយជនជាតិដើមដែលចូលចិត្តសម្លាប់មនុស្ស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារភាពប៉ិនប្រសប់របស់ Robert ពួកគេអាចគេចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំង។ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរពីរបីថ្ងៃ ពួកគេបានទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់ ហើយឃើញសត្វក្រៀលនៅជិតឆ្នេរសមុទ្រ ហើយបន្តិចទៀតនោះគឺក្រុមជនជាតិដើម។ អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​អង្គុយ​ក្នុង​កប៉ាល់ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ស្រុក​ក្នុង​ទូក​ជា​ច្រើន​ដេញ​តាម​ពួកគេ។ អ្នកធ្វើដំណើរអស់សង្ឃឹម។ បន្ទាប់​ពី​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ត្រូវ​ស៊ូទ្រាំ​ក្នុង​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង ពួកគេ​ចូល​ចិត្ត​ស្លាប់​ជា​ជាង​ចុះចាញ់។ រំពេចនោះ នៅពីចម្ងាយ Glenarvan ឃើញ "Duncan" ជាមួយក្រុមរបស់គាត់នៅលើយន្តហោះ ដែលជួយគាត់ឱ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្នកដេញតាមរបស់គាត់។ អ្នកធ្វើដំណើរឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជា Duncan ស្ថិតនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតនៃប្រទេសនូវែលសេឡង់។ Tom Austin បង្ហាញការបញ្ជាទិញដែលសរសេរដោយដៃរបស់ Paganel ដែលមិនមានគំនិតដែលជំនួសឱ្យការសរសេរ "Australia" បានសរសេរថា "នូវែលសេឡង់" ។ ដោយសារតែកំហុសរបស់ Paganel ផែនការរបស់ Ayrton បានដួលរលំ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តបះបោរ។ ពួកគេបានចាក់សោគាត់។ ឥឡូវនេះ Ayrton ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់គាត់កំពុងជិះទូកលើ Duncan រួមជាមួយអ្នកដែលគាត់ចង់បញ្ឆោត។ Glenarvan កំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Ayrton ឱ្យផ្តល់ព័ត៌មានពិតអំពីការស្លាប់របស់ "ចក្រភពអង់គ្លេស" ។ សំណើដដែលៗ និងការតស៊ូរបស់ Lady Glenarvan កំពុងបំពេញការងាររបស់ពួកគេ។ Ayrton យល់ព្រមប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង ហើយជាថ្នូរនឹងរឿងនេះ គាត់សុំឱ្យចុះចតនៅលើកោះដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅក្នុងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។ Glenarvan ទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់គាត់។ វាប្រែថា Ayrton បានចាកចេញពី Britannia មុនពេលធ្លាក់។ គាត់ត្រូវបានចុះចតដោយ Harry Grant នៅប្រទេសអូស្ត្រាលីសម្រាប់ការប៉ុនប៉ងរៀបចំការបះបោរ។ រឿងរបស់ Ayrton មិនបានបំភ្លឺអំពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Captain Grant ទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Glenarvan រក្សាពាក្យរបស់គាត់។ នាវា Duncan កាន់តែឆ្ងាយទៅឆ្ងាយហើយកោះ Tabor ត្រូវបានបង្ហាញពីចម្ងាយ។ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពី Ayrton នៅលើវា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅលើដីនេះ ដេកលើប៉ារ៉ាឡែលទីសាមសិបប្រាំពីរ អព្ភូតហេតុមួយកើតឡើង៖ វាប្រែថាវានៅទីនេះហើយដែល Captain Grant និងនាវិកពីរនាក់របស់គាត់បានរកឃើញជម្រក។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ Ayrton នៅ​តែ​នៅ​លើ​កោះ ដើម្បី​អាច​ប្រែចិត្ត និង​ធួន​នឹង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​គាត់។ Glenarvan សន្យាថាថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រលប់មករកគាត់វិញ។ ហើយ Duncan បានត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពនៅប្រទេសស្កុតឡែន។ មិនយូរប៉ុន្មាន Mary Grant នឹងភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ John Mangles ដែលក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា នាងមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់។ Paganel រៀបការជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់មេ។ Robert ដូចជាឪពុករបស់គាត់ក្លាយជានាវិកក្លាហាន។