ឆ្នាំនេះគឺជាខួបលើកទី 47 នៃឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាមដែលបានប្រព្រឹត្តដោយទាហានអាមេរិកនៅភូមិ Song My ប្រទេសវៀតណាម។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងភាពសាហាវឃោរឃៅរបស់ខ្លួននៅក្នុងវិធីជាច្រើនបានក្លាយជាកាតាលីករសម្រាប់មនោសញ្ចេតនាប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមនៅក្នុង សង្គមអាមេរិក. អ្នកកាសែត Myron Hersh គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលរាយការណ៍អំពីសោកនាដកម្មនេះ។ Lenta.ru ផ្តល់នូវកំណែអក្សរកាត់របស់វា។ អត្ថបទថ្មី។នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី The New Yorker ដែលក្នុងនោះ Hersh និយាយអំពីការសម្លាប់រង្គាលខ្លួនឯង និងអ្វីដែលបានក្លាយជាអ្នកចូលរួម។
នៅក្នុងសហគមន៍ភូមិ Milay (នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរុស្ស៊ី ឈ្មោះ Songmi គឺជារឿងធម្មតាជាង - ប្រហែល "Tapes.ru") មានប្រឡាយធំ។ នៅព្រឹកថ្ងៃទី 16 ខែមីនាឆ្នាំ 1968 វាត្រូវបានទុកចោលដោយសាកសពស្ត្រីកុមារនិងមនុស្សចាស់រាប់សិបនាក់ - ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានបាញ់ដោយទាហានអាមេរិក។ ឥឡូវនេះស្នាមភ្លោះហាក់ដូចជាខ្ញុំកាន់តែធំជាងរូបថតដែលបានផ្ញើកាលពី 47 ឆ្នាំមុនពីកន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្ម - ពេលវេលានិងសំណឹកដីបានធ្វើឱ្យពួកគេបាត់បង់ជីវិត។ ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមវៀតណាម នៅក្បែរប្រឡាយនោះ មានទីតាំងនៅ វាលស្រែប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ពួកគេត្រូវបានត្រួសត្រាយជាមួយនឹងផ្លូវដ៏ងាយស្រួល ដើម្បីឱ្យអ្នកទេសចរមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ថ្ម និងជ្រោះទាំងនេះ - សាក្សីស្ងប់ស្ងាត់តិចតួចនៃការសម្លាប់រង្គាលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ។ ការសម្លាប់រង្គាលនៅ My Lai បានសម្គាល់ចំណុចរបត់មួយនៅក្នុងសង្រ្គាមដ៏អាម៉ាស់នេះ៖ ការផ្តាច់ខ្លួនរបស់ជនជាតិអាមេរិក (ក្រុមហ៊ុន Charlie) បានទទួលព័ត៌មានមិនពិតដែលថាកងកម្លាំងវៀតកុងបានឈរជើងនៅក្នុងភូមិ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានរកឃើញតែជនស៊ីវិលនៅទីនោះ។ នេះមិនបានរារាំងទាហានពីការបើកការបាញ់ប្រហារលើជនគ្មានអាវុធ ដុតផ្ទះរបស់ពួកគេ និងរំលោភស្ត្រីរាប់សិបនាក់នោះទេ។ មេបញ្ជាការម្នាក់ដែលបានដឹកនាំការសម្លាប់រង្គាលគឺអនុសេនីយ៍ឯក William Lowes Kelly ដែលត្រូវបានគេបណ្ដេញចេញពីមហាវិទ្យាល័យក្នុងទីក្រុង Miami មុនសង្គ្រាម។
នៅដើមឆ្នាំ 1969 ទាហានជាច្រើននៃក្រុមហ៊ុន Charlie ត្រូវបានបញ្ជូនទៅផ្ទះ។ ពេលនោះខ្ញុំជាអ្នកកាសែតអាយុសាមសិបពីរឆ្នាំ។ វាមិនសមនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំពីរបៀបដែលបុរសទាំងនេះ - ស្ទើរតែក្មេងប្រុស - អាចប្រព្រឹត្តអំពើឃោរឃៅបែបនេះ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្វែងរកពួកគេ ដោយសរសេរសំបុត្រទៅពួកគេ។ ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់ហើយ មនុស្សជាច្រើនបានឆ្លើយតបដោយស្ម័គ្រចិត្ត ចែករំលែកព័ត៌មានលម្អិតនៃព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនោះ ក៏ដូចជាគំនិតអំពីរបៀបដែលពួកគេគួររស់នៅ - បន្ទាប់ពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការស៊ើបអង្កេត ទាហានមួយចំនួនបានសារភាពថាបាននៅកន្លែងកើតហេតុនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម ប៉ុន្តែបាននិយាយថា ពួកគេបានបដិសេធមិនគោរពតាមបញ្ជារបស់ Kelly និងមិនបានសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់ឡើយ។ ទាហានក៏បានចង្អុលទៅឯកជន Paul Midlo ដែលបានបាញ់អ្នកភូមិស្ទើរតែនៅក្បែរ Kelly ។ ពិតឬមិនពិត ឥឡូវនេះវាពិបាកក្នុងការវិនិច្ឆ័យ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុន Charlie ជាច្រើនបានផ្តល់សក្ខីកម្មដូចគ្នា៖ Midlo និងទាហានដែលនៅសល់ តាមបញ្ជារបស់ Kelly បានបាញ់ជាច្រើនគ្រាប់ចូលទៅក្នុងប្រឡាយ ហើយបន្ទាប់មកបានគប់គ្រាប់បែកដៃចូលទៅក្នុងនោះ។ សំឡេងយំយ៉ាងយូរចេញពីរណ្ដៅ ហើយក្មេងប្រុសអាយុ ២ ទៅ ៣ឆ្នាំ ប្រឡាក់ដោយឈាម និងភក់ ដោយលំបាកបានឡើងលើសាកសព រួចរត់ទៅវាលស្រែ។ ម្តាយត្រូវបានគ្របលើខ្លួនគាត់ ហើយគាត់មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។ យោងតាមសាក្សីដែលឃើញផ្ទាល់ភ្នែក Kelly បានរត់តាមក្មេងនោះ ចាប់គាត់ ហើយបោះក្មេងប្រុសនោះចូលទៅក្នុងប្រឡាយវិញ ហើយបាញ់គាត់ទាំងឈាមត្រជាក់។
រូបថត៖ Joe Holloway, Jr. /AP/Fotolink/East News
នៅព្រឹកបន្ទាប់ពេលដើរល្បាតក្នុងតំបន់នោះ Midlo បានជាន់មីន ហើយបានបាត់ជើងស្តាំ។ ទាហានម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំថា មុនពេលឧទ្ធម្ភាគចក្រមកដល់សម្រាប់អ្នករបួសឯកជននោះ Midlo បានជេរប្រមាថមេទ័ពរបស់គាត់ ហើយស្រែកថា “អ្នកបានធ្វើឱ្យពួកយើងធ្វើវា! ព្រះអម្ចាស់នឹងដាក់ទោសអ្នក!”
"គ្រាន់តែដាក់គាត់នៅក្នុងឧទ្ធម្ភាគចក្រដ៏អាក្រក់!" Kelly ខឹង។
ប៉ុន្តែសម្រែករបស់ Midlo មិនបានធូរស្រាលឡើយ រហូតដល់ពេលបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យវាល។
ឯកជន Midlo ធំឡើងនៅភាគខាងលិចរដ្ឋ Indiana ។ បន្ទាប់ពីបាននិយាយជាមួយប្រហែលជាគ្រប់ប្រតិបត្តិករទូរស័ព្ទនៅក្នុងរដ្ឋ ហើយចំណាយប្រាក់ប៉ុន្មានសម្រាប់ការហៅទូរស័ព្ទតាមដងផ្លូវ ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញគ្រួសាររបស់ទាហានម្នាក់នេះនៅក្នុងទីក្រុង New Goshen ។ ម្តាយរបស់ Paul ឈ្មោះ Myrtle បានលើកទូរស័ព្ទ។ ខ្ញុំបានណែនាំខ្លួនឯងថាជាអ្នកយកព័ត៌មានដែលសរសេរអំពីប្រទេសវៀតណាម ហើយបានសួរថាតើខ្ញុំអាចទៅសួរសុខទុក្ខកូនប្រុសគាត់ ហើយសួរគាត់ពីរបីសំណួរ។ នាងបាននិយាយថា "មែនហើយ សាកល្បងវា"។
គ្រួសារ Midlo រស់នៅក្នុងផ្ទះឈើតូចមួយក្នុងកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វក្រីក្រមួយ។ ពេលខ្ញុំឡើងទៅផ្ទះគេ Myrtle ចេញមកជួបខ្ញុំ។ នាងបាននិយាយជំរាបសួរ ហើយនិយាយថា Paul គឺនៅខាងក្នុង។ ម្តាយរបស់គាត់មិនដឹងថាគាត់នឹងនិយាយជាមួយខ្ញុំទាល់តែសោះ។ គាត់បានប្រាប់គាត់ស្ទើរតែគ្មានអ្វីទាំងអស់អំពីប្រទេសវៀតណាម។ ហើយបន្ទាប់មកស្ត្រីនោះបាននិយាយឃ្លាមួយដែលពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់បំផុតអំពីសង្រ្គាមស្អប់នេះមកខ្ញុំ៖ “ខ្ញុំបានបញ្ជូនទៅច្បាំង ក្មេងប្រុសល្អហើយគេបានបង្កើតឃាតកចេញពីគាត់»។
Paul Midlo បានយល់ព្រមនិយាយ។ គាត់មានអាយុត្រឹមតែ២២ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ មុនបញ្ជូនទៅប្រទេសវៀតណាម គាត់បានរៀបការ ហើយឥឡូវពួកគេមានកូនពីរនាក់ហើយ គឺកូនប្រុសអាយុពីរឆ្នាំកន្លះ និងកូនស្រីទើបកើត។ ទោះជា របួសធ្ងន់ធ្ងរ Paul ត្រូវធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រដើម្បីចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់គាត់។ ខ្ញុំបានសុំឱ្យគាត់បង្ហាញមុខរបួសរបស់គាត់ហើយនិយាយអំពីរយៈពេលនៃការស្តារនីតិសម្បទា។ ប៉ូលបានដកជើងសិប្បនិម្មិតចេញ ហើយចាប់ផ្ដើមរឿង។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានទៅដល់ព្រឹត្តិការណ៍នៅ Milay ។ Midlo និយាយដូចជាគាត់កំពុងព្យាយាមមានទំនុកចិត្តឡើងវិញលើខ្លួនគាត់និងពាក្យសម្ដីរបស់គាត់។ គាត់មានការច្របូកច្របល់បន្តិចនៅពេលដែលគាត់និយាយអំពីរបៀបដែល Kelly បានបញ្ជាអ្នកភូមិឱ្យបើកការបាញ់ប្រហារ។ Paul មិនបានព្យាយាមបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃសកម្មភាពរបស់គាត់នៅក្នុងសហគមន៍ Milay នោះទេ គាត់គ្រាន់តែនិយាយថាឃាតកម្មទាំងនេះ "កុំកុហកនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ" ពីព្រោះ "បុរសរបស់យើងជាច្រើនបានស្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាម។ វាគ្រាន់តែជាការសងសឹកប៉ុណ្ណោះ»។
Midlo បានរំឮករាល់សកម្មភាពរបស់គាត់យ៉ាងលម្អិត។ “យើងគិតថាវៀតកុងនៅទីនោះ ហើយចាំបាច់ត្រូវបោសសម្អាតភូមិ។ ពេលផ្ដាច់ខ្លួនយើងទៅដល់កន្លែង យើងចាប់ផ្ដើមប្រមូលមនុស្ស… ជាក្រុមធំៗ។ អ្នកស្រុកសែសិបឬសែសិបប្រាំនាក់កំពុងឈរនៅកណ្តាលភូមិ ... ខេលលីបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំនិងបុរសពីរបីនាក់ទៀតយាមពួកគេហើយគាត់បានចាកចេញ។
យោងតាមប៉ុល អនុសេនីយ៍ឯកបានត្រឡប់មកវិញដប់នាទីក្រោយមក ហើយប្រាប់គាត់ថា៖ «កម្ចាត់ពួកគេចេញ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសម្លាប់ពួកគេ»។ Kelly ដែលស្ថិតនៅចម្ងាយបីទៅបួនម៉ែត្រពីក្រុមជនជាតិវៀតណាមដែលគ្មានអាវុធគឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលបើកការបាញ់ប្រហារ។ "បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យយើងបាញ់។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមបាញ់ ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងមិនព្រម។ ហើយយើង [Midlo និង Kelly] បានសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់នោះជាមួយគ្នា។
Midlo បានសារភាពថាគាត់បានសម្លាប់មនុស្ស 15 នាក់ពីក្រុមនោះ។
“យើងត្រូវបានបញ្ជាទិញ។ យើងបានគិតថាយើងកំពុងធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។ ពេលនោះខ្ញុំមិនបានគិតអ្វីទេ»។
មានសាក្សីម្នាក់មកពីក្រុមហ៊ុន Charlie ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំថាការបញ្ជាទិញរបស់ Kelly បានធ្វើឱ្យ Midlo ភ្ញាក់ផ្អើល។ ពេលមេទ័ពចេញពីទាហានទៅយាមជនស៊ីវិល លោក Paul Midlo និងសមមិត្តរបស់គាត់ «និយាយជាមួយមនុស្សទាំងនេះ លេងជាមួយកូនៗរបស់ពួកគេ ហើយថែមទាំងធ្វើឲ្យពួកគេផ្អែមល្ហែម»។ នៅពេលដែល Kelly ត្រឡប់មកវិញហើយបានបញ្ជាឱ្យសម្លាប់មនុស្ស "Midlo មើលគាត់ដោយងឿងឆ្ងល់ដូចជាគាត់មិនជឿត្រចៀករបស់គាត់។ គាត់បានសួរម្តងទៀត៖ "សម្លាប់?"
ទាហានម្នាក់ទៀតនឹកចាំថា “នៅពេលដែល Kelly បានធ្វើការបញ្ជាទិញម្តងទៀត” Midlo បានបើកការបាញ់ប្រហារ ហើយចាប់ផ្តើមបាញ់ទៅលើអ្នកស្រុកជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែប៉ុលក៏ចាប់ផ្ដើមយំ»។
Mike Wallace នៃវិទ្យុ CBS ចាប់អារម្មណ៍នឹងបទសម្ភាសន៍នេះហើយ Midlo បានយល់ព្រមប្រាប់រឿងរបស់គាត់នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់នៅផ្ទះរបស់គាត់ ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់រួមជាមួយ Paul និងប្រពន្ធគាត់ ខ្ញុំបានជិះយន្តហោះទៅទីក្រុង New York ជាបន្ទាន់។ ខ្ញុំក៏បានរៀនពី Paul ថាគាត់បានចំណាយពេលជាច្រើនខែក្នុងការព្យាបាល និងស្តារនីតិសម្បទានៅមន្ទីរពេទ្យយោធាក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ គាត់មិនបានប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសវៀតណាមនោះទេ។ ក្រោយពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញភ្លាម ប្រពន្ធរបស់គាត់ភ្ញាក់ឡើងដោយការយំខ្លាំងៗពីកន្លែងថែទាំ។ នាងបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទីនោះ ហើយឃើញថាប្តីរបស់នាងបានចាប់កូនប្រុសរបស់ពួកគេហើយញ័រយ៉ាងខ្លាំងដោយចាប់គាត់ឡើង។
មេធាវីវ័យក្មេងរបស់រដ្ឋ Washington លោក Jeffrey Cowen បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីឧប្បត្តិហេតុនៅក្នុងភូមិ Milay។ គាត់មានព័ត៌មានតិចតួច ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា មានទាហានម្នាក់ឆ្កួត ហើយចាប់ផ្ដើមសម្លាប់ជនស៊ីវិលវៀតណាម។ បីឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានធ្វើការនៅមន្ទីរបញ្ចកោណ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានចាត់តាំងដោយសារព័ត៌មាន Associated Press ហើយជារឿយៗមានទំនាក់ទំនងជាមួយមន្ត្រីដែលត្រឡប់មកពីសង្រ្គាម។ ពួកគេទាំងអស់គ្នានិយាយដូចគ្នាអំពីការសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់។ អ្នកស្រុក.
ខ្ញុំត្រូវបានជាប់នឹងចុងរបស់ Cowan ហើយបានរត់ទៅរកវរសេនីយ៍ឯកម្នាក់នៅថ្ងៃមួយ។ លោកបានរងរបួសត្រង់ជើងនៅប្រទេសវៀតណាម ហើយត្រូវបានដំឡើងឋានន្តរស័ក្តិជាឧត្តមសេនីយ៍ ខណៈលោកកំពុងសម្រាកព្យាបាល។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើការនៅការិយាល័យ ដោយធ្វើកិច្ចការក្រដាសជាប្រយោជន៍ដល់កងទ័ព។ នៅពេលខ្ញុំសួរគាត់អំពីវា។ ទាហានមិនស្គាល់គាត់សម្លឹងដោយកំហឹង ហើយដាល់កណ្ដាប់ដៃយ៉ាងខ្លាំងលើជង្គង់របស់គាត់ "អ្នកនោះ Kelly មិនដែលបាញ់អ្នកណាខ្ពស់ជាងកន្លែងនេះទេ!"
ដូច្នេះខ្ញុំបានរៀនឈ្មោះរបស់គាត់។ នៅក្នុងបណ្ណាល័យ ខ្ញុំបានស្វែងរកអត្ថបទខ្លីមួយនៅក្នុងកាសែត The Times អំពីអនុសេនីយ៍ឯក Kelly ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសម្លាប់មនុស្សមួយចំនួនដែលមិនអាចកំណត់បាន។ ជនស៊ីវិលនៅវៀតណាមខាងត្បូង។ ការស្វែងរក Kelly មិនងាយស្រួលនោះទេ កងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកបានលាក់បាំងទីតាំងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញថាគាត់រស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងសម្រាប់មនុស្សវ័យចំណាស់ម្នាក់។ មន្ត្រី Fort Benning នៅទីក្រុង Columbus រដ្ឋ Georgia ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចូលទៅកាន់ដីកាចាត់ថ្នាក់ដែលបានរកឃើញថា Kelly មានពិរុទ្ធពីបទឃាតកម្មគិតទុកជាមុននៃ 109 "Asians" ។
Kelly មើលទៅមិនដូចបិសាចដែលស្រេកឈាមទាល់តែសោះ។ គាត់ជាបុរសវ័យក្មេងស្គមស្គាំង - គាត់មានអាយុប្រហែលម្ភៃប្រាំនៅពេលនោះ - មានស្បែកស្លេកស្ទើរតែថ្លា។ គាត់បានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីមើលទៅដូចជាអ្នកចម្បាំងដ៏ស្វិតស្វាញ។ បន្ទាប់ពីញ៉ាំស្រាបៀរពីរបីកែវ ខេលីបានចាប់ផ្ដើមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលគាត់និងទាហានរបស់គាត់បានជាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅភូមិ Milay ។ យើងបាននិយាយគ្នាពេញមួយយប់។ នៅពេលមួយ Kelly បានសុំទោសហើយទៅបន្ទប់ទឹក។ តាមរយៈទ្វារចំហពាក់កណ្តាល ខ្ញុំបានឃើញគាត់ក្អួតឈាម។
នៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1969 ខ្ញុំបានសរសេរអត្ថបទមួយអំពី Kelly, Meadlo និងការសម្លាប់រង្គាលភូមិ។ ការបោះពុម្ភផ្សាយ Life and Look មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងវាទេ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានងាកទៅកន្លែងបោះពុម្ពផ្សាយប្រឆាំងសង្គ្រាមតូចមួយ Dispatch News Service។ នៅពេលនោះ ស្ថានការណ៍កាន់តែតានតឹង ហើយចលាចលបានអង្រួនប្រទេស។ Richard Nixon បានឈ្នះការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ 1968 ដោយសារការសន្យាដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាម។ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ គាត់បានព្យាយាមយកឈ្នះវាជាមួយនឹងការវាយប្រហារ និងការទម្លាក់គ្រាប់បែកយ៉ាងច្រើន។ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេនៅឆ្នាំ 1969 - មនុស្ស 1,500 នាក់បានស្លាប់រៀងរាល់ខែ។ ទាហានអាមេរិកដូចឆ្នាំមុន។
អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានអំពីសង្រ្គាម តាមរយៈរបាយការណ៍ និងរូបថតរបស់ពួកគេ បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សង្រ្គាមវៀតណាមមិនមានសីលធម៌ បានធ្វើយុទ្ធសាស្ត្រមិនត្រឹមត្រូវ ហើយមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងអ្វីដែលពួកគេបានអះអាងនោះទេ។ អាជ្ញាធរផ្លូវការនៅ Saigon និង Washington។ នៅថ្ងៃទី 15 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1969 ត្រឹមតែពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ភផ្សាយអត្ថបទដំបូងរបស់ខ្ញុំស្តីពីការសម្លាប់រង្គាល My Lai មនុស្សជាងមួយលានកន្លះបានដើរក្បួនប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមនៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។ Harry Haldeman ដែលជាដៃស្តាំរបស់ Nixon បានសរសេរកំណត់ចំណាំពីរបីដែលមិនត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈរហូតដល់ដប់ប្រាំបីឆ្នាំក្រោយមក។ វាត្រូវបានគេនិយាយថានៅថ្ងៃទី 1 ខែធ្នូឆ្នាំ 1969 នៅពេលដែលរលកនៃការមិនសប្បាយចិត្តដែលបណ្តាលមកពីការលាតត្រដាងរបស់ Midlo ឈានដល់កម្រិតកំពូល Nixon បានប្រើ "ល្បិចកខ្វក់" ដើម្បីបង្ខូចភស្តុតាងនៃសាក្សីសំខាន់នៃការសម្លាប់រង្គាលនៅក្នុងភូមិ Milay ។ ហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1971 នៅពេលដែលតុលាការបានរកឃើញថា Kelly មានពិរុទ្ធចំពោះការសម្លាប់រង្គាលលើជនស៊ីវិលស្លូតត្រង់ ហើយបានកាត់ទោសគាត់ឱ្យធ្វើការធ្ងន់អស់មួយជីវិតនោះ Nixon បានធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងសំណុំរឿងនេះ ហើយការកាត់ទោសត្រូវបានប្តូរទៅ ការឃុំខ្លួនក្នុងផ្ទះ. បីខែបន្ទាប់ពីការលាលែងពីតំណែងរបស់ប្រធានាធិបតី Kelly ត្រូវបានដោះលែងពីមន្ទីរឃុំឃាំង ហើយសម្រាប់ឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ទៀតគាត់បានធ្វើការនៅក្នុងហាងលក់គ្រឿងអលង្ការរបស់ឪពុកក្មេករបស់គាត់។ Kelly ក៏បានផ្តល់បទសម្ភាសន៍ដោយបង់ប្រាក់ដល់អ្នកកាសែតដែលមានបំណងចំណាយសម្រាប់ការបើកសម្តែងរបស់គាត់។ ក្នុងឆ្នាំ 2009 នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅកាន់ក្លឹប Kiwanis គាត់បាននិយាយថា "មិនមែនមួយថ្ងៃទេដែលខ្ញុំមិនសោកស្តាយអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅ Milay" ។ ប៉ុន្តែ អតីតអនុសេនីយ៍ឯកគាត់បានបន្ថែមភ្លាមៗថា គាត់គ្រាន់តែធ្វើតាមបញ្ជាប៉ុណ្ណោះ ហើយប្រហែលជាល្ងង់។ ឥឡូវនេះគាត់មានអាយុចិតសិបមួយឆ្នាំហើយ។ គាត់គឺជាមន្ត្រីតែម្នាក់គត់ក្នុងចំនោមមន្រ្តីទាំងអស់ដែលបានព្យាយាមសម្រាប់ការសម្លាប់រង្គាលនៅ Milay ។
នៅខែមីនា ឆ្នាំ 1970 គណៈកម្មាការយោធាមួយបានហៅមន្ត្រីចំនួន 14 នាក់បន្ថែមទៀតដើម្បីរាប់បញ្ចូលទាំងឧត្តមសេនីយ៍ និងវរសេនីយ៍ឯក។ ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឃាតកម្ម ការបំភ្លៃកាតព្វកិច្ច និងការសមគំនិតដើម្បីបិទបាំងការពិតអំពីការសម្លាប់រង្គាលនេះ។ ប៉ុន្តែមានតែមន្ត្រីតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដោយលើកលែងពី Kelly បានទទួលការកាត់ទោស ហើយមិនត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសអ្វីឡើយ។
ប៉ុន្មានខែក្រោយមក នៅកណ្តាលនៃការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមនៅក្នុង បរិវេណនិស្សិតខ្ញុំបានថ្លែងសុន្ទរកថានៅមហាវិទ្យាល័យ McAlister ក្នុងទីក្រុង Saint Paul រដ្ឋ Minnesota ដោយអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់សង្គ្រាម។ Hubert Humphrey អតីតអនុប្រធានក្រោមការដឹកនាំរបស់ Lyndon Johnson ពេលនោះជាសាស្រ្តាចារ្យវិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយនៅមហាវិទ្យាល័យ។ គាត់បានចាញ់ Nixon ក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 1968 មួយផ្នែក ដោយសារតែគាត់មិនអាចបំបាត់ការមាក់ងាយរបស់មេទ័ព Lyndon Johnson ដែលបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមវៀតណាម។ បន្ទាប់ពីសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ Humphrey ចង់និយាយជាមួយខ្ញុំ។ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនមានការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងអ្នកទេ លោក Hersh ។ អ្នកគ្រាន់តែធ្វើការងាររបស់អ្នក ហើយធ្វើវាបានល្អ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់។ ប៉ុន្តែចំពោះក្មេងដែលមានក្លិនស្អុយទាំងនេះដែលលោតជុំវិញហើយស្រែកថា "ហេ Lyndon Johnson ប្រាប់ខ្ញុំកុំខ្មាស់អៀន តើអ្នកបានសម្លាប់កុមារប៉ុន្មាននាក់ថ្ងៃនេះ?" ខ្ញុំចង់និយាយថា ... "នៅទីនេះមុខរបស់គាត់ប្រែជាក្រហម។ ហើយសំឡេងគាត់កាន់តែខ្លាំងឡើងជាមួយឃ្លានីមួយៗ ហើយស្ទើរតែស្រែកថា៖ "ខ្ញុំចង់និយាយ - អ្នកទាំងអស់គ្នាទៅនរក!"
រូបថត៖ UIG Art and History / East News
ខ្ញុំបានទៅលេង My Lai ជាលើកដំបូង (ដូចដែលភូមិនេះត្រូវបានហៅដោយយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក និងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Song My) កាលពីប៉ុន្មានខែមុនជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ ត្រលប់ទៅដើមទសវត្សរ៍ទី 70 ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីរដ្ឋាភិបាល វៀតណាមខាងត្បូងទស្សនាភូមិ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ មន្ទីរបញ្ចកោណកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេតផ្ទៃក្នុងនៅទីនេះ ដូច្នេះជនស៊ីវិលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូល។ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៧២ ក្នុងនាមជាអ្នកកាសែតប្រចាំកាសែត Times ខ្ញុំបានទៅលេងហាណូយក្នុងប្រទេសវៀតណាមខាងជើង។ នៅឆ្នាំ 1980 ប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពី "ការដួលរលំនៃទីក្រុង Saigon" ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ ដើម្បីធ្វើការសម្ភាសន៍បន្ថែមទៀតសម្រាប់សៀវភៅមួយក្បាល និងរបាយការណ៍មួយចំនួនសម្រាប់កាសែត Times ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រមូលព័ត៌មានទាំងអស់អំពីការសម្លាប់រង្គាលនៅមីឡៃរួចហើយ ដែលខ្ញុំដឹងបើមិនមានអ្វីទាំងអស់នោះច្រើនណាស់។ ខ្ញុំខុសហើយ។
ភូមិ My Lai ស្ថិតនៅចំកណ្តាលប្រទេសវៀតណាម ក្បែរផ្លូវជាតិលេខ១ ផ្លូវតភ្ជាប់ពីទីក្រុងហាណូយ និងហូជីមិញ (អតីតទីក្រុងសៃហ្គន)។ លោក Pham Thanh Kong នាយកសារមន្ទីរ My Lai ដែលជាអ្នករស់រានមានជីវិតតិចតួចពីការសម្លាប់រង្គាល។ ពេលយើងជួបគ្នាដំបូង បុរសរឹងរូសម្នាក់នេះដែលមានអាយុខ្ទង់ហុកសិបឆ្នាំ បានកំណត់ខ្លួនគាត់ត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ។ ឃ្លាទូទៅហើយមិនបានចែករំលែកអនុស្សាវរីយ៍ និងបទពិសោធន៍របស់គាត់ទេ។ លោកបាននិយាយថា ជនជាតិវៀតណាមជាប្រជាជនដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយមិនមានការជេរប្រមាថ ឬការចោទប្រកាន់ក្នុងសំឡេងរបស់លោកឡើយ។ គង់បាននិយាយថា៖ «យើងបានអត់ទោសឲ្យហើយ ប៉ុន្តែមិនភ្លេចទេ។ ក្រោយមក ពេលយើងអង្គុយលើកៅអីក្បែរសារមន្ទីរតូចមួយ គាត់ចាប់ផ្ដើមនិយាយអំពីការសម្លាប់រង្គាលដ៏គួរឲ្យខ្លាចនោះ។ នៅពេលនោះគាត់មានអាយុត្រឹមតែដប់មួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ពេលឧទ្ធម្ភាគចក្រអាមេរិកចុះចត គង់ជាមួយម្តាយ បងប្អូនប្រុសស្រីលាក់ខ្លួនក្នុងស៊ីឡូ។ ដំបូងឡើយ ទាហានបានបញ្ជាឱ្យពួកគេចាកចេញ ហើយបន្ទាប់មករុញពួកគេត្រឡប់មកវិញ បើកការបាញ់ប្រហារមកលើពួកគេ ហើយបានបោះគ្រាប់បែកដៃចូលក្នុងរណ្តៅ។ គង់បានរងរបួសបីដងគឺក្បាល ចំហៀងស្តាំ និងជើង។ គាត់បានបាត់បង់ស្មារតី ហើយភ្ញាក់ឡើងនៅលើភ្នំនៃសាកសពក្នុងចំណោមសាកសពម្តាយរបស់គាត់ បងប្អូនស្រីបីនាក់ និងប្អូនប្រុសអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។ ជនជាតិអាមេរិកទំនងជាគិតថាគាត់ស្លាប់។ នៅពេលដែលទាហានរត់ចេញពីភូមិ ឪពុករបស់គង់ រួមជាមួយនឹងអ្នកនៅរស់មួយចំនួនបានមកបញ្ចុះសព ហើយពួកគេបានរកឃើញក្មេងប្រុសដែលនៅរស់។
បន្តិចក្រោយមកនៅអាហារពេលល្ងាច គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចការឈឺចាប់នេះទេ»។ ហើយការងាររបស់គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើវាបានទេ។ លោក គង់ បាននិយាយថា កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន អតីតយុទ្ធជនម្នាក់ឈ្មោះ Kenneth Scheel បានទៅទស្សនាសារមន្ទីរ ហើយគាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់មកពីក្រុមហ៊ុន Charlie ដែលបានទៅលេង Milay បន្ទាប់ពីនោះ។ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច. Sheel បានមកដល់ជាមួយអ្នកកាសែត Al Jazeera ដែលកំពុងថតភាពយន្តឯកសារដើម្បីប្រារព្ធខួបលើកទី 40 នៃការសម្លាប់រង្គាលនេះ។ Shil ត្រូវបានគេបញ្ចូលទៅជាទាហានបន្ទាប់ពីរៀនចប់វិទ្យាល័យក្នុងទីក្រុងតូចមួយក្នុងរដ្ឋ Michigan។ បន្ទាប់ពីការស៊ើបអង្កេត គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានសម្លាប់ជនស៊ីវិលប្រាំបួននាក់ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានរួចទោស។
ភាពយន្តឯកសារចាប់យកការសន្ទនារបស់ Kong ជាមួយ Sheel ។ គង់ត្រូវបានប្រាប់ឱ្យមក ទាហានជើងចាស់អាមេរិកសង្គ្រាមវៀតណាម ដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការសម្លាប់រង្គាលនៅក្នុងភូមិ។ Shil បានឆ្លើយតបទៅអ្នកយកព័ត៌មានថា៖ «ខ្ញុំបានបាញ់? ខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងនេះ - ខ្ញុំបានបាញ់រហូតដល់ពេលដែលខ្ញុំដឹងថាវាខុសទាំងអស់។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានច្បាស់ថាតើខ្ញុំបានបើកការបាញ់ប្រហារលើមនុស្សទាំងនេះទេ»។ នៅពេលដែលដឹងច្បាស់ថា ស៊ីល បានចូលរួមក្នុងការសម្លាប់រង្គាលបងប្អូនជនរួមជាតិរបស់គង់ នោះ អារម្មណ៍របស់គាត់ក្នុងការនិយាយជាមួយយួនបានរសាត់ទៅ។ Shil បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថាគាត់ចង់ "សុំទោសប្រជាជន My Lai" ប៉ុន្តែមិនបានផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមទេ។ “ខ្ញុំចេះតែសួរខ្លួនឯងថា ហេតុអ្វីរឿងនេះកើតឡើង? ខ្ញុំមិនដឹងទេ»។
បន្ទាប់មក គង់ សួរដោយផ្ទាល់ថា “តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា នៅពេលដែលពលរដ្ឋស្លូតត្រង់ត្រូវបានសម្លាប់? ពិបាកម្ល៉េះ? Sheel បានឆ្លើយថា គាត់មិនស្ថិតក្នុងចំណោមទាហានដែលបានបាញ់លើជនស៊ីវិលនោះទេ។ ដែលគង់បាននិយាយថា៖ «អ៊ីចឹងឯងអាចជាអ្នកដែលចូលផ្ទះខ្ញុំ ហើយសម្លាប់សាច់ញាតិខ្ញុំ»។
ធាតុនៅក្នុងសារមន្ទីរមានចុងបញ្ចប់នៃការសន្ទនារបស់ពួកគេ។ Sheel បាននិយាយថា "អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានគឺសុំទោស" ។ គង់ ដែលសំឡេងពោរពេញទៅដោយការឈឺចាប់ បានបន្តសួរសំណួរទៅគាត់ ដោយដកស្រង់ព័ត៌មានលម្អិតនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ហើយ Shil ចេះតែនិយាយថា "ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំសុំទោស" ។ គង់បានសួរថា តើដុំនោះធ្លាក់ដល់បំពង់កទាហានដែរឬទេ នៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានវិញ ហើយពេលនោះ ស៊ីលក៏ចាប់ផ្តើមយំ។ "សូមកុំ សំណួរច្រើនទៀត! គាត់យំ។ "ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ។" បន្ទាប់មក Shil បានសួរថាតើ Kong ចង់ចូលរួមជាមួយពួកគេសម្រាប់ពិធីបុណ្យរំលឹកដល់ជនរងគ្រោះនៃការសម្លាប់រង្គាល My Lai ដែរឬទេ?
មុនពេលចាកចេញពីសារមន្ទីរ ខ្ញុំបានសួរ Kong ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ឃោរឃៅនិងរឹងរូសជាមួយ Sheel? ដៃគូសន្ទនារបស់ខ្ញុំបានងឿងឆ្ងល់ ហើយនិយាយថាគាត់មិនចង់បន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់របស់អ្នកចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនោះ ដែលលើសពីនេះទៅទៀត គាត់បដិសេធមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ បន្ទាប់ពីការសម្លាប់រង្គាលនៅក្នុងសហគមន៍ My Lai លោក Kong បានរស់នៅជាមួយឪពុករបស់គាត់មួយរយៈ ប៉ុន្តែគាត់ជាសមាជិកនៃ Viet Cong ហើយគាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយទាហានអាមេរិកនៅឆ្នាំ 1970 ។ គង់ត្រូវបានសាច់ញាតិមកពីភូមិដែលនៅជិតបំផុត គាត់បានជួយចិញ្ចឹមគោក្របី ហើយក្រោយសង្គ្រាមគាត់អាចត្រឡប់ទៅរៀនវិញ។
កុមារចំនួន 173 នាក់ រួមទាំងទារកចំនួន 55 នាក់ ត្រូវបានប្រហារជីវិត។ មនុស្សចាស់ ហុកសិបនាក់បានស្លាប់។ សារមន្ទីរមានព័ត៌មានអំពីមួយទៀត ការពិតសំខាន់៖ ការសម្លាប់រង្គាលបានកើតឡើងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងសហគមន៍ Milay (ត្រូវបានគេស្គាល់ថា Milay-4) ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការតាំងទីលំនៅជិតខាងហៅថា Mikhe-4 ផងដែរ។ វាមានចម្ងាយប្រហែលមួយម៉ាយទៅទិសខាងកើតនៅមាត់ច្រាំង សមុទ្រចិនខាងត្បូងហើយត្រូវបានវាយប្រហារដោយកងអនុសេនាតូចមួយទៀតនៃទាហានអាមេរិក - ក្រុមហ៊ុន Bravo ។ សារមន្ទីរមានទិន្នន័យអំពីជនរងគ្រោះចំនួន 407 នាក់នៅ Milay-4 និង 97 នាក់នៅ Mykhe-4 ។
រឿងមួយគឺច្បាស់ណាស់៖ អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុង Milay 4 មិនមែនជាករណីដាច់ដោយឡែក ឬករណីលើកលែងនោះទេ។ ក្រុមហ៊ុន Bravo ក៏ដូចគ្នាដែរ ទោះបីមានទំហំតូចជាងក៏ដោយ។ ដូចជាក្រុមហ៊ុន Charlie វាគឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុម Barker ។ ការវាយប្រហារទាំងនេះគឺជាប្រតិបត្តិការដ៏សំខាន់បំផុតដែលបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃនោះដោយកងវរសេនាតូចប្រយុទ្ធនៃកងពលអាមេរិកដែលក្រុម Barker ជាកម្មសិទ្ធិ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ថ្នាក់ដឹកនាំនៃកងពល រួមទាំងមេបញ្ជាការ ឧត្តមសេនីយ Samuel Koster បានហោះហើរជាទៀងទាត់ទៅកាន់តំបន់ប្រយុទ្ធ ដោយគ្រប់គ្រងដំណើរការនៅពេលថ្ងៃ។
ភាពវឹកវរបានកើតឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ នៅឆ្នាំ 1967 សង្រ្គាមដ៏អាក្រក់មួយបានកើតមានឡើងនៅក្នុងខេត្ត Quang Ngai, Quang Nam និង Quang Tri នៅវៀតណាមខាងត្បូង។ ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ថាដើម្បីរក្សាឯករាជ្យភាពរបស់ពួកគេពីរដ្ឋាភិបាលនៅសៃហ្គន ហើយក៏បានគាំទ្រវៀតកុងនិង វៀតណាមខាងជើង. ខេត្ត Quang Tri ត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកយ៉ាងខ្លាំង។ លើសពីនេះទៀតជនជាតិអាមេរិក យន្តហោះប្រយុទ្ធស្រោចទឹកខេត្តទាំងបីដោយមានសារធាតុបំបាត់ក្លិនស្អុយផ្សេងៗ ក្នុងនោះមាន «ភ្នាក់ងារពណ៌ទឹកក្រូច»។
ចុងបញ្ចប់នៃផ្នែកទីមួយ
វេជ្ជបណ្ឌិតយោធាអាមេរិកចូលនិវត្តន៍ម្នាក់ដែលបម្រើការនៅប្រទេសវៀតណាមបានរក្សាដៃរបស់ទាហានវៀតណាមនៅផ្ទះអស់រយៈពេល 47 ឆ្នាំដែលគាត់ផ្ទាល់បានកាត់ផ្តាច់។ ជិតកន្លះសតវត្សក្រោយមក គាត់បានប្រគល់របស់ដែលនៅសេសសល់ពីនាងទៅមនុស្សដដែលនោះ។ ចំពោះរឿងនេះ ពលរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់ថែមទាំងជិះយន្តហោះទៅវៀតណាមខ្លួនឯង។
(រូបថតសរុប ៦សន្លឹក)
1. នៅឆ្នាំ 1966 លោកបណ្ឌិត Sam Axelrad បាននាំជនជាតិវៀតណាមមកផ្ទះ Houston ។ វាពិបាកក្នុងការនិយាយថាអ្វីដែលធ្វើឱ្យគ្រូពេទ្យអាមេរិកយកស្បែក និងសាច់ដុំចេញពីអវយវៈដែលកាត់ចោល ហើយភ្ជាប់ឆ្អឹងជាមួយខ្សែ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាច្បាស់ណាស់ថាមិនមែនគ្រប់កីឡាករជើងចាស់ទាំងអស់សុទ្ធតែមាន "ពានរង្វាន់" ដ៏ចម្លែកបែបនេះនោះទេ។
2. យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅថ្ងៃទី១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ គ្រូពេទ្យបានប្រគល់សពដៃឲ្យម្ចាស់សិទ្ធិ។ លោក Nguyen Quen Hung ដែលបច្ចុប្បន្នមានអាយុ ៧៣ ឆ្នាំបាននិយាយថា លោកបានបាត់បង់អវយវៈមួយនៅខែតុលា ឆ្នាំ ១៩៦៦។ បុរសជនជាតិវៀតណាមវ័យចំណាស់ម្នាក់បាននិយាយថាជនជាតិអាមេរិកបានធ្វើឱ្យគាត់រងរបួសនៅជិតទីក្រុង Ankhe ដែលគាត់រស់នៅឥឡូវនេះ។
3. គ្រាប់កាំភ្លើងបានត្រូវដៃ ប៉ុន្តែទាហានអាយុ ២៧ ឆ្នាំអាចគេចផុតពីសត្រូវ។ មួយរយៈពេលគាត់ហែលចេញពីអ្នកដេញតាម ហើយលាក់ខ្លួនក្នុងឃ្លាំងស្តុកអង្ករ។ គាត់បានលាក់ខ្លួននៅទីនោះអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេប្រទះឃើញពីឧទ្ធម្ភាគចក្រ។
ជនជាតិវៀតណាមដែលរងរបួសត្រូវបានគេយកទៅមន្ទីរពេទ្យយោធាអាមេរិក ដែលលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Axelrad បានមើលថែគាត់។ គាត់បានសម្រេចចិត្តកាត់ដៃដែលគេបាញ់ចោល។ លោក Nguyen Quen Hung បានសារភាពថា "នៅពេលដែលជនជាតិអាមេរិកចាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាត្រីនៅលើក្តារកាត់"។ "គេអាចសម្លាប់ខ្ញុំ ហើយសង្គ្រោះខ្ញុំ" បន្ទាប់ពីការវះកាត់ គាត់បានជាសះស្បើយរយៈពេលប្រាំបីខែ ហើយបន្ទាប់មកបានជួយគ្រូពេទ្យអាមេរិករយៈពេលប្រាំមួយខែទៀត។
"គាត់ប្រហែលជាគិតថាយើងនឹងដាក់គាត់នៅក្នុងជំរុំ POW ។ ប្រាកដណាស់ គាត់មិនរំពឹងថាពួកយើងនឹងមើលថែគាត់ទេ»។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Axelrad ដែលបានទៅអនុវត្តឯកជនបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមបានរំលឹកឡើងវិញ។ គាត់ក៏បានពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់កាន់ដៃទាហានវៀតណាម។ យោងទៅតាមវេជ្ជបណ្ឌិតឆ្នាំទាំងអស់នេះនាងគឺសម្រាប់គាត់ជាប្រភេទនៃការរំលឹកនៃអំពើល្អ។
4. គួរកត់សម្គាល់ថា អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ Axelrad បានរក្សាទុកឆ្អឹងរបស់ទាហានវៀតណាមនៅក្នុងកាបូបស្ពាយយោធារបស់គាត់។ គាត់មិនហ៊ានចូលកាបូបស្ពាយនេះទេ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ ២០១១ គាត់បានដឹងថាអវយវៈត្រូវយកមកវិញ។ គាត់មកវៀតណាមដោយមិនបានដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីជោគវាសនាទាហានដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើប្រតិបត្តិការ។ គាត់មិនដឹងថាតើបុរសម្នាក់នេះនៅរស់ ឬត្រូវរកគាត់នៅទីណានោះទេ។ ដំណើរនោះមិនបាននាំមកនូវលទ្ធផលដែលគាត់ចង់បាននោះទេ ប៉ុន្តែជនជាតិអាមេរិករូបនេះបានជួបអ្នកកាសែតក្នុងស្រុកម្នាក់ដែលបានសរសេរអត្ថបទអំពី បាត់ដៃ. សាច់ញាតិរបស់លោក Nguyen Quyen Hung បានឃើញអត្ថបទនេះ ហើយបានទាក់ទងអ្នកកាសែត ដែលជួយរៀបចំកិច្ចប្រជុំជាមួយ Axelrad ។
5. Khan បាននិយាយថា គាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ជាមួយនឹងលទ្ធផលនេះ៖ ដៃដាច់ហើយវិញ្ញាបនបត្ររបស់គ្រូពេទ្យវះកាត់នឹងជួយគាត់ឱ្យទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍ក្នុងនាមជាអតីតយុទ្ធជនសង្គ្រាម។
6. “ឯកសាររបស់ខ្ញុំទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម ហើយរដ្ឋបានបដិសេធខ្ញុំនូវប្រាក់សោធនពិការភាព។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ដៃរបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើជាភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេ» គាត់បាននិយាយផងដែរថា គាត់ចង់កប់រួមជាមួយនឹងដៃជើងដែលធ្លាប់បាត់បង់របស់គាត់។
(1964-1975) បានឆក់យកជីវិតទាហាន និងជនស៊ីវិលវៀតណាមចំនួន 3 លាននាក់ ព្រមទាំងទាហានអាមេរិកចំនួន 60 ពាន់នាក់។
យើងចុះពីឡានបន្ទាប់ពី ផ្លូវឆ្ងាយតាមរយៈប្រទេសវៀតណាម។ តំបន់ព្រំដែន Myong Khen ក្រោយឡាវ ៧គីឡូម៉ែត្រ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះវាយឺតពេលក្នុងការឆ្លងកាត់ប៉ុស្តិ៍ព្រំដែន - 23:40 ហើយអ្នកគួរដេក។ នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ខ្មៅងងឹតមួយ ក្នុងចំណោមផ្ទះសំណាក់ទទេ ពួកគេបានជ្រើសរើសកន្លែងមួយដែលមានតម្លៃថោកបំផុត។
លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក សូមសួរអ្នកដែលទទួលភ្ញៀវ។
លិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ - ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំដឹងថាគាត់មិននៅទីណាទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយផ្សេងទៀតដែលមានចំងាយ 600 គីឡូម៉ែត្រពីទីនេះ ហើយផ្លូវទាំងអស់ ផ្លូវដែលជិះកង់ និងផ្លូវធុញទ្រាន់ឆ្លងកាត់ភ្នំនឹងត្រូវធ្វើម្តងទៀត។ នៅសល់ 2 ថ្ងៃទៀត ដល់ថ្ងៃបញ្ចប់ទិដ្ឋាការ។ នាឡិកាគឺពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ថ្ងៃទី 8 ខែមីនា។ រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់អ្នកស្ត្រីកុំបាត់លិខិតឆ្លងដែន!
មិត្តរបស់ខ្ញុំបានអាណិតអាសូរខ្ញុំ។ វៀតណាមគឺជាប្រទេសទីប្រាំនៃការស្នាក់នៅរបស់យើងបន្ទាប់ពីនេប៉ាល់ ឥណ្ឌា ថៃ កម្ពុជា ហើយគ្រប់ពេលខ្ញុំចុចលើពួកគេដើម្បីឱ្យពួកគេពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែន សោ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត ភាពមិនសមហេតុផលនេះបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលខ្ញុំចាកចេញពីសណ្ឋាគារក្នុងទីក្រុងរបស់ឈ្មួញជនជាតិចិន Hoi An ឆ្លងផ្លូវជាមួយកាបូបស្ពាយ ហើយអង្គុយក្នុងហាងកាហ្វេមួយទល់មុខអស់រយៈពេល 4 ម៉ោង ផឹកមួយពែងបន្ទាប់ពីកាហ្វេវៀតណាមក្រអូបមួយពែង និងបង្កើតផ្លូវមួយ។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានចាកចេញដោយមិនបានយកលិខិតឆ្លងដែនរបស់នាងពីសណ្ឋាគារនោះទេ។ ខ្ញុំភ្លេច។
ពេលព្រឹកនៅ Myong Khen។ ខ្ញុំមានផ្លូវ 600 គីឡូម៉ែត្រទៅកាន់ទីក្រុង Hoi An និងត្រឡប់មកវិញ។ នៅក្នុងភូមិភ្នំនេះ ទំនិញប្លែកៗត្រូវបានដាក់នៅលើធ្នើរ ដែលភាគច្រើនជាខូគីមកពីប្រទេសថៃ ដែលជាអ្នកជិតខាង អាហារសម្រន់ កាវ ខ្សែពួរពីប្រទេសចិន។ នៅផ្សារពេលព្រឹក បន្លែ ផ្លែឈើ ឱសថ គុយទាវ។ ការទិញម្ហូបនៅទីនេះបានក្លាយជាការសម្តែងទាំងមូល៖ តម្លៃសម្រាប់ពួកយើងឡើងថ្លៃ២-៣ដង ពេលអ្នកកំណត់សមហេតុផល ពួកគេសើច ក្រុមហ៊ុនទាំងមូលបន្ទាប់មកពួកគេលក់អ្វីមួយ ហើយសើចម្តងទៀត។ ក្នុងចំណោមអ្នកស្រុក រូបរាងរបស់យើងបានបង្កឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់មិនល្អ៖ មនុស្សគ្រប់គ្នាពីផ្ទះរបស់គាត់បានស្រែកថា "ជំរាបសួរ!" មកពួកយើង ប៉ុន្តែការសន្ទនាមិនបានរីកចម្រើនបន្ថែមទៀតទេ ពីព្រោះចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេបានបញ្ចប់នៅទីនោះ។ អ្នកខ្លះស្រែកថា "ជំរាបសួរ!" សម្រាប់ការបញ្ចុះបញ្ចូល។ ជាច្រើនដង កាន់ដៃគ្នា។ ភូមិជាប់ព្រំដែន ហើយរូបរាងរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុបមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាងនៅប្រទេសវៀតណាមទាំងអស់។ វាដូចជា UFO បានចុះចត។ តើមនុស្សភពក្រៅនឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើពួកគេពិតជាបានចុះចតនៅទីនេះ...
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តជិះឡានក្រុងជាមួយការផ្ទេរ - ការជិះកង់គឺលែងមានដោយសារការរឹតត្បិតពេលវេលា។ ឡានក្រុងពណ៌ក្រហមបានឡើងទៅក្រុង Vinh។ វាជាការល្អដែលសញ្ញាមួយដែលមានតម្លៃផ្លូវការត្រូវបានភ្ជាប់ទៅចំហៀង - 120 ពាន់ដុង ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនចាំបាច់តថ្លៃដោយគ្មានទីបញ្ចប់នោះទេ។ អ្នកបើកបរងក់ក្បាល ហើយហាក់ដូចជាបង្ហាញថាគាត់នឹងចាកចេញក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោងទៀត។ វាហាក់ដូចជា។ ប៉ុន្តែម្ភៃនាទីក្រោយមក ដោយមិនខ្មាស់អៀន គាត់បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគាររបស់យើង ដោយទាមទារការទូទាត់ជាមុនសម្រាប់ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ។ គាត់បង្ហាញអ្វីមួយដោយប្រើម្រាមដៃរបស់គាត់។ មិត្តភ័ក្តិខ្ញុំ និងខ្ញុំបាននាំគាត់ចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបិទទ្វារពីក្រោយគាត់។ Gopnik ។
ពីរម៉ោងក្រោយមក មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅឡានក្រុង ដោយពួកគេបានបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកបើកបរចំនួន 120 ពាន់ដុង ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនគាត់បានទាមទារ 200 ពីខ្ញុំរួចហើយ ខ្ញុំឡើងលើឡានក្រុង បន្ទាប់មកអ្នកដំណើរម្នាក់ទៀតបានចូលមក។ អ្នកបើកបរ និងអ្នកដឹកនំាញញឹមដាក់ខ្ញុំពេញមួយទំហឹង។ ពេលយើងឆ្លងកាត់ភូមិភ្នំជាច្រើន អ្នកដឹកនាំអង្គុយលើកៅអីនៅពីមុខខ្ញុំ បែរមកវិញ ហើយចាប់ផ្ដើមទាមទារឲ្យបង់ប្រាក់រហូតដល់២០ម៉ឺនដុង។ ចម្លើយគឺ "ទេ" របស់ខ្ញុំ។ ដែលគាត់ចាប់ផ្តើមបត់ម្រាមដៃរបស់គាត់ទៅជាការរចនាបែបបុរាណ សំដៅលើការរួមភេទដូចដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ជាក់ស្តែង។ អាកប្បកិរិយារបស់ស្វារឹតតែធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់ gopniks នៃខេត្តនៃប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ហើយបណ្តាលឱ្យមានកំហឹង។ ដោយបានប្តូរទៅភាសាសញ្ញាដែលមានសម្រាប់ "អ្នកសន្ទនា" ខ្ញុំបានបង្ហាញឱ្យគាត់នូវម្រាមដៃតែមួយគត់ដែលជាដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហា ក្រោកឈរឡើងទាមទារប្រាក់របស់ខ្ញុំ។ ឡានក្រុងបានឈប់។ អ្នកបើកបរ និងអ្នកដឹកនាំត្រូវភ្ញាក់ផ្អើល។ ពួកគេមិនចង់ឱ្យលុយទេ។ ខ្ញុំបានទៅកាន់អ្នកដឹកនាំ ហើយយកមាតិកានៃហោប៉ៅអាវរបស់គាត់ចេញ - លុយរបស់ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ។ ស្នាមញញឹមរបស់អ្នកដឹកនាំបានរសាត់បាត់ពីមុខរបស់គាត់ គាត់អង្គុយនៅនឹងកន្លែង។ បាទ សង្គមនិយមវៀតណាម- មិនមែនជាឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ប្រទេសកម្ពុជានោះទេ វាទំនងជាខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់លេខបែបនេះ«តាមប្លន់ឡានក្រុង»។ ខ្ញុំយកទូរសព្ទដៃពីអ្នកដឹកនាំដែលដេកក្បែរនោះ ចាប់ផ្ដើមទារលុយ ហើយបើកទ្វារ។ គាត់មិនចាំបាច់បដិសេធយូរប៉ុន្មានទេ បន្ទាប់ពីពីរបីនាទីខ្ញុំកំពុងយកទូរស័ព្ទដៃរបស់ខ្ញុំទៅប៉ះកញ្ចក់ឡានក្រុង ធ្វើឲ្យវាច្បាស់ថាខ្ញុំអាចបំបែកវាបាន ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងភាពច្របូកច្របល់របស់សត្វស្វា។ មេការឲ្យលុយ ខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅគាត់។ អ្នកបើកបរបានព្យាយាមសុំទោស ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកបានបើកទ្វាររថយន្តក្រុង។ ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅនៅពេលរសៀលដ៏ភ្លឺ។ ផ្លូវទៅសណ្ឋាគារកំពុងរង់ចាំខ្ញុំដោយថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ភូមិភ្នំជាច្រើន ប្រហែលជារឿងនេះកើតឡើងដោយសារតែខ្ញុំស្លៀកខោខ្លី វាជារឿងទាំងអស់ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគ្មាននរណាម្នាក់ស្លៀកខ្លីទេ មានតែខោ។ ខោខ្លីអំបោះធម្មតា មិនដែលយកចិត្តទុកដាក់ពីកន្លែងណាពីមុនមកទេ។ ការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេស. ទេ វាមិនមែនអំពីខោខ្លីទេ វាជារឿងមនុស្ស។ គំនិតគប់ដុំថ្មលើឡានក្រុងមកដល់ខ្ញុំយឺតពេក គេបានបើកទៅឆ្ងាយហើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែបង្ហាញពួកគេថា "fuck" ដូចគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកភូមិថ្មីបានស្រែកថា "ជំរាបសួរ!" ជាច្រើនដង ហើយគ្រវីដៃ។
ពីរម៉ោងក្រោយមកខ្ញុំបានអង្គុយ ឡានក្រុងថ្មី។ទៅ Vinh ។ ហើយម្តងទៀតថ្លៃឈ្នួលត្រូវបានបញ្ជាក់។ អ្នកបើកបរនៅក្មេង។ បុរសល្អម្នាក់. មេដឹកនាំចូលពេលក្រោយរួមជាមួយអ្នកដំណើរដែលភាគច្រើនជាកសិករមកពីភូមិត្រៀមបាវ។ ស្ត្រីអង្គុយស្ងៀមនៅជ្រុងនៃហាងកែសម្ផស្ស បុរសជជែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីមួយ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ពេលឃើញខ្ញុំទេ មិនបានលាក់បាំងការភ្ញាក់ផ្អើល សើចចំអក ខ្លះចង្អុលដៃ។ យើងបើកឡានកាត់ភូមិជាច្រើនតាមដងទន្លេ Lam។ ទីនេះជាភ្នំតូចចង្អៀត ប៉ុន្តែខិតទៅជិត Vinh វាពង្រីកនិងហូរចូលសមុទ្រ។ កសិករជាច្រើននាក់បានអង្គុយជុំវិញខ្ញុំ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ពួកគេចាប់ផ្តើមពិនិត្យមើលខ្ញុំ ម្នាក់ចាប់ផ្តើមកៀបសក់របស់ខ្ញុំនៅលើដៃរបស់គាត់ បង្ហាញដៃស្ទើរតែគ្មានសក់របស់គាត់។ សម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំនៅតែជាសត្វសៀកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ កសិករម្នាក់ចាប់ផ្តើមបញ្ជាក់អ្វីមួយជាភាសាវៀតណាមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានងាកចេញហើយមើលទៅក្រៅបង្អួច។ អ្នកដឹកនាំដ៏ល្ងង់ខ្លៅម្នាក់ដែលមានស្នាមនៅជិតភ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់បានចេញមក ហើយញញឹមដែលគ្មានន័យអ្វីក្រៅពីភាពល្ងង់ខ្លៅ បង្ហាញថា ខ្ញុំត្រូវបង់ប្រាក់រហូតដល់ 200 ពាន់ដុង។ កសិករសម្លឹងមើលទិសដៅរបស់យើងដោយអន្ទះសាររង់ចាំការសម្តែង។ វាច្បាស់ណាស់ថា នេះមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេ ប៉ុន្តែជាលទ្ធិឆវនិយមធម្មតា។ បាទឬចាសខ្ញុំមាន ពណ៌សស្បែក ខ្ញុំដឹកនាំរបៀបរស់នៅផ្សេង ហើយខ្ញុំថែមទាំងមានមូលនិធិខ្លះសម្រាប់ការធ្វើដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃ។ Apathy បានចាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំបន្តមើលទៅក្រៅបង្អួច ដោយមិនបញ្ចេញប្រតិកម្មអ្វីចំពោះស្នាមញញឹមរបស់គាត់ ចម្ងាយជាច្រើនគីឡូម៉ែត្រជាមួយពួកគេនៅខាងមុខ ... រថយន្តក្រុងស្ទើរតែផ្លាស់ទីតាមបណ្តោយផ្លូវដែលមានធូលីដី។ មេការស្រែកទាមទារអ្វីមួយជាយូរមក អង្គុយក្បែរគាត់ ពន្យល់រឿងមួយដល់សាធារណៈភូមិ ចប់ បោះ ដបជ័រនៅខាងក្រៅបង្អួច នៅពីមុខច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។ មួយនាទីក្រោយមក គាត់បានដួលមកលើខ្ញុំ ដោយវាយខ្ញុំចូលទៅក្នុងកញ្ចក់ដោយប្រើក្បាច់បន្ធូរអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ រឿងបែបនេះធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹង។ ខ្ញុំបានកែងដៃគាត់នៅចំហៀង ហើយរុញគាត់ឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ ភ្ញាក់ផ្អើល គាត់មិនយល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំ គាត់ត្រូវការហេតុផល។ បង្ហាញរឿងបែបនេះ ដើម្បីកុំឲ្យសង្គមអយ្យកោសម័យដើមលែងមានចម្ងល់សម្រាប់ខ្ញុំទៀត។ ចង្អុលគាត់ទៅ ចិញ្ចៀនរៀបការជាមួយនឹងរូបរាងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ មុខគាត់ងងឹត គាត់អង្គុយមនុស្សងាកចេញ គ្មានអ្នកណាមកអង្គុយជាមួយខ្ញុំទេ។ ហេហេ ចិញ្ចៀនដែលបានទិញសម្រាប់ការពិតរបស់រុស្ស៊ីក៏ដំណើរការដោយគ្មានកំហុសនៅទីនេះដែរ។
ឡានក្រុងបានឆ្លងកាត់ទីក្រុងថ្មីៗកាន់តែច្រើនឡើងៗ នៅចំណតនានា ខ្ញុំព្យាយាមទិញរបស់ញ៉ាំ និងផឹក ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំតម្លៃទាំងអស់ត្រូវបានគុណនឹង 2 ភ្លាមៗ។ ការព្យាយាមចាកចេញ ខ្ញុំត្រលប់ទៅរបស់ខ្ញុំវិញឥឡូវនេះជានិច្ច។ កន្លែងទំនេរសម្រាប់ពីរ។ ក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរផ្សេងទៀត មនុស្សវ័យក្មេងដែលមានភាពវៃឆ្លាតកាន់តែច្រើនបានលេចចេញមក ប្រហែលជាសិស្ស។ ជិតដល់មាត់ទ្វារឡានហើយ បុរសនោះក៏ទម្លាក់ស្រីញញឹមចុះពីម៉ូតូ។ ពួកគេសើចជាលើកចុងក្រោយ ហើយនាងចាប់ផ្តើមឡើងជណ្តើរ។ ខ្ញុំចូលចិត្តទឹកមុខរួសរាយរាក់ទាក់របស់នាងភ្លាមៗ ស្ទើរតែគ្មានកៅអីនៅសល់នៅលើឡានក្រុង ក្មេងស្រីនោះអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ យើងបើកឡានអស់មួយម៉ោងក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ វាងងឹត ពន្លឺបានធ្លាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាត ដីស្រែនៅក្នុងភ្នំ។ បន្ទាប់មក ក្មេងស្រីនោះបានផ្តល់ទឹក និងស្ករកៅស៊ូ។ ជាភាសាអង់គ្លេស? បាទ នាងនិយាយភាសាអង់គ្លេស។
ហៀន យកវាចេញពីកាបូប ផ្កាផ្សេងគ្នាពីដើមឈើធំៗ នាងបានប្រាប់ថា ថ្ងៃនេះនាងបានទៅថតរូបវាពីក្រុងវិញយ៉ាងពិសេស។ នាងដាក់ដុំថ្លាមួយនៅលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ ផ្កាពណ៌សនិងអបអរសាទរនៅថ្ងៃទី ៨ ខែមីនា។ ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះក៏ពេញនិយមនៅវៀតណាម ក៏ដូចជានៅសហភាពសូវៀត ដូចជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត ដូចជាលេនីន ដូចជាទីក្រុងហូជីមិញជាដើម។
Hien ដោយបង្ហាញមុខទីក្រុងហូជីមិញនៅលើក្រដាសប្រាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតបានអញ្ជើញខ្ញុំទៅសារមន្ទីរមេដឹកនាំសង្គមនិយមនៅទីក្រុង Vinh ។ មិនស្គាល់ហូជីមិញនៅទីនេះ ដូចជាមិនស្គាល់លេនីន។ ខ្ញុំបានប្រាប់នាងរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចអំពីលិខិតឆ្លងដែនដែលភ្លេចអំពីការពិតដែលថាមិនមានពេលឈប់សម្រាកទៀតទេ - ទិដ្ឋាការជិតអស់ហើយ។ នាងមានមិត្តភ័ក្តិនៅ Hoi An ដែលសន្យាថានឹងយកលិខិតឆ្លងដែនរបស់នាង ហើយប្រគល់វាតាមឡានក្រុងទៅ Da Nang ហើយនៅ Da Nang មិត្តភក្តិផ្សេងទៀតហាក់ដូចជាយល់ព្រមប្រគល់វាតាមឡានក្រុងទៅ Vinh ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវរង់ចាំមួយថ្ងៃ។
ពេលមកដល់ Vinh ហៀនបានជិះតាក់ស៊ី ហើយពួកយើងទៅផ្ទះនាង។ មុននោះ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទាំងមូល ខ្ញុំមិនដែលចូលជ្រៅទៅក្នុងបរិយាកាសវៀតណាមទេ។ មិនដូចជនជាតិអារ៉ាប់ទេ ជនជាតិអាស៊ីហាក់ដូចជាកក់ទុកពេក ហើយថែមទាំងបម្រុងទៀតផង។
រថយន្តតាក់ស៊ីម៉ែត្រតូចមួយបានបើកឡានយើងឆ្លងកាត់ផ្លូវតូចចង្អៀតដែលសង់ឡើងយ៉ាងក្រាស់ជាមួយនឹងមួយជាន់ អគារលំនៅដ្ឋានជាមួយ patio កក់ក្ដៅ។ ផ្ទះទាំងនេះច្រើនតែមានមនុស្សរស់នៅ គ្រួសារធំការជួលផ្ទះបែបនេះសម្រាប់ជនបរទេសគឺមានបញ្ហាណាស់ - វៀតណាម ប្រទេសដែលមានប្រជាជនស្ទើរតែ 90 លាននាក់ - នៅក្នុងតំបន់តូចមួយតាមបណ្តោយមហាសមុទ្រ ជនជាតិដើមភាគតិចខ្លួនឯងត្រូវស្នាក់នៅកន្លែងណាមួយ។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិសម្រេចចិត្តពង្រីកកន្លែងរស់នៅរបស់ពួកគេ ភាគច្រើនពួកគេបញ្ចប់ជាន់ពីលើ។
នៅក្នុងផ្ទះរបស់ហៀន បន្ទប់ទាំងអស់ត្រូវបានរួបរួមដោយទីធ្លា ដែលក្នុងនោះផ្ការីកពេញមួយឆ្នាំ និងមានម៉ូតូ។ ប្រទេសវៀតណាមស្ទើរតែគ្មានទីក្រុង ការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ- ដូច្នេះហើយ ប្រជាជនភាគច្រើនប្រើប្រាស់ម៉ូតូ និងម៉ូតូហុងដាធម្មតា។ ឆ្កែរួសរាយរាក់ទាក់រត់ចេញមកជួបយើង ដើរតាមម្តាយរបស់ ហៀន ជាស្ត្រីចិត្តល្អអាយុប្រហែល ៦០ឆ្នាំ។ ពេលវេលាយឺតសំលេងយំរបស់កូននៅតែក្នុងផ្ទះ បងប្រុសហៀង និងប្រពន្ធដាក់គាត់ចូលគេង។ គ្មានគ្រួសាររបស់នាងណានិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ ប៉ុន្តែសមាជិកទាំងអស់បានស្វាគមន៍ខ្ញុំយ៉ាងកក់ក្តៅ។ យើងញ៉ាំបាយចំហុយ និងឱសថស្ងោរស្រាលៗក្នុងទឹកជ្រលក់ ដំឡូងបារាំង និងបន្លែចំហុយ បម្រើនៅទីនេះជាអាហារអមជាមួយបាយ មិនមែនជាម្ហូបដាច់ដោយឡែកនោះទេ។ មានបាយសម្លដែលជនជាតិវៀតណាមញ៉ាំជាមួយទឹកខ្ញីប្រៃ សម្លបន្លែ តៅហ៊ូ និងត្រីចៀន។ ដោយមើលឃើញពីការបួសយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ខ្ញុំបានបដិសេធមិនទទួលត្រី សល់ខ្ញុំញ៉ាំដោយក្ដីរីករាយ។ គ្រួសាររបស់នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចបន្តួចចំពោះរបបអាហារបន្លែ និងឱសថរបស់ខ្ញុំ តាមគំនិតរបស់ពួកគេ ជនជាតិរុស្សីបរិភោគតែសាច់ និងដំឡូងប៉ុណ្ណោះ ពួកគេមិនស៊ីអ្វីដែលនៅសល់ឡើយ។ ថាជនជាតិវៀតណាម - ខ្ញុំតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅតុតែមួយជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ីមួយចំនួនថាតើពួកគេញ៉ាំប៉ុន្មានផ្លាស់ទីតិចតួចផឹកវ៉ូដាកាច្រើនហើយពន្យល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយភាពត្រជាក់និងរឹងនៃជីវិត។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងជនជាតិរុស្ស៊ីបែបនេះមកពីកន្លែងណាមួយនៅខាងក្រៅសូម្បីតែទម្ងន់របស់ពួកគេផ្ទាល់។ នាងបានពន្យល់គ្រប់យ៉ាងដល់គ្រួសារវៀតណាមដោយសាមញ្ញអំពីខ្លួននាង និងជនជាតិរុស្ស៊ី៖ “ខ្ញុំជាជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ទៀត”។
បន្ទប់របស់ហៀនតូចល្មមមានជញ្ជាំងធ្វើពីស មានគ្រែពូកឫស្សីជំនួសពូក។ នៅលើ តុកុំព្យូទ័រ- ធំ ផ្កាលឿងផ្កាឈូករ័ត្ន និងសៀវភៅអំពីអ្នកដំណើរដើរកាត់វាលខ្សាច់។ ខ្ញុំសើច៖ "គ្មានអ្វីចៃដន្យទេ"។ កាលពីឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់នៃប្រទេសអារ៉ាប់។ យើងបានគ្របខ្លួនយើងដោយភួយពន្លឺនិងបានជូនពរឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមករាត្រីល្អ.
ហៀន ដូចជាខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេកនៅម៉ោង ៧ ព្រឹកដោយគ្មានសំឡេងរោទិ៍។ នាងបានងូតទឹក ផ្តល់កាហ្វេឱ្យខ្ញុំ រួចនិយាយថាដល់ម៉ោងធ្វើការហើយ។ កាលពីបីខែមុន ក្មេងស្រីអាយុ 28 ឆ្នាំម្នាក់បានចាកចេញពីការងារជាអ្នករចនានៅក្នុងសិក្ខាសាលាកាត់ដេរមួយ នាងមិនចូលចិត្តមេចុងភៅទេ។ ហើយឥឡូវនេះនាងបានបើក និងកំពុងអភិវឌ្ឍហាងកាហ្វេ។ និយាយថារៀបចំ អាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនវាពិបាកណាស់ ការិយាធិបតេយ្យការិយាធិបតេយ្យច្រើនណាស់ អរគុណមិត្តដែលបានជួយ។ ភាពលំបាកនៃការបើក និងធ្វើធុរកិច្ចក្នុងប្រទេសវៀតណាមក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយចំណាត់ថ្នាក់ពិភពលោកផងដែរ ដែលប្រទេសដែលមានទង់ក្រហមកាន់កាប់កន្លែងប្រហែល 90 ទាក់ទងនឹងអាជីវកម្ម។ ហៀន បាននិយាយថា គ្រាន់តែធ្វើការសម្រាប់ខ្លួននាងប៉ុណ្ណោះ ទើបអាចគ្រប់គ្រងពេលវេលាបាន។ យើងដើរទៅហាងកាហ្វេ វាជាផ្លូវពីរបីផ្លូវពីផ្ទះរបស់នាង ហើយក៏នៅតាមផ្លូវស្ងាត់មួយ មិនឆ្ងាយពីផ្លូវកណ្តាល។ មានសោរមួយនៅមាត់ទ្វារហាងកាហ្វេ តាមរង្គសាល អ្នកអាចមើលឃើញចានឆ្នាំង និងកន្សែងរាយប៉ាយតាំងពីល្ងាចនៅលើតុ វាគឺម៉ោង ៨ ព្រឹកទៅហើយ ដែលជាម៉ោងអាហារពេលព្រឹកដែលសមរម្យបំផុតសម្រាប់ជនជាតិវៀតណាម បុគ្គលិក មិនទាន់មាននៅឡើយទេ។ ម៉ូតូរបស់លោក ហៀន ក៏ត្រូវបានចាក់សោក្នុងហាងកាហ្វេដែរ។
“ហាងកាហ្វេគួរតែបើករួចហើយ ប៉ុន្តែពួកគេមិនទាន់មកដល់ទេ” ម្ចាស់ក្មេងនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយចាប់ផ្តើមហៅកម្មករទាំងអស់តាមលំដាប់លំដោយ ដោយមិនបញ្ចេញសំឡេងឡើយ។ 20 នាទីក្រោយមក បុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូមានកូនសោរបើកទ្វារ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ទៀតយកកន្ត្រកបន្លែមក។ ហាងកាហ្វេភ្ញាក់ឡើង តុអាស៊ីទាបត្រូវបានដាក់នៅនឹងកន្លែងរបស់ពួកគេ កៅអីប្លាស្ទិកដែលមានជើងខ្លី ម៉ឺនុយដ៏ធំមួយជាភាសាវៀតណាមត្រូវបានជូតពីលើប្រអប់ដាក់តាំង ចង្កឹះ កន្សែង កំប៉ុងកូឡាត្រូវបានបោះចោល ចុងភៅចាប់ផ្តើមសម្អាតបន្លែ និង អាហារសមុទ្រ ដុតចង្ក្រាន។
ហៀនបានបណ្តេញចេញម៉ូតូហើយបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីបង្ហាញទីក្រុងប៉ុន្តែជាដំបូង - ដើម្បីទទួលបានអាហារពេលព្រឹកត្រឹមត្រូវ។ Vinh មិនសូវបានទៅលេងដោយភ្ញៀវទេសចរបស្ចិមប្រទេសទេ សក់ពណ៌ទង់ដែងរបស់ខ្ញុំចេញពីក្រោមមួកសុវត្ថិភាពបែរជាដើរកាត់ទាំងអ្នកដើរកាត់។ នៅទីនេះនៅអាស៊ីដែលមានតែ brunettes ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចូលចិត្តពណ៌សក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ក្នុងចំណោមមនុស្ស 7 ពាន់លាននាក់នៅលើភពផែនដី សក់ពណ៌ទង់ដែងស្ថិតក្នុងជនជាតិភាគតិច ជាពិសេសអ្នកដែលមានភ្នែកស្រាល។ យើងបើកឡានទៅហាងកាហ្វេតាមដងផ្លូវដែលពេញដោយជនជាតិវៀតណាម។ នៅទីនេះពួកគេអង្គុយនៅតុដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះម្នាក់កំពុងចាក់តែរុក្ខជាតិចូលក្នុងកែវសម្រាប់ខ្លួននាង និងកូនប្រុស។ នៅសល់តែម្នាក់ហូបស៊ុបជាមួយគុយទាវពីចានជ្រៅ។ បន្ទាប់ពីនាងផឹកតែរួច ស្ត្រីដែលមានក្បាលពោះមូលមួយក៏ក្រោកឈរឡើង ទាញរ៉ូបវល្លិ៍ចុះមកលុតជង្គង់ ហើយចាប់ផ្តើមម៉ូតូរបស់នាង។ កូនប្រុសរបស់នាង ប្រហែលជាសិស្សសាលាបឋមសិក្សា ពាក់មួកសុវត្ថិភាពពណ៌ បន្ទាប់មកកាបូបស្ពាយធំ ហើយចាប់ផ្តើមឡើងលើកៅអី។ ពួកគេបានចាកចេញ។ ហៀនបានបញ្ចប់គុយទាវរបស់នាង។ ហើយយើងក៏បានទៅ។
ខ្ញុំជាជនជាតិអឺរ៉ុបតែមួយគត់នៅក្នុងសារមន្ទីរលំនៅដ្ឋាននៃទីក្រុងហូជីមិញ។ ក្នុងចំណោមជនជាតិវៀតណាម កន្លែងនេះមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង ហើយច្រកចូលគឺមិនគិតថ្លៃទេ។ នៅច្រកចូល រូបភាពរបស់មេដឹកនាំមនោគមវិជ្ជា - ម៉ាក្ស លេនីន ទីក្រុងហូជីមិញ ត្រូវបានលក់នៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅ ដែលជាស្នាដៃរបស់ពួកគេ។ វាជាការចម្លែកក្នុងការសង្កេតមើលការរីកចំរើននៃសង្គមនិយមសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលកើតក្នុងអំឡុងពេលដួលរលំនៅក្នុងប្រទេសមួយផ្សេងទៀត។ មនុស្សដែលកើតក្នុងពេលតែមួយជាមួយខ្ញុំ - នៅចុងបញ្ចប់នៃសហភាពសូវៀតជឿតែលើខ្លួនឯងឬលង់ទឹកក្នុងទុទិដ្ឋិនិយម។ ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកទស្សនាសារមន្ទីរកំពុងពិភាក្សាយ៉ាងស្វាហាប់អំពីអ្វីមួយ។ ក្រុមធំរីករាយក្នុងការថតរូបប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃផ្ទះ ascetic របស់មេដឹកនាំដែលគ្មានកូន និងមនោគមវិជ្ជាឈ្លក់វង្វេង។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាពួកគេម្នាក់ៗមានអ្វីច្រើនជាងខ្លួនគាត់ - ហើយប្រហែលជាពួកគេត្រូវបានរួបរួមដោយគំនិតទូទៅមួយ។
យើងបើកឡានកាត់វាលស្រែពណ៌បៃតងគ្មានទីបញ្ចប់ ទៅកាន់ភ្នំមួយដែលអ្នកអាចឃើញ Vinh ទាំងអស់។ ទីក្រុងនេះចែកចេញជាពីរផ្នែក៖ ទីក្រុងពោរពេញដោយផ្លូវហាយវេ និងជនបទដែលពោរពេញដោយរុក្ខជាតិបៃតង។ ទន្លេ Lam បានបែងចែកទីក្រុង។ នៅទីនេះវាមើលទៅមិនដូចភ្នំស្ទ្រីមទេ ដែលនៅក្បែរដែលអ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយហៀនបានទៅ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងរលូននៅលើច្រាំងសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយ Lam Song នៅខាងក្រៅទីក្រុង Vinh បានបញ្ចេញចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ ដោយសារយើងនៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីប្រភព យើងក៏សម្រេចចិត្តបើកឡានទៅមាត់ច្រាំង តាមភូមិដែលមានកសិករនៅវាលស្រែ អ្នកនេសាទ ក្មេងៗប្រមូលត្រីនៅមាត់ច្រាំង ផ្ទះថ្លៃៗនៅស្រុកស្រែ។ ឆ្នេរគឺស្អាតនិងស្អាត។ យើងនៅស្ងៀម ហើយក្រឡេកមើលទៅសមុទ្រដ៏ខ្មៅងងឹត ដែលទើបតែឡើងកម្តៅសម្រាប់រដូវកាលនេះ។ អ្នកមិនចាំបាច់ចេះភាសាដើម្បីទទួលអារម្មណ៍នោះទេ។
ហៀនបានត្រឡប់មកហាងកាហ្វេរបស់នាងវិញ ដែលបានបិទម្តងទៀត ប៉ុន្តែលើកនេះបានរៀបរាប់ពីខាងក្នុង។ នាងក៏បានហៅបុគ្គលិកដោយវិធីសាស្ត្រ។ ពេលយើងចូលទៅខាងក្នុង ការងារចាប់ផ្ដើមពុះកញ្ជ្រោល។ ហៀន ដោយមិនមានអារម្មណ៍អ្វីសោះ ចាប់ផ្ដើមបោសសម្អាតកម្រាលឥដ្ឋ។ ខ្ញុំបន្តសម្លឹងមើលនាង។
តើអ្នកបារម្ភពីខ្ញុំទេ?» នាងសួរ។
បាទ ខ្ញុំនៅតែភ្ញាក់ផ្អើលពីរបៀបដែលអ្នកអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនអ្នក - ខ្ញុំបាននិយាយថា ការប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងខ្លួនខ្ញុំ រឿងឡានក្រុង។
កុំបារម្ភអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងល្អ។
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសម្អាត និងរៀបចំតុ។ មួយម៉ោងក្រោយមក អាហារ និងបន្ទប់បានរួចរាល់។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក ជនជាតិវៀតណាមមួយក្រុមធំបានមក ជាក់ស្តែងដើម្បីប្រារព្ធពិធីបុណ្យមួយចំនួន។ គូស្នេហ៍អង្គុយនៅតុ ហៀន ញញឹម ហើយរួមនឹងបុគ្គលិកបានកាន់ធុងសាំងតូចៗ អាហារ ភេសជ្ជៈ។
ងងឹតទាំងស្រុង ក្រុមហ៊ុនអង្គុយជុំគ្នានៅតុ ហៀនហត់បន្តិចចេញពីហាងកាហ្វេ។ នៅផ្ទះ ខណៈដែល ហៀន កំពុងដើររកទូខោអាវពេលល្ងាច ម្ដាយរបស់នាងបានទូរស័ព្ទមកនាង។ ក្មេងស្រីបានត្រឡប់ទៅបន្ទប់វិញយកផ្កាឈូករ័ត្នពីតុយកទៅឲ្យម្ដាយ។ ពេលត្រលប់មកវិញ នាងបានពន្យល់ ម្តាយរបស់នាងក៏សួរម្តងទៀតថា តើពេលណា Hien នឹងមានស្នេហា ព្រោះនាងជាកូនតែម្នាក់គត់ក្នុងចំនោមកូន 4 នាក់ដែលមិនទាន់រៀបការ។ រូបថតអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នៅសល់ព្យួរនៅក្នុងស៊ុមធំ ៗ នៅក្នុងសាល។ ដែល ហៀន យកផ្កាឈូករ័ត្នមក ហើយនិយាយថា នេះជាស្នេហារបស់នាង។ សូម្បីតែផ្កាកុលាប ក៏ម្ដាយនិយាយលេងទាំងក្រៀមក្រំ។
ជាមួយនឹងការតុបតែងខ្លួនស្រាលៗក្នុងសម្លៀកបំពាក់សាមញ្ញៗ ហៀនបានជួបមិត្តភ័ក្តិនៅក្នុងកន្លែងខ្លះ ដោយវិនិច្ឆ័យដោយភាពចង្អៀតណែន និងពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង។ បុរស ៥ នាក់ អង្គុយជិតគ្នាដូចជនជាតិវៀតណាមដទៃទៀតនៅក្នុងហាងកាហ្វេដ៏អ៊ូអរនេះ យុវជនម្នាក់ជាអ្នករត់តុ មានតែពេលទៅច្របាច់កតាមហ្វូងមនុស្សចែកចាយអាហារ។ ពេលគេស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ គេក៏ជូនវ៉ូដាកាភ្លាម។ ជាការប្រសើរណាស់ ការចាប់ផ្តើមលឿន ប៉ុន្តែរំពឹងទុកណាស់។ វ៉ូដាកាម៉ាកយីហោរបស់ពួកគេគឺ ២៩.៥ ដឺក្រេ ពួកគេផឹកច្រើន ស្រវឹង ខ្ជិល រីករាយ ហើយក្រុមហ៊ុនទាំងមូលទៅច្រៀងខារ៉ាអូខេ។ នេះមិនមែនជាការលេងសើចទេ ប៉ុន្តែជាការវាយលុករបស់យុវវ័យវៀតណាម - កាប៊ីនពិសេសដែលមានរូបចម្លាក់ពណ៌មាស វល្លិ៍ក្រហមនៅលើជញ្ជាំង អ្នកបម្រើក្នុងសំពត់ខ្លី ផ្លែទំពាំងបាយជូរផ្អែមនៅលើតុ និងតន្ត្រីប៉ុបពីមីក្រូហ្វូន។ ពេលវេលាដែលបានចំណាយសម្រាប់ការច្រៀងត្រូវបានគ្រប់គ្រងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដោយសន្តិសុខនៅស្តង់នីមួយៗនៃអគារ។ ខ្ញុំមិនអាចច្រៀងបានទេ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសំនៀង វៀតណាមសំឡេងរបស់ខ្ញុំប្រែទៅជាទាបបំផុតនៃក្រុមហ៊ុន ហើយភាសាគឺមិននឹកស្មានដល់បំផុតនៅក្នុងក្លឹបខារ៉ាអូខេ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេសុំឱ្យច្រៀង Katyusha ជាភាសារុស្សី។ មិត្តភ័ក្តិរបស់ ហៀន ម្នាក់ច្រៀងតាមខ្ញុំជាភាសាវៀតណាម គាត់ចេះពាក្យល្អជាងខ្ញុំ គាត់សប្បាយចិត្តកាលនៅក្មេង។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ ការកម្សាន្តបែបនេះមិនងាយស្រួលទេ - ចំណាយពេលពីរម៉ោងក្នុងចំណោមតន្ត្រី kitsch និងតន្ត្រីប៉ុបវៀតណាមដែលមានសំឡេងខ្ពស់។ នៅទីបំផុត មានបុរសម្នាក់បានសួរខ្ញុំថា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទុកចិត្តពួកគេ ហៀន ព្រោះខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីពួកគេ។ ខ្ញុំនៅស្ងៀមមួយនាទី ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកចម្លើយអ្វីបានទេ។ ពីព្រោះនៅក្រឡេកមើលដំបូង ទាំងខ្ញុំជឿជាក់ ឬខ្ញុំមិនជឿ ហើយនេះប្រែថាត្រឹមត្រូវបំផុត។ វាក៏បានកើតឡើងដែរនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញហៀនជាលើកដំបូង។ ពួកគេបាននិយាយលេងថា យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេបានដឹងពីទិន្នន័យលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ ពួកគេមិនមានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចខ្ញុំនោះទេ។ «បាទ ប៉ុន្តែលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំមិនមែនទាំងអស់របស់ខ្ញុំទេ»។ លោក Hien បាននិយាយថា លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកនឹងមានរយៈពេលពីរម៉ោងជាមួយនឹងឡានក្រុងដែលឆ្លងកាត់ ហើយបានផ្តល់ការផឹកកាហ្វេនៅកន្លែងស្ងាត់មួយរហូតដល់ពេលនោះ។ ទឹកមុខរបស់នាងហាក់ដូចជាហត់នឿយ ប៉ុន្តែនាងមិនអាចជួយបញ្ចប់រឿងជាមួយនឹងលិខិតឆ្លងដែនបានទេ ដោយសារតែគ្មាននរណាម្នាក់និយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយពួកគេនឹងមិនយល់ពីខ្ញុំ ហើយចុងក្រោយនាងបានសន្យា។ " អ្នកគឺជាសំណាង” ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយ។
នៅក្នុងហាងកាហ្វេស្ងាត់មួយដែលមានកៅអី wicker យើងបានចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុន Hien ដែលមិនស្គាល់។ ពួកគេលេងហ្គីតា ខ្ញុំបានច្រៀងបទ "ម្សិលមិញ" ដល់ពួកគេ។ "ល្អជាងតន្ត្រីប៉ុបចាស់" ខ្ញុំផ្ទុះឡើងយ៉ាងខ្លាំងបន្ទាប់ពីបទចម្រៀង។ "វាត្រូវតែ" ទាំងបុរសនៅតាមផ្លូវបាននិយាយឬឮ។ Roi កំពុងសិក្សានៅ Irkutsk ក្នុងនាមជាអ្នករចនាអ្នកសាងសង់ ស្ទើរតែក្នុងពេលតែមួយនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកប្រាជ្ញនៅលើកោះមួយនៅកណ្តាលបឹង Baikal ក្នុងការធ្វើដំណើរលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ គាត់និយាយភាសារុស្សីបានល្អ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់រស់នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម "សាងសង់" គ្រួសារជំនួសឱ្យអគារ។ លោកបាននិយាយអំពីរឿងក្រោយៗទៀត ទោះបីជាមានការចង់បានខ្លះក៏ដោយ។ ប្លែកសម្រាប់មនុស្សតំបន់របស់ខ្ញុំ ហើយបានសួរថា តើបទចម្រៀងណាខ្លះដែលខ្ញុំចេះជាភាសារុស្ស៊ី។ សោកសៅ - ទេមានតែរ៉ុកនិងរមៀលប៉ុណ្ណោះ។ "ខ្ញុំជាជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ទៀត" ។ យើងបានបន្តច្រៀងក្រុម Beatles ហើយរំលឹកពីការសាយសត្វនៃស៊ីបេរី។
នៅម៉ោង 12 យប់នៅច្រកចេញពីទីក្រុង Vinh Hien និងមិត្តម្នាក់កំពុងរង់ចាំឡានក្រុងឆ្លងកាត់ជាមួយលិខិតឆ្លងដែន។ អ្នកបើកបរបានផ្ញើសារទៅ Hien ដោយនិយាយថាគាត់ចង់បាន 100,000 ដុង (ប្រហែល 200 រូប្លិ) សម្រាប់សេវាកម្មនោះ បង្ហាញខ្លួន 10 នាទីក្រោយមក បើកទ្វារឡានចេញ ចាប់យកលុយ ចេញលិខិតឆ្លងដែន ចាកចេញទៅហាណូយដោយមិនឈប់។ ប្រហែលជានៅពេលនោះគាត់មានអារម្មណ៍ថាដូចជាវីរបុរសនៃខ្សែភាពយន្តសកម្មភាពមួយក្នុងអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការសម្ងាត់កំពូលមួយ។ លិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ ដែលពិបាកនឹងជឿ បានស្ថិតនៅក្នុងដៃខ្ញុំម្តងទៀត។ សំឡេង "បាទ" ឮខ្លាំងនៅយប់ Vinh ។
បុរសៗបាននាំខ្ញុំទៅឡានក្រុងពេលយប់ Vinha - Muen Hoi ។ ខណៈកំពុងតែរកតម្លៃ អ្នកបើកបរបានស្ទុះមកពីក្រោយមកចាប់ថ្ពាល់ខ្ញុំ តែរកមិនឃើញសោះ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះមុខមិនមូលដូចមុខឆ្អឹងរបស់គាត់។ រង្វង់នរកមួយទៀតគឺជៀសមិនរួច ខ្ញុំគិតក្នុងចិត្ត ហើយបើកឡានចេញទៅ។ នៅពេលយប់ មនុស្សម្នាច្រើនកកកុញតាមឡានក្រុងពីភូមិផ្សេងគ្នា ខ្ញុំបានអង្គុយរួមគ្នាជាមួយស្ត្រីម្នាក់រាងល្មម ប៉ុន្តែទូលាយ។ មិនមានការគេងទេ ពួកគេកំពុងជក់បារី ហើយស្តោះទឹកមាត់ដាក់លើឥដ្ឋ។ មេការស្រីបានទះស្មាពីខាងក្រោយ ហើយស្រែកអ្វីមួយជាភាសាវៀតណាម បង្ហាញថាខ្ញុំមានលុយ ២០០ពាន់ដុង ចំណែកឯពី១២ម៉ឺនទៀត ខ្ញុំឲ្យ១២០ នាងឈរលើកៅអីទាំងជើង ដូចជាជើងទម្រ បោះលុយមកខ្ញុំវិញ។ ល្ខោនខោល រដូវកាលទី 3 សូមអនុមោទនា! មនុស្សបានងាកមកសើច ចង្អុលដៃមកខ្ញុំ។ បុរសទាន់សម័យនៅពីមុខមិនអាចមើលមកខ្ញុំបានឡើយ ដោយការខ្មាស់អៀន និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ បានកប់ខ្លួនឯងនៅក្នុងកញ្ចក់ ដែលនៅពីក្រោយភ្នំដែលបោះបង់ចោលនាពេលរាត្រី។ "120 ឬខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះ ហើយថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស" ខ្ញុំបាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាភាសារុស្សី ហើយចាប់ផ្តើមឆ្ពោះទៅរកច្រកចេញ។ ឥឡូវនេះពួកគេនឹងទាមទារ 200,000 ដុងពីខ្ញុំក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងពួកគេនឹងទាមទារឱ្យឈរជើងមួយក្នុងមួយម៉ោងទៀតនឹងមានអ្នកជិះជាន់ថ្មីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់កសិករដែលមិនមានការអភិវឌ្ឍន៍។ មេការស្រែកខ្លាំងៗមកក្រោយខ្នងខ្ញុំ រួចយកលុយកុំប៉ះខ្ញុំ ៤ម៉ោងទៀត ស្រែកពីចម្ងាយ ពេលខ្លះចង្អុលដៃ រួមទាំងនៅប្រាសាទផង។ ព្រឹកព្រលឹមខ្ញុំមកដល់មឿងហេបានឱបមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។ ដូចជាប្រសិនបើរវាងយើងមិនដេកមួយថ្ងៃ, ប៉ុន្តែពាក់កណ្តាលជីវិត។ នៅតាមផ្លូវទៅព្រំដែន អ្នកស្រុកបានទះកាបូបស្ពាយរបស់យើង ហើយស្រែកដាក់យើង នៅឯព្រំដែន មន្ត្រីម្នាក់ដែលមានឥរិយាបថត្រង់ និងសំឡេងតឹងតែងបានរៀបចំហ្វូងមនុស្សទាំងមូលជាជួរ ដែលមានកន្លែងសម្រាប់ពួកយើងជាលំដាប់។ ហើយមិនមែនដោយជាតិសាសន៍ទេ។ ដោយបានឆ្លងកាត់ព្រំដែនហើយត្រឹមតែពីរបីម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ ក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ ប្រជាជនឡាវយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំបានដួលលើស្មៅ ហើយដេកលក់។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មើលមកខ្ញុំទេលើកលែងតែព្រះអាទិត្យ។ គ្មាន។
ទស្សនាវដ្ដី Time បានដាក់ឈ្មោះរូបថតនេះក្នុងចំណោមរូបថតសំខាន់បំផុតទាំង ១០០ គ្រប់ពេល៖ មេទ័ពសង្គ្រាមវៀតណាមបានសម្លាប់ជនស៊ីវិលម្នាក់ដោយការបាញ់ចំក្បាល។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក 50 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ មានរឿងទាំងមូលនៅពីក្រោយឯកសារនេះ ដែលបង្ហាញពីពេលវេលាដ៏ឃោរឃៅទាំងនោះ។
ភាពយន្តទាំងមូលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ឈុតនេះ។ ដំបូង អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺធម្មតា៖ ថ្ងៃមួយទៀតនៃសង្រ្គាមវៀតណាមនៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុងសៃហ្គន។ បុរសតូចម្នាក់ស្លៀកខោខ្លីនិងអាវក្រោះជើងទទេ ដោយដៃគាត់ខ្ទប់ខ្នង។ ទាហានជាច្រើននាំគាត់ឆ្លងកាត់ទីក្រុង។ ភ្លាមៗពីកន្លែងណាមួយទៅខាងស្តាំមនុស្សម្នាក់ទៀតចូលក្នុងស៊ុម។ គាត់កាន់កាំភ្លើង បើកអ្នកផ្សេងចេញពីគាត់ រួចក៏ទាញទៅមុខ ដៃស្តាំបាញ់ចំក្បាលអ្នកទោស។ គ្រាន់តែ។
ស្របពេលជាមួយគ្នានោះ អ្នកថតរូបជនជាតិអាមេរិក Eddie Adams ក៏បានទាញគន្លឹះកាមេរ៉ារបស់គាត់ផងដែរ។ ដូច្នេះកាលពី 50 ឆ្នាំមុន ថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1968 រូបភាពមួយបានលេចឡើងដែលក្រោយមកបានក្លាយជារូបថតយោធាដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ ជនស៊ីវិលម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ - តាមពិតត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយបុរសយោធា។ មនុស្សជាច្រើនជឿថារូបភាពនេះមានឥទ្ធិពលលើដំណើរបន្តបន្ទាប់ទាំងមូលនៃសង្គ្រាមវៀតណាម។
បុរសពាក់អាវក្រឡោតនោះមានឈ្មោះ ង្វៀន វ៉ាន់ឡឹម។ គាត់មានអាយុ 30 ឆ្នាំហើយបានរៀបការ។ ក្នុងចំណោមពួកបះបោរផ្សេងទៀតនៅក្នុងកុម្មុយនិស្តវៀតកុង លោក Nguyen Van Lem បានប្រយុទ្ធក្រោមការបញ្ជារបស់ហូជីមិញប្រឆាំងនឹងវៀតណាមខាងត្បូងដែលគាំទ្រដោយសហរដ្ឋអាមេរិក។ ជាក់ស្តែង ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពគ្នាលើបទឈប់បាញ់ក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីវៀតណាម ដែលប្រារព្ធឡើងនៅថ្ងៃទី ១ ខែកុម្ភៈ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាមានការព្រមព្រៀងក៏ដោយ ហូ ជីមិញ មួយថ្ងៃមុនបានចេញបញ្ជាឱ្យចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការទ្រង់ទ្រាយធំដែលធ្លាក់ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដូចជាការវាយលុក Tet ។
តើជនរងគ្រោះជាសមាជិកនៃ "ក្រុមអត្តឃាត" ដែរឬទេ?
ការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងសាហាវក៏បានកើតឡើងក្នុងទីក្រុង Saigon ហើយលោក Lem បានចូលរួមក្នុងពួកគេ។ សន្មត (វាមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយទេ) គាត់គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធនៅក្នុង "ក្រុមមរណៈ" ដែលធ្វើសកម្មភាពប្រឆាំងនឹងប៉ូលីសវៀតណាមខាងត្បូង និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ Lem ត្រូវបានគេចោទថាចាប់បាននៅព្រឹកនោះនៅមិនឆ្ងាយពី ផ្នូរដ៏ធំដែលមានសាកសពចំនួន ៣៤ ។ អ្នកថតរូបជនជាតិអូស្ត្រាលី Neil Davis ក្រោយមកបាននិយាយថា Lem ជាពិសេសបានសម្លាប់មិត្តភក្តិរបស់មេប៉ូលីស Saigon លោក Nguyen Ngoc Loan ក៏ដូចជាកូនចៅរបស់គាត់ផងដែរ។
បរិបទ
តើលទ្ធិកុម្មុយនិស្តនៅមាននៅវៀតណាម និងឡាវទេ?
Die Welt 06.05.2017របៀបដែលអ្នកថតរូបជនជាតិរុស្សីម្នាក់មើលងាយលោក Donald Trump
Die Welt 05/12/2017វៀតណាម និងគូប្រជែងមហាអំណាច
អ្នកការទូត 01.04.2015វៀតណាមនៅផ្លូវបំបែក
Sike 06/26/2014 Loan is the man with the revolver. ឧត្តមសេនីយ៍អាយុ ៣៧ ឆ្នាំ។ អតីតអ្នកបើកយន្តហោះដែលជាមិត្តនិស្សិតរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីវៀតណាមខាងត្បូង។ ក្រោយមកគាត់បានអះអាងថា ឡឹម បានសម្លាប់គ្រួសារមន្ត្រីម្នាក់របស់គាត់។ កំណែនេះស្របគ្នានឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកថតរូបជនជាតិអូស្ត្រាលី។ ថាតើនេះជាការពិតឬអត់ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងឡើយ។ ប៉ុន្តែត្រូវថាតាមដែលវាអាចធ្វើទៅបាន ឧត្តមសេនីយបានទាញគន្លឹះនៃ "Smith-Wesson" .38 caliber របស់គាត់។អ្នកយកព័ត៌មានជាច្រើននាក់កំពុងមើលកន្លែងកើតហេតុ។
ទិដ្ឋភាពនេះត្រូវបានអ្នកយកព័ត៌មានសង្គ្រាមមើលឃើញតែម្តង។ អ្នកខ្លះថា ឡូន មិនដែលបាញ់ វៀតកុង ដោយគ្មានហេតុផលទេ។ វីដេអូដែលផលិតដោយអ្នកថតរូប Vo Suu សម្រាប់ទូរទស្សន៍អាមេរិក NBC (NBC) ឥឡូវនេះអាចរកឃើញយ៉ាងងាយស្រួលនៅលើ YouTube ។ វាបង្ហាញពីរបៀបដែលលេមធ្លាក់ដល់ដី ហើយឈាមចាប់ផ្តើមហូរចេញពីក្បាលរបស់គាត់។ នៅក្នុងវេន ប្រាក់កម្ចី កាន់កាំភ្លើង ហើយទុក។
ប៉ុន្តែសូម្បីតែមានប្រសិទ្ធភាពជាងវីដេអូទូរទស្សន៍ទៅទៀតគឺរូបថតរបស់ Adams។ ជនជាតិអាមេរិកាំងរូបនេះអាយុ ៣៤ ឆ្នាំបានធ្វើការឱ្យទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Associated Press ហើយជាបុគ្គលិកដែលមានបទពិសោធន៍រួចទៅហើយ។ បើតាមគាត់ គាត់នឹងថតរូបរបៀបដែលយោធាសួរចម្លើយអ្នកជាប់ឃុំ។ "បន្ទាប់មកវាគឺជា អាជីវកម្មដូចធម្មតាអ្នកថតរូបរូបនេះបាននិយាយថា អ្នកជាប់ឃុំត្រូវបានសួរចម្លើយខណៈកំពុងត្រូវបានកាន់កាំភ្លើង។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះវាប្រែជាខុសគ្នា។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ រូបថតនេះត្រូវបានចុះផ្សាយដោយសារព័ត៌មានធំៗទាំងអស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ក៏ដូចជានៅក្នុងប្រទេសជាច្រើនទៀតនៃពិភពលោក។ ប្រជាជនបានឃើញមេទ័ព ដៃ កាំភ្លើង ហើយបន្ទាប់មកមុខ ង្វៀន វ៉ាន់ឡឹម ដែលត្រូវវាសនាស្លាប់នៅវិនាទីបន្ទាប់។ ភ្នែកខាងឆ្វេងរបស់គាត់នៅតែបើកចំហ។ មនុស្សជាច្រើនបានឃើញក្នុងរូបថតនេះបញ្ជាក់ថា សហរដ្ឋអាមេរិកគាំទ្រភាគីខាងខុសនៅវៀតណាម។ ដូច្នេះហើយ ទើបមជ្ឈដ្ឋាននយោបាយអាមេរិកចាប់ផ្តើមប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមនេះបន្តិចម្តងៗ។
រូបថតមួយក្នុងចំណោមរូបថតកំពូលទាំង 100 គ្រប់ពេលវេលា
រូបថតនេះត្រូវបានជ្រើសរើសជារូបថតសំខាន់នៃឆ្នាំ 1968 ។ Adams ទទួលបានសម្រាប់វា។ រង្វាន់ Pulitzer- ពានរង្វាន់សារព័ត៌មានសំខាន់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ទស្សនាវដ្ដី Time បានដាក់ឈ្មោះគាត់ថាជារូបថតកំពូលទាំង 100 គ្រប់ពេល។ យ៉ាងណាក៏ដោយ Adams ក្រោយមកបានបញ្ជាក់រាល់ពេលដែលគាត់សោកស្ដាយដែលបានថតរូបនេះ។ យោងទៅតាមគាត់ គាត់ត្រូវបានគេដកចេញពីបរិបទ ដូច្នេះគាត់គ្រាន់តែជា "ការពិតពាក់កណ្តាល" ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកថតរូបបាននិយាយថា “មេទ័ពបានសម្លាប់វៀតកុង ហើយខ្ញុំបានសម្លាប់មេទ័ពដោយកាមេរ៉ារបស់ខ្ញុំ”។
ពហុព័ត៌មាន
សង្គ្រាមវៀតណាម
InoSMI 03/02/2015 តាមការចូលខ្លួនរបស់គាត់ Adams ជួនកាលបានសួរថា៖ «តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងការជំនួសឧត្តមសេនីយ៍នេះ? នៅពេលនោះនៅកន្លែងនោះ? នៅថ្ងៃក្តៅនោះ? ចុះបើអ្នកចាប់បានជនឆបោកម្នាក់នេះ ដែលបានសម្លាប់ទាហានអាមេរិកពីរ ឬបីនាក់រួចហើយ? លោកបានសួរសំណួរនេះរហូតដល់ស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ ២០០៤។កម្ចីភ្លាមៗបានល្បីពេញពិភពលោក។ ក្រោយមក ប្រតិបត្តិករបានប្រាប់ពីរបៀបដែលគាត់ចូលទៅជិតអ្នកកាសែតភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបាញ់ប្រហារ ហើយបាននិយាយថា៖ «អ្នកទាំងនេះកំពុងសម្លាប់សមមិត្តរបស់យើង។ ខ្ញុំគិតថា ព្រះពុទ្ធនឹងអត់ទោសឲ្យខ្ញុំ»។ នៅក្នុងរូបភាពដែលថតបានបន្តិចក្រោយមក អ្នកអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលគាត់ផឹកស្រាបៀរ ជក់បារី សើច។ ហើយបីខែក្រោយមក គាត់បានរងរបួសធ្ងន់ និងបាត់ជើងស្តាំ។
ឧត្តមសេនីយ៍បានភៀសខ្លួនទៅសហរដ្ឋអាមេរិក
បន្ទាប់ពីការដក ទាហានអាមេរិកពី Saigon ក្នុងឆ្នាំ 1975 ឧត្តមសេនីយ៍បានភៀសខ្លួនទៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។ អ្នកខ្លះទាមទារឱ្យកាត់ទោសគាត់ក្នុងនាមជាឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម ប៉ុន្តែរឿងនេះមិនដែលកើតឡើងទេ។ គាត់បានរស់នៅក្នុងរដ្ឋ Virginia ជាកន្លែងដែលគាត់បានបើកហាងភីហ្សាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ដែលទោះជាយ៉ាងណា វាត្រូវបានបង្ខំឱ្យបិទ នៅពេលដែលព័ត៌មានអំពីអតីតកាលរបស់គាត់បានក្លាយជាសាធារណៈ។ នៅឆ្នាំ 1998 គាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីកនៅអាយុ 67 ឆ្នាំ។
នៅ Saigon ដែលឥឡូវគេហៅថាទីក្រុងហូជីមិញ ទិដ្ឋភាពនេះមិនត្រូវបានគេចងចាំទៀតទេ។ ម៉ូតូរាប់រយរាប់ពាន់គ្រឿងឥឡូវនេះបានបើកបរតាមបណ្តោយផ្លូវ Li-Tai-To ក្នុងសង្កាត់ទី 10 ជាកន្លែងដែលវាបានផ្ទុះឡើង។ មិនមានផ្ទាំងអនុស្សាវរីយ៍ ឬការរំលឹកផ្សេងទៀតអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះទេ។ សារមន្ទីរយោធារបស់ទីក្រុងមានរូបថតរបស់ Adams - ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនដែលប្រាប់អំពីពេលវេលាដែលការស្លាប់បានដើរជុំវិញប្រទេស។
សមា្ភារៈរបស់ InoSMI មានតែការវាយតម្លៃនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបរទេសប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីជំហររបស់អ្នកកែសម្រួលរបស់ InoSMI នោះទេ។
